1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX

3
00:00:55,347 --> 00:00:58,641
Perdemos 300 ryo, graças à sua intromissão.

4
00:00:58,809 --> 00:01:01,435
Não voltaremos de mãos vazias.

5
00:01:01,603 --> 00:01:04,897
Se suas mãos estão tão vazias, você seguraria isso?

6
00:01:33,176 --> 00:01:36,304
É verdade que te contrataram por apenas vinte ryos?

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,388
Sim.

8
00:01:38,181 --> 00:01:42,268
A espada que roubamos era um tesouro dado a eles pelo Shogun.

9
00:01:42,394 --> 00:01:46,397
E eles só vão pagar vinte para recuperá-lo?

10
00:01:48,358 --> 00:01:49,317
Ridículo!

11
00:01:49,443 --> 00:01:51,736
Eles são um clã pequeno e pobre.

12
00:01:51,862 --> 00:01:55,406
Tentar roubar 300 ryo por uma espada é pedir demais.

13
00:01:57,326 --> 00:01:59,410
Cale a boca! Maldito seja!

14
00:02:02,831 --> 00:02:05,207
Parece que uma tempestade terrível está se formando...

15
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
Não posso perder meu tempo aqui!

16
00:02:09,338 --> 00:02:14,342
Pergaminho Ninja

17
00:03:19,866 --> 00:03:21,909
Ah, sinto muito por você.

18
00:03:22,285 --> 00:03:24,161
Foi uma tempestade e tanto!

19
00:03:24,162 --> 00:03:27,164
Isso mesmo! Meu telhado foi arrancado e assustou tanto minha esposa...

20
00:03:27,165 --> 00:03:28,958
...que ela entrou em trabalho de parto.

21
00:03:29,084 --> 00:03:30,626
Foi realmente algo.

22
00:03:30,752 --> 00:03:33,003
Esse é seu sétimo filho, certo?

23
00:03:33,130 --> 00:03:34,505
Não, o nono.

24
00:03:34,631 --> 00:03:37,633
Uau! Você deve amar mesmo sua esposa!

25
00:03:39,428 --> 00:03:43,222
Não é a filha de Sakichi da Vila Shimoda?

26
00:03:44,266 --> 00:03:46,225
O que há com ela?

27
00:03:51,857 --> 00:03:53,232
O que está errado?!

28
00:03:59,281 --> 00:04:01,240
Todos... mortos...

29
00:04:02,534 --> 00:04:05,077
Todo mundo está morto.

30
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
Morto?!

31
00:04:07,581 --> 00:04:11,709
Peste... A peste fez isso...

32
00:04:17,048 --> 00:04:18,674
Meu Deus!

33
00:04:19,134 --> 00:04:22,136
Esta área é proibida! Ninguém passa por ela!

34
00:04:22,137 --> 00:04:25,806
Esta estrada está fechada até que a epidemia acabe.

35
00:04:25,974 --> 00:04:28,184
Epidemia?! Que se dane isso!

36
00:04:30,854 --> 00:04:31,729
O que é?

37
00:04:31,730 --> 00:04:35,527
Senhor, meu batedor viu um estranho grupo de homens

38
00:04:35,528 --> 00:04:39,695
passeio em direção à Vila Shimoda ontem à noite.

39
00:04:40,864 --> 00:04:43,140
Pode ter algo a ver com isso

40
00:04:43,141 --> 00:04:45,677
epidemia, então vim lhe contar, Chamberlain.

41
00:04:45,702 --> 00:04:51,290
Quer dizer o quê? Que eles espalharam uma praga ao passarem pela vila?

42
00:04:51,416 --> 00:04:53,876
Ridículo! Por que eles fariam isso?

43
00:04:54,711 --> 00:04:56,378
Tem alguma coisa estranha.

44
00:04:56,880 --> 00:04:58,339
Deixe isso em paz.

45
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
Pensando bem, não podemos.

46
00:05:04,262 --> 00:05:06,764
Esta é a ordem para todos vocês, ninjas de Koga.

47
00:05:06,765 --> 00:05:09,850
Vá até a Vila Shimoda e descubra o que realmente aconteceu.

48
00:05:09,976 --> 00:05:10,893
Senhor!

49
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
Mais uma coisa. Se alguém do seu povo for infectado...

50
00:05:15,232 --> 00:05:16,816
Entendido, senhor.

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,819
O primeiro grupo seguirá o Rio Shirakawa pelo norte.

52
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
O segundo cruzará o Passo Taro pelo oeste.

53
00:05:23,198 --> 00:05:26,200
Você chegará à Vila Shimoda em cerca de uma hora. Entendeu?

54
00:05:26,743 --> 00:05:30,871
Hikoza os viu. Eram apenas oito. Não havia páreo para nós.

55
00:05:32,165 --> 00:05:33,874
Nosso verdadeiro inimigo é esta epidemia.

56
00:05:35,168 --> 00:05:36,627
Verdadeiro.

57
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
Kagero...

58
00:05:56,523 --> 00:05:59,066
Você pretende me deixar para trás, Hanza?

59
00:05:59,818 --> 00:06:02,862
Você tem seus próprios deveres, não é?

60
00:06:02,863 --> 00:06:06,115
A degustação de veneno é muito importante. Não se esqueça disso.

61
00:06:06,783 --> 00:06:11,078
Enquanto nosso senhor estiver longe de seu domínio, o trabalho não será necessário.

62
00:06:11,079 --> 00:06:13,706
Até ele retornar...

63
00:06:13,707 --> 00:06:15,082
Eu sou um dos ninjas de Koga!

64
00:06:16,543 --> 00:06:18,085
Não posso levar você.

65
00:06:18,545 --> 00:06:21,088
Vocês todos podem ser mortos lá fora.

66
00:06:21,089 --> 00:06:25,426
Como posso simplesmente sentar e esperar aqui sozinho?!

67
00:06:41,735 --> 00:06:45,905
Kagero ficou ainda mais bonita.

68
00:06:45,906 --> 00:06:48,115
Mais um motivo para sentir pena dela.

69
00:06:48,241 --> 00:06:50,701
É o destino dela. Ela deve odiar isso.

70
00:06:51,328 --> 00:06:54,330
Chega. Onde estão Hikoza e os outros?

71
00:06:54,331 --> 00:06:57,291
Eles estavam bem atrás de nós. Vou dar uma olhada.

72
00:07:12,641 --> 00:07:14,433
Ei! O que você está fazendo?

73
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
O que...?!

74
00:07:47,217 --> 00:07:48,425
Lá!

75
00:08:10,281 --> 00:08:11,281
Merda!

76
00:08:33,096 --> 00:08:37,099
Kagero, volte e conte ao camareiro!

77
00:08:39,352 --> 00:08:41,645
Vá agora!

78
00:09:58,389 --> 00:10:02,226
Fique quieto e você viverá um pouco mais.

79
00:10:02,227 --> 00:10:05,854
De qualquer forma, está bom para mim. Uma garota morta pode ser uma trepada interessante.

80
00:10:08,942 --> 00:10:10,901
Assim é melhor.

81
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
Estou ocupado aqui. Sai fora!

82
00:10:26,501 --> 00:10:28,335
Você não me ouviu?

83
00:10:41,266 --> 00:10:46,228
A estrada está fechada e tive que fazer um desvio, mas agora estou perdido.

84
00:10:46,229 --> 00:10:49,022
Você pode me dizer como chegar em Kakio?

85
00:10:51,568 --> 00:10:52,776
Não muito amigável...

86
00:10:53,361 --> 00:10:55,946
Acho que eu disse para você sair daqui!

87
00:11:10,461 --> 00:11:15,257
Esqueça. Assim que eu me livrar desse intrometido, vou levar meu tempo torturando você até a morte.

88
00:11:18,761 --> 00:11:23,849
O que há de errado? Desculpe por não ter corrido quando eu disse para você?

89
00:11:25,268 --> 00:11:29,229
Não, só pensando... No seu corpo.

90
00:11:30,732 --> 00:11:34,401
Seu corpo não pode ficar duro como uma rocha "em todos os lugares!"

91
00:11:39,866 --> 00:11:40,908
Mexa-se!

92
00:11:58,885 --> 00:11:59,843
Tessa!

93
00:12:04,724 --> 00:12:07,976
Você é realmente uma visão lamentável. Mas não há necessidade de persegui-lo assim.

94
00:12:08,937 --> 00:12:10,354
Eu vou matá-lo!

95
00:12:10,355 --> 00:12:13,565
Não, você não vai. Não esqueça nossa missão.

96
00:12:13,566 --> 00:12:17,569
Considere minha palavra como uma ordem do Lorde Genma.

97
00:12:17,570 --> 00:12:18,528
Entendido?

98
00:12:19,656 --> 00:12:21,073
Vamos lá?

99
00:12:34,337 --> 00:12:36,505
Quem era essa aberração?

100
00:12:37,757 --> 00:12:40,300
Esqueça. Não quero vê-lo novamente, de qualquer forma.

