Original subtitles

SALATTU NAINEN

KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

ANNA EKBERGIN KIRJAN DEN HEMMELIGE KVINDE POHJALTA

Hei. - Tanskalainen tuli.

Huomenta, Louise.

Ole hyvä. - Vau!

Upeita.

Voiko äitisi paremmin?

Vähän. - Vähän.

Kun hän voi paremmin, tuo hänet kaakaolle kahvilaan.

Sopiiko? - Sopii.

Balder.

Sovimmeko 800:sta? - Kyllä.

Terveiset äidillesi. - Joo.

Nähdään.

Huomenta. - Hei!

Katsotaanpa, mitä sinulla on.

Täydellistä!

Mikä kaunotar.

Päivän erikoisena on rapua. - Joo.

Hienoa. Kiitos. - Vien ne keittiöön.

RIKOSPAIKKA SARJAMURHAAJAT

POLIISIN MENETTELYTAVAT

Huomenta.

Hei. - Valvoitko myöhään?

Herätinkö sinut?

Et. Et ollenkaan. - Oletko varma?

Olen.

Saitko kirjoitettua, vai herpaantuiko huomiosi?

En tiedä, mitä sanoa.

Pyramiditko taas? - Ei.

Eikö?

Paljon pahempaa. Uppouduin Kailash-vuoreen.

Se on pyhä vuori Tiibetissä.

Siihen liittyy paljon tarinoita ajallisista vääristymistä.

Rakastan sinua, nörttini. - Kiitos. Sitten on salaliittoteorioita…

Saavumme nyt Tysnesin saarelle.

Se on pieni saari, jossa on vain 2 400 asukasta,

mutta sillä on syvät juuret pohjoismaisessa historiassa.

Saarta kiertäessämme…

Kiitos. Oli herkullista. - Terveisiä kotiin.

Vien. - Nähdään.

Louise. - Niin?

Tuo mies on tuijottanut sinua jo hetken.

Ymmärrän, koska olet tosi kaunis.

Hän tulee tänne. - Hienoa.

Helene.

Minä tässä, Peter.

Työskentelimme yhdessä.

Anteeksi, mutta en ole Helene.

Mitä tarkoitat? - Nimeni on Louise.

Minä olen tämä.

LOUISE

Louise Andersen.

Anteeksi. - Ei se mitään.

Sinulla on kai kaksoisolento.

Onnea Joachimille ja Louiselle. Kippis.

No niin, illallinen on katettu!

Valitettavasti minun on pidettävä puhe.

Olemme nyt kihloissa. Hän suostui! Onneksi. Vihdoinkin.

Sormus on valitettavasti halpa. Olemme olleet täällä melkein kaksi vuotta,

enkä ole koskaan tuntenut olevani enemmän kotona kuin kanssasi.

Tervetuloa.

Kiitos.

Louise, olet taianomainen ihminen.

Mystinen ja taianomainen.

Olen käyttänyt niin paljon aikaa -

miettiessäni typeriä kirjoja, joita en koskaan saa valmiiksi.

Teen vain tutkimustyötä.

Se oli kaikki, mihin pystyin, mutta se on nyt takanapäin.

Sinä annat elämälleni merkityksen.

Joka päivä.

Rakastan sinua.

Ja minä sinua.

No niin! Kohotan maljan.

Teille ja rakkaudelle. - Kippis!

Kuka tuo on?

Taas se tyyppi. - Kuka?

Tanskalainen mies tuijotti tänään Louisea.

Hän luuli minua erääksi toiseksi.

Selvä. - En halua puhua hänelle enää.

Sitten hänen on lähdettävä.

Niin?

Hei. Haluaisin puhua Helenelle.

Toki, mutta täällä ei ole ketään Heleneä, joten…

Kuule. Minulla on tärkeää asiaa. Se koskee hänen menneisyyttään.

Anteeksi, mutta väärä numero, kuten tanskaksi sanotaan…

Selvä.

Tosi epämiellyttävä.

Niin. - Etkö ole nähnyt häntä aiemmin?

En tiedä.

En tiedä, olenko nähnyt häntä ennen. En usko, mutta…

Hei. Mikä on?

Alatko muistaa asioita?

En tiedä. Hän sai minut tuntemaan -

pelkoa.

Jos hän on jotenkin herättänyt muistisi…

Jos alat muistaa asioita, kerro siitä, niin puhutaan.

Joo.

Kiitos.

Aletaan nukkua. - Joo.

MENIN MANTEREELLE.

TULEN ILLAN VIIMEISELLÄ LAUTALLA. RAKASTAN SINUA!

No niin, Louise. Tulit tänne, koska epäilet henkilöllisyyttäsi.

Niin.

Muutama vuosi sittenkö sinut löydettiin tajuttomana satamasta?

Kyllä, tai ei. Minut löydettiin laivasta satamassa.

Olit vakavasti loukkaantunut.

Niin. Olin lyönyt pääni ja niskani sekä satuttanut käteni ja kylkeni.

Etkä muistanut, miten päädyit laivaan.

En.

Olin pitkään sairaalassa.

Lääkärit totesivat pian, että kärsin muistinmenetyksestä.

Miten henkilöllisyytesi selvisi? - Minulla oli laukku.

Siellä oli tavaroita ja henkilökorttini.

Lääkärit kertoivat, kuka olin.

Louise Andersenko?

Niin.

Ja Tanskan poliisiko hyväksyi, että olit Louise Andersen?

Kyllä, koska sanoin sen olevan totta.

Sanoin olevani Louise ja muistavani asioita taas.

Muistitko?

En. En tiennyt, kuka olin.

Miksi et sanonut niin?

Sitä on vaikea selittää.

Olin peloissani.

En tiennyt, kuka olin, ja halusin sen olevan totta.

Tutkitko asiaa itse?

Etsin netistä, mutta en löytänyt mitään.

Etkö mitään?

Louise Andersen on yleinen nimi.

Eikö poliisi ottanut yhteyttä läheisiisi?

Minulla ei ollut ketään. - Eikö yhtään sukulaista?

Ei. Olin ilmeisesti elänyt aika rankan elämän.

Poliisi löysi vain pidätysmääräyksiä prostituutiosta Kööpenhaminassa.

Minusta tuntuu, että olin silloin pakomatkalla.

Siksi olen täällä nyt.

Haluaisin tietää, kuka olen ja mitä tapahtui.

Selvä.

Otetaan DNA-testi.

Oikea nimesi on Helene Söderberg.

Katosit perheesi luota Tanskasta reilut kaksi vuotta sitten.

Tanskan poliisi on etsinyt sinua siitä asti.

Monet ovat etsineet sinua.

