Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX

Perdemos 300 ryo, graças à sua intromissão.

Não voltaremos de mãos vazias.

Se suas mãos estão tão vazias, você seguraria isso?

É verdade que te contrataram por apenas vinte ryos?

Sim.

A espada que roubamos era um tesouro dado a eles pelo Shogun.

E eles só vão pagar vinte para recuperá-lo?

Ridículo!

Eles são um clã pequeno e pobre.

Tentar roubar 300 ryo por uma espada é pedir demais.

Cale a boca! Maldito seja!

Parece que uma tempestade terrível está se formando...

Não posso perder meu tempo aqui!

Pergaminho Ninja

Ah, sinto muito por você.

Foi uma tempestade e tanto!

Isso mesmo! Meu telhado foi arrancado e assustou tanto minha esposa...

...que ela entrou em trabalho de parto.

Foi realmente algo.

Esse é seu sétimo filho, certo?

Não, o nono.

Uau! Você deve amar mesmo sua esposa!

Não é a filha de Sakichi da Vila Shimoda?

O que há com ela?

O que está errado?!

Todos... mortos...

Todo mundo está morto.

Morto?!

Peste... A peste fez isso...

Meu Deus!

Esta área é proibida! Ninguém passa por ela!

Esta estrada está fechada até que a epidemia acabe.

Epidemia?! Que se dane isso!

O que é?

Senhor, meu batedor viu um estranho grupo de homens

passeio em direção à Vila Shimoda ontem à noite.

Pode ter algo a ver com isso

epidemia, então vim lhe contar, Chamberlain.

Quer dizer o quê? Que eles espalharam uma praga ao passarem pela vila?

Ridículo! Por que eles fariam isso?

Tem alguma coisa estranha.

Deixe isso em paz.

Pensando bem, não podemos.

Esta é a ordem para todos vocês, ninjas de Koga.

Vá até a Vila Shimoda e descubra o que realmente aconteceu.

Senhor!

Mais uma coisa. Se alguém do seu povo for infectado...

Entendido, senhor.

O primeiro grupo seguirá o Rio Shirakawa pelo norte.

O segundo cruzará o Passo Taro pelo oeste.

Você chegará à Vila Shimoda em cerca de uma hora. Entendeu?

Hikoza os viu. Eram apenas oito. Não havia páreo para nós.

Nosso verdadeiro inimigo é esta epidemia.

Verdadeiro.

Kagero...

Você pretende me deixar para trás, Hanza?

Você tem seus próprios deveres, não é?

A degustação de veneno é muito importante. Não se esqueça disso.

Enquanto nosso senhor estiver longe de seu domínio, o trabalho não será necessário.

Até ele retornar...

Eu sou um dos ninjas de Koga!

Não posso levar você.

Vocês todos podem ser mortos lá fora.

Como posso simplesmente sentar e esperar aqui sozinho?!

Kagero ficou ainda mais bonita.

Mais um motivo para sentir pena dela.

É o destino dela. Ela deve odiar isso.

Chega. Onde estão Hikoza e os outros?

Eles estavam bem atrás de nós. Vou dar uma olhada.

Ei! O que você está fazendo?

O que...?!

Lá!

Merda!

Kagero, volte e conte ao camareiro!

Vá agora!

Fique quieto e você viverá um pouco mais.

De qualquer forma, está bom para mim. Uma garota morta pode ser uma trepada interessante.

Assim é melhor.

Estou ocupado aqui. Sai fora!

Você não me ouviu?

A estrada está fechada e tive que fazer um desvio, mas agora estou perdido.

Você pode me dizer como chegar em Kakio?

Não muito amigável...

Acho que eu disse para você sair daqui!

Esqueça. Assim que eu me livrar desse intrometido, vou levar meu tempo torturando você até a morte.

O que há de errado? Desculpe por não ter corrido quando eu disse para você?

Não, só pensando... No seu corpo.

Seu corpo não pode ficar duro como uma rocha "em todos os lugares!"

Mexa-se!

Tessa!

Você é realmente uma visão lamentável. Mas não há necessidade de persegui-lo assim.

Eu vou matá-lo!

Não, você não vai. Não esqueça nossa missão.

Considere minha palavra como uma ordem do Lorde Genma.

Entendido?

Vamos lá?

Quem era essa aberração?