101
00:12:41,344 --> 00:12:45,555
Sou grato a você. Eu sou Kagero do ninja Koga.

102
00:12:46,891 --> 00:12:50,519
Jubei.

103
00:12:50,520 --> 00:12:51,937
Você está bem?

104
00:12:52,689 --> 00:12:54,606
Não preciso da sua preocupação!

105
00:12:55,984 --> 00:12:59,152
A cidade de Kakio fica a oeste. Nossos caminhos se separam aqui.

106
00:13:40,236 --> 00:13:41,528
Quem é?

107
00:13:41,738 --> 00:13:44,323
Kagero do Koga, senhor.

108
00:13:44,741 --> 00:13:45,699
O que está errado?

109
00:13:46,159 --> 00:13:49,830
Vinte ninjas liderados por Hanza tentaram se infiltrar

110
00:13:49,831 --> 00:13:52,914
Shimoda há um tempo atrás. Eles foram dizimados.

111
00:13:53,958 --> 00:13:57,377
Sério? Todos eles? Quem os matou?

112
00:13:57,378 --> 00:14:01,048
Um oponente muito formidável. Além disso, não posso dizer.

113
00:14:01,883 --> 00:14:04,551
Inúteis, todos eles.

114
00:14:08,598 --> 00:14:11,099
E você é o único sobrevivente?

115
00:14:12,435 --> 00:14:15,862
Até descobrirmos quem ele é e o que ele está fazendo, nós

116
00:14:15,863 --> 00:14:19,149
não posso arriscar enviar homens para aquela aldeia da peste.

117
00:14:19,692 --> 00:14:23,195
A primeira tarefa é voltar e descobrir isso.

118
00:14:23,196 --> 00:14:26,406
Nós vamos descobrir o que fazer depois. Agora vá...

119
00:15:09,242 --> 00:15:10,575
Ah, oi...

120
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Agora eu sei o caminho, então...

121
00:15:15,248 --> 00:15:19,042
Não, você está indo na direção errada. O rio para o inferno...

122
00:15:20,795 --> 00:15:22,462
...é POR AQUI!

123
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Ai...

124
00:15:36,436 --> 00:15:40,021
Ok, entendi. Já terminamos?

125
00:15:41,357 --> 00:15:44,067
Ainda não. Ainda te devo uma.

126
00:15:45,820 --> 00:15:47,529
Isso é simplesmente excessivo.

127
00:15:47,530 --> 00:15:51,908
Se continuarmos assim, um de nós vai morrer.

128
00:15:52,660 --> 00:15:54,828
"Um de nós?"

129
00:15:55,455 --> 00:15:58,874
Não há razão para nos matarmos.

130
00:16:03,171 --> 00:16:05,839
Se você não vai acabar com isso... Eu vou!

131
00:16:06,924 --> 00:16:08,008
Que inferno!

132
00:16:18,060 --> 00:16:22,230
Habilidade estranha você tem. Mas não pode machucar meu corpo.

133
00:16:23,941 --> 00:16:24,900
Parece que sim.

134
00:16:39,332 --> 00:16:43,251
O que há de errado, Monstro? Sua pele está começando a se desintegrar!

135
00:16:46,422 --> 00:16:47,714
O!

136
00:17:23,251 --> 00:17:25,377
Esplêndido!

137
00:17:25,378 --> 00:17:28,854
Sua espada voou rápido como o próprio vento e

138
00:17:28,855 --> 00:17:32,175
cortou seu inimigo como o toque de um ciclone.

139
00:17:33,469 --> 00:17:37,222
Ele não era páreo para você. Por que você não se junta a mim?

140
00:17:37,223 --> 00:17:42,060
Suas habilidades serão de grande ajuda para que eu possa lutar contra alguém como ele.

141
00:17:42,687 --> 00:17:47,232
Você está brincando. Quem iria querer lutar contra um monstro como ele de novo?

142
00:17:48,276 --> 00:17:51,236
Você vai ter que fazer isso. Eles não vão te deixar em paz.

143
00:17:51,237 --> 00:17:55,323
Você acabou de matar um dos Oito Demônios de Kimon.

144
00:17:56,867 --> 00:18:00,870
Mas você não o derrotou sozinho.

145
00:18:02,290 --> 00:18:06,793
Aquela ninja Koga... Técnica interessante que ela usa.

146
00:18:23,561 --> 00:18:27,272
Lorde Genma. Tudo está ocorrendo conforme o planejado.

147
00:18:33,321 --> 00:18:38,033
Chegará do Shogun of the Dark às seis da tarde de amanhã.

148
00:18:39,243 --> 00:18:43,413
Muito bem. Escreva para ele em troca.

149
00:18:44,206 --> 00:18:49,961
"Retornaremos em três dias. Não há nada com que se preocupar."

150
00:18:49,962 --> 00:18:51,546
Imediatamente.

151
00:18:56,344 --> 00:18:58,803
O Tessai ainda não voltou?

152
00:18:58,804 --> 00:19:03,933
Benisato foi procurá-lo. Estamos todos sozinhos.

153
00:19:05,019 --> 00:19:08,730
Yurimaru... Eu sempre te amei.

154
00:19:18,157 --> 00:19:20,784
Não abuse da sorte, Zakuro.

155
00:19:20,785 --> 00:19:24,245
Você não me interessa. Agora vá e fique de guarda.

156
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
Então, é verdade.

157
00:19:38,052 --> 00:19:41,137
Que seus sonhos sejam agradáveis ​​nos braços de Genma.

158
00:19:41,138 --> 00:19:45,725
No entanto, Yurimaru, Genma faz amor tanto com homens quanto com mulheres.

159
00:19:45,976 --> 00:19:49,354
Você sabia que ele faz amor com Benisato?

160
00:19:49,605 --> 00:19:51,356
Aparentemente não.

161
00:20:40,531 --> 00:20:44,159
Para onde você está indo?

162
00:20:45,453 --> 00:20:48,121
Nenhum lugar em particular. Você?

163
00:20:48,748 --> 00:20:54,794
Estou procurando alguém, e você se parece exatamente com ele, então...

164
00:20:55,504 --> 00:20:59,507
Estranhos podem parecer iguais. Eu sou Kibagami Jubei, um andarilho...

165
00:21:11,979 --> 00:21:13,813
Certamente era seu rosto.

166
00:21:14,148 --> 00:21:18,067
Tessai conseguiu causar uma boa impressão.

167
00:21:34,710 --> 00:21:36,544
Só me deixe em paz!

168
00:21:45,387 --> 00:21:47,514
Uma pele descartada.

169
00:21:47,515 --> 00:21:50,975
Ela se livrou dele como uma cobra e escapou.

170
00:21:53,062 --> 00:21:55,730
Uma gangue de aberrações, todos eles.

171
00:21:57,942 --> 00:22:02,403
Você não tem obrigação. Eu só não queria que você morresse ainda.

172
00:22:03,364 --> 00:22:05,698
Quem são esses Oito Demônios de Kimon?

173
00:22:06,659 --> 00:22:08,827
Um grupo de ninjas que trabalham para o Shogun das Trevas.

174
00:22:08,828 --> 00:22:10,787
Você conhece o Shogun da Escuridão?

175
00:22:11,372 --> 00:22:13,873
Ele quer reconstruir o clã Toyotomi, os antigos governantes do Japão.

176
00:22:13,874 --> 00:22:18,211
Ele tem 16 lordes apoiando-o e está tentando expandir sua influência.

177
00:22:18,212 --> 00:22:21,381
O inimigo mais perigoso do Xogunato Tokugawa.

178
00:22:21,715 --> 00:22:25,844
Seu poder é apoiado nas sombras pelos Oito Demônios.

179
00:22:25,845 --> 00:22:28,388
O que eles estão fazendo aqui em Mochizuki?

180
00:22:29,431 --> 00:22:32,767
Foi isso que vim aqui para descobrir. É um trabalho duro.

181
00:22:34,270 --> 00:22:37,438
Por que você não trabalha para mim por 100 ryo?

182
00:22:38,482 --> 00:22:41,401
Um espião Tokugawa quer contratar um ninja?

183
00:22:43,070 --> 00:22:45,572
Receio não ter escolha. É uma emergência.

184
00:22:45,573 --> 00:22:48,992
Só eu consegui chegar aqui em Mochizuki.

185
00:22:49,285 --> 00:22:51,870
Os Oito Demônios mataram todos do meu grupo no caminho para cá.

186
00:22:51,871 --> 00:22:54,497
Preciso da sua ajuda de qualquer maneira!

187
00:22:55,499 --> 00:22:58,501
Você nunca vai escapar deles.

188
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
Você terá que lutar contra eles mais cedo ou mais tarde.

189
00:23:00,838 --> 00:23:04,048
Junte-se a mim. Você pode matar dois coelhos com uma cajadada só, certo?

190
00:23:04,633 --> 00:23:08,511
Acho que não. Agora, por que você não me deixa em paz?

191
00:23:11,140 --> 00:23:13,474
Entendo. Que pena.