Olet naimisissa.

Sinulla on poika.

Onko minulla poika?

Hei. Joachim Bjørndal. Iben Rask. - Hei. Kyllä.

Voisitko toistaa?

Hänellä oli henkilöllisyystodistus, kun hänet löydettiin,

joten asiaa ei tutkittu tarkemmin.

Hän myös vahvisti itse olevansa Louise Andersen.

Missä Louise on nyt, vai eikö se ole hänen nimensä?

Ei. Helene on täällä psykiatrisessa ensiavussa.

Voit nähdä hänet, mutta on tärkeää sanoa, että olemme aivan varmoja.

Teimme DNA-testin. Tanskan poliisi vahvisti asian.

Ilmoitimme asiasta myös hänen tanskalaiselle perheelleen.

Onko hänellä perhe?

Olen pahoillani. Joskus lyhyempi sukunimi olisi kätevämpi.

Herra Söderberg. Anteeksi keskeytys. - Niin?

Teille on tärkeä puhelu.

Suokaa anteeksi.

Hän palaa pian.

Niin?

Niin?

Puhuiko poliisi jo kanssasi? - Kyllä. He kertoivat kaiken.

Kaikki järjestyy.

Helene on kaunis nimi, joten…

Kyllä tämä järjestyy.

Minun on tavattava heidät.

Niin.

Minulla on lapsi.

Olen jonkun äiti.

Minun on lähdettävä Tanskaan selvittämään, mitä tapahtui.

Tietenkin.

Ymmärrän.

Rakastan sinua silti joka tapauksessa,

ja me menemme naimisiin.

TERVETULOA KÖÖPENHAMINAAN

Noin. Oletko innoissasi?

Kyllä, kovasti.

Näytät hyvältä.

Annapa kun katson.

Joo.

Kas noin.

Ole varovainen. Älä syytä häntä.

Hän on kokenut kovia.

Hän on varmasti hyvin hämmentynyt.

Olemme perillä, rva Söderberg.

Onko tuo hän?

On.

Siltä näyttää.

Hei. - Tervetuloa.

Haluatko sanoa äidille hei?

Alexander.

Haluatko moikata?

Etkö halua tervehtiä? Tule.

Alexander.

Haen hänet.

Joo, no… Tämä on äitini.

Niin. Caroline.

Onpa kiva, että olet taas kotona.

Kävisitkö katsomassa häntä? - Toki.

Hän tokenee kyllä.

Minä olen Edmund.

Sen jo arvasinkin.

Tämä on vähän kiusallista.

Niin.

Mennäänkö sisään?

Toki, mielellään.

Voin ottaa…

Kiitos.

Ole hyvä.

Tämä on lapsuudenkotisi. Kasvoit täällä isäsi kanssa.

Tuossa olette te.

Tämä on pianohuone. Harjoittelit täällä lapsena.

Tämä oli isäsi työhuone.

Tunnistatko mitään?

Anteeksi, en oikeastaan.

Niin, meille kerrottiinkin siitä.

Toivoin, että nähtyäsi minut ja Alexanderin -

asiat alkaisivat loksahdella paikoilleen.

Psykologit uskovat, että niin voi käydä. - Toivotaan niin.

Kiitos.

Mitä tapahtui, kun katosin?

Isäsi kuoli vähän ennen katoamistasi.

Hän oli hyvin sairas ja huononi melko nopeasti.

Sinä hoidit häntä, mutta se oli melkoinen koettelemus.

Isäsi kuolema ikään kuin vaivutti sinut synkkyyteen.

Sinua lääkittiin.

Luulen, että lopetit salaa lääkkeiden ottamisen,

joten olosi paheni koko ajan.

Sitten katosit. Etsin sinua kuukausien ajan.

En tajunnut etsiä ulkomailta, ja kadun sitä lopun ikääni.

Tätä on vaikea sanoa, mutta…

Olin lopulta varma, että olit tehnyt itsemurhan.

Olit maininnut itsemurhan vaihtoehtona.

Anteeksi, että tämä meni näin raskaaksi. En tarkoittanut puhua tästä nyt.

Ei se mitään. Minä kysyin.

Anteeksi.

Voinkohan mennä katsomaan Alexanderia?

Tietysti. Ylös portaita, ensimmäinen ovi oikealla.

Kiitos. - Toki.

Alexander.

Etkö muista minua ollenkaan?

Muistan kyllä lopulta.

Ikävöitkö minua?

Jossain täällä sisällä kyllä.

Olen kuitenkin tässä nyt,

enkä lähde enää koskaan.

Onko selvä?

Voi, Alexander.

Et kutsu minua Alexanderiksi.

Miksi sitten?

Etkö muista ollenkaan?

Yritän muistaa.

Muruseni.

Tietenkin.

Iben Rask puhelimessa.

Hei. Joachim tässä. Tapasimme psykiatrisessa ensiavussa.

Niin. Hei, Joachim.

Hei. - Miten menee?

Minusta tämä on outoa. Jokin on pielessä.

Oletko varma, ettei nyt puhu rikoskirjailija?

Oletko etsinyt häntä nimellä netistä? Helene Söderberg.

Olen kyllä.

Mitä löysit?

En löytänyt paljoa.

Niinpä, ei mitään.

Olen etsinyt neljä tuntia. Mitään ei löydy.

Ei somea. Ei mitään. Se on outoa.

Olen pohjimmiltani samaa mieltä.

Sitten on se nainen, jonka identiteetin hän omaksui.

Oikea Louise. Kuka hän on? Missä hän on?

Tapaus on nyt Tanskan poliisin käsissä.

Eli siis…

Onko siellä ketään yhteyshenkilöä? - On.

Mummisi tulee kohta.

Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Helene!

Nukkuuko hän?

Ei,

mutta sain lukea hänelle.

Äitisi on hänen kanssaan, kunnes hän nukahtaa.

Niin, hänestä on tullut vähän…

ahdistunut katoamisesi jälkeen.

Tämä viini…

Pidät tästä kovasti, tai ainakin pidit.

Vai niin.

Kippis. - Kippis.

Hyvää, eikö?

Kuinka kauan olemme olleet naimisissa?

Anteeksi. Se kai kerrottiin, mutta kaikki on sumuista.

Kahdeksan vuotta.

Miten tapasimme?

Me molemmat olimme töissä isäsi firmassa.

Nyt se on sitten meidän yrityksemme.

Olemme molemmat johtokunnassa.

Minulle kerrottiin, että se liittyy laivaukseen.

Kyllä, juuri niin.

Olemme Skandinavian neljänneksi suurin laivausyhtiö.

Mitä minä tein?