Esqueça. Não quero vê-lo novamente, de qualquer forma.

Sou grato a você. Eu sou Kagero do ninja Koga.

Jubei.

Você está bem?

Não preciso da sua preocupação!

A cidade de Kakio fica a oeste. Nossos caminhos se separam aqui.

Quem é?

Kagero do Koga, senhor.

O que está errado?

Vinte ninjas liderados por Hanza tentaram se infiltrar

Shimoda há um tempo atrás. Eles foram dizimados.

Sério? Todos eles? Quem os matou?

Um oponente muito formidável. Além disso, não posso dizer.

Inúteis, todos eles.

E você é o único sobrevivente?

Até descobrirmos quem ele é e o que ele está fazendo, nós

não posso arriscar enviar homens para aquela aldeia da peste.

A primeira tarefa é voltar e descobrir isso.

Nós vamos descobrir o que fazer depois. Agora vá...

Ah, oi...

Agora eu sei o caminho, então...

Não, você está indo na direção errada. O rio para o inferno...

...é POR AQUI!

Ai...

Ok, entendi. Já terminamos?

Ainda não. Ainda te devo uma.

Isso é simplesmente excessivo.

Se continuarmos assim, um de nós vai morrer.

"Um de nós?"

Não há razão para nos matarmos.

Se você não vai acabar com isso... Eu vou!

Que inferno!

Habilidade estranha você tem. Mas não pode machucar meu corpo.

Parece que sim.

O que há de errado, Monstro? Sua pele está começando a se desintegrar!

O!

Esplêndido!

Sua espada voou rápido como o próprio vento e

cortou seu inimigo como o toque de um ciclone.

Ele não era páreo para você. Por que você não se junta a mim?

Suas habilidades serão de grande ajuda para que eu possa lutar contra alguém como ele.

Você está brincando. Quem iria querer lutar contra um monstro como ele de novo?

Você vai ter que fazer isso. Eles não vão te deixar em paz.

Você acabou de matar um dos Oito Demônios de Kimon.

Mas você não o derrotou sozinho.

Aquela ninja Koga... Técnica interessante que ela usa.

Lorde Genma. Tudo está ocorrendo conforme o planejado.

Chegará do Shogun of the Dark às seis da tarde de amanhã.

Muito bem. Escreva para ele em troca.

"Retornaremos em três dias. Não há nada com que se preocupar."

Imediatamente.

O Tessai ainda não voltou?

Benisato foi procurá-lo. Estamos todos sozinhos.

Yurimaru... Eu sempre te amei.

Não abuse da sorte, Zakuro.

Você não me interessa. Agora vá e fique de guarda.

Então, é verdade.

Que seus sonhos sejam agradáveis ​​nos braços de Genma.

No entanto, Yurimaru, Genma faz amor tanto com homens quanto com mulheres.

Você sabia que ele faz amor com Benisato?

Aparentemente não.

Para onde você está indo?

Nenhum lugar em particular. Você?

Estou procurando alguém, e você se parece exatamente com ele, então...

Estranhos podem parecer iguais. Eu sou Kibagami Jubei, um andarilho...

Certamente era seu rosto.

Tessai conseguiu causar uma boa impressão.

Só me deixe em paz!

Uma pele descartada.

Ela se livrou dele como uma cobra e escapou.

Uma gangue de aberrações, todos eles.

Você não tem obrigação. Eu só não queria que você morresse ainda.

Quem são esses Oito Demônios de Kimon?

Um grupo de ninjas que trabalham para o Shogun das Trevas.

Você conhece o Shogun da Escuridão?

Ele quer reconstruir o clã Toyotomi, os antigos governantes do Japão.

Ele tem 16 lordes apoiando-o e está tentando expandir sua influência.

O inimigo mais perigoso do Xogunato Tokugawa.

Seu poder é apoiado nas sombras pelos Oito Demônios.

O que eles estão fazendo aqui em Mochizuki?

Foi isso que vim aqui para descobrir. É um trabalho duro.

Por que você não trabalha para mim por 100 ryo?

Um espião Tokugawa quer contratar um ninja?

Receio não ter escolha. É uma emergência.

Só eu consegui chegar aqui em Mochizuki.

Os Oito Demônios mataram todos do meu grupo no caminho para cá.

Preciso da sua ajuda de qualquer maneira!

Você nunca vai escapar deles.

