1 00:01:09,120 --> 00:01:16,000 SALANE NAINE 2 00:01:21,880 --> 00:01:23,760 {\an8}KAKS AASTAT HILJEM 3 00:02:19,960 --> 00:02:23,240 {\an8}ANNA EKBERGI RAAMAT PÄRAST DEN HEMMELIGE KVINDE 4 00:02:27,880 --> 00:02:29,759 Tere. - Taanlane tuli. 5 00:02:29,760 --> 00:02:30,840 Tere hommikust, Louise. 6 00:02:31,920 --> 00:02:33,960 Palun. - Vau! 7 00:02:35,040 --> 00:02:35,880 Imeline. 8 00:02:38,400 --> 00:02:40,079 Kas su ema on parem? 9 00:02:40,080 --> 00:02:42,040 Vähe. - Natuke. 10 00:02:43,080 --> 00:02:46,799 Kui ta tunneb end paremini, too ta kohvikusse kakaod jooma. 11 00:02:46,800 --> 00:02:49,600 Kas see sobib? - Hästi. 12 00:02:54,640 --> 00:02:55,999 Balder. 13 00:02:56,000 --> 00:02:57,480 Kas lepime kokku 800ga? - Jah. 14 00:02:59,080 --> 00:03:00,639 Tervitused teie emale. - Jah. 15 00:03:00,640 --> 00:03:01,840 Kohtumiseni. 16 00:03:07,280 --> 00:03:09,680 Tere hommikust. - Tere! 17 00:03:12,440 --> 00:03:14,320 Vaatame, mis sul on. 18 00:03:15,800 --> 00:03:16,640 Täiuslik! 19 00:03:18,440 --> 00:03:19,640 Milline kaunitar. 20 00:03:20,120 --> 00:03:22,119 Päeva eripakkumine on krabi. - Jah. 21 00:03:22,120 --> 00:03:24,960 Suurepärane. Aitäh. - Ma viin nad kööki. 22 00:03:35,280 --> 00:03:37,519 KURITEGUPAIK SARIMõrvarid 23 00:03:37,520 --> 00:03:39,880 POLITSEI MENETLUSED 24 00:04:06,200 --> 00:04:07,679 Hommik. 25 00:04:07,680 --> 00:04:10,000 Tere. - Kas sa jäid hiljaks? 26 00:04:11,000 --> 00:04:12,319 Kas ma äratasin su üles? 27 00:04:12,320 --> 00:04:15,039 Sa ei tee seda. Üldse mitte. - Oled sa kindel? 28 00:04:15,040 --> 00:04:15,999 ma olen. 29 00:04:16,000 --> 00:04:18,559 Kas sulle kirjutati või kaotasid tähelepanu? 30 00:04:18,560 --> 00:04:20,199 Sõnad veavad mind alt. 31 00:04:20,200 --> 00:04:21,599 Jälle püramiidid? - Ei. 32 00:04:21,600 --> 00:04:23,119 eks? 33 00:04:23,120 --> 00:04:28,439 Palju hullem. Sukeldusin Kailashi mäele. 34 00:04:28,440 --> 00:04:30,959 See on Tiibetis püha mägi. 35 00:04:30,960 --> 00:04:36,040 Sellega on seotud palju lugusid ajalised moonutused. 36 00:04:36,800 --> 00:04:41,400 Ma armastan sind, mu geek. - Aitäh. Siis on vandenõuteooriad… 37 00:04:43,600 --> 00:04:46,279 Nüüd jõuame Tysnesi saarele. 38 00:04:46,280 --> 00:04:50,679 See on väike saar, ainult 2400 elanikuga, 39 00:04:50,680 --> 00:04:54,559 aga sellel on sügavad juured Põhjamaade ajaloos. 40 00:04:54,560 --> 00:04:56,840 Saarel ringi sõites… 41 00:05:12,840 --> 00:05:15,279 Aitäh. See oli maitsev. - Tere tulemast koju. 42 00:05:15,280 --> 00:05:16,840 Ekspordi - Kohtumiseni. 43 00:05:19,080 --> 00:05:20,959 Louise. - eks? 44 00:05:20,960 --> 00:05:23,719 See mees on sind juba mõnda aega vahtinud. 45 00:05:23,720 --> 00:05:27,400 Ma saan aru, sest sa oled tõesti ilus. 46 00:05:28,080 --> 00:05:30,360 Ta tuleb siia. - Suurepärane. 47 00:05:31,880 --> 00:05:33,119 Helene. 48 00:05:33,120 --> 00:05:35,199 Siin ma olen, Peter. 49 00:05:35,200 --> 00:05:36,999 Töötasime koos. 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,360 Vabandust, aga ma ei ole Helene. 51 00:05:41,320 --> 00:05:44,280 Mida sa sellega mõtled? - Minu nimi on Louise. 52 00:05:45,120 --> 00:05:46,799 Mina olen see. 53 00:05:46,800 --> 00:05:47,959 LOUISE 54 00:05:47,960 --> 00:05:49,120 Louise Andersen. 55 00:05:51,080 --> 00:05:53,159 Vabandust. - See pole midagi. 56 00:05:53,160 --> 00:05:54,920 Sul on vist kaksik. 57 00:06:01,600 --> 00:06:04,519 Õnnitlused Joachimile ja Louisele. Tervist. 58 00:06:04,520 --> 00:06:07,400 Noh, õhtusöök on kaetud! 59 00:06:11,240 --> 00:06:13,960 Kahjuks pean ma kõne pidama. 60 00:06:15,240 --> 00:06:20,599 Nüüd oleme kihlatud. Ta nõustus! Õnneks. Lõpuks. 61 00:06:20,600 --> 00:06:25,999 Kahjuks on sõrmus odav. Oleme siin olnud peaaegu kaks aastat, 62 00:06:26,000 --> 00:06:32,239 ja ma pole kunagi teadnud olla rohkem kodus kui sinuga. 63 00:06:32,240 --> 00:06:33,759 Tere tulemast. 64 00:06:33,760 --> 00:06:34,760 Aitäh. 65 00:06:37,320 --> 00:06:41,680 Louise, sa oled maagiline inimene. 66 00:06:42,400 --> 00:06:45,599 Müstiline ja maagiline. 67 00:06:45,600 --> 00:06:50,279 Ma olen nii palju aega veetnud - 68 00:06:50,280 --> 00:06:55,279 mõeldes rumalate raamatute peale, mida ma kunagi ei lõpeta. 69 00:06:55,280 --> 00:06:57,320 Ma teen lihtsalt uurimistööd. 70 00:06:57,920 --> 00:07:01,959 See oli kõik, mida suutsin teha aga see on nüüd seljataga. 71 00:07:01,960 --> 00:07:05,560 Sa annad mu elule mõtte. 72 00:07:06,160 --> 00:07:07,440 Iga päev. 73 00:07:08,760 --> 00:07:10,040 ma armastan sind 74 00:07:11,360 --> 00:07:12,360 Ja mina sina. 75 00:07:20,920 --> 00:07:23,599 Nüüd! Tõstan toosti. 76 00:07:23,600 --> 00:07:25,880 Sinu ja armastuse jaoks. - Tervist! 77 00:07:31,880 --> 00:07:32,999 Kes see on? 78 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 Jälle see mees. - WHO? 79 00:07:35,200 --> 00:07:39,639 Taani mees vahtis täna Louise'i. 80 00:07:39,640 --> 00:07:41,920 Ta pidas mind kellegi teiseks. 81 00:07:42,520 --> 00:07:45,880 Selge. - Ma ei taha temaga enam rääkida. 82 00:07:47,160 --> 00:07:49,560 Siis peab ta minema. 83 00:07:54,360 --> 00:07:55,279 Nii et? 84 00:07:55,280 --> 00:07:57,559 Tere. Tahaksin Helenega rääkida. 85 00:07:57,560 --> 00:08:01,239 Muidugi, aga mitte siin ei Helene, nii et… 86 00:08:01,240 --> 00:08:06,960 Kuulake. Mul on tähtis asi. See puudutab tema minevikku. 87 00:08:08,320 --> 00:08:13,760 Vabandust, aga vale number, nagu taani keeles öeldakse... 88 00:08:17,280 --> 00:08:18,440 Hea küll. 89 00:08:26,200 --> 00:08:28,279 Väga ebameeldiv. 90 00:08:28,280 --> 00:08:30,640 Niisiis. - Sa pole teda varem näinud? 91 00:08:31,840 --> 00:08:33,760 ma ei tea. 92 00:08:34,800 --> 00:08:38,839 Ma ei tea, kas ma olen teda varem näinud. Ma ei usu, aga… 93 00:08:38,840 --> 00:08:41,559 Tere. mis on 94 00:08:41,560 --> 00:08:44,519 Kas hakkate asju mäletama? 95 00:08:44,520 --> 00:08:46,720 ma ei tea. Ta pani mind tundma - 96 00:08:49,440 --> 00:08:50,680 hirm. 97 00:08:54,760 --> 00:08:59,240 Kui ta on kuidagi teie mälu äratanud… 98 00:09:00,160 --> 00:09:05,320 Kui hakkate asju mäletama, räägi mulle sellest ja me räägime. 