Olit talousjohtaja. Olit loistava, erittäin terävä.

Talouttako siis? - Niin.

Sekö on koulutustaustani? - Kyllä.

Minulla on kahvila saarella.

Liiketoiminta ja kirjanpito olivat minulle helppoja.

Siinä se.

En pyöritä kahvilaa yksin. Minä…

Pyöritän sitä poikaystäväni, tai siis kihlattuni, kanssa.

Niin, tiedän. Joachim.

Niin.

Näen, että pidät hänen sormustaan.

Miltä se sinusta tuntuu?

Olen iloinen, että sinulla on koti -

ja että Alexander sai äitinsä takaisin.

Selvitämme loput ajan mittaan, eikö niin?

Niin.

Haluan kuitenkin näyttää sinulle jotain.

Ota viinisi mukaan.

Tule. - Selvä.

Teetimme tämän elokuvan syntymäpäiväksesi muutama vuosi sitten.

Se on sinun tarinasi.

HELENE 40 VUOTTA

Hei! - Hei.

Minä lennän!

Kasvoit täällä isäsi kanssa äitisi kuoleman jälkeen.

Hän sairastui syöpään, kun olit vielä nuori,

mutta isäsi jumaloi sinua ja antoi kaiken, mitä halusit.

Olitte erottamattomat.

Me tapasimme toisemme toimistolla,

ja minä…

Koin sinut pelottavana. Olit pomoni kaunis tytär.

Voitin silti sydämesi.

Olimme hulluna toisiimme.

Mikään ei voinut erottaa meitä.

Tunnustele. Hän potkii. Tuossa.

Meistä tuli oikea perhe, kun Alexander syntyi.

Olimme tosi onnellisia.

Petasin sinulle sängyn päämakuuhuoneeseen.

Valmistelen vierashuoneen Edmundille.

Se on mielestäni sopivin ratkaisu.

Caroline.

Niin?

Kiitos, että huolehdit Alexanderista.

Totta kai.

Se on ollut ilo. Hän on niin ihana pieni poika.

Olinko minä…

Olinko hyvä äiti?

Olit juuri sellainen kuin pitikin. Rakastit häntä.

Tuit häntä.

En ymmärrä, miten saatoin unohtaa hänet -

tai miten saatoin unohtaa synnyttäneeni.

Etkö koskaan aavistanut mitään?

Ehkä vähän joskus. - No niin.

Mielesi teki tepposet, mutta sydämesi muisti hänet.

Älä syytä itseäsi.

Sitä paitsi olet täällä nyt.

Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Hei.

Hei.

No, miten menee?

On tämä rankkaa.

Voin kuvitella.

Millaista siellä on? Ovatko he mukavia? Pitävätkö he huolta sinusta?

Täällä on kaikki isoa, ylenpalttista,

ja he ovat tosi mukavia, varsinkin Alexander.

Niin.

Oletko saanut vastauksia?

Siksihän sinä lähdit Tanskaan.

En. Yritän saada selkoa tästä kaikesta.

Se on kuitenkin selvitettävä, mitä tapahtui, kun katosit.

Päädyit rahtilaivaan. Se on absurdia.

Joachim, minä…

Tarvitsen aikaa.

En pysty sulattamaan enempää.

Kaiken muun on odotettava. Käykö?

Joo, tietenkin.

Rakastan sinua.

Minäkin sinua.

Soitan myöhemmin. Hei.

Heippa, mummi! - Nähdään myöhemmin.

Heippa!

Hei, David.

Hei, Alexander.

Tämä on äitini.

Mikä on nimesi? - Hei, olen Helene.

Hän palasi kaksi päivää sitten. - Missä hän oli?

Hei. Ovatko nämä kavereitasi?

Oletko käynyt täällä ennen? - En ole.

Olen käynyt Norjassa. - Se on kaunis maa.

Lapset, sisälle!

Nähdään. - Nähdään, rakas. Mukavaa päivää.

Nähdään.

Kivaa päivää, äiti!

Oletko varmasti valmis tähän?

Olen. Toivon, että tämä auttaa minua muistamaan.

Hei, Helene. Kiva, että olet palannut.

Kiitos.

Huomenta. - Huomenta.

Hei, Helene. Kiva nähdä taas.

Kiitos.

Kauniita kukkia.

Onko kaikki hyvin?

Tuo mies näyttää siltä, joka tunnisti minut Norjassa.

Hän se onkin.

Hän työskentelee valvontaosastolla.

Hän oli lomalla Norjassa, kun hän näki sinut. Meidän onneksemme.

Tervetuloa takaisin, Helene. - Kiitos.

Tämä on viimeisin kuva Louise Andersenista.

Lähetimme tämän Norjan poliisillekin.

He tunnistivat hänet, joten se siitä.

Niin, mutta kuka hän on? Kuka on Louise Andersen?

Tiedämme lähinnä, että hän oli prostituoitu.

Hänet on ilmoitettu kadonneeksi, mutta hänenlaisiaan katoaa usein.

Ovatko he mielestäsi samannäköisiä? Näyttävätkö Helene ja Louise samalta?

Yhtäläisyyksiä on. - Niinkö?

Pituus, hiusten väri, silmien väri,

mutta tutkijoilla ei ollut syytä epäillä,

ettei hän ollut henkilökortin henkilö.

Miksi ette sitten etsineet Helene Söderbergiä enempää?

Vihjeitä ei juurikaan ollut,

ja meillä oli syytä uskoa, että hän teki itsemurhan.

Mitä syitä? - Mielenterveysongelmat.

Helene kärsi vakavasta psykoosista katoamisensa aikaan.

Päivää, rouva Söderberg.

Näyttikö Edmund vanhan toimistosi?

Kyllä.

Ingrid.

Etkö muista minua?

En, anteeksi.

No, sitten on aloitettava alusta.

Ingrid Jensen. Olen ollut sihteerisi viime vuodet.

Olitko isänikin sihteeri?

Kyllä, kunnes hän sairastui ja sinä otit ohjat.

Olen pahoillani,

mutta meitä neuvottiin olemaan varovaisia puhuessamme menneisyydestäsi.

Ymmärrän. Ei tarvitse varoa.

Yritän itse asiassa parhaani mukaan palauttaa muistini.

No, ehkä sitten…

Ehkä sinun pitäisi katsoa tätä.

Se on yrityksen ensimmäisen vuosikymmenen juhlakirja.

Selvä.

PERUSTAJA

Toin vähän kaikkea, vuosikertomuksia ja viimeisimmät kvartaalitilinpäätökset.

Mitään ei tarvitse hyväksyä. Nämä ovat vain tiedoksi.