Você terá que lutar contra eles mais cedo ou mais tarde.

Junte-se a mim. Você pode matar dois coelhos com uma cajadada só, certo?

Acho que não. Agora, por que você não me deixa em paz?

Entendo. Que pena.

Uma pena...

Você perderá sua vida preciosa.

Você é teimoso.

Não, o que estou falando é literalmente uma questão de vida ou morte para você.

Veja bem, aquela shuriken estava envenenada.

Não vai te matar instantaneamente, mas em um dia e um

noite, quando começa a funcionar, nada pode pará-lo.

A menos que você consiga o antídoto. E só eu sei o que é.

Trabalhe para mim e eu lhe contarei o antídoto

com os cem ryo quando o trabalho estiver concluído.

Você está blefando.

Eu falo a verdade.

Diga-me agora. Qual é o antídoto?

Não até que você trabalhe para mim. Mate-me e você se matou!

Agora você precisará do antídoto para si mesmo.

Pobre garoto... Você tem muito que aprender.

Não foi esse que te atingiu.

Eu joguei AQUELE fora.

Merda!

Kibagami Jubei... Você perdeu... amador!

Meu nome é Dakuan. Como vai?

Então, Benisato...

Este homem, Kibagami Jubei, é um remanescente dos espiões do Xogunato?

Possivelmente.

Por que você não o matou?

Alguém interferiu.

Sem desculpas!

Se ele for um espião do governo, ele aparecerá aqui em breve.

Não deixe de matá-lo desta vez.

Não preciso do seu conselho para fazer isso.

Yurimaru... Vou contar isso para Genma na cama. Você se importa?

De jeito nenhum.

Alegrar...

Há algo que eu estava pensando.

Você é, por acaso, o ninja que matou o chefe

retentores do clã Yamashiro há cinco anos?

Ele era supostamente um mestre espadachim, como você.

Os retentores estavam fartos de

ouro que eles secretamente extraíram de uma mina escondida.

O ninja deve tê-los matado por ordem do senhor

que queriam denunciar a mina ao governo.

Porque se o governo encontrasse a mina de ouro escondida primeiro...

o senhor teria perdido seu feudo.

Mas esse ninja sabe que depois que os retentores foram mortos...

o governo não recebeu nenhum relatório sobre a mina?

Por que?

Se um espião do governo como você sabe de tudo isso, por que não faz alguma coisa?

Não... Nem o governo pode agir sem evidências definitivas.

Nossos espiões tentaram muitas vezes se infiltrar no

clã para encontrar evidências, mas ninguém retornou vivo.

O Shogun da Escuridão...

Ele os deteve usando o ninja Kimon.

Por que o Shogun da Escuridão está ajudando o clã Yamashiro?

Simples. Ele quer a mina de ouro para si.

Você sabe como ele encontrou a mina antes do governo?

Alguém lhe deu a informação.

Alguém que era o líder dos ninjas do clã Yamashiro.

Himuro... Genma?!

Exatamente.

Duvido. Ele não está mais neste mundo.

Não, ele ainda está bem vivo. E você o verá em breve.

Himuro Genma é o chefe dos monstros Kimon.

O que?!

Shh! Não tão alto!

Você não pode me enganar da mesma maneira novamente!

Não tenha pressa. Você logo saberá a verdade.

Mas você deve admitir que você e ele compartilham um destino estranho.

Pare! Você mataria seu próprio amigo?!

O senhor ordena! Assim como nosso líder!

É um truque!

Agora que sabemos o segredo que os traidores querem

para se livrar de nós, fazendo com que nos matemos uns aos outros.

Esta é uma armadilha para todos nós. Shinkuro, acredite em mim!

Jubei... Perdoe-me.

Shinkuro!

Sua palavra...

...é lei!

Eu mesmo vinguei Shinkuro e os outros. Genma não pode estar vivo.

Estamos chegando perto. Este lugar está cheio de fantasmas e sangue.

Além dele está o próprio Inferno.

O céu deve ter enviado essa névoa para nos ajudar.

Ei!

Dupla névoa maldita!

Como ele conseguiu desviar da garra de Shijima?

Quem é você?

Ouvi uma voz entoando o sutra.

Eu estava rezando pelos aldeões mortos.

Você não sabe que uma epidemia assola esta vila?

Pobre alma! Você nunca sairá desta vila vivo.