99 00:09:06,480 --> 00:09:07,840 Jah. 100 00:09:10,800 --> 00:09:11,960 Aitäh. 101 00:09:17,840 --> 00:09:19,680 Hakkame magama. - Jah. 102 00:10:51,120 --> 00:10:53,199 MA KÄISIN MANDRILE. 103 00:10:53,200 --> 00:10:56,880 TULEN ÕHTU VIIMASE PRAAMAGA. MA ARMASTAN SIND! 104 00:11:02,800 --> 00:11:09,239 Noh, Louise. Sa tulid siia sest kahtled oma identiteedis. 105 00:11:09,240 --> 00:11:10,319 Jah. 106 00:11:10,320 --> 00:11:16,959 Paar aastat tagasi, eks? leiti sa sadamast teadvuseta? 107 00:11:16,960 --> 00:11:21,079 Jah või ei. Mind leiti sadamast laevalt. 108 00:11:21,080 --> 00:11:23,839 Sa said tõsiselt vigastada. 109 00:11:23,840 --> 00:11:29,359 Niisiis. Olin löönud oma pead ja kaela ja tegin mu käele ja küljele haiget. 110 00:11:29,360 --> 00:11:33,680 Ja sa ei mäletanud, kuidas sa laevale sattusid. 111 00:11:34,560 --> 00:11:35,839 ma ei tee seda. 112 00:11:35,840 --> 00:11:38,680 Olin pikka aega haiglas. 113 00:11:40,560 --> 00:11:44,439 Arstid leidsid peagi et mul on amneesia. 114 00:11:44,440 --> 00:11:48,039 Kuidas sa oma identiteedi teada said? - Mul oli kott. 115 00:11:48,040 --> 00:11:50,879 Seal olid asjad ja minu isikutunnistus. 116 00:11:50,880 --> 00:11:52,919 Arstid ütlesid mulle, kes ma olen. 117 00:11:52,920 --> 00:11:54,000 Louise Andersenko? 118 00:11:54,640 --> 00:11:55,559 Jah. 119 00:11:55,560 --> 00:11:59,919 Ja Taani politsei nõustus, et sa olid Louise Andersen? 120 00:11:59,920 --> 00:12:03,960 Jah, sest ma ütlesin, et see on tõsi. 121 00:12:05,480 --> 00:12:11,160 Ma ütlesin, et olen Louise ja asju jälle meeles pidada. 122 00:12:11,760 --> 00:12:13,000 Kas sa mäletasid? 123 00:12:13,600 --> 00:12:16,799 ma ei tee seda. Ma ei teadnud, kes ma olen. 124 00:12:16,800 --> 00:12:18,359 Miks sa seda ei öelnud? 125 00:12:18,360 --> 00:12:21,239 Seda on raske seletada. 126 00:12:21,240 --> 00:12:22,760 Ma kartsin. 127 00:12:24,560 --> 00:12:30,239 Ma ei teadnud, kes ma olen ja ma tahtsin, et see oleks tõsi. 128 00:12:30,240 --> 00:12:31,760 Kas sa ise uurisid? 129 00:12:31,880 --> 00:12:36,399 Otsisin netist aga ei leidnud midagi. 130 00:12:36,400 --> 00:12:37,519 Mitte midagi? 131 00:12:37,520 --> 00:12:39,639 Louise Andersen on tavaline nimi. 132 00:12:39,640 --> 00:12:42,679 Kas politsei teie lähedastega ühendust ei võtnud? 133 00:12:42,680 --> 00:12:45,800 Mul polnud kedagi. - Kas sugulasi pole üldse? 134 00:12:46,800 --> 00:12:51,120 Ei. Ilmselt olin elanud päris raske elu. 135 00:12:51,720 --> 00:12:57,440 Politsei leidis tema vahistamiseks ainult orderid prostitutsiooni kohta Kopenhaagenis. 136 00:12:58,600 --> 00:13:02,960 ma tunnen nagu et ma siis jooksin. 137 00:13:05,200 --> 00:13:06,719 Sellepärast ma nüüd siin olen. 138 00:13:06,720 --> 00:13:09,719 Ma tahaksin teada, kes ma olen ja mis juhtus 139 00:13:09,720 --> 00:13:10,640 Selge. 140 00:13:12,080 --> 00:13:14,120 Teeme DNA testi. 141 00:13:20,000 --> 00:13:23,839 Teie pärisnimi on Helene Söderberg. 142 00:13:23,840 --> 00:13:28,840 Sa kadusid Taanis oma perest veidi üle kahe aasta tagasi. 143 00:13:29,880 --> 00:13:33,040 Taani politsei on otsinud sa sellest ajast peale. 144 00:13:34,400 --> 00:13:36,720 Paljud on sind otsinud. 145 00:13:38,640 --> 00:13:39,760 Olete abielus. 146 00:13:43,600 --> 00:13:45,040 Sul on poeg. 147 00:13:49,280 --> 00:13:50,680 Kas mul on poeg? 148 00:14:07,480 --> 00:14:10,920 Tere. Joachim Bjørndal. Iben Rask. - Tere. Jah. 149 00:14:12,840 --> 00:14:15,359 Kas sa saaksid korrata? 150 00:14:15,360 --> 00:14:19,159 Tal oli isikutunnistus, kui ta leiti 151 00:14:19,160 --> 00:14:22,359 nii et asja rohkem ei uuritud. 152 00:14:22,360 --> 00:14:25,800 Ta kinnitas ka, et on Louise Andersen. 153 00:14:28,160 --> 00:14:34,680 Kus Louise praegu on, või pole see tema nimi? 154 00:14:35,160 --> 00:14:38,719 Ei. Helene on siin psühhiaatrilises esmaabis. 155 00:14:38,720 --> 00:14:44,799 Te näete teda, kuid on oluline öelda, et oleme täiesti kindlad. 156 00:14:44,800 --> 00:14:49,639 Tegime DNA testi. Taani politsei kinnitas asja. 157 00:14:49,640 --> 00:14:54,200 Andsime sellest ka teada oma Taani perekonnale. 158 00:14:56,720 --> 00:14:58,160 Kas tal on perekond? 159 00:15:05,400 --> 00:15:09,440 vabandan. Mõnikord oleks lühem perekonnanimi mugavam. 160 00:15:11,000 --> 00:15:13,879 Härra Söderberg. Vabandame segamise pärast. - eks? 161 00:15:13,880 --> 00:15:15,680 Teil on tähtis kõne. 162 00:15:18,800 --> 00:15:20,080 Vabandust. 163 00:15:23,200 --> 00:15:24,839 Ta tuleb varsti tagasi. 164 00:15:24,840 --> 00:15:25,880 Nii et? 165 00:15:33,840 --> 00:15:34,920 Nii et? 166 00:15:44,440 --> 00:15:50,040 Kas politsei rääkis sinuga juba? - Jah. Nad rääkisid kõike. 167 00:15:52,920 --> 00:15:54,200 Kõik saab korda. 168 00:15:54,920 --> 00:15:57,440 Helene on ilus nimi, nii et… 169 00:16:01,000 --> 00:16:02,600 Jah, see saab korda. 170 00:16:05,600 --> 00:16:07,200 Ma pean nendega kohtuma. 171 00:16:09,160 --> 00:16:10,080 Niisiis. 172 00:16:14,520 --> 00:16:16,000 Mul on laps. 173 00:16:17,040 --> 00:16:18,960 Ma olen kellegi ema. 174 00:16:20,480 --> 00:16:23,800 Ma pean Taani minema et teada saada, mis juhtus. 175 00:16:24,400 --> 00:16:25,760 Muidugi. 176 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 ma näen. 177 00:16:29,000 --> 00:16:31,720 Ma armastan sind ikkagi, 178 00:16:33,960 --> 00:16:35,440 ja me abiellume. 179 00:17:07,240 --> 00:17:10,800 TERE TULEMAST KOPENHAAGENI 180 00:17:13,760 --> 00:17:16,519 Umbes. Kas olete põnevil? 181 00:17:16,520 --> 00:17:17,960 Jah, väga. 182 00:17:20,440 --> 00:17:21,560 Sa näed kena välja. 183 00:17:26,000 --> 00:17:27,279 Las ma vaatan. 184 00:17:27,280 --> 00:17:28,479 Jah. 185 00:17:28,480 --> 00:17:29,600 niimoodi. 186 00:17:30,240 --> 00:17:32,759 Olge ettevaatlik. Ära süüdista teda. 187 00:17:32,760 --> 00:17:35,439 Ta on palju läbi elanud. 188 00:17:35,440 --> 00:17:37,760 Ta peab olema väga segaduses. 189 00:17:48,560 --> 00:17:50,440 Oleme kohal, proua Söderberg. 190 00:17:52,440 --> 00:17:54,159 Kas see on tema? 191 00:17:54,160 --> 00:17:55,160 On olemas. 192 00:17:55,920 --> 00:17:57,360 Nii tundub. 