Totutellaan sinut takaisin.

Ensimmäiset sivut ovat… - Johdon raportti.

Juuri niin.

Muistat siis jotain.

Kyllä.

KUVAT

POLIISI

KADONNUT

KADONNUT 2024

HOIKKA, PITKÄT TUMMAT HIUKSET

TIETOA MEISTÄ

HISTORIA

UUTISET - KUVAT

EI HAKUTULOKSIA

Hei. Etsisitkö kaikki artikkelit, joissa on nämä avainsanat?

Onnistuu.

Eikö mitään? - Ei tuloksia.

Onko niistä paperikopioita?

Katsotaan, mitä löytyy.

Toki. - Kiitos paljon.

Tänne sieltä!

No niin!

Sainpas kiinni!

Lopeta.

Ei, lopeta!

Voi, Alexander.

Oletko valmis, isä? - Valmista.

Oletteko valmiit? - Kyllä.

Saatko? Minä sain.

Kaadoimme hänet.

Onnistuit! - Päihitimme sinut!

Me voitimme. - No niin!

Varo!

Jes!

Hyvä.

Hetkinen! - Yläfemma! No niin.

Minun on vastattava.

Ei, isä…

Haloo. Niin.

Kengännauhasi ovat auki.

Olet hyvä tenniksessä.

Kiitos.

Oletko yhä vihainen isälle? - Miten niin?

Huusit hänelle.

Ennen katoamistasi.

Muistatko sen?

Muistan.

Se tapahtui yöllä.

Aikuiset riitelevät joskus. Se ei tarkoita, että se olisi vakavaa.

Taisitte riidellä minusta.

Ei, mikään tästä ei ole sinun syytäsi.

Ymmärrätkö?

Hyvä on.

Saanko maistaa? - Anna mennä.

Onko hyvää? - On.

Tein tätä sinulle ensitreffeillämme.

Ikävöin sinua.

Anteeksi.

Anteeksi.

Anteeksi.

Minun ei ollut tarkoitus… - Ei se mitään.

Et ole valmis. Se on okei.

Kuule…

Helene? Onko kaikki hyvin?

On.

Mennään nukkumaan.

Isäni oli täällä, eikö ollutkin?

Kun hän sairastui, hän muutti tornikamariin.

Metsänäkymän vuoksi. Se rauhoitti häntä.

Tiedätköhän…

Kertoiko hän minulle jotain lopussa?

Juuri ennen kuolemaansa.

En tiedä, kultaseni.

En tuntenut isääsi kovin hyvin.

EPÄILYTTÄVÄ KUOLEMA KUOLI KOTONAAN

Mistä sait nämä? - Tanskan kansalliskirjastosta.

Kaikki digitaaliset tiedot on poistettu. Se on outoa.

Jouduin kaivamaan esiin paperilehdet.

Niin. Miten voin auttaa?

Tutkitteko te koskaan sitä?

Mitä osaa?

Helenen isän kuolemaa.

Hänet löydettiin kotoaan kuolleena.

Tutkimme asiaa, mutta pidimme sitä onnettomuutena.

Siinä se.

Minulla on lisää…

Louise… Helene löydettiin laivalta.

Tältä laivalta.

Tutkiko kukaan, miten hän päätyi laivaan?

Ai että mitenkö hän päätyi norjalaislaivaan vuosia sitten?

Mistä minä tietäisin?

Ymmärrän, mutta…

Tunnen, että jokin on vialla. Ymmärrätkö? Sinun on autettava minua.

Luultavasti hän nousi laivaan jostain satamasta.

Sinuna etsisin laivan lokikirjan ja tarkistaisin sen reitin.

Muuta emme voi tehdä.

Kymmenen, kolmekymmentä…

Entä tuo?

Alexander, pitää mennä. Mene valmistautumaan.

Selvä.

Huomenta.

Autan häntä.

Äitisi vaikuttaa huolehtivalta.

Onneksi hän oli täällä poissa ollessani.

Niin.

Mietin muuten…

Kun puhuimme isästäni, et kertonut, miten hän kuoli.

Sinä ja Alexander olitte sinä päivänä kaksin talossa.

Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui.

Isäsi yritti kai poistua huoneestaan, kun hän kaatui.

Hän kaatui portaissa.

Minäkö löysin hänet kuolleena? - Niin.

En ole kertonut yksityiskohtia, koska se oli sinulle traumaattista.

En halua sinun katoavan enää siihen synkkyyteen.

1974 - TYÖNTEKIJÄT WILDERS STREETIN TOIMISTON EDESSÄ

Ingrid, tiedätkö, miksi sivuja puuttuu?

En tiedä.

Minulla on kotona kopio, joka on peräisin työni alkuajoilta.

Voin tarkistaa ne puuttuvat sivut.

Se olisi hienoa. Kiitos.

Ingrid. - Niin?

Mitä tein katoamistani edeltävinä päivinä?

Sinun on parasta puhua miehesi kanssa siitä ajasta.

Haluaisin kuulla, miten sinä koit ne tapahtumat.

Sen, mitä itse kerroit minulle.

Niin?

Viikkoina ennen isäsi kuolemaa hän yritti kertoa sinulle jotain.

Kuolinvuoteellaan.

Hän oli välillä tajuissaan, mutta unohti aina, mitä oli sanonut.

Et saanut tietää kaikkea ennen hänen kuolemaansa.

Viimeisinä päivinä ennen katoamistasi se vei kaiken huomiosi.

Miten? Mitä minä tein?

Olit varma, että hän yritti varoittaa sinua jostain -

ennen kuolemaansa ja ennen yhtiön siirtymistä sinulle.

Hänen kuolemansa jälkeen aloit käydä kaikkea läpi.

Kaikki sopimukset, kaupat, asiakkaat, reitit. Kaikki.

Sinusta tuli yhä enemmän…

On ikävä sanoa, mutta vaikutit maaniselta.

Työskentelit yötä päivää.

Mitä Edmund teki?

Edmund…

Hän yritti rauhoitella sinua -

ja vakuuttaa, ettei mikään ollut vialla.

Siksi siis katosin.

Mitä?

Koska sain selville jotain. En siksi, että isäni kuolema mursi minut.

Voin kertoa vain, mitä havaitsin. - Niin.

Haluaisin tietää tarkalleen, mitä tein ennen katoamistani.

Mitä tein ja keitä tapasin. - Niin.

Etsin vanhan kalenterisi. - Kiitos.

Muistan yhden asian. Viimeinen tapaamisesi oli pankissa.

Se oli sinulle tärkeää. Sen muistan.

Minusta oli outoa, ettet asioinut yrityksen tavallisessa pankissa.