Agora, vamos juntos para a terra de Buda.

Você viu um monge viajante aqui?

Ele vai encontrar Buda em breve. Vou mandá-lo para lá.

Uma freira tão benevolente...

Merda! Outra pele descartada!

Foi-se... Ele usa uma técnica estranha...

Assim como você. Muito estranho mesmo!

Responda-me. Há mais alguém com você além do monge?

Claro. E não apenas dez ou vinte.

Você pode enviar uma cobra para cada um e não será suficiente.

Mentiroso!

Tudo bem! Vou te contar a verdade.

Há dois. Um é o monge viajante. O outro...

...está bem atrás de você.

Perca as cobras. Até a última!

Você estará morto em breve.

Livre-se deles!

Agora é sua vez de responder.

O que você está fazendo nesta vila? Fale!

Falhei duas vezes. Imperdoável.

Lancei outra linha em seu pescoço, mas você não percebeu.

No final, apenas um amador tolo.

Idiota! Ainda dá tempo de sugar o veneno!

Veneno não funciona em mim. Meu corpo é imune a ele.

Acho que saldei minha dívida com você.

Sim. Você me salvou.

Seu nome é Kagero, certo? O que você vai fazer agora?

Isso não é da sua conta.

Se não for, então o que diabos estou fazendo aqui?!

Tenho que descobrir o plano deles.

Sozinho? Impossível!

Eles são muito fortes. Pense nisso.

Fique fora do meu caminho.

Não tenho motivos para receber ordens suas.

Espere um momento, Kunoichi de Koga.

Meu nome é Dakuan. Por que você não se junta a mim?

Este homem é meu assistente de confiança.

Eu não estava planejando ajudar um espião do governo.

Ah, pare de reclamar!

O que você diz, mulher?

Nossos objetivos podem ser diferentes, mas nós três compartilhamos um inimigo comum.

E três é mais poderoso que um.

E por acaso tenho algumas informações que você não sabe.

Como quem está dando ordens a eles.

Eu te conto no caminho.

Não preciso de amigos.

Mas posso precisar de suas informações.

Muito bem.

Nossa, ela é uma coisinha linda e sexy, não é mesmo?

O que está passando por esse seu crânio retorcido?

Bem, agora essa Kunoichi pode ser muito útil.

Ela tem uma técnica para envenenar o homem com quem dorme.

O grandalhão que você matou foi envenenado por ela.

Qualquer um que faça amor com ela morre.

Uma mulher perfeita para este mundo infernal.

Sua habilidade é tão maravilhosa como sempre.

Não... Ele foi capaz de matar um ninja poderoso como Tessai.

Não fique desprevenido. É possível que ele tenha escapado.

Vocês quatro vão dar uma olhada.

Você é cauteloso, Yurimaru.

Temos uma missão importante. Tomamos todas as precauções.

Eu sei, eu sei. Não se preocupe.

Então vá.

Yurimaru, a morte de Benisato... Que sorte a sua!

A única coisa que ele matou foram os peixes.

Ótimo. Caso contrário, não teríamos nossa chance.

Está ficando bem interessante, não é?

Como é? Assim como pensamos?

Eles envenenaram os poços e mataram os moradores.

E depois culpou a peste.

Um truque para manter os aldeões longe.

Eles estão planejando algo... bastante extraordinário.

Gostaria de saber o que é.

Tudo bem, só não se envolva muito profundamente.

Pode ser fatal.

Entendo. Guie os outros.

Corra!

Não podemos fugir deles.

Kagero...

Então, o pólen é misturado com uma poção para dormir.

Mas por quanto tempo isso os deterá?

Por que, você!

Garota!

Você tem que segurá-los até Jubei matá-lo!

Faça o que for preciso!

Chame suas abelhas!

Receio que você precise me vencer primeiro.

Você não sabe de nada, sabe?

Você acha que eu corri aqui para escapar de você?

Não, não sei.

Tenho muitas perguntas para você, mas não tenho tempo para fazê-las.

Não, só uma coisa. Diga-me, Himuro Genma está vivo?

E daí se ele é?

Pergunto isso porque já o enviei para o Inferno antes.

É assim? Então terei que ter cuidado.

Ao contrário de Genma, não tenho a técnica para me reencarnar.

Reencarnação?

Tolo! Você danificou a colmeia!