193 00:18:25,680 --> 00:18:28,000 Tere. - Tere tulemast. 194 00:18:31,840 --> 00:18:33,520 Kas sa tahad emale tere öelda? 195 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Aleksander. 196 00:18:36,320 --> 00:18:37,880 Kas soovite tere öelda? 197 00:18:38,480 --> 00:18:41,439 Ei taha tere öelda? Tule nüüd. 198 00:18:41,440 --> 00:18:42,839 Aleksander. 199 00:18:42,840 --> 00:18:44,159 Ma saan ta kätte. 200 00:18:44,160 --> 00:18:47,039 Jah, noh... See on mu ema. 201 00:18:47,040 --> 00:18:49,680 Niisiis. Caroline. 202 00:18:54,840 --> 00:18:57,480 Tore, et olete jälle kodus. 203 00:19:02,960 --> 00:19:05,400 Kas sa käisid teda vaatamas? - Muidugi. 204 00:19:08,080 --> 00:19:09,400 Ta tiksub jah. 205 00:19:10,680 --> 00:19:14,200 Mina olen Edmund. 206 00:19:15,640 --> 00:19:17,319 Ma juba arvasin seda. 207 00:19:17,320 --> 00:19:19,399 See on natuke ebamugav. 208 00:19:19,400 --> 00:19:20,720 Niisiis. 209 00:19:24,720 --> 00:19:25,959 Kas lähme sisse? 210 00:19:25,960 --> 00:19:28,559 Muidugi, hea meelega. 211 00:19:28,560 --> 00:19:30,359 võin võtta… 212 00:19:30,360 --> 00:19:31,519 Aitäh. 213 00:19:31,520 --> 00:19:32,840 Palun. 214 00:19:36,880 --> 00:19:40,320 See on teie lapsepõlvekodu. Sa kasvasid siin koos oma isaga. 215 00:19:41,520 --> 00:19:42,880 Siin sa oled. 216 00:19:51,400 --> 00:19:55,920 See on klaverituba. Sa treenisid siin lapsena. 217 00:20:01,360 --> 00:20:02,920 See oli su isa töötuba. 218 00:20:16,320 --> 00:20:18,359 Kas tunnete midagi ära? 219 00:20:18,360 --> 00:20:19,959 Vabandust, tegelikult mitte. 220 00:20:19,960 --> 00:20:23,239 Jah, seda meile öeldi. 221 00:20:23,240 --> 00:20:25,959 Ma lootsin sind näha mina ja Aleksandri oma - 222 00:20:25,960 --> 00:20:30,440 asjad hakkaksid paika loksuma. 223 00:20:31,320 --> 00:20:35,520 Psühholoogid usuvad, et see võib juhtuda. - Loodame nii. 224 00:20:40,760 --> 00:20:41,760 Aitäh. 225 00:20:45,440 --> 00:20:48,280 Mis juhtus, kui kadusin? 226 00:20:52,000 --> 00:20:55,679 Su isa suri veidi enne sinu kadumist. 227 00:20:55,680 --> 00:20:58,759 Ta oli väga haige ja läks üsna kiiresti hullemaks. 228 00:20:58,760 --> 00:21:03,800 Sa hoolitsesid tema eest, aga see oli päris katsumus. 229 00:21:05,120 --> 00:21:08,600 Sinu isa surm justkui vaevaks sind süngusega. 230 00:21:09,400 --> 00:21:11,440 Sa said ravimeid. 231 00:21:12,360 --> 00:21:15,680 Ma arvan, et sa lahkusid salaja ravimite võtmine, 232 00:21:16,560 --> 00:21:18,800 nii et sa tundsid end kogu aeg halvemini. 233 00:21:19,280 --> 00:21:22,840 Siis sa kadusid. Olen sind mitu kuud otsinud. 234 00:21:24,480 --> 00:21:29,320 Ma ei taibanud välismaale vaadata, ja ma kahetsen seda elu lõpuni. 235 00:21:30,560 --> 00:21:34,160 Seda on raske öelda, aga… 236 00:21:35,560 --> 00:21:39,800 Olin lõpuks kindel et sa tegid enesetapu. 237 00:21:40,800 --> 00:21:44,440 Te mainisite ühe võimalusena enesetappu. 238 00:21:46,640 --> 00:21:52,679 Vabandust, et see nii raskeks läks. Ma ei tahtnud sellest praegu rääkida. 239 00:21:52,680 --> 00:21:55,240 Pole probleemi. küsisin. 240 00:21:55,720 --> 00:21:57,160 Vabandust. 241 00:21:58,560 --> 00:22:01,679 Kas ma võin Aleksandrit vaatama minna? 242 00:22:01,680 --> 00:22:06,879 Muidugi. Trepist üles, esimene uks paremal. 243 00:22:06,880 --> 00:22:08,640 Aitäh. - Muidugi. 244 00:22:13,640 --> 00:22:15,040 Aleksander. 245 00:22:41,560 --> 00:22:43,600 Kas sa ei mäleta mind üldse? 246 00:22:48,440 --> 00:22:49,920 Ma lõpuks mäletan. 247 00:22:52,400 --> 00:22:54,040 Kas sa igatsesid mind? 248 00:22:57,240 --> 00:22:59,400 Kuskil siin, jah. 249 00:23:03,080 --> 00:23:04,600 Aga siin ma nüüd olen, 250 00:23:06,640 --> 00:23:08,240 ja ma ei lahku enam kunagi. 251 00:23:08,800 --> 00:23:10,240 Kas see on selge? 252 00:23:21,560 --> 00:23:22,960 Oh Aleksander. 253 00:23:25,160 --> 00:23:27,320 Sa ei kutsu mind Aleksandriks. 254 00:23:29,040 --> 00:23:30,680 Miks siis? 255 00:23:34,480 --> 00:23:36,280 Kas sa ei mäleta üldse? 256 00:23:37,840 --> 00:23:39,200 Püüan meenutada. 257 00:23:48,360 --> 00:23:49,600 Minu armumine. 258 00:23:52,360 --> 00:23:53,600 Muidugi. 259 00:24:09,920 --> 00:24:11,759 Iben Rask telefonis. 260 00:24:11,760 --> 00:24:15,559 Tere. Joachim siin. Kohtusime psühhiaatria kiirabis. 261 00:24:15,560 --> 00:24:17,239 Niisiis. Tere, Joachim. 262 00:24:17,240 --> 00:24:19,039 Tere. - Kuidas läheb? 263 00:24:19,040 --> 00:24:22,999 Mulle tundub see imelik. Midagi on valesti. 264 00:24:23,000 --> 00:24:25,919 oled sa kindel kas krimikirjanik ei räägi nüüd? 265 00:24:25,920 --> 00:24:30,759 Kas olete teda Internetist nime järgi otsinud? Helene Söderberg. 266 00:24:30,760 --> 00:24:32,519 ma olen. 267 00:24:32,520 --> 00:24:34,320 Mida sa leidsid? 268 00:24:35,040 --> 00:24:36,959 Ma ei leidnud palju. 269 00:24:36,960 --> 00:24:38,599 Noh, mitte midagi. 270 00:24:38,600 --> 00:24:41,319 Olen otsinud neli tundi. Midagi ei leitud. 271 00:24:41,320 --> 00:24:44,399 Pole tore. Mitte midagi. See on imelik. 272 00:24:44,400 --> 00:24:46,759 Olen põhimõtteliselt nõus. 273 00:24:46,760 --> 00:24:51,239 Siis on see naine, kelle identiteedi ta endale võttis. 274 00:24:51,240 --> 00:24:53,839 Õige Louise. Kes ta on? Kus ta on? 275 00:24:53,840 --> 00:24:56,840 Juhtum on nüüd Taani politsei käes. 276 00:24:59,120 --> 00:25:00,560 Nii et... 277 00:25:01,440 --> 00:25:04,600 Kas seal on kontaktisik? - Jah. 278 00:25:08,680 --> 00:25:10,720 Su vanaema tuleb varsti siia. 279 00:25:11,360 --> 00:25:13,680 Head ööd. - Head ööd. 280 00:25:41,480 --> 00:25:42,480 Helen! 281 00:26:01,440 --> 00:26:03,000 Kas ta magab? 282 00:26:04,160 --> 00:26:05,160 ei, 283 00:26:06,480 --> 00:26:08,040 aga ma pean talle ette lugema. 284 00:26:09,160 --> 00:26:11,840 Su ema on temaga, kuni ta magama jääb. 285 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 Jah, temast on saanud natuke… 286 00:26:16,000 --> 00:26:18,280 pärast teie kadumist ahastuses. 287 00:26:20,680 --> 00:26:22,400 See vein… 288 00:26:23,840 --> 00:26:26,920 See meeldib sulle väga või vähemalt meeldis. 289 00:26:29,040 --> 00:26:29,920 Või nii. 290 00:26:34,880 --> 00:26:36,800 Tervist. - Tervist. 