Original subtitles

- Lie. - Why brother until now, still didn't need to say?

I now know there was no escape.

Telling lies yet again.

Why was big oppa smearing his face with blood?

Not smearing blood but wiping blood.

Recall not even once

regretting the choice made at that moment.

Was it really correct?

My love for Na Do Hui as of today has been cancelled.

After you go to United Kingdom, just saying that you will miss me is enough.

Lawyer Lee already has said that he doesn't love me,

so in the future we won't have that headache.

But, your expression, what's wrong?

Why do you seem uneasy?

Is that everything?

What?

I'm worried. His saying that he must give you up,

isn't it a way to demonstrate his anger towards me?

Roughly his saying about giving me up

is his way of expressing that he is formally

my opposition in the company.

For you to undertake this, it will be very tiring.

You also cannot compete against him.

Are you worried that Gong Jun Su's wife

is not that kind of person who can compete against him?

You. What is wrong with you Jun Su?

What's wrong with me?

I was told to look out for you. President don't come in here yet.

Me. Why?

Quickly come in.

We planned this moment.

Before parachute goes to the United Kingdom we want

to give you the best farewell gift.

I. Although I didn't want to participate.

Gong Jun Su

What?

The engagement ceremony clothing

I will personally design as a gift.

Team Leader Gim's special dress, I will also make.

Jun Su. They are giving us this opportunity to get engaged.

Teacher!

Since I have this kind of relatives,

Ju Yeong's mom looks down at us.

Although she is currently opposed, don't tell me, it will always be like this.

Where could they find a better son-in-law than Hyeon Seok?

This is not easy to say.

Ju Yeong's mom, when she makes a decision she can be very determined.

She could stab a hole in the sky.

Then, what can brother-in-law do?

This will influence Jin Ju's pregnancy,

we cannot tell her the bad news.

Originally I wanted to tell her the truth about the relationship.

But that was before my crimes.

I also cannot step forward.

My son. You help brother-in-law cheer up.

Mention a shoulder. Also drink alcohol together with him.

I understand. Mother you are speaking so nicely.

Don't let Jin Ju know.

Don't worry. I am now that way even after I fall asleep.

I also will be focused on being kind.

Mother, if you are like that it will be even more strange.

Aigoo. Aigoo. Have returned.

Today you came back pretty early.

Na Ri today received 5 OKs.

It was a very difficult scene. I thought we would be staying up all night.

Say I did it good? I even receive applause for it.

Aigoo. Is that so? You have done well. Eat.

We've eaten.

Is that so? Well then I'll go to the bathroom and turn on the water.

You need it at the proper temperature. That is good before you get into bed.

All of you also relax, relax.

Our relatives. Really is receiving full marks as a mother-in-law.

What's wrong? Report scores not high enough?

What?

Looking at your expression, it seems troubled.

My wife has worked hard. I am worried for Blessings.

Don't worry eonni.

There is something you don't know about brother-in-law.

My return again to the family is all because of you.

Me, I'm a sister-in-law, maid, actor,

and am really too beautiful.

And. And. And a sick little princess.

I have just been like this working my fingers to the bone,

compared to Do Hui I will be even more remarkable.

That won't happen so you needn't worry.

What did you? Pulled my pigtail.

Why is it every time you can't overlook and are unwilling to forgive?

I'm saying it just because I want to hear you yell.

You never consider the situation but will immediately yell. Immediately.

Police Officer Shu Mun In is not in your category.

Still trying to save on phone fees. Aigoo. Really is frightening.

You get off work.

Don't want to. Just continue with your phone call.

I want to hear how sickeningly sweet you can be.

You better quickly find a person to fall in love with.

Don't grasp another person's heart.

Tell me, who is falling in love?

You must be enjoying this.

Cannot. Cannot be like this wasting time.

Wish to see me?

I have been waiting for so long. I'm freezing to death.

Team Leader Lee and my seonbae

are really, really scary.

Why exactly? Why did they come here?

They decided to give teacher and me

an engagement ceremony.

What? These people really.

Teacher said you have fallen in love with a supreme person.

To become engaged, get married. These things she is not interested in.

It wasn't easy but she sent them away.

Did Lee Ju Hui also come?

Seonbae Lee enjoys my joking.

Lee Ju Hui probably wants to shed tears.

She must have been absolutely opposed to your engagement.

I'm sorry. Do Hui.

What?