No segundo em que você emerge para respirar, é o segundo em que você morre!

Ele é meu! Tire suas mãos dele!

E quanto à Kunoichi e ao monge?

Minhas abelhas devem acabar com eles em breve.

Até onde ele está tentando correr? Que pobre perdedor!

Você acha que ele foi vítima da agulha na garganta?

Não... As abelhas na colmeia estão tentando escapar da água.

Picando seu corpo desesperadamente enquanto fazem isso... Mushizo está perdido.

Demorou um pouco, mas finalmente o matou.

Reencarnação? Ele quis dizer que Himuro Genma voltou à vida?

Impossível!

Reencarnação? Ouvi falar da técnica.

Você deve controlar sua carne e seu sangue até os menores ossos.

Se seus membros ou até mesmo sua cabeça fossem cortados, você seria capaz de juntá-los novamente.

Reencarnação... Essa é uma técnica de imortalidade.

Isso nunca poderá ser alcançado por um ser humano.

Ora, ora... Que truque incrível!

De qualquer forma, os monstros Kimon agora estão todos atrás de você.

Isso significa que posso me mover facilmente.

Se você tiver sorte, nos encontraremos novamente.

Por que você se juntou a ele?

Ele me contratou... Por 100 ryo.

Você é um ninja mercenário? Alguém que faria qualquer coisa por dinheiro?

Poderíamos dizer isso.

Mas ele me enganou. Me prendeu.

Vou morrer do veneno dele em meio dia.

Ele me prometeu um antídoto junto com o ouro.

É por isso que trabalho para ele. Não posso voltar atrás agora.

É melhor você correr enquanto eu desvio a atenção deles.

Não posso fazer isso. Teria outra dívida com você.

Esqueça todas as dívidas.

E eu disse que não preciso receber ordens suas.

Além disso, estou pronto para morrer a qualquer momento.

Relaxa. Pare de fingir que você é tão durão.

O que?!

Que clima úmido!

Gostaria que uma tempestade viesse e esfriasse essa sua cabeça quente.

Você não está em posição de se preocupar comigo.

Tempestade...

Eles vieram na noite daquela grande tempestade...

Ei, onde posso ter uma boa visão dessa área?

Que tal ali?

Nada.

Continue procurando!

Hansa...

Espere!

Hansa!

Há um penhasco na sua frente! Pare!

Droga!

Entendi!

Merda!

Tolo! Eles te pegaram tão cedo? Ainda tínhamos muito o que fazer.

O aroma da carne assada, grelhada com perfeição...

Que cheiro agradável.

Não... se mova...

Já chega. Deixe-me ir.

A culpa é minha, caí na armadilha deles.

Cale a boca! Não fale!

Me solte! Não quero sua ajuda.

Cale-se!

Vá em frente, pegue!

Vai ficar pendurado em mim o dia todo?

Eu sou Utsutsu Mujuro. Estou ansioso para desafiá-lo.

Ele está aqui por mim. Fique aqui.

Você me atraiu aqui porque eu sou cego? É esse o seu plano?

Se você quer me matar, então não faça barulho.

Isso é impossível. Mas talvez eu possa usar sua habilidade a meu favor.

Eu disse para você ficar para trás!

Sua visão é sua fraqueza.

Sai do caminho!

Impossível...

Você daria um tempo?! O que diabos você estava pensando?!

Por que você é tão obcecado?

Cale a boca! Você é o único obcecado em me retribuir por te salvar!

Você age como se tivesse algum tipo de desejo de morte!

É por causa do seu corpo?

É verdade que os homens com quem você dorme morrem por causa do veneno?

Abrace-me e você descobrirá.

Idiota!

Meu corpo está saturado de veneno.

É tão forte que um toque dos meus lábios pode matar instantaneamente.

Ninguém pode me tocar. Qualquer um que ousar... morre.

O veneno também torceu seu coração?

Como você ousa!

Odeio pessoas que não valorizam suas próprias vidas.

Você não tem ideia... Você não conseguiu entender!

A carga do navio que encalhou na tempestade há dois dias.

É isso que eles querem.

Eles massacraram os moradores como se fossem animais por isso.

Aonde essa estrada leva?

Camareiro!

Senhor Hyobu, é verdade?

Que os ninjas de Koga que foram investigar a Vila Shimoda foram exterminados?