291 00:26:41,400 --> 00:26:42,760 Hea, eks? 292 00:26:47,640 --> 00:26:50,400 Kui kaua oleme abielus olnud? 293 00:26:51,440 --> 00:26:54,519 Vabandust. Vist öeldi, aga kõik on udune. 294 00:26:54,520 --> 00:26:57,520 Kaheksa aastat. 295 00:26:58,200 --> 00:26:59,839 Kuidas me kohtusime? 296 00:26:59,840 --> 00:27:04,679 Töötasime mõlemad su isa firmas. 297 00:27:04,680 --> 00:27:07,760 Nüüd on see meie ettevõte. 298 00:27:08,520 --> 00:27:10,639 Oleme mõlemad juhatuses. 299 00:27:10,640 --> 00:27:13,559 Mulle öeldi et see on seotud laevandusega. 300 00:27:13,560 --> 00:27:15,039 Jah, see on õige. 301 00:27:15,040 --> 00:27:18,800 Oleme skandinaavlased suuruselt neljas laevafirma. 302 00:27:24,680 --> 00:27:26,400 Mida ma tegin? 303 00:27:30,240 --> 00:27:34,999 Sa olid finantsjuht. Sa olid geniaalne, väga terav. 304 00:27:35,000 --> 00:27:37,079 Nii et säästate? - Jah. 305 00:27:37,080 --> 00:27:39,640 Kas see on minu hariduslik taust? - Jah. 306 00:27:41,360 --> 00:27:43,560 Mul on saarel kohvik. 307 00:27:44,160 --> 00:27:47,319 Äri ja raamatupidamine olid minu jaoks lihtsad. 308 00:27:47,320 --> 00:27:48,440 See on kõik. 309 00:27:55,600 --> 00:27:58,960 Ma ei juhi kohvikut üksi. ma… 310 00:27:59,960 --> 00:28:04,360 Keeran seda oma poiss-sõbraga, või oma kihlatuga. 311 00:28:04,840 --> 00:28:07,880 Jah, ma tean. Joachim. 312 00:28:09,360 --> 00:28:10,719 Niisiis. 313 00:28:10,720 --> 00:28:15,320 Ma näen, et sulle meeldib tema sõrmus. 314 00:28:18,120 --> 00:28:21,080 Mis tunde see sinus tekitab? 315 00:28:24,280 --> 00:28:26,400 Mul on hea meel, et teil on kodu - 316 00:28:27,960 --> 00:28:30,640 ja et Aleksander sai oma ema tagasi. 317 00:28:32,520 --> 00:28:36,680 Ülejäänu selgitame aja jooksul välja, eks? 318 00:28:37,240 --> 00:28:38,200 Niisiis. 319 00:28:38,680 --> 00:28:41,719 Siiski tahan ma teile midagi näidata. 320 00:28:41,720 --> 00:28:42,880 Tooge oma vein. 321 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Tule nüüd. - Hea küll. 322 00:28:46,480 --> 00:28:50,680 Tellisime selle filmi sinu sünnipäevaks paar aastat tagasi. 323 00:28:52,400 --> 00:28:53,800 See on sinu lugu. 324 00:28:54,480 --> 00:28:55,519 HELENE 40 AASTANE 325 00:28:55,520 --> 00:28:56,960 Tere! - Tere. 326 00:29:00,480 --> 00:29:01,679 Ma lendan! 327 00:29:01,680 --> 00:29:06,039 Sa kasvasid siin koos oma isaga pärast ema surma. 328 00:29:06,040 --> 00:29:09,960 Ta haigestus vähki, kui sa veel noor olid 329 00:29:11,840 --> 00:29:15,480 aga su isa jumaldab sind ja andis kõik, mida tahtsid. 330 00:29:17,600 --> 00:29:19,320 Sa olid lahutamatud. 331 00:29:20,840 --> 00:29:24,720 Kohtusime kontoris, 332 00:29:25,320 --> 00:29:26,559 ja mina… 333 00:29:26,560 --> 00:29:30,800 Ma leidsin, et sa oled hirmutav. Sa olid mu ülemuse ilus tütar. 334 00:29:35,520 --> 00:29:37,280 Ma võitsin ikkagi su südame. 335 00:29:39,560 --> 00:29:41,320 Me olime üksteise järele hullud. 336 00:29:41,920 --> 00:29:43,800 Miski ei suutnud meid lahutada. 337 00:29:49,920 --> 00:29:52,119 Tunnista üles. Ta peksab. Seal. 338 00:29:52,120 --> 00:29:55,320 Meist sai tõeline perekond, kui Aleksander sündis. 339 00:29:56,880 --> 00:29:59,080 Olime tõeliselt õnnelikud. 340 00:30:27,080 --> 00:30:29,640 Ma tegin teile magamistuppa voodi. 341 00:30:30,240 --> 00:30:32,919 Valmistan Edmundile külalistetuba ette. 342 00:30:32,920 --> 00:30:35,280 Ma arvan, et see on kõige sobivam lahendus. 343 00:30:37,000 --> 00:30:38,559 Caroline. 344 00:30:38,560 --> 00:30:39,680 Nii et? 345 00:30:41,600 --> 00:30:44,079 Täname teid Aleksandri eest hoolitsemise eest. 346 00:30:44,080 --> 00:30:45,759 Muidugi. 347 00:30:45,760 --> 00:30:49,160 See on olnud rõõm. Ta on nii armas väike poiss. 348 00:30:51,280 --> 00:30:53,000 Kas ma olin… 349 00:30:57,400 --> 00:30:59,040 Kas ma olin hea ema? 350 00:31:06,240 --> 00:31:10,239 Sa olid täpselt see, kelleks sa pidid olema. Sa armastasid teda. 351 00:31:10,240 --> 00:31:12,160 Sa toetasid teda. 352 00:31:16,800 --> 00:31:19,440 Ma ei saa aru, kuidas ma võisin ta unustada... 353 00:31:21,080 --> 00:31:23,839 või kuidas ma saaksin unustada, et sünnitasin. 354 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 Pole kunagi midagi arvanud? 355 00:31:28,720 --> 00:31:31,200 Vahel võib-olla natuke. - Noh, see on kõik. 356 00:31:32,040 --> 00:31:35,800 Sinu mõistus mängis trikke, aga su süda mäletas teda. 357 00:31:37,920 --> 00:31:40,080 Ära süüdista ennast. 358 00:31:41,400 --> 00:31:43,560 Pealegi, sa oled nüüd siin. 359 00:31:44,760 --> 00:31:46,200 Head ööd. 360 00:31:46,920 --> 00:31:48,280 Head ööd. 361 00:32:10,200 --> 00:32:11,359 Tere. 362 00:32:11,360 --> 00:32:12,400 Tere. 363 00:32:13,840 --> 00:32:16,359 No kuidas läheb? 364 00:32:16,360 --> 00:32:19,600 See on karm. 365 00:32:20,120 --> 00:32:21,640 Ma kujutan ette. 366 00:32:22,960 --> 00:32:28,119 Kuidas seal on? Kas nad on kenad? Kas nad hoolitsevad sinu eest? 367 00:32:28,120 --> 00:32:32,520 Siin on kõik suur, ekstravagantne 368 00:32:33,680 --> 00:32:37,120 ja nad on tõesti kenad eriti Aleksander. 369 00:32:39,200 --> 00:32:40,200 Niisiis. 370 00:32:44,560 --> 00:32:47,400 Kas olete saanud vastuseid? 371 00:32:48,000 --> 00:32:50,679 Sellepärast läksite Taani. 372 00:32:50,680 --> 00:32:55,599 ma ei tee seda. Ma üritan seda kõike välja mõelda. 373 00:32:55,600 --> 00:32:58,999 Siiski tuleb selgitada, mis juhtus, kui sa kadusid. 374 00:32:59,000 --> 00:33:01,759 Sattusid kaubalaevale. See on absurdne. 375 00:33:01,760 --> 00:33:03,440 Joachim, ma… 376 00:33:07,440 --> 00:33:09,759 Ma vajan aega. 377 00:33:09,760 --> 00:33:13,759 Ma ei suuda enam seedida. 378 00:33:13,760 --> 00:33:17,040 Kõik muu peab ootama. Kas see on korras? 379 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 Jah, muidugi. 380 00:33:22,040 --> 00:33:23,400 ma armastan sind 381 00:33:25,120 --> 00:33:26,199 Mina ka sina. 382 00:33:26,200 --> 00:33:28,560 Ma helistan hiljem. Tere. 383 00:33:55,400 --> 00:33:58,160 Hüvasti, vanaema! - Näeme hiljem. 384 00:33:58,800 --> 00:34:00,240 Hüvasti! 385 00:34:09,080 --> 00:34:10,359 Tere, David. 