I unavoidably must become the person that Seonbae Lee will shed tears for.

Is that so? It's been quite a while since I did this. Give it a try.

- Ease up a moment. - I'll play ball across your skull.

Don't play. Go to the next level.

Let's fulfill ajussi's wish.

What? How would you do that?

Jun Su. You cannot be like this.

Jun Su. We cannot, not here.

Jun Su. We had already said, no bodily contact.

Where are you touching? You really are, Jun Su.

12 o'clock. Shouldn't you hand me over to the next shift?

How come you can't get off work?

Today because of what happened I cannot hand you over,

I will work until very early in the morning.

I say, you have never mentioned if you had ever fallen in love.

Yes

Then this might be hard.

I'll go out.

You really have never liked a person?

Even if you never discussed about falling in love,

you will surely have liked a person?

Our code forbids any discussion of personal problems.

I hid from my mother the several times I've fallen in love.

Several times I had dates that I hid from mother.

If mother had sensed something different

she would have hired a monitor. I would feel

this was too much trouble so I would just give up.

What are you saying?

But. I now really want to see him,

my head is almost collapsing.

I think of him so much that I see spirits floating before my eyes.

I don't want to go home that is why I stay at the company.

But then I can only think of

what I could do to see him.

What if I gave you my wages?

You are talking to the wrong person.

Sorry. I'm just like this,

always challenging other people's self-respect.

But this absolutely is not because I believe you would be easy to deal with.

This really is too pressing,

please understand me.

The feeling of wanting to meet the one you love,

even though you may not be able to understand.

I know.

You do?

I was together with a junior at work,

we loved each other for three years.

Like this, a junior.

What was the age difference, was he handsome? Was his personality good?

Tell me more about him.

Are you really curious about this?

You can let me go, just 10 minutes. Is that all right?

I will see him and then come back. Is that all right?

You can just pretend you are saving a person.

This violates a work principle.

One person for three years.

But how can you be so cold like this?

When you are together with me, no work principles will be violated.

I'm here.

It can't be like this, can it?

I thought of a solution.

I've come to celebrate a friend's birthday party.

So. You then can follow once we leave.

Yes. She is with a friend right now.

Don't let her chat too long.

After one hour. Bring her back.

Good. You have worked hard.

Really. I dislike this.

Wouldn't tracking Ju Yeong's cellphone position be enough.

Why must you constantly keep her under surveillance?

I have to be like this. She cannot act arbitrarily regardless of the rules.

Really. Have a bit of conscience.

Conscience?

Think back to when you were pursuing me,

I had said I absolutely cannot.

I didn't want you to look for me, but to go find someone else.

How come you did that?

You said that you wanted to die.

I saw the sleeping pill bottle. Then in front of my face was a dazzling person

it was you.

The result, I was deceived by the pills.

That time. I just wanted to catch you.

So I pretended to take the sleeping pills.

But this time. I'm really unable to take it.

Fine don't say anymore. Even if this was the worst the situation,

which by far it is not. Don't think that all your schemes will work.

Always madly threatening. Is it only the most inferior person who has patience.

Why is an inferior person also good?

What have I been unable to do?

You shouldn't say anymore.

Your mouth speaks improperly.

Who besides me is even worried for my child?

You want him to stand out.

Really. Sincerity helps to connect.

I at first thought she was the type who wouldn't bleed if stabbed.

I used the eggs striking a stone tactic.

Relationships, several?

What?

You said you had fallen in love several times over the years.

This was. It was just to convince her.

Don't shift the subject. Speak honestly.

Don't act this way towards me.

Wasn't it that you said it had never before happened

so that's why we had to play at being in love?

That's right.

Once you also said that you liked a person and you had several dates.

Then were you telling me a lie?

Hyeon Seok. Hyeon Seok.

We don't have the time to talk about this now.

If it is something that should be bothered about, then we should bother about it.

I believe in this world if something isn't meant to happen

then it doesn't, it doesn't mean you keep sending in new people.

I believe that since we now are suffering auntie's opposition,

we can really use this opportunity to understand each other even more.

You're laughing.

Gong Hyeon Seok you are too cute.

Now I know you still can be jealous.

I originally never expected this.

What is this?

Don't shift the subject.

I did before like a man, but not like this.

To be honest, a person at this age

never having liked a man, isn't it weird.

I just never have.

Wake up.

I felt that it was small minded so I never said,

but before, you and Do Hui.

