Original subtitles

[chiming]

-[♪ harrowing music playing] -[Monarch cackles]

[Monarch] Ladybug is still here, I can feel it.

She must have transformed back. She's vulnerable.

Make sure that the others keep looking for Cat Noir.

I'm going to give a personal, proper welcome to Ladybug.

Stompp, your power is now mine!

Gabriel-san, don't put yourself at risk for nothing.

-Just let the plan unfold... -[grumbles]

Let me be, Tsurugi-san. I know what I'm doing!

Fortunately, I won't be needing you much longer.

-[powers-down] -[Mrs. Tsurugi gasps]

Kagami.

-[♪ tense music playing] -[line ringing]

-[click] -[Kagami] Yes?

Gabriel has cut me off the system.

His obsession may cause us to lose everything.

Go to his mansion. Be my eyes and arms.

-[Mrs. Tsurugi cries out] -[♪ music ends]

[Marinette] In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet.

Because I've got a secret.

♪ Miraculous, simply the best ♪

♪ Up to the test when things go wrong ♪

♪ Miraculous, the luckiest ♪

♪ The power of love always so strong ♪

♪ Miraculous ♪

♪ Miraculous ♪

-Have a nice day, sir. -[Marinette] Wait!

Hello, he-he... Sorry, these ones are special.

They're for Adrien.

[grunts]

What surprise have you come up with this time, Marinette?

I'll tell you, but only after I'm sure it's worked.

-Hm? -[♪ intriguing music playing]

Hm?

[Adrien] A birdhouse?

Hm?

[grunts]

A bag of seeds.

[chuckles]

And a bird whistle.

Hm... I've got it!

[♪ pleasant music playing]

[makes bird warble]

[bird responds]

Hello, pretty dove.

Oh?

[dove coos]

[Marinette] Have a good day. I love you. Marinette.

[chuckles]

Thanks for the surprise, Marinette.

I love you too.

Thanks for the surprise, Marinette.

I love you too.

You really are the superhero of surprises.

[Adrien] Marinette is so wonderful.

She always does amazingly creative things for me

like this surprise while...

The only thing I can do is send her a voice message.

No one expects a cheesemaker to be great at sewing too,

yet everyone knows that cheesemakers

are exceptional beings.

-Of course you're right, Plagg! -I know.

-So, what do you think? -[Felix] When we talked about

finding a hiding place, I thought of a lot of spots,

-but never this. -Believe me,

it's the safest option.

[Says "I love you" in Japanese]

Love you too.

-[♪ touching music playing] -[click]

[man on video] Loosen the stitch at the tip of the needle

by pulling the working end. You'll need enough stitches...

If I had mentioned mechanics, would you have built a moped?

No, Plagg, I chose knitting because Marinette

is passionate about fashion design,

and I'm sure she won't be expecting this surprise.

-[♪ comical music playing] -[whimpers]

Oh, it's a towel! A hand towel?

Uh, no, Marinette. Actually, it's a T-shirt.

Oh, right! Of course it's a T-shirt.

These bigger holes are for arms.

This is so surprising, Adrien. That's so nice of you.

Thank you. [sighs]

[♪ tense music playing]

Mother, I'm going out.

[Mrs. Tsurugi] What about your ikebana class?

We've discussed this.

I'm no longer wasting time making boring flower arrangements.

[Mrs. Tsurugi] You'd rather waste your time with that boy?

[scoffs] Felix isn't just a boy.

They love each other and love won't wait.

After all I've done for you, after everything I've lost!

[grunts] How can you put your life

in the hands of a monster who could be rid of you

-with the snap of his fingers? -Felix would never do that.

He's helping me find meaning to my life

instead of trying to control it like you always did.

The only monster here isn't Felix or me. It's you!

Insolent girl! Whether you like it or not,

you are a Tsurugi! You are not worthy

of wearing our family ring. You'll earn it back again

-when you respect our values! -Longg, Bring the Storm!

-[zaps] -[Mrs. Tsurugi grunts]

[air whooshing]

[Mrs. Tsurugi whimpers]

You're the one who hasn't kept her promise, Mother.

I allowed you to go to school!

And I saved you from humiliation!

You were Monarch's accomplice, remember? If it weren't for me,

Ladybug would have brought you to justice,

but I promised her that you'd change and she trusted me,

enough to hide what you and Gabriel Agreste

did from the whole world,

enough to leave me the Dragon Miraculous

knowing I live under the same roof as you!

[muffled blast]

I should stop loving you for everything you've done.

But I can't.

Adrien has lost his father forever.

Do you realize how lucky we are to still have each other?

Please, don't ruin everything.

-[♪ stirring music playing] -Wind Dragon.

[♪ music ends]

[Adrien] I'm not as creative as Marinette,

but this cake is bound to help me measure up.