386 00:34:10,360 --> 00:34:12,000 Tere Aleksander. 387 00:34:12,920 --> 00:34:14,199 See on minu ema. 388 00:34:14,200 --> 00:34:16,799 mis su nimi on - Tere, mina olen Helene. 389 00:34:16,800 --> 00:34:19,599 Ta tuli tagasi kaks päeva tagasi. - Kus ta oli? 390 00:34:19,600 --> 00:34:21,999 Tere. Kas need on sinu sõbrad? 391 00:34:22,000 --> 00:34:24,999 Kas olete siin varem käinud? - Ma ei ole. 392 00:34:25,000 --> 00:34:27,759 Olen käinud Norras. - See on ilus riik. 393 00:34:27,760 --> 00:34:29,319 Lapsed, tulge sisse! 394 00:34:29,320 --> 00:34:33,119 Kohtumiseni. - Kohtumiseni, kallis. Ilusat päeva jätku. 395 00:34:33,120 --> 00:34:34,199 Kohtumiseni. 396 00:34:34,200 --> 00:34:35,480 Ilusat päeva, ema! 397 00:34:45,160 --> 00:34:47,120 Kas olete kindel, et olete selleks valmis? 398 00:34:49,160 --> 00:34:52,560 ma olen. ma loodan et see aitab mul meeles pidada. 399 00:34:58,360 --> 00:35:00,679 Tere, Helene. Tore, et oled tagasi. 400 00:35:00,680 --> 00:35:01,720 Aitäh. 401 00:35:02,520 --> 00:35:04,079 Tere hommikust. - Hommik. 402 00:35:04,080 --> 00:35:07,239 Tere, Helene. Tore teid jälle näha. 403 00:35:07,240 --> 00:35:08,319 Aitäh. 404 00:35:08,320 --> 00:35:09,840 Ilusad lilled. 405 00:35:15,000 --> 00:35:16,520 Kas kõik on korras? 406 00:35:17,160 --> 00:35:22,399 See mees näeb välja nagu kes mind Norras ära tundis. 407 00:35:22,400 --> 00:35:23,679 Ta on. 408 00:35:23,680 --> 00:35:25,999 Ta töötab kontrolliosakonnas. 409 00:35:26,000 --> 00:35:29,720 Ta oli Norras puhkusel, kui ta sind nägi. Meie õnneks. 410 00:35:30,800 --> 00:35:34,000 Tere tulemast tagasi, Helene. - Aitäh. 411 00:35:44,480 --> 00:35:47,679 See on viimane pilt Louise Anderseni kohta. 412 00:35:47,680 --> 00:35:50,039 Saatsime selle ka Norra politseile. 413 00:35:50,040 --> 00:35:53,719 Nad tundsid ta ära, nii et see selleks. 414 00:35:53,720 --> 00:35:57,599 Jah, aga kes ta on? Kes on Louise Andersen? 415 00:35:57,600 --> 00:36:00,280 Me enamasti teame et ta oli prostituut. 416 00:36:01,080 --> 00:36:05,679 Temast teatati kadunuks, kuid temasugused kaovad sageli. 417 00:36:05,680 --> 00:36:10,799 Kas sa arvad, et nad näevad välja sarnased? Kas Helene ja Louise näevad välja sarnased? 418 00:36:10,800 --> 00:36:12,639 Sarnasusi on. - eks? 419 00:36:12,640 --> 00:36:15,599 Pikkus, juuste värv, silmade värv, 420 00:36:15,600 --> 00:36:18,839 kuid teadlastel polnud põhjust kahtlustada, 421 00:36:18,840 --> 00:36:21,799 et ta ei olnud ID-kaardil olev isik. 422 00:36:21,800 --> 00:36:25,919 Miks sa siis ei otsinud? Veel Helene Söderberg? 423 00:36:25,920 --> 00:36:28,039 Polnud palju vihjeid, 424 00:36:28,040 --> 00:36:31,920 ja meil oli põhjust uskuda et ta tegi enesetapu. 425 00:36:33,720 --> 00:36:36,839 Mis põhjustel? - Vaimse tervise probleemid. 426 00:36:36,840 --> 00:36:41,480 Helene põdes rasket psühhoosi tema kadumise ajal. 427 00:36:51,000 --> 00:36:52,679 Tere päevast, proua Söderberg. 428 00:36:52,680 --> 00:36:55,519 Kas Edmund näitas teile teie vana kontorit? 429 00:36:55,520 --> 00:36:56,520 Jah. 430 00:36:59,480 --> 00:37:00,520 Ingrid. 431 00:37:02,400 --> 00:37:03,720 Kas sa ei mäleta mind? 432 00:37:04,560 --> 00:37:05,960 Ei, vabandust. 433 00:37:06,440 --> 00:37:08,839 Noh, siis peame otsast alustama. 434 00:37:08,840 --> 00:37:11,999 Ingrid Jensen. Olen olnud teie sekretär viimased paar aastat. 435 00:37:12,000 --> 00:37:13,999 Kas sa olid ka mu isa sekretär? 436 00:37:14,000 --> 00:37:19,240 Jah, kuni ta haigeks jäi ja sina võtsid ohjad enda kätte. 437 00:37:21,280 --> 00:37:22,719 vabandust, 438 00:37:22,720 --> 00:37:28,719 aga meil soovitati olla ettevaatlikud oma minevikust rääkides. 439 00:37:28,720 --> 00:37:30,919 ma näen. Pole vaja olla ettevaatlik. 440 00:37:30,920 --> 00:37:34,280 Ma tegelikult üritan annan endast parima, et mälu taastada. 441 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 No võib-olla siis… 442 00:37:41,200 --> 00:37:43,319 Võib-olla peaksite seda vaatama. 443 00:37:43,320 --> 00:37:47,559 See on firma oma esimese kümnendi juubeliraamat. 444 00:37:47,560 --> 00:37:48,600 Selge. 445 00:37:52,880 --> 00:37:55,200 ASUTAJA 446 00:38:00,160 --> 00:38:04,999 Tõin natuke kõike, aastaaruanded ja viimased kvartali finantsaruanded. 447 00:38:05,000 --> 00:38:08,159 Sa ei pea millegagi leppima. Need on ainult teabeks. 448 00:38:08,160 --> 00:38:11,840 Harjutame teid uuesti sellega. 449 00:38:17,560 --> 00:38:21,079 Esimesed leheküljed on… - Tegevusaruanne. 450 00:38:21,080 --> 00:38:22,640 Täpselt nii. 451 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Nii et sa mäletad midagi. 452 00:38:31,680 --> 00:38:32,840 Jah. 453 00:38:44,800 --> 00:38:46,000 PILDID 454 00:38:47,600 --> 00:38:48,919 POLITSEI 455 00:38:48,920 --> 00:38:50,640 KADUNUD 456 00:38:53,560 --> 00:38:54,719 KADUNUD 2024 457 00:38:54,720 --> 00:38:56,440 SALEDAD, PIKKAD TUMEDAD JUUKSED 458 00:39:09,040 --> 00:39:10,439 TEAVE MEIE KOHTA 459 00:39:10,440 --> 00:39:11,920 AJALUGU 460 00:39:17,040 --> 00:39:18,600 UUDISED - PILDID 461 00:39:28,720 --> 00:39:30,720 OTSINGUTULEMUSED EI OLE 462 00:39:51,320 --> 00:39:57,399 Tere. Otsides kõiki artikleid, kus need märksõnad on? 463 00:39:57,400 --> 00:39:58,400 Saab hakkama. 464 00:40:05,600 --> 00:40:08,480 Mitte midagi? - Tulemusi pole. 465 00:40:09,400 --> 00:40:11,080 Kas neist on paberkoopiaid? 466 00:40:13,280 --> 00:40:14,839 Vaatame, mida leiame. 467 00:40:14,840 --> 00:40:16,880 Muidugi. - Tänan teid väga. 468 00:40:21,280 --> 00:40:22,720 Siit sealt! 469 00:40:24,320 --> 00:40:25,680 Nüüd! 470 00:40:28,160 --> 00:40:29,560 Ma püüdsin selle kinni! 471 00:40:31,320 --> 00:40:32,480 Lõpeta ära. 472 00:40:34,040 --> 00:40:36,360 Ei, lõpeta ära! 473 00:40:38,160 --> 00:40:39,680 Oh Aleksander. 474 00:40:40,240 --> 00:40:41,919 Kas sa oled valmis isa? - Valmistage ette. 475 00:40:41,920 --> 00:40:43,400 Kas olete valmis? - Jah. 476 00:40:44,400 --> 00:40:46,360 Kas saate? sain aru. 477 00:40:48,640 --> 00:40:49,679 Me lõime ta maha. 478 00:40:49,680 --> 00:40:51,959 Sul õnnestus! - Me võitsime sind! 479 00:40:51,960 --> 00:40:53,839 Võitsime. - Tule nüüd! 480 00:40:53,840 --> 00:40:55,720 Ettevaatust! 