Are you trying to manufacture confusion?

It's true.

Because of Do Hui, it made me miserable.

Of this matter I will give you the progression.

Regarding my feelings to sister-in-law.

This is what I want to say.

During that period of time people would praise me.

But I didn't have anyone.

So I will always be grateful to sister-in-law for treating me to her time.

With her I could talk and have someone who would listen to me.

That is just how I thought about it.

Learning later that hyeong and sister-in-law loved each other,

even those early feelings disappeared.

I immediately sorted out everything properly.

Good. I have now said it all.

Now tell me about yours'.

What to do? Where has the time gone.

I must go back.

If I stay longer my mother will suspect something.

You need to finish what you started.

Tonight. I got you worried.

Are you toying with me?

Because of you. I get to make this interesting.

Thank you.

You're tired by it, but you also must endure.

From my mother

I heard that Ju Yeong's mom was contrary with you.

But this will just be a passing problem.

All of you will be firm and even more loath to part.

Really.

It's not as if you were dropped? Drinking water helps you feel settled.

It's all right. It's all right.

You go downstairs.

I wanted to listen to you that's why I came up.

I said "no comment".

No. Wait a moment.

Wait a moment.

That brat. Me, be jealous. Why in this world would I have to be jealous?

I didn't know my boyfriend could be jealous, it's so cute.

I really am very envious of you.

If I had known earlier it was like this, then from the beginning I could have used the jealousy card.

If you had used it early on he might have run away.

It's like that.

You and Jun Su have never before dated.

Also there is the pure and innocent faction. So you couldn't have experienced that.

What we feel and how we act needn't be based on experience.

Really?

Who was jealous of whom?

Don't tell me it's Jun Su?

Jun Su is even more innocent than you.

Can that kind of person be jealous?

Don't tell me, you to Jun Su.

Jun Su had someone he liked?

What? Quickly tell me. Want you to hurry and say.

Because of a third party phone number, I didn't eat for three days.

Third party the phone number. Who?

Na Ri.

Good enough good enough. What could I expect?

Didn't know who she was. So confused I could have fainted.

Really?

Confused to the extent of fainting?

Has any love been smooth sailing?

Really miss seeing that.

My boyfriend just for me, I also could faint. In that case it's great.

Again under these types of circumstances you are still thinking of fainting for him.

I really very much respect you.

I will do my best to help the general manager.

Good, work very hard.

I may need to reschedule.

I will take note.

This is today's schedule.

11 o'clock department meeting.

12 o'clock 30 minutes for working lunch.

4 o'clock factory tour.

6 o'clock dinner with the fashion expert.

Shouldn't that be one that the president participates in?

Yes

Formerly it was like that. But president wants you to participate.

Yes

This is your first week's schedule.

Of any schedule changes I will inform you.

You have worked hard.

This is the design we eventually chose. General manager

Why is it that even you are like this?

Your first week's schedule has already been arranged properly.

Seems like it.

You will be working so hard in this job that even Jun Su's face you won't get to see.

Then each day I will just sleep 3 hours.

You really are a strong woman.

Doesn't a thirsty person first dig a well?

Thank you

Father

This is my precious friend who is going to the U K to study. We want to have a meal together.

Yes

This is not your normal food and drink.

No

Is that so? You must be busy, go.

Yes

Mmm. Eat.

At first I wanted to have you come to eat at the house, but I was afraid it would be difficult for you.

Yes

Hurry and eat.

Before you leave I wanted you to eat some Korean food.

To go abroad, what you will miss the most is our country's cuisine.

Thank you for taking the trouble.

Jun Su. Why? Suddenly saying your name is very strange. (Used informal expression)

No. No.

How come I feel like you're not a member of the staff, but more like my grandson?

Compared to calling you by your position, calling you by name is something I greatly wanted to do.

Thank you. Elderly.

Jun Su

When you are in the U K don't just focus on studying.

No matter what, you only need to persevere, then you can do it.

Department Chief Gong says kimchi stays with you.

From now on you are not alone.

In the future you will be the man to assist Do Hui.

Yes. I will engrave that in my heart.

Buying children clothes?

Since I have more now.

So I discussed it with Min Ju, she said she will let me do anything.

So I'll send these to an orphanage.

I want to be a better relative to my daughter-in-law's family.

Jun Su to me. He is no different than a son to me.

I know he worked very hard to raise his brother and sisters.