192
00:23:14,268 --> 00:23:16,185
Uma pena...

193
00:23:18,814 --> 00:23:23,276
Você perderá sua vida preciosa.

194
00:23:23,736 --> 00:23:24,861
Você é teimoso.

195
00:23:25,362 --> 00:23:28,948
Não, o que estou falando é literalmente uma questão de vida ou morte para você.

196
00:23:28,949 --> 00:23:33,494
Veja bem, aquela shuriken estava envenenada.

197
00:23:33,495 --> 00:23:36,057
Não vai te matar instantaneamente, mas em um dia e um

198
00:23:36,058 --> 00:23:38,833
noite, quando começa a funcionar, nada pode pará-lo.

199
00:23:40,461 --> 00:23:44,923
A menos que você consiga o antídoto. E só eu sei o que é.

200
00:23:44,924 --> 00:23:47,744
Trabalhe para mim e eu lhe contarei o antídoto

201
00:23:47,745 --> 00:23:50,219
com os cem ryo quando o trabalho estiver concluído.

202
00:23:51,388 --> 00:23:53,264
Você está blefando.

203
00:23:58,771 --> 00:24:00,438
Eu falo a verdade.

204
00:24:00,439 --> 00:24:04,359
Diga-me agora. Qual é o antídoto?

205
00:24:04,360 --> 00:24:08,571
Não até que você trabalhe para mim. Mate-me e você se matou!

206
00:24:14,328 --> 00:24:16,245
Agora você precisará do antídoto para si mesmo.

207
00:24:16,747 --> 00:24:19,707
Pobre garoto... Você tem muito que aprender.

208
00:24:19,708 --> 00:24:22,502
Não foi esse que te atingiu.

209
00:24:23,212 --> 00:24:25,838
Eu joguei AQUELE fora.

210
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
Merda!

211
00:24:31,011 --> 00:24:35,556
Kibagami Jubei... Você perdeu... amador!

212
00:24:36,892 --> 00:24:40,311
Meu nome é Dakuan. Como vai?

213
00:24:44,984 --> 00:24:45,984
Então, Benisato...

214
00:24:45,985 --> 00:24:50,488
Este homem, Kibagami Jubei, é um remanescente dos espiões do Xogunato?

215
00:24:51,115 --> 00:24:52,448
Possivelmente.

216
00:24:52,449 --> 00:24:54,492
Por que você não o matou?

217
00:24:54,660 --> 00:24:56,244
Alguém interferiu.

218
00:24:56,245 --> 00:24:57,495
Sem desculpas!

219
00:25:00,708 --> 00:25:04,836
Se ele for um espião do governo, ele aparecerá aqui em breve.

220
00:25:05,129 --> 00:25:06,879
Não deixe de matá-lo desta vez.

221
00:25:07,339 --> 00:25:10,049
Não preciso do seu conselho para fazer isso.

222
00:25:10,050 --> 00:25:15,596
Yurimaru... Vou contar isso para Genma na cama. Você se importa?

223
00:25:18,017 --> 00:25:18,933
De jeito nenhum.

224
00:25:24,565 --> 00:25:26,107
Alegrar...

225
00:25:26,525 --> 00:25:30,486
Há algo que eu estava pensando.

226
00:25:31,196 --> 00:25:34,311
Você é, por acaso, o ninja que matou o chefe

227
00:25:34,312 --> 00:25:37,243
retentores do clã Yamashiro há cinco anos?

228
00:25:38,162 --> 00:25:41,748
Ele era supostamente um mestre espadachim, como você.

229
00:25:44,793 --> 00:25:47,676
Os retentores estavam fartos de

230
00:25:47,677 --> 00:25:50,840
ouro que eles secretamente extraíram de uma mina escondida.

231
00:25:51,091 --> 00:25:54,677
O ninja deve tê-los matado por ordem do senhor

232
00:25:54,678 --> 00:25:57,263
que queriam denunciar a mina ao governo.

233
00:25:57,264 --> 00:26:00,266
Porque se o governo encontrasse a mina de ouro escondida primeiro...

234
00:26:00,267 --> 00:26:02,185
o senhor teria perdido seu feudo.

235
00:26:02,895 --> 00:26:07,440
Mas esse ninja sabe que depois que os retentores foram mortos...

236
00:26:07,441 --> 00:26:10,026
o governo não recebeu nenhum relatório sobre a mina?

237
00:26:10,861 --> 00:26:11,986
Por que?

238
00:26:11,987 --> 00:26:17,617
Se um espião do governo como você sabe de tudo isso, por que não faz alguma coisa?

239
00:26:18,368 --> 00:26:23,289
Não... Nem o governo pode agir sem evidências definitivas.

240
00:26:23,290 --> 00:26:26,438
Nossos espiões tentaram muitas vezes se infiltrar no

241
00:26:26,439 --> 00:26:29,796
clã para encontrar evidências, mas ninguém retornou vivo.

242
00:26:29,963 --> 00:26:31,339
O Shogun da Escuridão...

243
00:26:31,340 --> 00:26:34,634
Ele os deteve usando o ninja Kimon.

244
00:26:35,427 --> 00:26:38,721
Por que o Shogun da Escuridão está ajudando o clã Yamashiro?

245
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Simples. Ele quer a mina de ouro para si.

246
00:26:44,561 --> 00:26:49,565
Você sabe como ele encontrou a mina antes do governo?

247
00:26:50,192 --> 00:26:52,735
Alguém lhe deu a informação.

248
00:26:52,736 --> 00:26:56,322
Alguém que era o líder dos ninjas do clã Yamashiro.

249
00:26:57,574 --> 00:26:59,283
Himuro... Genma?!

250
00:27:00,786 --> 00:27:02,286
Exatamente.

251
00:27:03,497 --> 00:27:06,958
Duvido. Ele não está mais neste mundo.

252
00:27:07,543 --> 00:27:11,045
Não, ele ainda está bem vivo. E você o verá em breve.

253
00:27:11,046 --> 00:27:14,298
Himuro Genma é o chefe dos monstros Kimon.

254
00:27:14,299 --> 00:27:14,966
O que?!

255
00:27:15,300 --> 00:27:17,385
Shh! Não tão alto!

256
00:27:17,386 --> 00:27:19,428
Você não pode me enganar da mesma maneira novamente!

257
00:27:19,429 --> 00:27:23,683
Não tenha pressa. Você logo saberá a verdade.

258
00:27:23,684 --> 00:27:29,230
Mas você deve admitir que você e ele compartilham um destino estranho.

259
00:27:34,778 --> 00:27:37,613
Pare! Você mataria seu próprio amigo?!

260
00:27:37,614 --> 00:27:41,075
O senhor ordena! Assim como nosso líder!

261
00:27:42,578 --> 00:27:44,120
É um truque!

262
00:27:44,121 --> 00:27:46,649
Agora que sabemos o segredo que os traidores querem

263
00:27:46,650 --> 00:27:49,125
para se livrar de nós, fazendo com que nos matemos uns aos outros.

264
00:27:49,543 --> 00:27:53,421
Esta é uma armadilha para todos nós. Shinkuro, acredite em mim!

265
00:27:54,464 --> 00:27:56,132
Jubei... Perdoe-me.

266
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
Shinkuro!

267
00:27:58,677 --> 00:28:00,011
Sua palavra...

268
00:28:00,429 --> 00:28:01,429
...é lei!

269
00:28:40,719 --> 00:28:45,723
Eu mesmo vinguei Shinkuro e os outros. Genma não pode estar vivo.

270
00:28:47,267 --> 00:28:51,312
Estamos chegando perto. Este lugar está cheio de fantasmas e sangue.

271
00:28:51,480 --> 00:28:53,940
Além dele está o próprio Inferno.

272
00:28:58,195 --> 00:29:02,198
O céu deve ter enviado essa névoa para nos ajudar.

273
00:29:17,381 --> 00:29:18,589
Ei!

274
00:29:26,765 --> 00:29:28,599
Dupla névoa maldita!

275
00:29:52,457 --> 00:29:55,960
Como ele conseguiu desviar da garra de Shijima?

276
00:30:24,323 --> 00:30:25,448
Quem é você?

277
00:30:25,449 --> 00:30:28,868
Ouvi uma voz entoando o sutra.

278
00:30:29,202 --> 00:30:32,413
Eu estava rezando pelos aldeões mortos.

279
00:30:33,415 --> 00:30:37,168
Você não sabe que uma epidemia assola esta vila?

280
00:30:38,712 --> 00:30:43,507
Pobre alma! Você nunca sairá desta vila vivo.

281
00:30:43,800 --> 00:30:47,345
Agora, vamos juntos para a terra de Buda.

282
00:30:53,435 --> 00:30:56,979
Você viu um monge viajante aqui?

283
00:30:58,023 --> 00:31:03,110
Ele vai encontrar Buda em breve. Vou mandá-lo para lá.

284
00:31:03,904 --> 00:31:05,571
Uma freira tão benevolente...