Selvä.

Voitko etsiä pankin nimen ja kalenterini?

Tietenkin.

Rouva Söderberg. Siitä on aikaa.

Kiva nähdä taas. - Samoin.

Kuinka voimme auttaa tänään?

Kun viimeksi olin täällä,

mistä me puhuimme?

Silloinko, kun avasit tallelokeron?

Niin. Juuri niin.

Mitä sovimme silloin?

Emme sopineet mitään. Avasit vain tallelokeron.

Miehesi tietämättä.

Aivan.

AVIOEHTO

Niin, Ingrid?

Löysin vanhan kalenterisi. - Niinkö?

Tapasit ennen katoamistasi Elisabeth Fauerskovin.

Muistuuko mieleen? - Ei. Kuka hän on?

Hän oli alihankkijamme, JM Shippingin, toimitusjohtaja.

Uskoakseni hän tunsi miehesi.

Selvä.

Lähetän hänen numeronsa. - Selvä. Kiitos. Hei.

Hei. - Hei.

Elisabeth Fauerskov. - Hei, Elisabeth. Täällä Helene Söderberg.

Halusin vain kysyä… - En halua puhua sinulle. Älä ota yhteyttä.

LAIVAREITTIEN TIEDOT

FYKSESUNDIN SILTA

Charlie ei ole isäni…

Hei. En ole nyt tavoitettavissa. Jätä viesti.

Minä täällä.

Saat kaiken tarvitsemasi ajan,

mutta olen löytänyt jotain tärkeää, mikä sinun on kuultava.

Soita heti, kun voit.

Kiitos. - Kippis.

Kippis.

Halusit puhua jostain.

Kyllä.

Oliko meillä ero vireillä?

Että mitä?

Ennen katoamistani… Harkitsimmeko eroa?

Miksi luulet niin? - Minulle tuli sellainen tunne, muisto.

Muisto, vai?

Niin.

Vai niin? Sehän on mielenkiintoista.

Oliko ero siis tulossa? - Ei.

Eikö?

Selvä.

Ei helvetissä.

Kuka on Elisabeth Fauerskov?

Hän oli yhden alihankkijamme toimitusjohtaja.

Tunnetko hänet henkilökohtaisesti? - Kyllä. Kävimme koulua yhdessä.

Tiedätkö, miksi hän ei puhu minulle?

Nyt en ymmärrä.

Hän oli viimeisiä, joille puhuin ennen katoamistani.

Yritin soittaa hänelle tänään. Hän löi minulle luurin korvaan.

Siihen on yksinkertainen selitys.

Lopetimme yhteistyön, koska he rikkoivat kilpailukieltoa.

Hän ei siis saa puhua kanssasi.

Vai niin.

Rakkaani.

Älä ala uppoutua siihen kaikkeen uudelleen.

Kadotat itsesi harhojen verkkoon, joka ei johda mihinkään.

Mitä? - Olet hyvin järkyttynyt.

En ole lainkaan järkyttynyt.

Riitelimmekö me hänestä?

Alexander kertoi, että riitelimme ennen katoamistani.

Riitelimmekö hänestä? Oliko jotain?

Kuvittelet asioita. Kuulostat vainoharhaiselta.

Kysyn vain kysymyksiä…

Hyvä on.

Olen yrittänyt kertoa tämän mahdollisimman hellästi,

mutta yritän taas.

Sinä olet sairas.

Mitä tarkoitat?

Sinulla on jokin persoonallisuushäiriö tai skitsofrenia.

Lääkärien mukaan se on voinut olla piilevää,

kunnes isäsi kuolema herätti sen.

En ole skitsofreenikko.

Mutta… - Ei!

Miten sitten selität sen? - Minkä?

Jätit perheesi.

Menit Norjaan.

Otit uuden nimen.

Aloitit uuden elämän. - Niin, minä kärsin muistinmenetyksestä!

Siitä, kun löit pääsi.

Niin. - Niin.

Sittenkö heräsit laivalla?

Kuuletko, mitä puhut? - Kyllä.

Eihän sellainen ole terveen ihmisen käytöstä.

En voi hyvin. Tarvitsen ilmaa. - Istu alas. Yritä…

Haluaisin ulos. - Rauhoitu.

Haluan vain raitista ilmaa! - Istu.

Haluan raitista ilmaa! Voisitko…

Nyt riittää!

Nyt riittää.

En anna sinun tuhota tätä perhettä uudelleen.

Noin.

Mennään ylös. Sinun pitää levätä.

Hei. - Hei.

Olen Joachim.

Joachim, vai? - Tiedät varmaan, kuka olen.

Kyllä. - Niin…

Halusin vain puhua Helenelle.

Hän nukkuu. Olen pahoillani.

Selvä. Vai nukkuu hän nyt.

Kyllä. Pari viime päivää ovat olleet rankkoja.

Voin kuvitella.

Jos haluat puhua hänelle, tule takaisin toiste.

Tulen huomenna. - Tiedätkö mitä? Se voi olla liian pian.

Pyydän häntä ottamaan yhteyttä,

mutta Joachim…

Kun nyt olet täällä, haluaisin keskustella kanssasi eräästä asiasta.

Onko sinulla hetki?

Toki. - Tule sisään.

Tässä on äitini Caroline.

Hyvää iltaa.

Mennään tänne.

Joachim…

Onko tuo hänelle, mikä se sitten onkin? - On.

Kyllä. Olen yrittänyt saada kokonaiskuvaa tästä kaikesta.

Niin. Tietysti.

Katsotaanko sitä yhdessä? - Ei. Haluaisin puhua suoraan hänelle…

Joachim.

Haluatko kysyä minulta jotain?

Kun nyt kerran yrität saada asiasta kokonaiskuvan.

Mietin, miksi et kertonut hänen katoamisestaan julkisesti.

Se on outoa.

Olimme varmoja, että Helene oli tehnyt itsemurhan.

En halunnut, että lehdistö puisi sitä.

Ajattelin etenkin Helenen poikaa, Alexanderia.

Entä hänen isänsä? - Mitä hänestä?

Hänen kuolemastaan ei myöskään kerrottu julkisuuteen.

Niin, se on totta.

Se oli ala-arvoinen kuolema sellaiselle suurmiehelle. Todellakin.

Siksi vaikenimme.

Se on kiehtovaa.

Miten niin?

Miten se onnistui? Jos asiaa etsii netistä, ei löydy mitään.

On kuin koko perhettä ei olisi olemassa.

Niin, no… Siihenkin on selitys.

Poistatimme ne tiedot. Firmassamme on osasto, joka hoitaa sen.

Mutta miksi?