Exatamente.

Mas como?! Isso é uma emergência.

Levarei meus homens para a aldeia imediatamente.

Não!

Se isso for sério o suficiente para colocar em risco a

para a segurança do nosso clã, precisamos nos mover com muito cuidado.

É assim que pequenos clãs como o nosso sobrevivem.

Mas...

A Kunoichi que sobreviveu continua a investigação.

Aguarde o relatório dela.

Você está cansado de estar tão tenso o tempo todo.

Durma mais um pouco.

Essas marcas de rodas levam ao Porto de Kashima.

Eles provavelmente vão transportar a carga de barco.

Se eu não os impedir...

aqueles aldeões mortos e os ninjas de Koga nunca descansarão em paz.

Cooperarei com você até a missão terminar.

Mas se você me insultar novamente, eu vou te matar aqui mesmo!

Ouçam bem, vocês que trabalham para o Shogun das Trevas.

Esta missão pode muito bem decidir nosso destino!

Este navio chegará a Mochizuki em algumas horas.

Precisamos recuperar a carga a qualquer custo!

Entendido? A qualquer custo!

As cidades devem ter se dispersado por medo da epidemia.

Um cavalo foi o suficiente para assustar todos eles.

Então, você ainda está vivo. Eu estava preocupado.

É bom ver você também.

Eles estão esperando um barco para transportar a carga.

Você verificou qual é a carga?

Não, não consegui alcançá-lo. Mas posso adivinhar o que é.

Na verdade, eu já imaginava isso antes de vir para Mochizuki.

O que?!

Você ainda não descobriu?

É algo que tem a ver com o seu passado.

É ouro, garoto.

Ouro produzido naquela mina secreta de Yamashiro.

O navio encalhou durante a tempestade...

Provavelmente a caminho do Shogun of the Dark com caixões de ouro.

Ouro que provavelmente ficou escondido nos últimos cinco anos.

Se chegar às suas mãos,

ele será poderoso o suficiente para derrubar o governo Tokugawa...

...e mergulhar o país em outra guerra civil.

Temos que impedir isso a qualquer custo!

Dakuan, você tem uma cauda.

O que?!

Kunoichi, o que você está fazendo?!

Estou chamando um pássaro ninja Koga que está nesta vila.

Chamando um pássaro? Para quê?

Ele levará minha mensagem ao camareiro do castelo.

Descobri o que eles querem.

Em duas horas, seu exército cercará a cidade.

Não é tão fácil quanto você pensa.

O clã Mochizuki provavelmente ignorará tudo isso.

Por que?!

O futuro do clã está em jogo.

Esta é uma luta pelo poder entre os Tokugawa e o Shogun das Trevas.

Se um pequeno clã como os Mochizuki se envolvesse, ele seria destruído!

Não veja nada, não ouça nada. Esse é o melhor caminho para o clã.

Em breve descobriremos se o Mochizuki irá se mover ou não.

Então, o que você está fazendo agora?

O homem que você contratou vai morrer por causa do seu veneno.

Diga-me como salvá-lo.

Incrível! Você se apaixonou por Jubei, não é?

Tolo! Só estou fazendo isso para quitar minha dívida com ele!

Eu não acho.

Uma Kunoichi se apaixonando! Qual o sentido?

Se você me matar, não haverá como salvá-lo.

Sim, e sua missão será um fracasso.

Merda!

Ah não!

Calma! Essa é a verdadeira cura para ele.

Se você quer salvar a vida dele, não há outro jeito.

Você decide.

Kunoichi em custódia

Kunoichi sob custódia Deve ter acontecido quando eu me afastei por um momento.

Kunoichi em custódia

Ela provavelmente está morta.

Bem, temos trabalho a fazer.

Não receberemos ajuda do clã Mochizuki.

Não caia na armadilha deles.

Espere!

E se o navio deles aparecer enquanto você estiver lá?

Deixe-a em paz! Uma Kunoichi morta não é tão importante!

Não é importante comparado à grande missão?

Você é tão monstro quanto eles!

Tolo! Quando você luta contra monstros, você se torna um deles ou não pode vencer!

Seu maldito garoto idiota! Vá em frente! VÁ PARA O INFERNO!

Maldito... !

Você está bem?

Kagero!

Você é difícil de matar, mas... Mulher, libere a dor dele.