285
00:31:14,039 --> 00:31:15,873
Merda! Outra pele descartada!

286
00:31:26,468 --> 00:31:30,388
Foi-se... Ele usa uma técnica estranha...

287
00:31:41,108 --> 00:31:43,317
Assim como você. Muito estranho mesmo!

288
00:31:52,536 --> 00:31:59,333
Responda-me. Há mais alguém com você além do monge?

289
00:32:00,210 --> 00:32:03,712
Claro. E não apenas dez ou vinte.

290
00:32:03,713 --> 00:32:06,966
Você pode enviar uma cobra para cada um e não será suficiente.

291
00:32:08,552 --> 00:32:09,802
Mentiroso!

292
00:32:10,387 --> 00:32:13,180
Tudo bem! Vou te contar a verdade.

293
00:32:14,266 --> 00:32:17,977
Há dois. Um é o monge viajante. O outro...

294
00:32:18,103 --> 00:32:19,437
...está bem atrás de você.

295
00:32:21,898 --> 00:32:24,733
Perca as cobras. Até a última!

296
00:32:30,949 --> 00:32:32,199
Você estará morto em breve.

297
00:32:36,746 --> 00:32:37,746
Livre-se deles!

298
00:32:56,224 --> 00:32:58,559
Agora é sua vez de responder.

299
00:32:58,560 --> 00:33:01,395
O que você está fazendo nesta vila? Fale!

300
00:33:23,251 --> 00:33:26,253
Falhei duas vezes. Imperdoável.

301
00:33:26,254 --> 00:33:30,257
Lancei outra linha em seu pescoço, mas você não percebeu.

302
00:33:30,258 --> 00:33:33,010
No final, apenas um amador tolo.

303
00:33:51,738 --> 00:33:53,697
Idiota! Ainda dá tempo de sugar o veneno!

304
00:33:55,242 --> 00:33:58,118
Veneno não funciona em mim. Meu corpo é imune a ele.

305
00:34:00,872 --> 00:34:03,374
Acho que saldei minha dívida com você.

306
00:34:03,375 --> 00:34:06,085
Sim. Você me salvou.

307
00:34:06,336 --> 00:34:10,589
Seu nome é Kagero, certo? O que você vai fazer agora?

308
00:34:10,590 --> 00:34:12,967
Isso não é da sua conta.

309
00:34:13,885 --> 00:34:16,053
Se não for, então o que diabos estou fazendo aqui?!

310
00:34:17,430 --> 00:34:19,723
Tenho que descobrir o plano deles.

311
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
Sozinho? Impossível!

312
00:34:22,894 --> 00:34:25,062
Eles são muito fortes. Pense nisso.

313
00:34:25,564 --> 00:34:27,273
Fique fora do meu caminho.

314
00:34:27,274 --> 00:34:30,442
Não tenho motivos para receber ordens suas.

315
00:34:34,114 --> 00:34:36,532
Espere um momento, Kunoichi de Koga.

316
00:34:36,533 --> 00:34:41,453
Meu nome é Dakuan. Por que você não se junta a mim?

317
00:34:41,454 --> 00:34:45,249
Este homem é meu assistente de confiança.

318
00:34:45,750 --> 00:34:48,252
Eu não estava planejando ajudar um espião do governo.

319
00:34:48,253 --> 00:34:50,421
Ah, pare de reclamar!

320
00:34:50,547 --> 00:34:51,797
O que você diz, mulher?

321
00:34:52,007 --> 00:34:56,468
Nossos objetivos podem ser diferentes, mas nós três compartilhamos um inimigo comum.

322
00:34:56,469 --> 00:34:59,430
E três é mais poderoso que um.

323
00:34:59,431 --> 00:35:02,850
E por acaso tenho algumas informações que você não sabe.

324
00:35:02,851 --> 00:35:05,894
Como quem está dando ordens a eles.

325
00:35:05,895 --> 00:35:07,980
Eu te conto no caminho.

326
00:35:11,985 --> 00:35:13,110
Não preciso de amigos.

327
00:35:13,737 --> 00:35:17,615
Mas posso precisar de suas informações.

328
00:35:17,616 --> 00:35:19,158
Muito bem.

329
00:35:25,332 --> 00:35:30,002
Nossa, ela é uma coisinha linda e sexy, não é mesmo?

330
00:35:30,462 --> 00:35:33,297
O que está passando por esse seu crânio retorcido?

331
00:35:33,757 --> 00:35:37,509
Bem, agora essa Kunoichi pode ser muito útil.

332
00:35:37,510 --> 00:35:41,305
Ela tem uma técnica para envenenar o homem com quem dorme.

333
00:35:41,848 --> 00:35:46,644
O grandalhão que você matou foi envenenado por ela.

334
00:35:52,400 --> 00:35:55,319
Qualquer um que faça amor com ela morre.

335
00:35:55,320 --> 00:35:59,948
Uma mulher perfeita para este mundo infernal.

336
00:36:41,950 --> 00:36:44,660
Sua habilidade é tão maravilhosa como sempre.

337
00:36:44,661 --> 00:36:48,080
Não... Ele foi capaz de matar um ninja poderoso como Tessai.

338
00:36:48,081 --> 00:36:52,126
Não fique desprevenido. É possível que ele tenha escapado.

339
00:36:52,711 --> 00:36:54,962
Vocês quatro vão dar uma olhada.

340
00:36:54,963 --> 00:36:57,131
Você é cauteloso, Yurimaru.

341
00:36:57,298 --> 00:37:02,386
Temos uma missão importante. Tomamos todas as precauções.

342
00:37:02,512 --> 00:37:04,346
Eu sei, eu sei. Não se preocupe.

343
00:37:05,014 --> 00:37:06,640
Então vá.

344
00:37:09,352 --> 00:37:13,731
Yurimaru, a morte de Benisato... Que sorte a sua!

345
00:37:23,158 --> 00:37:25,367
A única coisa que ele matou foram os peixes.

346
00:37:25,368 --> 00:37:27,911
Ótimo. Caso contrário, não teríamos nossa chance.

347
00:37:27,912 --> 00:37:30,164
Está ficando bem interessante, não é?

348
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Como é? Assim como pensamos?

349
00:37:49,100 --> 00:37:52,019
Eles envenenaram os poços e mataram os moradores.

350
00:37:52,020 --> 00:37:54,104
E depois culpou a peste.

351
00:37:54,773 --> 00:37:58,025
Um truque para manter os aldeões longe.

352
00:37:58,902 --> 00:38:03,697
Eles estão planejando algo... bastante extraordinário.

353
00:38:14,542 --> 00:38:17,085
Gostaria de saber o que é.

354
00:38:17,587 --> 00:38:20,631
Tudo bem, só não se envolva muito profundamente.

355
00:38:20,632 --> 00:38:22,341
Pode ser fatal.

356
00:38:43,988 --> 00:38:46,031
Entendo. Guie os outros.

357
00:39:03,967 --> 00:39:05,175
Corra!

358
00:39:27,282 --> 00:39:29,241
Não podemos fugir deles.

359
00:39:31,119 --> 00:39:32,286
Kagero...

360
00:39:50,680 --> 00:39:53,307
Então, o pólen é misturado com uma poção para dormir.

361
00:39:53,308 --> 00:39:55,225
Mas por quanto tempo isso os deterá?

362
00:39:56,311 --> 00:39:57,686
Por que, você!

363
00:39:58,479 --> 00:39:59,479
Garota!

364
00:39:59,689 --> 00:40:02,024
Você tem que segurá-los até Jubei matá-lo!

365
00:40:02,025 --> 00:40:03,984
Faça o que for preciso!

366
00:40:18,249 --> 00:40:20,000
Chame suas abelhas!

367
00:40:21,127 --> 00:40:23,712
Receio que você precise me vencer primeiro.

368
00:40:25,715 --> 00:40:27,841
Você não sabe de nada, sabe?

369
00:40:27,842 --> 00:40:30,761
Você acha que eu corri aqui para escapar de você?

370
00:40:31,346 --> 00:40:32,346
Não, não sei.

371
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
Tenho muitas perguntas para você, mas não tenho tempo para fazê-las.

372
00:40:35,350 --> 00:40:39,102
Não, só uma coisa. Diga-me, Himuro Genma está vivo?

373
00:40:39,270 --> 00:40:40,979
E daí se ele é?

374
00:40:40,980 --> 00:40:43,649
Pergunto isso porque já o enviei para o Inferno antes.

375
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
É assim? Então terei que ter cuidado.

376
00:40:46,569 --> 00:40:51,031
Ao contrário de Genma, não tenho a técnica para me reencarnar.

377
00:40:51,366 --> 00:40:52,658
Reencarnação?

378
00:41:01,417 --> 00:41:03,752
Tolo! Você danificou a colmeia!

379
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
No segundo em que você emerge para respirar, é o segundo em que você morre!

380
00:41:26,234 --> 00:41:29,486
Ele é meu! Tire suas mãos dele!

381
00:41:29,779 --> 00:41:31,530
E quanto à Kunoichi e ao monge?