481 00:40:59,520 --> 00:41:01,199 Jah! 482 00:41:01,200 --> 00:41:02,479 Hea. 483 00:41:02,480 --> 00:41:06,120 Oota hetk! - Üleval! Nüüd. 484 00:41:06,720 --> 00:41:08,479 pean vastama. 485 00:41:08,480 --> 00:41:09,879 Ei, isa… 486 00:41:09,880 --> 00:41:12,719 Tere. Niisiis. 487 00:41:12,720 --> 00:41:14,480 Su kingapaelad on lahti. 488 00:41:16,080 --> 00:41:17,600 Sa oled tennises hea. 489 00:41:18,200 --> 00:41:19,240 Aitäh. 490 00:41:20,640 --> 00:41:23,600 Kas sa oled ikka isa peale vihane? - Kuidas nii? 491 00:41:24,680 --> 00:41:25,960 Sa karjusid tema peale. 492 00:41:26,600 --> 00:41:28,240 Enne kui kadusid. 493 00:41:30,280 --> 00:41:31,999 Kas sa mäletad seda? 494 00:41:32,000 --> 00:41:33,079 ma mäletan. 495 00:41:33,080 --> 00:41:34,880 See juhtus öösel. 496 00:41:38,040 --> 00:41:42,640 Täiskasvanud vaidlevad vahel. See ei tähenda, et see on tõsine. 497 00:41:44,160 --> 00:41:46,520 Ma arvan, et sa vaidlesid minu üle. 498 00:41:47,160 --> 00:41:49,880 Ei, see pole sinu süü. 499 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 Kas saate aru? 500 00:41:56,400 --> 00:41:57,520 Hea küll. 501 00:42:02,680 --> 00:42:05,480 Kas ma saan maitsta? - Lase lahti. 502 00:42:07,120 --> 00:42:08,880 Kas see on hea? - On. 503 00:42:11,920 --> 00:42:15,720 Ma tegin seda sinu jaoks meie esimesel kohtingul. 504 00:43:10,560 --> 00:43:12,240 Ma igatsesin sind. 505 00:43:48,200 --> 00:43:49,480 Vabandust. 506 00:43:50,640 --> 00:43:51,680 Vabandust. 507 00:43:54,880 --> 00:43:55,880 Vabandust. 508 00:44:03,400 --> 00:44:07,400 Ma ei tahtnud… - See pole midagi. 509 00:44:09,040 --> 00:44:11,560 Sa pole valmis. See on okei. 510 00:46:42,000 --> 00:46:42,920 Kuulake… 511 00:46:54,120 --> 00:46:56,560 Helen? Kas kõik on korras? 512 00:46:57,920 --> 00:46:59,120 On olemas. 513 00:47:00,200 --> 00:47:02,280 Lähme magama. 514 00:47:02,840 --> 00:47:05,320 Mu isa oli siin, kas pole? 515 00:47:06,160 --> 00:47:09,159 Kui ta haigeks jäi, ta kolis tornikambrisse. 516 00:47:09,160 --> 00:47:13,799 Metsavaate pärast. See rahustas ta maha. 517 00:47:13,800 --> 00:47:14,960 Kas tead… 518 00:47:16,560 --> 00:47:18,919 Kas ta ütles mulle midagi lõpus? 519 00:47:18,920 --> 00:47:20,799 Vahetult enne tema surma. 520 00:47:20,800 --> 00:47:22,840 Ma ei tea, kallis. 521 00:47:23,440 --> 00:47:25,920 Ma ei tundnud su isa kuigi hästi. 522 00:47:28,320 --> 00:47:30,480 KAHTLUSTAV SURM SURI KODUS 523 00:47:32,080 --> 00:47:35,759 Kust sa need said? - Taani Rahvusraamatukogust. 524 00:47:35,760 --> 00:47:39,520 Kõik digitaalsed andmed on kustutatud. See on imelik. 525 00:47:40,120 --> 00:47:42,799 Ma pidin paberilehed välja kaevama. 526 00:47:42,800 --> 00:47:45,680 Niisiis. Kuidas ma saan aidata? 527 00:47:47,720 --> 00:47:50,160 Kas te uurite seda kunagi? 528 00:47:51,360 --> 00:47:52,479 Mida sa tead? 529 00:47:52,480 --> 00:47:55,839 Heleni isa surm. 530 00:47:55,840 --> 00:47:57,999 Ta leiti oma kodust surnuna. 531 00:47:58,000 --> 00:48:01,160 Me uurime, aga pidasime seda õnnetuseks. 532 00:48:02,040 --> 00:48:03,479 See on kõik. 533 00:48:03,480 --> 00:48:04,960 Mul on rohkem… 534 00:48:06,600 --> 00:48:10,519 Louise… Helene leiti laevalt. 535 00:48:10,520 --> 00:48:12,399 Sellelt laevalt. 536 00:48:12,400 --> 00:48:15,600 Kas keegi uuris, kuidas ta laevale sattus? 537 00:48:16,800 --> 00:48:20,360 Oi kuidas ta sattus aastaid tagasi Norra laevale? 538 00:48:21,040 --> 00:48:23,879 Kuidas ma teaksin? 539 00:48:23,880 --> 00:48:26,200 saan aru, aga… 540 00:48:27,160 --> 00:48:32,800 Ma tunnen, et midagi on valesti. Kas saate aru? Sa pead mind aitama. 541 00:48:34,960 --> 00:48:38,799 Tõenäoliselt astus ta laevale mõnest sadamast. 542 00:48:38,800 --> 00:48:43,080 Teie asemel otsiksin ma laeva logiraamatut ja ma kontrolliksin selle marsruuti. 543 00:48:43,680 --> 00:48:45,440 Me ei saa midagi muud teha. 544 00:48:48,000 --> 00:48:50,760 Kümme, kolmkümmend… 545 00:48:51,360 --> 00:48:53,239 Kuidas oleks sellega? 546 00:48:53,240 --> 00:48:55,559 Aleksander, pean minema. Mine valmistu. 547 00:48:55,560 --> 00:48:56,800 Selge. 548 00:49:05,080 --> 00:49:06,320 Tere hommikust. 549 00:49:09,800 --> 00:49:11,000 Ma aitan teda. 550 00:49:16,560 --> 00:49:18,680 Su ema näib hoolivat. 551 00:49:20,760 --> 00:49:23,719 Õnneks oli ta minu äraolekul siin. 552 00:49:23,720 --> 00:49:24,840 Niisiis. 553 00:49:25,720 --> 00:49:27,800 Muide, ma mõtlesin… 554 00:49:28,880 --> 00:49:32,440 Kui me rääkisime mu isast, sa ei öelnud, kuidas ta suri. 555 00:49:35,600 --> 00:49:40,600 Sina ja Aleksander olid sel päeval üksi majas. 556 00:49:41,320 --> 00:49:44,519 Keegi ei tea, mis juhtus. 557 00:49:44,520 --> 00:49:49,440 Su isa üritas vist oma toast lahkuda, kui ta kukkus. 558 00:49:50,040 --> 00:49:51,880 Ta kukkus trepile. 559 00:49:54,280 --> 00:49:57,719 Kas ma leidsin ta surnuna? - Jah. 560 00:49:57,720 --> 00:50:03,480 Ma pole üksikasju avaldanud, sest see oli teie jaoks traumeeriv. 561 00:50:05,080 --> 00:50:09,640 Ma ei taha, et sa kaoksid mitte enam selle sünguse poole. 562 00:50:20,800 --> 00:50:23,800 1974 – TÖÖLISED WILDERS STREET KONTOR EES 563 00:50:32,320 --> 00:50:35,639 Ingrid, kas sa tead, miks lehed puuduvad? 564 00:50:35,640 --> 00:50:38,320 ma ei tea. 565 00:50:40,120 --> 00:50:43,759 Mul on kodus koopia, mis pärineb minu töö algusaegadest. 566 00:50:43,760 --> 00:50:46,919 Ma võin neid puuduvaid lehti kontrollida. 567 00:50:46,920 --> 00:50:49,560 See oleks suurepärane. Aitäh. 568 00:50:52,480 --> 00:50:54,160 Ingrid. - eks? 569 00:50:56,280 --> 00:50:59,400 Mida ma tegin päevadel enne kadumist? 570 00:51:03,720 --> 00:51:08,240 Parem räägi sellest ajast koos oma mehega. 571 00:51:16,560 --> 00:51:22,480 ma tahaks kuulda kuidas sa neid sündmusi kogesid. 572 00:51:29,400 --> 00:51:31,519 Mida sa ise mulle ütlesid. 573 00:51:31,520 --> 00:51:32,960 Nii et? 574 00:51:34,360 --> 00:51:38,160 Nädalatel enne su isa surma ta püüdis sulle midagi öelda. 575 00:51:38,840 --> 00:51:40,559 Tema surivoodil. 