Kibagami Jubei?

Sim. Mas já matamos todos eles.

Idiota! Eles ainda vivem.

Eu vou matá-lo, com certeza!

Fique onde está. Atraia-os para lá e mate-os.

Entender?

Sim.

Nunca imaginei vê-lo aqui.

Espero vê-lo novamente, Jubei.

Genma!

Desculpe.

Esqueça. Imagino que os vassalos do castelo não tomaram nenhuma atitude?

Já se passaram duas horas.

Eu vejo.

Por que... Você sabia que era uma armadilha, mas veio me ajudar.

Foi estúpido. Por que arriscar sua vida por mim?

Porque não posso simplesmente deixar meu camarada de lado.

Camarada?

Sim. Nós salvamos um ao outro várias vezes desde ontem.

Você é um amigo precioso para mim.

Ficar!

O clã Mochizuki vai ficar de fora dessa.

Sua missão acabou.

Não, não é. Ainda estou em dívida com você.

Você pode pagar de volta mais tarde.

Não se você estiver morto!

Eu vou retribuir aqui!

O que você está fazendo?

O velho me contou como neutralizar o veneno.

"Mate veneno com veneno."

Ele disse que se você fizer amor com um provador de veneno como eu, você será curada.

Leve-me...

Por quê?! Você vai morrer se não fizer isso!

Por quê?

Estávamos esperando! Carregue o navio imediatamente!

Você! Bem, eu avisei você, não avisei?

Perdemos. Nunca venceremos tantos homens.

Não pretendo deixá-los ir. Nós tomaremos nossa posição em breve.

O que você está planejando?

Quando terminarem de carregar o ouro...

...vá até a torre e toque o sino.

Enquanto eles estão distraídos, eu entro furtivamente na nave.

Quando estivermos no mar, não precisaremos de nenhuma tempestade.

Eu mesmo vou afundá-lo.

Muito bem.

A propósito, você fez amor com aquela Kunoichi?

Não é da sua conta! Agora vá!

Genma... Onde você está?

Quando eu morrer, vou levar você para o inferno comigo!

O clã Mochizuki?! Eles estão se movendo contra eles!

Ah, Kunoichi! Você fez um ótimo trabalho.

Depressa, antes que eles fujam! Onde estão os outros?

Não se preocupe. Eles cercaram esse lugar.

Então se apresse!

Alegrar...

Kagero!

Pare! É uma armadilha!

Tolo! Sakaki Hyobu morreu há dois dias.

Eu o matei pessoalmente.

Genma!

Senhor, por favor, suba a bordo do navio rapidamente.

Os servos do Shogun das Trevas estão esperando.

Deixe Jubei comigo. Pela minha honra, não falharei.

Por favor, conceda-me este desejo.

Muito bem então. Vai.

Fique fora disso. Não me envergonhe mais do que você já fez.

Então, você é Genma?

O clã Mochizuki não suspeita de nada, certo?

Sim. Está tudo bem.

Vocês fizeram um trabalho esplêndido. Admiro vocês, Devils of Kimon.

O Shogun da Escuridão ficará satisfeito.

Contorça-se de dor antes de morrer.

Yurimaru parece ter sofrido algum infortúnio!

Que descuido da parte dele ter caído na minha armadilha.

A culpa foi sua, Yurimaru.

Vamos.

Kagero!

Espere!

Alegrar...

Eu disse para você não vir.

Eu queria... me desculpar...

Foi a primeira vez...

Você não me tratou como um provador de veneno...

...mas como uma mulher normal.

Eu sabia que estava me sentindo atraído por você e estava com medo.

Então eu tentei te afastar. Me perdoe...

Não me importa o que você pensa de mim!

Se for por antídoto... ou por pena... não me importa...

Eu só queria... que você tivesse feito amor comigo.

Eu era estúpido... e fraco.

Por que não pude ser mais honesto?

Chega. Não diga mais nada!

Jubei... Estou feliz... por ter conhecido você...

Genma, com a ajuda do ouro nosso sonho logo se tornará realidade.

"Nosso" sonho?

Nosso grande sonho é derrubar o Xogunato e restaurar o reinado dos Toyotomi.

Você não entende...

Como nós, os antigos servos de Toyotomi, sofremos.

Agora serão os Tokugawa que sofrerão a agonia e o tormento.