382
00:41:31,531 --> 00:41:35,325
Minhas abelhas devem acabar com eles em breve.

383
00:41:44,836 --> 00:41:48,547
Até onde ele está tentando correr? Que pobre perdedor!

384
00:42:03,396 --> 00:42:06,189
Você acha que ele foi vítima da agulha na garganta?

385
00:42:16,868 --> 00:42:21,496
Não... As abelhas na colmeia estão tentando escapar da água.

386
00:42:21,497 --> 00:42:25,834
Picando seu corpo desesperadamente enquanto fazem isso... Mushizo está perdido.

387
00:42:37,513 --> 00:42:40,057
Demorou um pouco, mas finalmente o matou.

388
00:42:54,489 --> 00:43:00,077
Reencarnação? Ele quis dizer que Himuro Genma voltou à vida?

389
00:43:01,120 --> 00:43:02,913
Impossível!

390
00:43:15,802 --> 00:43:19,721
Reencarnação? Ouvi falar da técnica.

391
00:43:20,848 --> 00:43:26,103
Você deve controlar sua carne e seu sangue até os menores ossos.

392
00:43:26,229 --> 00:43:32,025
Se seus membros ou até mesmo sua cabeça fossem cortados, você seria capaz de juntá-los novamente.

393
00:43:32,527 --> 00:43:35,737
Reencarnação... Essa é uma técnica de imortalidade.

394
00:43:35,738 --> 00:43:37,864
Isso nunca poderá ser alcançado por um ser humano.

395
00:43:38,282 --> 00:43:40,992
Ora, ora... Que truque incrível!

396
00:43:40,993 --> 00:43:45,455
De qualquer forma, os monstros Kimon agora estão todos atrás de você.

397
00:43:45,456 --> 00:43:47,749
Isso significa que posso me mover facilmente.

398
00:43:50,711 --> 00:43:53,130
Se você tiver sorte, nos encontraremos novamente.

399
00:43:56,008 --> 00:43:58,343
Por que você se juntou a ele?

400
00:43:58,970 --> 00:44:02,139
Ele me contratou... Por 100 ryo.

401
00:44:02,348 --> 00:44:05,225
Você é um ninja mercenário? Alguém que faria qualquer coisa por dinheiro?

402
00:44:06,102 --> 00:44:07,978
Poderíamos dizer isso.

403
00:44:07,979 --> 00:44:12,023
Mas ele me enganou. Me prendeu.

404
00:44:12,650 --> 00:44:15,485
Vou morrer do veneno dele em meio dia.

405
00:44:16,779 --> 00:44:20,615
Ele me prometeu um antídoto junto com o ouro.

406
00:44:20,616 --> 00:44:24,744
É por isso que trabalho para ele. Não posso voltar atrás agora.

407
00:44:25,079 --> 00:44:28,165
É melhor você correr enquanto eu desvio a atenção deles.

408
00:44:28,833 --> 00:44:32,002
Não posso fazer isso. Teria outra dívida com você.

409
00:44:32,461 --> 00:44:33,962
Esqueça todas as dívidas.

410
00:44:33,963 --> 00:44:37,340
E eu disse que não preciso receber ordens suas.

411
00:44:37,341 --> 00:44:39,885
Além disso, estou pronto para morrer a qualquer momento.

412
00:44:39,969 --> 00:44:41,928
Relaxa. Pare de fingir que você é tão durão.

413
00:44:41,929 --> 00:44:43,180
O que?!

414
00:44:44,640 --> 00:44:46,975
Que clima úmido!

415
00:44:46,976 --> 00:44:51,438
Gostaria que uma tempestade viesse e esfriasse essa sua cabeça quente.

416
00:44:55,610 --> 00:44:57,652
Você não está em posição de se preocupar comigo.

417
00:45:04,202 --> 00:45:05,452
Tempestade...

418
00:45:07,496 --> 00:45:11,708
Eles vieram na noite daquela grande tempestade...

419
00:45:16,297 --> 00:45:19,174
Ei, onde posso ter uma boa visão dessa área?

420
00:45:25,765 --> 00:45:27,140
Que tal ali?

421
00:45:27,141 --> 00:45:28,391
Nada.

422
00:45:28,392 --> 00:45:30,060
Continue procurando!

423
00:45:43,032 --> 00:45:44,032
Hansa...

424
00:45:44,033 --> 00:45:44,741
Espere!

425
00:45:45,826 --> 00:45:46,534
Hansa!

426
00:45:51,499 --> 00:45:54,167
Há um penhasco na sua frente! Pare!

427
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
Droga!

428
00:46:10,226 --> 00:46:11,351
Entendi!

429
00:46:11,352 --> 00:46:11,851
Merda!

430
00:46:20,278 --> 00:46:24,531
Tolo! Eles te pegaram tão cedo? Ainda tínhamos muito o que fazer.

431
00:46:29,870 --> 00:46:32,872
O aroma da carne assada, grelhada com perfeição...

432
00:46:32,873 --> 00:46:34,791
Que cheiro agradável.

433
00:46:59,525 --> 00:47:00,900
Não... se mova...

434
00:47:01,193 --> 00:47:03,361
Já chega. Deixe-me ir.

435
00:47:03,362 --> 00:47:05,405
A culpa é minha, caí na armadilha deles.

436
00:47:05,781 --> 00:47:07,449
Cale a boca! Não fale!

437
00:47:08,451 --> 00:47:10,744
Me solte! Não quero sua ajuda.

438
00:47:11,078 --> 00:47:12,704
Cale-se!

439
00:47:20,838 --> 00:47:23,548
Vá em frente, pegue!

440
00:47:36,020 --> 00:47:38,938
Vai ficar pendurado em mim o dia todo?

441
00:47:55,873 --> 00:48:00,752
Eu sou Utsutsu Mujuro. Estou ansioso para desafiá-lo.

442
00:48:07,259 --> 00:48:09,677
Ele está aqui por mim. Fique aqui.

443
00:48:22,525 --> 00:48:26,861
Você me atraiu aqui porque eu sou cego? É esse o seu plano?

444
00:48:41,335 --> 00:48:43,920
Se você quer me matar, então não faça barulho.

445
00:48:45,089 --> 00:48:48,925
Isso é impossível. Mas talvez eu possa usar sua habilidade a meu favor.

446
00:49:28,007 --> 00:49:29,507
Eu disse para você ficar para trás!

447
00:49:36,432 --> 00:49:38,683
Sua visão é sua fraqueza.

448
00:49:42,354 --> 00:49:43,104
Sai do caminho!

449
00:49:55,701 --> 00:49:56,659
Impossível...

450
00:50:20,059 --> 00:50:23,561
Você daria um tempo?! O que diabos você estava pensando?!

451
00:50:24,563 --> 00:50:26,439
Por que você é tão obcecado?

452
00:50:26,774 --> 00:50:31,027
Cale a boca! Você é o único obcecado em me retribuir por te salvar!

453
00:50:31,195 --> 00:50:34,155
Você age como se tivesse algum tipo de desejo de morte!

454
00:50:35,241 --> 00:50:36,866
É por causa do seu corpo?

455
00:50:40,621 --> 00:50:44,791
É verdade que os homens com quem você dorme morrem por causa do veneno?

456
00:50:50,297 --> 00:50:51,923
Abrace-me e você descobrirá.

457
00:50:58,013 --> 00:50:59,138
Idiota!

458
00:50:59,640 --> 00:51:02,267
Meu corpo está saturado de veneno.

459
00:51:02,268 --> 00:51:06,187
É tão forte que um toque dos meus lábios pode matar instantaneamente.

460
00:51:07,273 --> 00:51:12,652
Ninguém pode me tocar. Qualquer um que ousar... morre.

461
00:51:13,237 --> 00:51:15,655
O veneno também torceu seu coração?

462
00:51:15,906 --> 00:51:17,532
Como você ousa!

463
00:51:23,872 --> 00:51:26,583
Odeio pessoas que não valorizam suas próprias vidas.

464
00:51:45,561 --> 00:51:49,272
Você não tem ideia... Você não conseguiu entender!

465
00:52:29,980 --> 00:52:33,274
A carga do navio que encalhou na tempestade há dois dias.

466
00:52:33,275 --> 00:52:35,401
É isso que eles querem.

467
00:52:35,402 --> 00:52:38,738
Eles massacraram os moradores como se fossem animais por isso.

468
00:52:52,419 --> 00:52:54,587
Aonde essa estrada leva?

469
00:53:00,678 --> 00:53:01,761
Camareiro!

470
00:53:02,596 --> 00:53:04,013
Senhor Hyobu, é verdade?

471
00:53:04,014 --> 00:53:09,560
Que os ninjas de Koga que foram investigar a Vila Shimoda foram exterminados?

472
00:53:09,812 --> 00:53:11,145
Exatamente.

473
00:53:11,146 --> 00:53:14,982
Mas como?! Isso é uma emergência.

474
00:53:14,983 --> 00:53:17,276
Levarei meus homens para a aldeia imediatamente.