Söderbergin perheen tragediat eivät mielestämme kuulu julkisuuteen.

Ymmärrän, että tämä on sinulle vaikeaa. Olet menettänyt rakkaasi.

Voin vain kertoa, että valitettavasti ja usein vastoin tahtoaan -

Helene satuttaa ihmisiä.

Siksi minulla on ehdotus.

Joachim…

Teillähän oli yhteinen kahvila.

Eikös se ole suljettu, koska et voi pyörittää sitä yksin?

Minulle on kerrottu, että työstät kirjaa.

En ymmärrä, miten se liittyy tähän.

Sanon suoraan. Haluan auttaa sinua taloudellisesti.

Olen laatinut sopimuksen.

Se on taloudellisesti katsoen varsin tuottoisa sinulle.

SALASSAPITOSOPIMUS

Haluamme varmistaa, ettei Helenen katoaminen ja tragediamme -

päädy romaaniin, kirjaan tai mihinkään värikkääseen kertomukseen.

Olemme molemmat kokeneet traagisia asioita,

mutta Alexander on kärsinyt eniten. Olen yrittänyt suojella häntä.

Aion jatkaa niin.

Pidä rahasi. Minä lähden nyt.

Kerrohan. Oletko vähän päihtynyt?

Haluaisitko istua hetken?

En ole päihtynyt.

Etkö ole juonut mitään?

En. - Selvä.

En tuomitse sinua.

Olisi täysin ymmärrettävää, jos olisit tarvinnut pari drinkkiä.

En ole. En ole tarvinnut mitään.

Selvä. - Niin.

Hei sitten.

Löydätkö tiesi ulos? - Löydän.

Joachim…

Helene, mikä hätänä?

Helene, tulehan nyt.

Mennään takaisin sänkyyn.

Mitä sanoit?

Edmund.

Tiedän, millainen hän voi olla,

mutta tiedätkö mitä?

Kun katosit, en ole koskaan nähnyt häntä niin musertuneena.

Hän rakastaa sinua. Sinä ja Alexander olette hänelle kaikki kaikessa.

En ole tavoitettavissa. Jätä viesti.

Tule tänne!

Elisabeth.

SAAPUNEET - ELISABETH

EDMUND, SOITIN MONESTI. ASIA ON TÄRKEÄÄ. SOITA, ELISABETH

Huomenta.

Huomenta.

Sinä aloitat. Älä kurki.

Kahvia.

Soitan yhden puhelun. Sitten menemme.

Sinun vuorosi.

Mitä piirrän? - Vartalon. Aloita viivoista.

Selvä.

Nyt on sinun vuorosi.

Valmista tuli.

Selvä.

Kivaa päivää.

Hei, rakastan sinua. Olet tärkeintä elämässäni.

Mikä on?

Sanoit noin juuri ennen katoamistasi.

Kuule, en aio kadota enää.

Onko selvä? En jätä sinua enää koskaan. Lupaan sen.

En koskaan.

Anna hali.

Nähdään myöhemmin. - Nähdään.

Menehän.

Nähdään, äiti. - Kivaa päivää.

Heippa.

DYSSEGÅRDIN KOULU

Mitä hän täällä tekee?

Älä puhu hänelle. Pahennat tilannetta. Pidä huoli itsestäsi.

Niin teenkin,

mutta hän ei lähde ennen kuin sanon hyvästit.

Lupaan lopettaa suhteen perheemme vuoksi.

Avaa ovi.

Hei. Yritin tavoittaa sinua.

Kävin eilen. Kertoiko hän?

Minulla on paljon näytettävää.

On niin paljon järjettömyyksiä… - Joachim, lopeta.

Emme voi puhua täällä. - Pelkäätkö häntä?

Jos hän on satuttanut sinua, vannon, että murskaan…

Ei. Lopeta.

Hänen pitää uskoa, etten näe sinua enää.

Onko selvä?

Luota minuun.

Yövyn täällä.

Jos pääset sinne, voimme puhua.

Selvä.

Meidän on sanottava hyvästit. - Selvä.

Olet oikeassa. Jokin ei täsmää, mutta selvitän sen.

Rakastan sinua.

Minä rakastan sinua.

Aivan.

Nähdään. - Nähdään. Hei.

Elisabeth, Sinun pitää puhua kanssani. En ole vihainen sinulle.

Vihainenko?

Jos sinulla ja Edmundilla oli suhde ja hän jätti sinut…

En tiedä, mitä tapahtui, mutta haluan kysyä jotain.

Mistä sinä puhut? Emme tietenkään ole suhteessa.

Mikset sitten puhu minulle?

Koska pakotitte minut salassapitosopimukseen!

Hetkinen. Anteeksi. Pysähdy. Kuka pakotti?

Kyllä sinä tiedät.

Miehesi. - Okei…

Kuule, lupaan, että voit puhua minulle.

Tuo on kuultu ennenkin. Et tee asialle mitään.

En tiedä, mistä puhut. Jos olemme puhuneet, en muista sitä.

En muista!

Otit yhteyttä vähän yli kaksi vuotta sitten.

Kerroin, että yhtä laivoistamme käytettiin rikoksiin.

Vakaviin rikoksiin.

Ihmiskauppaa. Naisten ostamista ja myymistä -

teidän konttejanne käyttäen.

Selvä. Miten sait tietää siitä?

Sain sähköposteja naiselta, jolla oli kuulemma todisteita.

Kuvia konttien sisältä. Laivausreittejä.

Aikatauluja. Hän kertoi, että se oli systemaattista -

eikä voisi tapahtua ilman yhtiön johdon hyväksyntää.

Hän sanoi työskentelevänsä uhrien kanssa ja halusi tavata.

Hän antoi osoitteen.

Ennen tapaamista sinä otit yhteyttä. Sanoit hoitavasi asian.

Tapasinko hänet?

En tiedä. Et koskaan palannut asiaan.

Epäilin, että ehkä sinä olit kaiken takana. En voinut tietää.

Yritin ottaa Edmundiin yhteyttä monta kertaa. Hän torjui minut täysin.

Sopimuksemme peruttiin.

Minut irtisanottiin ja pakotettiin vaitioloon.

Yksi Edmundin työntekijä uhkaili minua.

Olen yksinhuoltaja. En voinut ottaa riskiä.

Sitten se jatkuu yhä.

Niin, luultavasti.

Onko sinulla yhä kontaktisi osoite?

On.

Hän käski mennä tänne.

Hän työskenteli siellä.

Lupaa olla varovainen, jos alat penkoa tätä.

Lupaan.

Mikä kontaktisi nimi oli?

Louise.

Louise Andersen.