[sizzling]

Do you really want to give a cake

-to a baker's daughter? -[sighs]

You're right, why would she want a cake from me

when she can have all she wants at home, the best in Paris?

But then what could make her happy?

I have an idea.

[woman] What is he doing with that large hunk of meat?

[nervous laughter]

Are you really sure about this?

Absolutely, beef rib is a no brainer

when it comes to romance à la français.

-[barking] -Huh? Hey!

I think I'm gonna need another idea.

Or just another beef rib.

[chimes]

[♪ pensive music playing]

[sighs]

[takes deep breath]

[♪ dark music playing]

[low buzzing]

[♪ music softens]

[clothes rustling]

[phone ringing]

-[beep] -[Gabriel] Tsurugi-san.

Gabriel-san, I knew you'd call for my help eventually.

Ladybug and Cat Noir are stronger than I anticipated.

Or rather you are too weak.

There are two of them and I'm just one,

but with your help I could repair the Peacock Miraculous.

-Then Nathalie could join me. -That's out of the question!

I'm never touching that wretched Miraculous again.

The price I paid to have Kagami using its magic was high enough.

As for you, I thought losing your wife

would have brought you to your senses.

Playing supervillains, you're disgracing yourself, Gabriel.

Tomoe, if you help me attain Ladybug

and Cat Noir's Miraculous, we'll make the wish together.

I'll get my wife back and you'll get your eyes back.

That would mean betraying the Kingdom.

Are you having qualms?

I wasn't aware of such weakness in you.

How can I be sure you won't betray me as well?

What proof of my loyalty do you need?

[♪ tense music playing]

I have been disappointed by men my entire life.

I want Kagami to grow up to have a Prince Charming

as perfect as she is.

-[dark stingers] -Smart. Strong.

Handsome. And obedient.

Someone like my son?

Perhaps. Let's introduce them first.

If your lineage proves worthy of uniting with mine,

I might consider helping you.

[beep]

Perfect.

-Kagami. -Yes, Mother?

How would you like to move to Paris?

[Lila] Hello, Mother.

Forgive my intrusion,

but I've sensed your disappointment,

so I thought I'd pay you a little visit.

Nooroo, Dark wings, rise!

-[zaps] -Kagami was so perfect.

It must be so painful to feel

your favorite daughter escaped from your grasp.

Luckily, I am here.

-What do you want, Lila? -To help you.

It must be hard playing the kind mother.

You know as well as I do that I have no choice

if I want my freedom.

Ah, things would be so much easier

if Kagami obeyed you again, wouldn't they?

As long as Kagami bears the ring holding the Amok

that I used to give birth to her, I cannot control her.

She will do whatever she wants.

You might not be able to control her,

but you could control the company she keeps.

Would you like to hear about the plan I've devised?

First, I'll akumatize you.

Once you've become a supervillain,

you'll capture Felix.

I'll be waiting for Felix inside your armor.

Since Felix too, like Kagami,

is connected to the magic of an Amok,

the only thing left for me to do will be

to seize the object of control,

his signet ring.

From now on, you will be a spy within the Miraculers.

You'll give us all the information we need

to seize Ladybug and Cat Noir's Miraculous.

[Felix] At your command.

[Chrysalis] Once I've replaced his ring with a forgery,

you'll drop me off in a quiet place.

Then you'll pretend you've seen the error of your ways

and in a final effort you'll reject the Ultrakuma

and you'll apologize to Kagami, telling her...

[Mrs. Tsurugi] "I've realized my errors, Kagami,

"and from now on I'll let you live your life with Felix."

[Chrysalis] Kagami will be happy to be reunited with her boyfriend,

except he will no longer be her Felix

but our Felix.

You can no longer control your daughter,

but you'll be able to control her boyfriend.

How do I know you'll stick to your word this time?

I'm only doing what's in your best interest.

[♪ romantic music playing]

[gasps]

[phone ringing]

[groans] It's my mother again.

Something wrong?

Everything's fine now that you're here.

Are you sure Marinette will agree?

Can you imagine Marinette refusing to help someone?

Ha-ha! Of course! You're right.

[chuckles]

hat a strange object, Marinette.

-What is it for? -It's a special hanger

for Adrien's... special T-shirt.

This T-shirt would be perfect for someone with four arms.

It's the thought that counts, Tikki.

[digital trilling]

[whimpers] Ryuko? Argos?

Why do they wanna see you?

We're about to find out.

[hinge creaks]

We need you, Marinette.

-What's going on? -You know our secret.

You know that our mothers carried us like any children,

but since they used the Peacock Miraculous,

our existences are bound by its magic,

which makes us especially vulnerable.

Whoever has the Peacock Miraculous

has the power of life and death over every being

created by its magic. Now that I'm the holder,

we know for sure no one will use it for evil.