576 00:51:40,560 --> 00:51:46,199 Ta oli mõnikord teadvusel, kuid unustas alati, mida ta oli öelnud. 577 00:51:46,200 --> 00:51:49,400 Sa ei saanud kõike teada enne tema surma. 578 00:51:54,200 --> 00:51:59,479 Viimastel päevadel enne sinu kadumist see võttis kogu teie tähelepanu. 579 00:51:59,480 --> 00:52:02,519 Kuidas? Mida ma tegin? 580 00:52:02,520 --> 00:52:06,600 Sa olid kindel, et ta üritas sind hoiatada sa milleski - 581 00:52:07,400 --> 00:52:12,439 enne tema surma ja enne ettevõtte üleandmist teile. 582 00:52:12,440 --> 00:52:16,880 Pärast tema surma sa hakkasid kõike läbi elama. 583 00:52:17,400 --> 00:52:21,560 Kõik lepingud, tehingud, kliendid, marsruudid. Kõik. 584 00:52:22,880 --> 00:52:25,879 Sa muutusid üha enam… 585 00:52:25,880 --> 00:52:31,920 Ma vihkan seda öelda, aga sa tundusid maniakaalne. 586 00:52:32,720 --> 00:52:34,240 Sa töötasid päeval ja öösel. 587 00:52:35,480 --> 00:52:36,720 Mida Edmund tegi? 588 00:52:38,560 --> 00:52:39,600 Edmund… 589 00:52:40,800 --> 00:52:42,640 Ta püüdis sind rahustada - 590 00:52:43,840 --> 00:52:46,479 ja kinnitab, et midagi polnud valesti. 591 00:52:46,480 --> 00:52:48,639 Sellepärast ma kadusin. 592 00:52:48,640 --> 00:52:49,999 Mida? 593 00:52:50,000 --> 00:52:54,320 Sest ma avastasin midagi. Mitte sellepärast, et isa surm mind murdis. 594 00:52:55,760 --> 00:52:58,880 Võin teile öelda ainult seda, mida ma täheldasin. - Jah. 595 00:53:17,880 --> 00:53:21,639 Tahaks täpselt teada mida ma tegin enne kadumist. 596 00:53:21,640 --> 00:53:24,879 Mida ma tegin ja kellega kohtusin. - Jah. 597 00:53:24,880 --> 00:53:27,559 Otsin teie vana kalendrit. - Aitäh. 598 00:53:27,560 --> 00:53:31,319 Mulle meenub üks asi. Teie viimane kohtumine oli pangas. 599 00:53:31,320 --> 00:53:33,600 See oli sinu jaoks oluline. Ma mäletan seda. 600 00:53:34,320 --> 00:53:41,119 Minu meelest oli imelik, et sa ei kauplenud ettevõtte tavapangas. 601 00:53:41,120 --> 00:53:42,039 Selge. 602 00:53:42,040 --> 00:53:45,119 Kas saate otsida minu panga nime ja kalendrit? 603 00:53:45,120 --> 00:53:46,320 Muidugi. 604 00:53:49,400 --> 00:53:53,159 proua Söderberg. Sellest on juba tükk aega möödas. 605 00:53:53,160 --> 00:53:55,240 Tore teid jälle näha. - Samamoodi. 606 00:53:56,320 --> 00:53:58,520 Kuidas saame täna aidata? 607 00:53:59,000 --> 00:54:01,280 Kui ma viimati siin olin, 608 00:54:02,320 --> 00:54:04,160 millest me rääkisime? 609 00:54:05,120 --> 00:54:07,440 Millal sa seifi avasid? 610 00:54:08,920 --> 00:54:11,320 Niisiis. Täpselt nii. 611 00:54:11,920 --> 00:54:14,119 Milles me siis kokku leppisime? 612 00:54:14,120 --> 00:54:19,280 Me ei leppinud milleski kokku. Sa just avasid seifi. 613 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 Ilma, et su mees teaks. 614 00:54:24,480 --> 00:54:25,960 Õige. 615 00:54:48,800 --> 00:54:51,120 Abieluettepanek 616 00:55:20,720 --> 00:55:21,719 Jah, Ingrid? 617 00:55:21,720 --> 00:55:24,439 Leidsin teie vana kalendri. - eks? 618 00:55:24,440 --> 00:55:28,439 Te kohtusite enne kadumist Elisabeth Fauerskov. 619 00:55:28,440 --> 00:55:30,999 Kas sa mäletad? - Ei. Kes ta on? 620 00:55:31,000 --> 00:55:34,679 Ta oli meie alltöövõtja, JM Shippingu tegevjuht. 621 00:55:34,680 --> 00:55:37,879 Usun, et ta tundis teie meest. 622 00:55:37,880 --> 00:55:39,039 Hea küll. 623 00:55:39,040 --> 00:55:42,039 Ma saadan talle numbri. - Hea küll. Aitäh. Tere. 624 00:55:42,040 --> 00:55:43,320 Tere. - Tere. 625 00:55:54,400 --> 00:55:58,359 Elisabeth Fauerskov. - Tere, Elisabeth. See on Helene Söderberg. 626 00:55:58,360 --> 00:56:02,120 Tahtsin lihtsalt küsida… - Ma ei taha sinuga rääkida. Ärge võtke ühendust. 627 00:56:42,960 --> 00:56:46,360 TEAVE LAEVA MARSRUUTIDE KOHTA 628 00:56:56,040 --> 00:56:59,040 {\an8}FYKSESUNDI SILD 629 00:57:15,960 --> 00:57:18,719 Charlie ei ole mu isa… 630 00:57:18,720 --> 00:57:22,080 Tere. Ma pole praegu saadaval. Jäta sõnum. 631 00:57:23,480 --> 00:57:24,760 Ma siin. 632 00:57:25,320 --> 00:57:27,279 Saate kogu vajaliku aja 633 00:57:27,280 --> 00:57:31,279 aga ma leidsin midagi olulist, mida peate kuulma. 634 00:57:31,280 --> 00:57:33,880 Helista niipea kui võimalik. 635 00:58:18,760 --> 00:58:20,279 Aitäh. - Tervist. 636 00:58:20,280 --> 00:58:21,560 Tervist. 637 00:58:26,160 --> 00:58:28,080 Tahtsid millestki rääkida. 638 00:58:29,440 --> 00:58:30,600 Jah. 639 00:58:37,600 --> 00:58:39,600 Kas meil oli lahutus pooleli? 640 00:58:41,120 --> 00:58:42,440 See mis? 641 00:58:43,320 --> 00:58:47,000 Enne kui ma kadusin... Kas me kaalusime lahkuminekut? 642 00:58:47,600 --> 00:58:53,600 Miks sa nii arvad? - Mul on selline tunne, mälestus. 643 00:58:54,200 --> 00:58:55,959 Mälestus, ah? 644 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 Niisiis. 645 00:58:57,840 --> 00:59:00,240 Või nii? See on huvitav. 646 00:59:05,040 --> 00:59:07,919 Kas siis oli lahkuminek tulemas? - Ei. 647 00:59:07,920 --> 00:59:08,920 eks? 648 00:59:10,400 --> 00:59:11,359 Selge. 649 00:59:11,360 --> 00:59:12,640 Pagan ei. 650 00:59:13,920 --> 00:59:17,200 Kes on Elisabeth Fauerskov? 651 00:59:17,960 --> 00:59:21,360 Ta oli üks Meie alltöövõtja tegevjuht. 652 00:59:23,040 --> 00:59:28,760 Kas tunnete teda isiklikult? - Jah. Käisime koos koolis. 653 00:59:30,160 --> 00:59:32,960 Kas sa tead, miks ta minuga ei räägi? 654 00:59:33,680 --> 00:59:34,959 Nüüd ma ei saa aru. 655 00:59:34,960 --> 00:59:37,759 Ta oli viimane kellega ma enne kadumist rääkisin. 656 00:59:37,760 --> 00:59:42,439 Üritasin talle täna helistada. Ta lõi telefoni mulle kõrva. 657 00:59:42,440 --> 00:59:45,640 Sellele on lihtne seletus. 658 00:59:47,040 --> 00:59:53,679 Lõpetasime koos töötamise, sest nad rikkusid konkurentsikeeldu. 659 00:59:53,680 --> 00:59:56,400 Nii et ta ei saa sinuga rääkida. 660 00:59:59,320 --> 01:00:00,360 Või nii. 661 01:00:01,680 --> 01:00:02,760 Mu armastatud. 662 01:00:04,480 --> 01:00:08,480 Ära hakka vajuma selle kõige juurde uuesti. 663 01:00:09,320 --> 01:00:14,279 Sa kaotad end illusioonide võrku, mis ei vii kuhugi. 664 01:00:14,280 --> 01:00:16,119 Mida? - Sa oled väga ärritunud. 665 01:00:16,120 --> 01:00:18,720 Ma ei ole üldse ärritunud. 