HERRASMIESKLUBI

Hei. - Hei.

Kuinka voin auttaa?

Etsin Louisea.

Hän on kohta vapaa. Käy peremmälle.

Louise. - Melkein. Olen Lulu.

Haluatko juotavaa, kenties samppanjaa?

Etsin Louisea. Hän työskenteli täällä kaksi vuotta sitten.

Tilaa samppanjaa.

Aivan. Pullo samppanjaa, kiitos.

Etsitkö Louisea?

Juo se.

Teeskentele olevasi vakioasiakas. Mitä haluat hänestä?

Tunsitko hänet?

Tunsin.

Olimme kollegoja. - Tiedätkö, missä hän on?

En ole nähnyt häntä kahteen tai kolmeen vuoteen.

Mitä hänelle tapahtui?

Yhtenä iltana hän sanoi, ettei palaa töihin.

Miksi? Kertoiko hän syyn?

Hän oli peloissaan.

En tiedä, miksi.

Kertoiko hän, että hän tiesi ihmiskaupasta täällä?

Me kaikki tiedämme, ainakin puolet tytöistä.

Saanko antaa neuvon?

Ole varovainen, kun kyselet tuollaisia.

Vielä yksi asia.

Tiedätkö, minne hän meni?

Hän sanoi lähtevänsä maasta. Hän puhui jotain Norjasta.

Ei!

Missä olen?

Olet hereillä.

Ei. Rauhoitu.

Ota rauhallisesti.

Helene, muistatko, miten puhuimme lääkityksestäsi?

Tässä.

Ota kaksi.

Ole hyvä.

Avaa suusi.

Tiedän kuule kaikki temput.

Hyvä.

Olen pahoillani.

Se on välttämätöntä.

Yritä rentoutua.

Missä Alexander on?

Hän ei saisi nähdä sinua näin.

Mitä kerroit hänelle?

Kerroin hänelle totuuden,

ettet voi hyvin ja tarvitset lepoa. Hän ymmärtää sen.

Hän tietää, että olet sairas.

Haluan kotiin. - Niin.

Haluan kotiin Alexanderin luo. - Ymmärrän.

Se onnistuu kyllä.

Meidän pitää vain hoitaa paperityöt.

EDUNVALVONTAVALTUUTUS

Haluatko julistaa minut vajaavaltaiseksi? - Haluan auttaa sinua.

Tarvitset parasta hoitoa.

Helene,

et kuuntele.

Yritän huolehtia sinusta, onko selvä?

Et voi karata taas.

Tiedän nyt, mistä isä yritti varoittaa.

Tiedän myös, kuka Louise on.

Sinä et selviä tästä. - Rakkaani…

Kuvittelet asioita.

Asioita, jotka eivät ole totta.

Pillerit alkavat vaikuttaa pian.

Pakkasin sinulle tavaroita muutamaksi päiväksi.

Sinun pitää rentoutua.

Jätän paperit tähän. Voit allekirjoittaa ne, kun olet valmis.

Rakastan sinua.

Toivottavasti olet pian oma itsesi.

Hei!

Hei!

Päästä minut ulos! Haluan nähdä poikani!

PSILOSYBIINI

Pakenimme yhdessä.

Helene!

Helene!

Hän löysi meidät.

Tuolla on laiva.

Saatamme selvitä, jos hyppäämme. - Oletko sinä hullu?

Hitto!

Tänne sieltä!

He etsivät minua.

Tietävätkö he osoitteesi?

Eivät. - Okei.

Alexander on Edmundilla.

Hänet on saatava pois sieltä. - Keksimme jotain.

Tunsin Louisen.

Tapasin Louise Andersenin. - Niinkö?

Olimme silloin yhteydessä. Hänellä oli todisteita siitä,

että Edmund harjoitti ihmiskauppaa.

Aloita alusta, niin ymmärrän.

Hän pakeni Norjaan.

Louiseko? - Niin. Seurasin häntä, ja…

Olimme sillalla, ja minä…

Sillalla, vai?

Oliko se tämä?

Olen miettinyt, miten päädyit laivaan. Jos et mennyt sinne normaalilla tavalla,

ajattelin, että olit ehkä hypännyt.

Laivan reitti ja sillan korkeus huomioiden -

se oli ainoa mahdollinen paikka.

Anna laukkusi ja juokse.

Jään puhumaan hänelle.

Mitä? Et voi! - Olet tehnyt tarpeeksi.

Anna laukkusi.

Juokse! Nyt!

Pysähdy!

Pysähdy!

Helene!

Helene.

Älä.

Helene,

Älä tee sitä.

Älä.

Se oli Edmund.

Hän tappoi Louisen.

Näin sen, ja sitten hyppäsin.

Louise antoi minulle jotain.

Piru vieköön.

Kätkin sen hyvin. - Vähän liian hyvin.

Hei.

Helene.

Tarvitsen apuasi.

Löysin yhden.

Mitä odotamme löytävämme?

Jonkinlaisia todisteita.

Voi luoja.

Mitä tämä on?

Ihmiskauppaa.

SÖDERBERG SHIPPING

Meidän konttejamme. - Edmund on käyttänyt isäni firmaa tähän.

Elisabeth oli siis oikeassa. - Niin.

Sitten Edmund yritti hävittää todisteet.

Mitä nyt?

Tuo laiva.

Olemme tehneet yhteistyötä tuon firman kanssa pitkään.

Jo ennen kuin Edmund tuli taloon.

Kuinka kauan?

Yli 50 vuotta.

Ovatko nämä ne toimiston kirjasta revityt sivut?

Uskon niin.

Sinun on ymmärrettävä, että JM Shipping…

Isäsi hoiti itse joitain kumppaneita. Hän ei halunnut osallistaa minua.

TOIMITUSJOHTAJA

ELINIKÄINEN YHTEISTYÖ

Edmund on varmaan osallinen. Paljon viittaa siihen,

mutta tämä alkoi kauan ennen häntä. Siitä ei ole epäilystäkään.

Isänikö siis aloitti tämän?

Niin.

Sen hän siis halusi tunnustaa ja varoittaa minua.

Edmund…

Mitä me nyt teemme?

Alexander pitää saada turvaan. - Seuraava siirto pitää miettiä.

Minun pitää kohdata Edmund.

Hän on vaarallinen. - Hän ei voi mitään. Minulla on todisteita.

Viedään todisteet poliisille ja pysytään rauhallisina.

Emme voi odottaa, että poliisi käy kaiken läpi.

Hänellä on lakimiesarmeija, ja hän puhuu itsensä kaikesta ulos.

Olet kyllä oikeassa. Hän on vaarallinen, joten vien Alexanderin turvaan.