Usaremos o ouro para comprar armas avançadas da Espanha e derrotar os Tokugawa.

Esse é o sonho de todos nós que trabalhamos para o Shogun das Trevas.

Absurdo.

O que você disse?!

Eu disse bobagem.

Segure sua língua! Você é um mero ninja!

Meu sonho é diferente.

O ouro não vai para o Shogun das Trevas.

O que?!

Nós, os Demônios de Kimon, ficaremos com o ouro.

Seu insolente... !

Vou usá-lo para organizar o exército ninja mais poderoso de todos os tempos.

E governaremos o país com terror e poder das sombras.

Qualquer um que se oponha a mim, Tokugawa ou Toyotomi...

...até o próprio Shogun da Escuridão morrerá.

Significa que o verdadeiro Shogun da Escuridão... serei eu.

Bem, agora você está aqui! Eu só queria que você viesse.

Fico feliz em ouvir isso.

Claro.

Sem a sua ajuda, afundar um navio grande como esse seria impossível!

Velho idiota patético!

Por aqui.

O que está errado?

Fogo no porão! Vamos afundar!

Idiota! Apague o fogo!

Impossível! É um mar de chamas!

Apague! Lute contra isso!

Mexa-se! Mexa-se!

Esqueça! Corra!

Mestre Genma!

Passe esta mensagem a todos:

"Abandonem o navio e se escondam. Um dia eu os chamarei."

Ir.

Genma!

Vejo que você trouxe alguns demônios da sua viagem ao Inferno.

Kibagami Jubei...

Eu deveria ter acabado com você com minhas próprias mãos.

Pare de choramingar. É tarde demais.

Você quer vingar Kunoichi Kagero?

Ela era lixo em comparação ao que perdi.

Só você eu não posso perdoar!

Não vou te matar ainda. Não antes de te fazer sofrer.

Eu farei você pagar por destruir meu sonho.

Seu sonho? Que você seria o verdadeiro Shogun of the Dark?

Não me faça rir.

Se você se tornasse um xogum, você faria deste um mundo de demônios.

Se você gosta tanto da companhia deles... então volte para o inferno!

Eu vou te matar!

Ninguém pode me matar.

Você, mais do que ninguém, já deveria saber...

Eu sou imortal.

É assim mesmo?

Se você continuar voltando à vida...

...então eu vou te matar quantas vezes for preciso!

Seu idiota!

Genma! AQUI VOCÊ MORRE!

Alegrar!

Parece que você se livrou do veneno, graças a Kagero.

A combinação de uma Kunoichi com gosto de veneno e um talentoso lobo solitário

funcionou ainda melhor do que eu havia planejado.

Vá embora.

A propósito, sinto muito por perder Kagero. Uma pena mesmo, isso!

Mas por alguns poucos momentos, ela foi capaz de

seja uma garota comum e faça amor com você.

Isso também fazia parte do seu plano?

Exatamente. Ler e controlar o coração das pessoas é o verdadeiro segredo do ninja.

Ainda assim, somente a verdadeira sinceridade pode mover o coração humano.

Um velho bastardo distorcido como eu não conseguiria fazer isso.

Você é um cara incrível. Eu realmente admiro você.

Como prometido, estarei esperando em Edo com seus 100 ryo.

Venha buscá-lo, se você ainda estiver vivo.

Isso nos deixa quites. Agora nunca mais cruze meu caminho.

Você me derrotou. Pensei que iria calar sua boca em Edo, mas...

Ainda assim, nas suas condições, você provavelmente nem chegará à praia.

Tudo vai acabar exatamente como planejei.

Vem comigo, vamos sair para ver as estrelas

A noite apenas começou

Eu não quero nada, só que você esteja ao meu lado, com um sorriso no rosto

Um verão distante, nós dois sozinhos...

Sentados na praia costumávamos caminhar

Tentando resgatar a gentileza que deixamos para trás

Uma balada distante cantada para ninguém...

Eu ainda posso ouvir isso agora

Ele abraça meu coração errante como o vento fresco da noite

Olhando para você, só você dizendo coisas difíceis para nós dizermos

Os tempos podem ter mudado, mas sei que meus sentimentos por você ainda são os mesmos

Uma balada distante cantada para ninguém...

Eu ainda posso ouvir isso agora

Ele abraça meu coração errante como o vento fresco da noite