475
00:53:17,444 --> 00:53:18,611
Não!

476
00:53:18,612 --> 00:53:21,808
Se isso for sério o suficiente para colocar em risco a

477
00:53:21,809 --> 00:53:25,368
para a segurança do nosso clã, precisamos nos mover com muito cuidado.

478
00:53:26,120 --> 00:53:28,538
É assim que pequenos clãs como o nosso sobrevivem.

479
00:53:28,539 --> 00:53:29,580
Mas...

480
00:53:29,915 --> 00:53:33,376
A Kunoichi que sobreviveu continua a investigação.

481
00:53:33,502 --> 00:53:35,420
Aguarde o relatório dela.

482
00:53:49,476 --> 00:53:51,644
Você está cansado de estar tão tenso o tempo todo.

483
00:53:51,645 --> 00:53:53,229
Durma mais um pouco.

484
00:54:45,240 --> 00:54:49,035
Essas marcas de rodas levam ao Porto de Kashima.

485
00:54:49,036 --> 00:54:51,579
Eles provavelmente vão transportar a carga de barco.

486
00:54:51,914 --> 00:54:53,372
Se eu não os impedir...

487
00:54:53,373 --> 00:54:56,375
aqueles aldeões mortos e os ninjas de Koga nunca descansarão em paz.

488
00:54:59,046 --> 00:55:02,340
Cooperarei com você até a missão terminar.

489
00:55:02,341 --> 00:55:06,302
Mas se você me insultar novamente, eu vou te matar aqui mesmo!

490
00:55:21,693 --> 00:55:25,738
Ouçam bem, vocês que trabalham para o Shogun das Trevas.

491
00:55:25,739 --> 00:55:29,283
Esta missão pode muito bem decidir nosso destino!

492
00:55:29,576 --> 00:55:32,662
Este navio chegará a Mochizuki em algumas horas.

493
00:55:32,663 --> 00:55:35,790
Precisamos recuperar a carga a qualquer custo!

494
00:55:36,083 --> 00:55:38,417
Entendido? A qualquer custo!

495
00:55:58,188 --> 00:56:00,773
As cidades devem ter se dispersado por medo da epidemia.

496
00:56:01,608 --> 00:56:04,527
Um cavalo foi o suficiente para assustar todos eles.

497
00:56:09,241 --> 00:56:12,451
Então, você ainda está vivo. Eu estava preocupado.

498
00:56:13,245 --> 00:56:15,454
É bom ver você também.

499
00:56:15,706 --> 00:56:19,000
Eles estão esperando um barco para transportar a carga.

500
00:56:19,543 --> 00:56:21,502
Você verificou qual é a carga?

501
00:56:21,628 --> 00:56:26,382
Não, não consegui alcançá-lo. Mas posso adivinhar o que é.

502
00:56:26,383 --> 00:56:28,467
Na verdade, eu já imaginava isso antes de vir para Mochizuki.

503
00:56:29,011 --> 00:56:30,011
O que?!

504
00:56:30,012 --> 00:56:32,138
Você ainda não descobriu?

505
00:56:32,264 --> 00:56:34,682
É algo que tem a ver com o seu passado.

506
00:56:35,601 --> 00:56:37,602
É ouro, garoto.

507
00:56:37,603 --> 00:56:41,314
Ouro produzido naquela mina secreta de Yamashiro.

508
00:56:43,233 --> 00:56:45,401
O navio encalhou durante a tempestade...

509
00:56:45,402 --> 00:56:49,572
Provavelmente a caminho do Shogun of the Dark com caixões de ouro.

510
00:56:49,740 --> 00:56:54,076
Ouro que provavelmente ficou escondido nos últimos cinco anos.

511
00:56:54,328 --> 00:56:56,537
Se chegar às suas mãos,

512
00:56:56,538 --> 00:56:59,206
ele será poderoso o suficiente para derrubar o governo Tokugawa...

513
00:56:59,207 --> 00:57:01,375
...e mergulhar o país em outra guerra civil.

514
00:57:01,585 --> 00:57:03,628
Temos que impedir isso a qualquer custo!

515
00:57:08,050 --> 00:57:10,676
Dakuan, você tem uma cauda.

516
00:57:10,677 --> 00:57:11,427
O que?!

517
00:57:21,980 --> 00:57:23,856
Kunoichi, o que você está fazendo?!

518
00:57:24,191 --> 00:57:27,610
Estou chamando um pássaro ninja Koga que está nesta vila.

519
00:57:28,236 --> 00:57:29,695
Chamando um pássaro? Para quê?

520
00:57:30,197 --> 00:57:32,782
Ele levará minha mensagem ao camareiro do castelo.

521
00:57:33,033 --> 00:57:35,034
Descobri o que eles querem.

522
00:57:35,035 --> 00:57:38,829
Em duas horas, seu exército cercará a cidade.

523
00:57:39,247 --> 00:57:40,831
Não é tão fácil quanto você pensa.

524
00:57:41,166 --> 00:57:44,293
O clã Mochizuki provavelmente ignorará tudo isso.

525
00:57:44,753 --> 00:57:45,294
Por que?!

526
00:57:50,050 --> 00:57:51,884
O futuro do clã está em jogo.

527
00:57:51,885 --> 00:57:54,971
Esta é uma luta pelo poder entre os Tokugawa e o Shogun das Trevas.

528
00:57:54,972 --> 00:57:59,183
Se um pequeno clã como os Mochizuki se envolvesse, ele seria destruído!

529
00:58:02,312 --> 00:58:05,856
Não veja nada, não ouça nada. Esse é o melhor caminho para o clã.

530
00:58:17,577 --> 00:58:20,121
Em breve descobriremos se o Mochizuki irá se mover ou não.

531
00:58:30,090 --> 00:58:32,216
Então, o que você está fazendo agora?

532
00:58:32,426 --> 00:58:36,512
O homem que você contratou vai morrer por causa do seu veneno.

533
00:58:36,888 --> 00:58:38,973
Diga-me como salvá-lo.

534
00:58:38,974 --> 00:58:44,228
Incrível! Você se apaixonou por Jubei, não é?

535
00:58:45,480 --> 00:58:49,316
Tolo! Só estou fazendo isso para quitar minha dívida com ele!

536
00:58:49,317 --> 00:58:51,402
Eu não acho.

537
00:58:52,571 --> 00:58:56,032
Uma Kunoichi se apaixonando! Qual o sentido?

538
00:58:58,827 --> 00:59:01,579
Se você me matar, não haverá como salvá-lo.

539
00:59:01,705 --> 00:59:05,541
Sim, e sua missão será um fracasso.

540
00:59:21,600 --> 00:59:22,475
Merda!

541
00:59:23,477 --> 00:59:24,226
Ah não!

542
00:59:25,395 --> 00:59:29,440
Calma! Essa é a verdadeira cura para ele.

543
00:59:29,441 --> 00:59:32,026
Se você quer salvar a vida dele, não há outro jeito.

544
00:59:32,277 --> 00:59:34,487
Você decide.

545
01:00:01,431 --> 01:00:02,640
Kunoichi em custódia

546
01:00:02,641 --> 01:00:07,394
Kunoichi sob custódia Deve ter acontecido quando eu me afastei por um momento.

547
01:00:07,395 --> 01:00:08,270
Kunoichi em custódia

548
01:00:08,730 --> 01:00:11,690
Ela provavelmente está morta.

549
01:00:12,567 --> 01:00:15,611
Bem, temos trabalho a fazer.

550
01:00:15,612 --> 01:00:18,072
Não receberemos ajuda do clã Mochizuki.

551
01:00:21,660 --> 01:00:24,036
Não caia na armadilha deles.

552
01:00:24,454 --> 01:00:25,287
Espere!

553
01:00:26,623 --> 01:00:29,208
E se o navio deles aparecer enquanto você estiver lá?

554
01:00:29,209 --> 01:00:32,711
Deixe-a em paz! Uma Kunoichi morta não é tão importante!

555
01:00:33,713 --> 01:00:35,589
Não é importante comparado à grande missão?

556
01:00:35,590 --> 01:00:37,591
Você é tão monstro quanto eles!

557
01:00:37,592 --> 01:00:42,221
Tolo! Quando você luta contra monstros, você se torna um deles ou não pode vencer!

558
01:00:43,682 --> 01:00:48,227
Seu maldito garoto idiota! Vá em frente! VÁ PARA O INFERNO!

559
01:00:48,228 --> 01:00:51,564
Maldito... !

560
01:01:53,293 --> 01:01:54,084
Você está bem?

561
01:01:56,671 --> 01:01:57,379
Kagero!

562
01:02:16,524 --> 01:02:20,402
Você é difícil de matar, mas... Mulher, libere a dor dele.

563
01:02:43,426 --> 01:02:45,761
Kibagami Jubei?

564
01:02:46,096 --> 01:02:49,098
Sim. Mas já matamos todos eles.

565
01:02:49,099 --> 01:02:51,850
Idiota! Eles ainda vivem.