"…poiketa tieltä

ja mennä yksin metsään, kun äiti on kieltänyt."

Mummi.

Milloin äiti tulee kotiin?

Hän tulee varmasti pian kotiin.

Älä huoli, kulta.

Nuku hyvin.

Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Saamme hänet kotiin.

Menen nukkumaan.

Jos en palaa kymmenessä minuutissa, tule etsimään.

Ole varovainen.

On ihanaa saada sinut taas kotiin.

Haluatko lasin viiniä?

Tiedän, mitä sinä ja isä teitte.

Minulla on todisteita.

Ne on piilotettu turvaan.

Haluan Alexanderin. Jos saan hänet, en näytä niitä kenellekään,

muttet voi seurata meitä.

Et ymmärrä, mistä tässä on kyse.

En voi päästää sinua.

En anna sinun kadota enää koskaan.

Vai et anna.

Sinä annoit minun kadota.

Varmistit myös, että minut löydettiin taas.

Selvä.

Ehkä on parempi, jos selitän tämän kaiken sinulle,

mutta sitten luultavasti haluat jäädä luokseni.

Olet oikeassa.

Sait aiemmin selville, että yhtiö oli mukana ihmiskaupassa.

Yritin estää sinua, mutta en ehtinyt.

Pääsit pakoon.

Luulin aluksi, että kuolit Norjassa.

Sitten sain selville, että aloitit uuden elämän.

Minun oli vaikea uskoa tarinaa muistinmenetyksestä,

mutta se olikin totta.

Vai oliko?

Seurasitko minua?

Kyllä.

Tietenkin.

Siitä tuli melkein pakkomielle.

Samalla minua sattui, kun näin sinut toisen miehen kanssa.

Ei ollut helppoa nähdä sinun elävän elämääsi ilman minua,

mutta siedin sen,

kunnes en enää voinut.

En voinut elää tietäen kihlautumisestasi, joten minun piti tuoda sinut kotiin.

Helene,

olet minun.

Kuulumme yhteen.

Oli riskialtista tuoda sinut kotiin.

Minun piti luottaa siihen, ettei muistisi palautuisi.

Se oli naiivia.

Annoit poikamme elää kaksi vuotta ilman äitiään.

Annoin sinun sentään elää.

Entä Louise?

Et antanut hänen elää. Sinä tapoit hänet.

Hän tuli rakkautemme tielle. - Olet hullu.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.

Haen nyt Alexanderin.

Sitten päästät meidät.

En. - Päästät sinä.

En. - Kyllä, koska minulla on todisteita!

Ne osoittavat lähinnä isääsi, eikä hän ole täällä puolustautumassa,

joten yritys joutuu vastuuseen.

Yritys taas, rakkaani, se olemme sinä ja minä.

Hei, Ingrid. - Hei.

Nopea kysymys.

Se kirja, jossa on vanhoja työntekijöitä.

Niin? - Siinä on kuva vuodelta 1976.

Siinä on vaalea nainen. Olen varma, että olen nähnyt hänet.

Jos menet poliisille, vedän sinut mukanani.

Selvitettäisiinkö tämä siis perheen kesken?

Pysy kaukana! - Hiljaa. Alexander nukkuu.

Vasemmanpuoleinen nainen on Caroline, Edmundin äiti.

Äiti, hoidatko tämän?

Oliko hän töissä yhtiössä?

Oli. Hän oli Aksel Söderbergin sihteeri, edeltäjäni.

…et voi kohdella minua näin!

Puhun sinulle! - Irti!

Näin käy, kun kohtelet minua näin. - Lopeta, Caroline!

Se olit sinä.

Olit täällä, kun olin pieni. - Vie hänet ylös, ettei Alexander herää.

Laita hänet sängylle. - Rauhoitu.

Päästä minut!

Rauhoitu.

Ota rauhallisesti.

Miksi olit täällä silloin? Riitelitte, mutta sanoit, ettet tuntenut häntä.

Helene, isäsi oli kamala ihminen.

Mitä sinä puhut?

Tein kahdeksan vuotta kaiken hänen vuokseen.

Rakastin ja palvoin häntä.

Hänkin sanoi rakastavansa minua. Hän sanoi, että menisimme naimisiin,

mutta heti tavattuaan äitisi -

hän lopetti suhteemme ja hylkäsi minut. En ollut tarpeeksi hyvä.

Hälytyskeskus.

Hei. Tarvitsen apua.

Miten voin auttaa? - Lähettäkää poliisi Lindenvej 12:een.

Totta kai. Mistä on kyse?

Hän kuitenkin aliarvioi äitini -

ja sen, miten äitini tiesi hänen salaisuutensa.

Minun piti varmistaa Edmundin tulevaisuus Söderbergillä.

Me ansaitsimme sen, joten pakotin Akselin palkkaamaan Edmundin.

Sinun on uskottava minua. Rakkautemme…

Se oli aina aitoa.

Olette hulluja.

Sanoinhan, että hän reagoisi näin.

Hän tarvitsee aikaa.

Näit, mitä tapahtui viimeksi, kun annoit hänen elää.

Hänen on kuoltava kuten isänsä.

Muuten kaikki, mitä olemme tehneet, on turhaa.

Isä!

Tapoit isäni, ettei hän kertoisi minulle totuutta?

On kätevää saada omatunto kuolinvuoteellaan, eikö?

Tapa hänet nyt.

Minä hoidan hänet.

Ei, Edmund!

Vaadit tuoda hänet kotiin.

Annoin sinun yrittää, mutta se ei toiminut. Tämä loppuu nyt!

Äiti!

Se ei ole sinun päätöksesi.

Olet säälittävä.

Tämä on säälittävää. Hän ei halua sinua. Etkö tajua?

Teen sen itse.

Äiti, lopeta!

Lopeta! Ei näin! Hän on yhä Alexanderin äiti! Lopeta!

Ei. Äiti.

Ei.

Äiti.

Äiti!

Ei.

POLIISI

Näetkö tuon valkoisen talon?

Näen. - Tuon, jossa on pieni laituri.

Menemme sinne. - Voimmeko mennä uimaan?

Toki, jos haluat.

Vesi on kylmää.

Heitä se minulle.

Okei, uudestaan. Noin.

Heitä se minulle.

Jos heität sen minulle, uin tänne,

uin ali ja sitten takaisin.

Oletko valmis? Täältä tulee. - Joo!

Ei, liian kauas!

Äiti, tämä paikka on mahtava.

Olet aina rakastanut uimista.

Alatko muistaa asioita?

Joitain juttuja.

Tekstitys: Antti Rinta-Loppi