I also never had much money, even clothes I could not send over.

Really embarrassed.

Why you?

Why did I previously spend money so recklessly?

It really should not be all together your fault.

No it was. I help as much as I can now. Let me be.

Director should have come here by now.

See. They have come.

Director. Coming here must have been an inconvenience to you.

What, you have worked hard.

You are helping like this, of course I would come.

All day long she has been unhappy, so I brought her along.

How do you do? Young lady.

Our young lady is prettier than a princess.

Wearing a pretty dress will make you look 100 times better, no 10,000 times better than a princess.

So. Ajussi will choose a dress for you that a princess would want.

Do you want to see it?

How is it?

Looks good.

Must look.

Try it on and then take a look.

Go, keep busy.

Aren't you curious to know why I would so easily give up?

Seems like while you were using your brains, I should also use my brains.

For you to go further don't you need to take a step back? Isn't that so?

Lee Han Seo. Are the brains being used to aid BY, are they not?

So...

I currently am reflecting just what I can do

so that BY is not handed over to a person who is so easily swayed by you.

I've prepared the report regarding the contract.

I thought I would have to wait for this,

you have done it really quickly.

Father, everything you pass onto me to deal with, I will handle it.

As I have said already,

I will be giving you some difficult tasks.

Father, whatever the matter is that you give me, I will quickly finish it.

Like that I will make the general manager's position even stronger.

It is really very fortunate.

Is that so?

I won't let other people be ignored.

I don't know what father was thinking, but in 1 year I will personally being Jun Su back.

I thought you didn't ever want to see me again.

Say whatever you want to.

Wait there.

Why have you come here?

Relatives.

Sit

I called prosecutor to come over here because I wanted him to hear all of this.

Eonni, I'm really speechless.

Originally I was determined not to see eonni.

But eonni induced me into buying a worthless painting. I'm really speechless.

Hey.

About that matter, just the two of us should speak.

Why should we bring in my relatives younger brother?

The whole family is involved aren't they?

Prosecutor. Your relative has done some damage to me.

In Suk. You.

You relative induced me into purchasing cheap cosmetics for inflated prices.

So how can I let you marry my daughter?

You thought you were too smart, that I wouldn't know.

Like those relatives and the youngest sister.

Don't because of me be like that to him.

Two sisters, your relatives are all receiving wages from my family.

If there are any difficulties, tell them to me.

Our families already are fated.

Our family has never at any point been selfish.

Then show me the proof.

Prove these are just misunderstandings by splitting up with my daughter.

My crimes are big.

If not for me, she also would not be like that.

How much money for the painting and cosmetics?

Relatives.

Why is it the prosecutor's mistake?

Say it, who's responsible?

With that kind of person around his family members.

That. It's not reasonable to think like that.

Don't want to get matters mixed together.

Then see him as an individual.

Look at people alone, cannot.

How is that?

He is too much like your father.

Living together with your father is enough.

You and your father need to stop wanting the same thing.

Wife

Because of mother, my daughter is even more exhausted.

Why must even father be like that?

How long of a period of time still remains?

Yes?

Understand.

Submitting the identical data will do.

Yes?

Thank you.

Want to get married?

What are you doing listening into other people's conversations.

I have some good news to share.

I also have to prepare a moment.

Prepare what?

Because of your personality I need to prepare you properly.

I have to go down the list before it comes out.

I will not be pleased with this kind of thing.

I should do what should be done.

To that side I will say hello. After getting married, why stop working?

I don't have to give other people red envelopes so other people also don't have to give to me.

Then use 500 people.

Nothing's wrong.

Okay stop.

Your nose blood keeps flowing.

Shouldn't we tell department chief?

I'm just very tired. I don't want her to be tired also.

So.

To me.

Hairdressing eonni should be here late.

I need to wash my hands, don't tell anyone.

I will remember

everything.

Give this to the program group's person-in-charge. Also this.

Before the program ends go to South Africa,

there will be a person who can help you live there.

You will still be on parole, but telling people you skipped out of that will not be unrealistic.

To you it may seem cruel, but I am doing this just for Do Hui.

Take it, I beg you.

Vitamin recharged batteries completed.

Now he will soon return.

Because of mom I am so nervous I could faint.

This is a list of the shareholders who will side with me.

Enjoy your time together, while you still can.

Sin Ju Yeong. Gong Hyeon Seok.

Even if you are exhausted and want to drop my hand

I will not let go.