566
01:02:53,186 --> 01:02:54,603
Eu vou matá-lo, com certeza!

567
01:02:54,604 --> 01:02:59,066
Fique onde está. Atraia-os para lá e mate-os.

568
01:02:59,359 --> 01:03:00,609
Entender?

569
01:03:00,610 --> 01:03:01,068
Sim.

570
01:03:07,284 --> 01:03:09,743
Nunca imaginei vê-lo aqui.

571
01:03:09,953 --> 01:03:12,496
Espero vê-lo novamente, Jubei.

572
01:03:14,249 --> 01:03:15,749
Genma!

573
01:03:20,797 --> 01:03:22,131
Desculpe.

574
01:03:23,049 --> 01:03:27,094
Esqueça. Imagino que os vassalos do castelo não tomaram nenhuma atitude?

575
01:03:28,596 --> 01:03:30,973
Já se passaram duas horas.

576
01:03:31,558 --> 01:03:32,975
Eu vejo.

577
01:03:36,896 --> 01:03:40,607
Por que... Você sabia que era uma armadilha, mas veio me ajudar.

578
01:03:40,608 --> 01:03:44,028
Foi estúpido. Por que arriscar sua vida por mim?

579
01:03:44,029 --> 01:03:45,988
Porque não posso simplesmente deixar meu camarada de lado.

580
01:03:46,114 --> 01:03:46,864
Camarada?

581
01:03:47,574 --> 01:03:51,744
Sim. Nós salvamos um ao outro várias vezes desde ontem.

582
01:03:51,745 --> 01:03:53,120
Você é um amigo precioso para mim.

583
01:04:02,380 --> 01:04:03,130
Ficar!

584
01:04:03,673 --> 01:04:06,300
O clã Mochizuki vai ficar de fora dessa.

585
01:04:06,301 --> 01:04:08,135
Sua missão acabou.

586
01:04:08,511 --> 01:04:11,889
Não, não é. Ainda estou em dívida com você.

587
01:04:13,641 --> 01:04:15,225
Você pode pagar de volta mais tarde.

588
01:04:16,102 --> 01:04:18,312
Não se você estiver morto!

589
01:04:18,438 --> 01:04:20,230
Eu vou retribuir aqui!

590
01:04:30,283 --> 01:04:31,992
O que você está fazendo?

591
01:04:38,166 --> 01:04:41,627
O velho me contou como neutralizar o veneno.

592
01:04:42,921 --> 01:04:44,713
"Mate veneno com veneno."

593
01:04:45,090 --> 01:04:49,385
Ele disse que se você fizer amor com um provador de veneno como eu, você será curada.

594
01:04:52,055 --> 01:04:53,597
Leve-me...

595
01:05:48,903 --> 01:05:51,530
Por quê?! Você vai morrer se não fizer isso!

596
01:05:52,240 --> 01:05:54,533
Por quê?

597
01:06:25,231 --> 01:06:28,066
Estávamos esperando! Carregue o navio imediatamente!

598
01:06:54,886 --> 01:06:58,180
Você! Bem, eu avisei você, não avisei?

599
01:06:58,181 --> 01:07:01,433
Perdemos. Nunca venceremos tantos homens.

600
01:07:01,935 --> 01:07:06,021
Não pretendo deixá-los ir. Nós tomaremos nossa posição em breve.

601
01:07:06,898 --> 01:07:08,148
O que você está planejando?

602
01:07:08,316 --> 01:07:11,151
Quando terminarem de carregar o ouro...

603
01:07:11,152 --> 01:07:13,070
...vá até a torre e toque o sino.

604
01:07:13,363 --> 01:07:16,573
Enquanto eles estão distraídos, eu entro furtivamente na nave.

605
01:07:16,824 --> 01:07:19,701
Quando estivermos no mar, não precisaremos de nenhuma tempestade.

606
01:07:19,702 --> 01:07:21,453
Eu mesmo vou afundá-lo.

607
01:07:21,579 --> 01:07:22,454
Muito bem.

608
01:07:23,331 --> 01:07:27,042
A propósito, você fez amor com aquela Kunoichi?

609
01:07:28,586 --> 01:07:32,506
Não é da sua conta! Agora vá!

610
01:07:54,737 --> 01:07:57,447
Genma... Onde você está?

611
01:07:57,574 --> 01:08:00,826
Quando eu morrer, vou levar você para o inferno comigo!

612
01:08:33,026 --> 01:08:35,485
O clã Mochizuki?! Eles estão se movendo contra eles!

613
01:08:40,908 --> 01:08:43,035
Ah, Kunoichi! Você fez um ótimo trabalho.

614
01:08:43,411 --> 01:08:46,371
Depressa, antes que eles fujam! Onde estão os outros?

615
01:08:46,956 --> 01:08:49,791
Não se preocupe. Eles cercaram esse lugar.

616
01:08:50,335 --> 01:08:52,210
Então se apresse!

617
01:09:10,605 --> 01:09:12,439
Alegrar...

618
01:09:20,448 --> 01:09:22,032
Kagero!

619
01:09:23,576 --> 01:09:24,910
Pare! É uma armadilha!

620
01:09:25,703 --> 01:09:30,040
Tolo! Sakaki Hyobu morreu há dois dias.

621
01:09:44,097 --> 01:09:45,931
Eu o matei pessoalmente.

622
01:09:46,432 --> 01:09:49,184
Genma!

623
01:10:16,170 --> 01:10:19,589
Senhor, por favor, suba a bordo do navio rapidamente.

624
01:10:19,590 --> 01:10:23,176
Os servos do Shogun das Trevas estão esperando.

625
01:10:24,011 --> 01:10:28,223
Deixe Jubei comigo. Pela minha honra, não falharei.

626
01:10:29,183 --> 01:10:32,519
Por favor, conceda-me este desejo.

627
01:10:36,816 --> 01:10:38,608
Muito bem então. Vai.

628
01:11:06,596 --> 01:11:10,557
Fique fora disso. Não me envergonhe mais do que você já fez.

629
01:11:13,060 --> 01:11:14,686
Então, você é Genma?

630
01:11:15,229 --> 01:11:18,732
O clã Mochizuki não suspeita de nada, certo?

631
01:11:18,733 --> 01:11:20,734
Sim. Está tudo bem.

632
01:11:20,735 --> 01:11:25,155
Vocês fizeram um trabalho esplêndido. Admiro vocês, Devils of Kimon.

633
01:11:25,239 --> 01:11:28,283
O Shogun da Escuridão ficará satisfeito.

634
01:12:01,442 --> 01:12:03,485
Contorça-se de dor antes de morrer.

635
01:12:39,438 --> 01:12:42,440
Yurimaru parece ter sofrido algum infortúnio!

636
01:12:42,441 --> 01:12:45,819
Que descuido da parte dele ter caído na minha armadilha.

637
01:12:47,280 --> 01:12:49,739
A culpa foi sua, Yurimaru.

638
01:12:53,494 --> 01:12:54,536
Vamos.

639
01:12:57,623 --> 01:12:58,623
Kagero!

640
01:13:08,467 --> 01:13:10,635
Espere!

641
01:13:14,515 --> 01:13:15,807
Alegrar...

642
01:13:16,309 --> 01:13:17,642
Eu disse para você não vir.

643
01:13:19,103 --> 01:13:22,814
Eu queria... me desculpar...

644
01:13:26,319 --> 01:13:28,737
Foi a primeira vez...

645
01:13:28,738 --> 01:13:32,490
Você não me tratou como um provador de veneno...

646
01:13:32,491 --> 01:13:35,660
...mas como uma mulher normal.

647
01:13:36,996 --> 01:13:40,665
Eu sabia que estava me sentindo atraído por você e estava com medo.

648
01:13:40,666 --> 01:13:44,836
Então eu tentei te afastar. Me perdoe...

649
01:13:47,548 --> 01:13:50,884
Não me importa o que você pensa de mim!

650
01:13:52,261 --> 01:13:56,848
Se for por antídoto... ou por pena... não me importa...

651
01:13:57,558 --> 01:14:00,852
Eu só queria... que você tivesse feito amor comigo.

652
01:14:07,985 --> 01:14:12,364
Eu era estúpido... e fraco.

653
01:14:12,365 --> 01:14:15,492
Por que não pude ser mais honesto?

654
01:14:15,868 --> 01:14:19,329
Chega. Não diga mais nada!

655
01:15:08,129 --> 01:15:13,800
Jubei... Estou feliz... por ter conhecido você...

656
01:16:48,187 --> 01:16:53,817
Genma, com a ajuda do ouro nosso sonho logo se tornará realidade.

657
01:16:53,818 --> 01:16:54,859
"Nosso" sonho?

658
01:16:54,860 --> 01:17:00,782
Nosso grande sonho é derrubar o Xogunato e restaurar o reinado dos Toyotomi.

659
01:17:00,991 --> 01:17:02,909
Você não entende...

660
01:17:02,910 --> 01:17:06,496
Como nós, os antigos servos de Toyotomi, sofremos.