No one can destroy us with the snap of their fingers.

But then what's the problem?

-Storms Subsides. -Fold My Feathers.

[Kwami giggling and cheering]

The problem, Marinette, is our rings.

The Amok holding the magic of the Peacock Miraculous

-was deposited into them. -If someone were to seize them,

we'd have no choice but to obey them.

[Felix] If they got damaged, we'd become seriously ill.

And they got destroyed, we'd disappear.

Living with this knowledge is...

I get it, you need me to put them somewhere safe, right?

Yes, Marinette, that's right.

-[ringing] -[sighs]

We've considered everything,

burying them in an isolated place...

But it's risky in case of future

excavations or construction.

Locking them in a safe at the bank.

-They could be stolen. -Even sending them

into space wouldn't be a solution.

Cosmic radiation could damage them.

And since we're also superheroes,

we're running the risk of enemies battling us for them.

But you're here to see me because you already

came up with a solution, haven't you?

-Yes, magic. -Your yo-yo's magic.

-This is very clever, good job! -[Felix] Huh?

Indeed, once immersed in the field of possibilities

of Ladybug's yo-yo, the rings

could return to a quantic state.

Of course! And the only person in the universe

who could access them would be...

[all] Ladybug!

Hold on, hold on, explain it to me again

-like I'm five years old. -It means

the rings will be stored in the form

of magic purée in your yo-yo.

And there'd be no risk of turning Kagami

and Felix into purée too, right?

There'd be absolutely no risk for them

since the rings would still exist,

but in the form of probabilities.

[hesitating] Okay...

And when you're not Ladybug, it'd be completely inaccessible.

No Ladybug, no yo-yo. No yo-yo, no stealing the rings.

-It's a good idea, isn't it? -I don't know.

For a while I kept all the Miraculous with me and my yo-yo,

but that didn't stop Shadow Moth from stealing them from me.

That wasn't your fault.

There will always be a risk, but if there's one person

who always finds a solution, it's you, Ladybug.

[sighs]

[grunts]

[♪ uplifting music playing]

Tikki, Spots On!

[zap]

I'm touched by your trust,

even though this is a great responsibility.

[groans] You're entrusting me with your lives.

You can decline. We don't want to force your hand.

No, it's okay,

I wanna help you.

-[Tom] Marinette! -Ahh!

[Sabine] There's a surprise guest for you!

[chuckles] Kagami? Felix? What are you doing here?

[Tom] We didn't even see you come in.

-Where's Marinette? -I'm right here! [nervous laugh]

Ah, great! I hope you're ready

because I have another surprise for you.

Uh, now?

Ta-da! A beef rib!

That's not a beef rib, those are lamb chops.

I know, but the butcher was out of beef ribs.

[hesitating] Okay.

With some garlic and rosemary,

these will be delicious.

I still can't figure out why you're here.

-[groans] -[all] The rings!

-What rings? -You tell him!

You know, we have these old family rings

and Kagami and I thought these old rings, uh...

You thought that...

That we'd ask Marinette

-to help us hide them. -[Adrien] Hide them?

But why would you want to hide them?

We want to hide them because it's romantic.

-Romantic? -[Kagami] Yes.

I read it in a manga. Wanting to give a gift

to their future unborn children, the two sweethearts

hid cherished objects of theirs together.

Oh, and where did they hide them?

-In, uh, some purée? -And that's romantic?

No, not at all! Purée's a terrible hiding place.

That's why Kagami and Felix came to see me

to come up with a better purée, I mean a better idea

than the one in the manga.

Ah, what's your idea then?

I'll tell you, but first

you've gotta help us find the rings

because no rings means no hiding place,

and no hiding place means no idea.

Hm?

Ah! They were right there, look!

[all] The rings!

Watch this, Marinette. I might not be the best

when it comes to knitting or choosing meat,

but I can do this. [blows air]

[whispers] Magic!

-What have you done? -Where are the rings?

I watched a magic tutorial online.

[all whimper]

Not bad, huh?

What about my ring?

Felix, open your hand.

-[♪ eerie music playing] -[all gasp]

Ta-da!

You're being reckless, Adrien. You don't mess with valuables.

Give me my ring back!

It's just a magic trick, Felix.

No need to panic.

Uh, you're right. Everything's fine.

Why am I worrying?

[♪ tense music playing]

[phone rings]

-It's your mother, Kagami. -[groans]

Mother, that's enough! I don't want to talk to you right now!

[Mrs. Tsurugi] That's fine, Kagami.

I just needed to know where you were.

-[all] Hm? -[bing]

[Yaksi Gozen] Felix Fathom, you are a bad influence!

You'll never be anywhere near my daughter again!

[whirling]

Mother, no!