661
01:17:06,831 --> 01:17:10,416
Agora serão os Tokugawa que sofrerão a agonia e o tormento.

662
01:17:10,417 --> 01:17:16,214
Usaremos o ouro para comprar armas avançadas da Espanha e derrotar os Tokugawa.

663
01:17:16,215 --> 01:17:20,718
Esse é o sonho de todos nós que trabalhamos para o Shogun das Trevas.

664
01:17:21,554 --> 01:17:22,720
Absurdo.

665
01:17:24,431 --> 01:17:25,682
O que você disse?!

666
01:17:25,891 --> 01:17:27,642
Eu disse bobagem.

667
01:17:27,643 --> 01:17:30,728
Segure sua língua! Você é um mero ninja!

668
01:17:30,729 --> 01:17:32,689
Meu sonho é diferente.

669
01:17:32,690 --> 01:17:35,650
O ouro não vai para o Shogun das Trevas.

670
01:17:35,651 --> 01:17:36,401
O que?!

671
01:17:36,402 --> 01:17:38,611
Nós, os Demônios de Kimon, ficaremos com o ouro.

672
01:17:38,737 --> 01:17:40,280
Seu insolente... !

673
01:17:42,283 --> 01:17:46,619
Vou usá-lo para organizar o exército ninja mais poderoso de todos os tempos.

674
01:17:46,620 --> 01:17:51,249
E governaremos o país com terror e poder das sombras.

675
01:17:51,542 --> 01:17:54,502
Qualquer um que se oponha a mim, Tokugawa ou Toyotomi...

676
01:17:54,503 --> 01:17:57,547
...até o próprio Shogun da Escuridão morrerá.

677
01:17:58,966 --> 01:18:03,136
Significa que o verdadeiro Shogun da Escuridão... serei eu.

678
01:18:20,613 --> 01:18:26,451
Bem, agora você está aqui! Eu só queria que você viesse.

679
01:18:26,452 --> 01:18:27,535
Fico feliz em ouvir isso.

680
01:18:28,037 --> 01:18:29,704
Claro.

681
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
Sem a sua ajuda, afundar um navio grande como esse seria impossível!

682
01:18:41,592 --> 01:18:42,675
Velho idiota patético!

683
01:18:44,303 --> 01:18:45,178
Por aqui.

684
01:18:55,856 --> 01:18:56,814
O que está errado?

685
01:18:57,650 --> 01:19:00,693
Fogo no porão! Vamos afundar!

686
01:19:00,819 --> 01:19:02,528
Idiota! Apague o fogo!

687
01:19:02,655 --> 01:19:04,739
Impossível! É um mar de chamas!

688
01:19:04,865 --> 01:19:07,492
Apague! Lute contra isso!

689
01:19:07,618 --> 01:19:09,619
Mexa-se! Mexa-se!

690
01:19:09,995 --> 01:19:12,372
Esqueça! Corra!

691
01:19:20,381 --> 01:19:21,130
Mestre Genma!

692
01:19:22,299 --> 01:19:23,758
Passe esta mensagem a todos:

693
01:19:23,884 --> 01:19:29,055
"Abandonem o navio e se escondam. Um dia eu os chamarei."

694
01:19:29,056 --> 01:19:30,056
Ir.

695
01:20:09,680 --> 01:20:10,680
Genma!

696
01:20:12,933 --> 01:20:16,019
Vejo que você trouxe alguns demônios da sua viagem ao Inferno.

697
01:20:25,029 --> 01:20:26,863
Kibagami Jubei...

698
01:20:26,989 --> 01:20:30,325
Eu deveria ter acabado com você com minhas próprias mãos.

699
01:20:30,617 --> 01:20:33,286
Pare de choramingar. É tarde demais.

700
01:20:35,164 --> 01:20:38,666
Você quer vingar Kunoichi Kagero?

701
01:20:38,876 --> 01:20:42,086
Ela era lixo em comparação ao que perdi.

702
01:20:46,133 --> 01:20:47,884
Só você eu não posso perdoar!

703
01:21:41,522 --> 01:21:44,857
Não vou te matar ainda. Não antes de te fazer sofrer.

704
01:21:45,192 --> 01:21:47,443
Eu farei você pagar por destruir meu sonho.

705
01:21:47,653 --> 01:21:52,448
Seu sonho? Que você seria o verdadeiro Shogun of the Dark?

706
01:21:53,409 --> 01:21:54,867
Não me faça rir.

707
01:21:55,369 --> 01:22:00,415
Se você se tornasse um xogum, você faria deste um mundo de demônios.

708
01:22:01,083 --> 01:22:05,837
Se você gosta tanto da companhia deles... então volte para o inferno!

709
01:22:23,063 --> 01:22:24,647
Eu vou te matar!

710
01:22:27,985 --> 01:22:30,069
Ninguém pode me matar.

711
01:22:34,491 --> 01:22:37,368
Você, mais do que ninguém, já deveria saber...

712
01:22:40,289 --> 01:22:43,124
Eu sou imortal.

713
01:22:46,295 --> 01:22:47,670
É assim mesmo?

714
01:23:03,103 --> 01:23:06,606
Se você continuar voltando à vida...

715
01:23:07,149 --> 01:23:10,902
...então eu vou te matar quantas vezes for preciso!

716
01:24:22,766 --> 01:24:24,308
Seu idiota!

717
01:25:13,442 --> 01:25:16,527
Genma! AQUI VOCÊ MORRE!

718
01:26:14,961 --> 01:26:16,337
Alegrar!

719
01:26:16,338 --> 01:26:20,716
Parece que você se livrou do veneno, graças a Kagero.

720
01:26:20,884 --> 01:26:25,304
A combinação de uma Kunoichi com gosto de veneno e um talentoso lobo solitário

721
01:26:25,305 --> 01:26:27,640
funcionou ainda melhor do que eu havia planejado.

722
01:26:27,849 --> 01:26:29,225
Vá embora.

723
01:26:33,814 --> 01:26:38,526
A propósito, sinto muito por perder Kagero. Uma pena mesmo, isso!

724
01:26:38,610 --> 01:26:41,857
Mas por alguns poucos momentos, ela foi capaz de

725
01:26:41,858 --> 01:26:45,032
seja uma garota comum e faça amor com você.

726
01:26:45,867 --> 01:26:47,868
Isso também fazia parte do seu plano?

727
01:26:47,869 --> 01:26:53,040
Exatamente. Ler e controlar o coração das pessoas é o verdadeiro segredo do ninja.

728
01:26:54,710 --> 01:26:59,338
Ainda assim, somente a verdadeira sinceridade pode mover o coração humano.

729
01:26:59,339 --> 01:27:02,216
Um velho bastardo distorcido como eu não conseguiria fazer isso.

730
01:27:02,342 --> 01:27:06,095
Você é um cara incrível. Eu realmente admiro você.

731
01:27:06,096 --> 01:27:09,098
Como prometido, estarei esperando em Edo com seus 100 ryo.

732
01:27:09,099 --> 01:27:11,016
Venha buscá-lo, se você ainda estiver vivo.

733
01:27:17,858 --> 01:27:21,360
Isso nos deixa quites. Agora nunca mais cruze meu caminho.

734
01:27:22,362 --> 01:27:26,073
Você me derrotou. Pensei que iria calar sua boca em Edo, mas...

735
01:27:26,074 --> 01:27:30,119
Ainda assim, nas suas condições, você provavelmente nem chegará à praia.

736
01:27:30,120 --> 01:27:32,830
Tudo vai acabar exatamente como planejei.

737
01:28:18,835 --> 01:28:23,756
Vem comigo, vamos sair para ver as estrelas

738
01:28:25,342 --> 01:28:30,554
A noite apenas começou

739
01:28:31,348 --> 01:28:44,235
Eu não quero nada, só que você esteja ao meu lado, com um sorriso no rosto

740
01:28:44,236 --> 01:28:48,948
Um verão distante, nós dois sozinhos...

741
01:28:50,784 --> 01:28:56,163
Sentados na praia costumávamos caminhar

742
01:28:56,706 --> 01:29:07,758
Tentando resgatar a gentileza que deixamos para trás

743
01:29:09,344 --> 01:29:15,850
Uma balada distante cantada para ninguém...

744
01:29:15,851 --> 01:29:20,771
Eu ainda posso ouvir isso agora

745
01:29:22,232 --> 01:29:34,201
Ele abraça meu coração errante como o vento fresco da noite

746
01:30:00,145 --> 01:30:11,822
Olhando para você, só você dizendo coisas difíceis para nós dizermos

747
01:30:12,699 --> 01:30:23,667
Os tempos podem ter mudado, mas sei que meus sentimentos por você ainda são os mesmos

748
01:30:25,378 --> 01:30:31,800
Uma balada distante cantada para ninguém...

749
01:30:31,801 --> 01:30:36,722
Eu ainda posso ouvir isso agora

750
01:30:37,849 --> 01:30:51,862
Ele abraça meu coração errante como o vento fresco da noite