Ah, Felix!

[Yaksi Gozen] And you'll never transform again either!

[slams]

[Kagami] Felix!

[chimes]

[♪ dark music playing]

[Chrysalis] Hm...

[buzzer sounds]

[gasps]

[gasps] Ugh!

This isn't his object of control, it's Kagami's!

Adrien Agreste has Felix's ring.

[Yaksi Gozen] Adrien Agreste, you too won't be going

anywhere near Kagami ever again!

No! No, Mrs. Tsurugi. You're mistaken.

Kagami is just a friend. I'm in love with Marinette!

I'm not taking any risks believing an Agreste.

[gasps]

[blast]

Aren't you two staying for lunch?

Sorry, we have a small emergency.

[rock crumbles]

[Yaksi Gozen] Where are Kagami and Adrien?

[Sabine] I don't think

there will be enough cutlets for everyone.

-[breathing heavily] -Don't move.

-You'll be safe here. -What about you?

I'm going to get my mother away from here.

Wouldn't it be safer if I kept it?

I'd rather you didn't.

[♪ light music playing]

Wow, she treats her boyfriend's ring with so much care.

Do you think that's what being romantic looks like?

-Plagg, Claws out! -[zap]

[Kagami] Mother, I'm here!

[♪ tense music playing]

[Yaksi Gozen] My daughter has Felix's ring now.

[grunts]

[grunts]

[screeching rubber]

Longg, Bring the Storm!

-[♪ action music playing] -[chimes]

[♪ music stops]

[♪ suspenseful music playing]

[Ryuko] Water dragon!

[Yaksi Gozen groans]

[Yaksi Gozen] Kagami, get back here!

[Marinette] Kagami and Felix's lives are in danger.

-Tikki, Spots On! -[chimes]

-[♪ upbeat music playing] -Lucky Charm!

[♪ suspenseful music playing]

[Ladybug] Come to your senses. Prove to your daughter

that you've changed.

[Yaksi Gozen] Not while she's with that boy.

-[Ryuko] I'm in love with Felix! -He's not meant for you!

He'll end up hurting you! Like Adrien, like every other boy!

So, that's your choice? You wanna keep being a supervillain?

When you get out of control, I must get you on track.

-That's a mother's job! -You don't choose my path

or select who's worthy of my love!

-I am your mother! -Keep it up

and soon I won't be your daughter!

[Cat Noir] Cataclysm! [grunts]

[Yaksi Gozen yelps]

Huh? Where's her Ultrakuma if it's not in there?

Our plan won't work. Yaksi Gozen,

help me escape without being noticed by the superheroes.

[Yaksi Gozen grunts]

[Yaksi Gozen shouts]

[Ryuko] So, you have no feeling at all for me, Mother?

[sighs]

-[Chrysalis] Now, Mother! -[whirring]

[Yaksi Gozen] No! Get out of my head!

You won't fool me again!

I don't want your wretched power anymore!

This is all because I've been akumatized. I'm sorry, Kagami!

[Chrysalis] You're perfect, larger than life.

[♪ tense music playing]

-[Yaksi Gozen groans] -[blast]

[♪ soft music playing]

[Mrs. Tsurugi] I wouldn't want to lose my one and only daughter

for the world. Can you forgive me?

[Ryuko sighs]

Storm Subsides.

I forgive you, Mother.

[sighs]

[Ladybug] Miraculous Ladybug!

-[♪ uplifting music playing] -[chimes]

Kagami?

[♪ touching music playing]

It's so romantic!

[Ladybug] It is, kitty cat,

and it's perfect this way.

[all] Pound it!

-[♪ eerie music playing] -[Chrysalis] How touching.

[Tom] Mmm! Lamb cutlets are a great gift idea.

Yes, very... unexpected.

I know it's not as romantic

as burying rings in purée.

I feel like nothing will ever be enough

to show Marinette how much I love her.

Oh, that's just too sweet.

When Marinette does it, it's sweet,

but when I do it it's just plain weird.

Oh, no! What's weird is when you try to do things my way.

I'm usually the one who does weird things.

You're Adrien, you do rational things.

And it's not true that you don't do

anything special for Marinette, Adrien.

If it weren't for your cutlets,

we wouldn't be sitting at this table together tonight.

You're already a part of the family, kid.

[gasps]

[Marinette sighs]

[Plagg] See, sugarcube?

A good meal is always a success.

[droning]

-[piston releases] -[♪ tense music playing]

Connection.

[Scepter] The Machine has joined us. We may begin.

[Stomach] Gabriel Agreste was an exceptional Diamond.

It is my pleasure to introduce you

to the new king of luxury, the new diamond!

[Scepter] The Diamond is dead.

[all] Long live the Diamond!

[♪ music fades]

[♪ theme music playing]