666 01:00:22,560 --> 01:00:24,440 Kas me vaidlesime tema üle? 667 01:00:25,120 --> 01:00:29,399 Aleksander ütles: et me tülitsesime enne, kui ma kadusin. 668 01:00:29,400 --> 01:00:32,799 Kas me vaidlesime tema üle? Kas seal oli midagi? 669 01:00:32,800 --> 01:00:36,239 Sa kujutad asju ette. Sa kõlad paranoiliselt. 670 01:00:36,240 --> 01:00:38,559 Ma lihtsalt esitan küsimusi… 671 01:00:38,560 --> 01:00:39,560 See on hea. 672 01:00:42,520 --> 01:00:46,799 Olen püüdnud teile seda öelda nii õrnalt kui võimalik, 673 01:00:46,800 --> 01:00:48,280 aga ma proovin uuesti. 674 01:00:49,560 --> 01:00:51,040 Sa oled haige. 675 01:00:55,480 --> 01:00:56,919 Mida sa sellega mõtled? 676 01:00:56,920 --> 01:01:00,840 Sul on midagi isiksusehäire või skisofreenia. 677 01:01:01,440 --> 01:01:04,999 Arstide sõnul see võis olla varjatud, 678 01:01:05,000 --> 01:01:07,959 kuni su isa surm selle äratas. 679 01:01:07,960 --> 01:01:09,599 Ma ei ole skisofreenik. 680 01:01:09,600 --> 01:01:11,200 Aga… - Ei! 681 01:01:13,280 --> 01:01:16,320 Kuidas sa siis seda seletad? - Mida? 682 01:01:17,480 --> 01:01:19,000 Sa lahkusid oma perekonnast. 683 01:01:20,080 --> 01:01:22,079 Sa läksid Norrasse. 684 01:01:22,080 --> 01:01:23,679 Võtsid uue nime. 685 01:01:23,680 --> 01:01:27,720 Sa alustasid uut elu. - Jah, mul on amneesia! 686 01:01:31,760 --> 01:01:33,799 Pea löömise eest. 687 01:01:33,800 --> 01:01:35,439 Niisiis. - Jah. 688 01:01:35,440 --> 01:01:37,840 Ärkasid siis laeva peal? 689 01:01:39,400 --> 01:01:41,080 Kas sa kuuled, mida sa räägid? - Jah. 690 01:01:41,880 --> 01:01:45,440 See ei ole nii terve inimese käitumine. 691 01:01:46,160 --> 01:01:51,239 Mul ei ole hästi. Ma vajan õhku. - Istu maha. Proovi… 692 01:01:51,240 --> 01:01:52,799 Tahaks välja minna. - Rahune maha. 693 01:01:52,800 --> 01:01:55,039 Ma tahan lihtsalt värsket õhku! - Istu maha. 694 01:01:55,040 --> 01:01:57,920 Ma tahan värsket õhku! Kas sa saaksid… 695 01:01:59,720 --> 01:02:01,440 Sellest piisab! 696 01:02:04,520 --> 01:02:06,040 Sellest nüüd piisab. 697 01:02:06,920 --> 01:02:10,880 Ma ei lase sul hävitage see perekond uuesti. 698 01:02:19,600 --> 01:02:22,240 Umbes. 699 01:02:24,440 --> 01:02:27,840 Lähme üles. Sa pead puhkama. 700 01:03:33,040 --> 01:03:34,960 Tere. - Tere. 701 01:03:35,680 --> 01:03:36,679 Mina olen Joachim. 702 01:03:36,680 --> 01:03:39,279 Joachim, ah? - Sa ilmselt tead, kes ma olen. 703 01:03:39,280 --> 01:03:41,199 Jah. - Nii et... 704 01:03:41,200 --> 01:03:44,800 Tahtsin lihtsalt Helenega rääkida. 705 01:03:50,880 --> 01:03:52,560 Ta magab. vabandan. 706 01:03:54,080 --> 01:03:56,199 Selge. Või magab ta praegu. 707 01:03:56,200 --> 01:04:01,160 Jah. Viimased paar päeva on olnud karmid. 708 01:04:02,960 --> 01:04:04,839 ma kujutan ette. 709 01:04:04,840 --> 01:04:09,479 Kui tahad temaga rääkida, tule uuesti tagasi 710 01:04:09,480 --> 01:04:14,000 ma tulen homme. - Tead mida? See võib olla liiga vara. 711 01:04:14,920 --> 01:04:17,440 Ma palun tal minuga ühendust võtta, 712 01:04:18,720 --> 01:04:20,680 aga Joachim... 713 01:04:21,320 --> 01:04:26,519 Nüüd, kui sa siin oled, tahaksin rääkida sinuga millegi pärast. 714 01:04:26,520 --> 01:04:27,800 Kas teil on minut aega? 715 01:04:30,280 --> 01:04:31,440 Muidugi. - Tulge sisse. 716 01:04:41,600 --> 01:04:44,000 See on mu ema Caroline. 717 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Tere õhtust. 718 01:04:47,520 --> 01:04:50,000 Lähme siia. 719 01:04:56,560 --> 01:04:57,600 Joachim… 720 01:04:58,520 --> 01:05:01,720 Kas see on tema jaoks, mis iganes see on? - On. 721 01:05:02,520 --> 01:05:07,359 Jah. Olen püüdnud saada üldpilt sellest kõigest. 722 01:05:07,360 --> 01:05:08,800 Niisiis. Muidugi. 723 01:05:10,000 --> 01:05:14,320 Vaatame koos? - Ei. Ma tahaksin temaga otse rääkida... 724 01:05:18,400 --> 01:05:19,399 Joachim. 725 01:05:19,400 --> 01:05:21,319 Kas soovite minult midagi küsida? 726 01:05:21,320 --> 01:05:27,079 Kui proovite saada üldpilt asjast. 727 01:05:27,080 --> 01:05:32,719 Huvitav, miks sa mulle ei öelnud tema kadumise kohta avalikult. 728 01:05:32,720 --> 01:05:35,479 See on imelik. 729 01:05:35,480 --> 01:05:38,720 Olime kindlad et Helene tegi enesetapu. 730 01:05:39,400 --> 01:05:41,999 Ma ei tahtnud, et ajakirjandus seda tõstataks. 731 01:05:42,000 --> 01:05:45,559 Ma mõtlesin eriti Helene pojale, Aleksander. 732 01:05:45,560 --> 01:05:48,679 Aga tema isa? - Aga tema? 733 01:05:48,680 --> 01:05:52,999 Tema surmast Samuti ei avaldatud seda avalikkusele. 734 01:05:53,000 --> 01:05:54,400 Jah, see on tõsi. 735 01:05:55,040 --> 01:05:58,959 See oli alaväärtuslik surm nii suure mehe jaoks. Tõepoolest. 736 01:05:58,960 --> 01:06:00,480 Sellepärast me vaikisime. 737 01:06:01,520 --> 01:06:05,079 See on paeluv. 738 01:06:05,080 --> 01:06:06,479 Kuidas nii? 739 01:06:06,480 --> 01:06:10,159 Kuidas see õnnestus? Kui otsite seda Internetist, ei leia te midagi. 740 01:06:10,160 --> 01:06:13,280 Tervet perekonda justkui polekski olemas. 741 01:06:19,600 --> 01:06:23,360 Jah, noh... Sellelgi on seletus. 742 01:06:25,400 --> 01:06:29,560 Eemaldasime selle teabe. Meie ettevõttel on osakond, kes selle eest hoolitseb. 743 01:06:31,440 --> 01:06:32,639 Aga miks? 744 01:06:32,640 --> 01:06:38,440 Söderbergide perekonna tragöödiad ei kuulu meie arvates avalikku omandisse. 745 01:06:42,240 --> 01:06:47,320 Ma saan aru, et see on teie jaoks raske. Olete kaotanud lähedase. 746 01:06:47,880 --> 01:06:51,840 Võin öelda ainult seda, et kahjuks ja sageli vastu nende tahtmist - 747 01:06:52,640 --> 01:06:54,439 Helene teeb inimestele haiget. 748 01:06:54,440 --> 01:06:57,199 Sellepärast on mul ettepanek. 749 01:06:57,200 --> 01:06:58,200 Joachim… 750 01:07:00,240 --> 01:07:02,239 Lõppude lõpuks oli teil ühine kohvik. 751 01:07:02,240 --> 01:07:06,399 Kas pole suletud sest sa ei saa seda üksi juhtida? 752 01:07:06,400 --> 01:07:11,240 Mulle öeldi, et töötate raamatu kallal. 753 01:07:14,520 --> 01:07:18,839 Ma ei saa aru, kuidas see sellega seotud on. 754 01:07:18,840 --> 01:07:22,440 Ma ütlen otse. Tahan teid rahaliselt aidata. 755 01:07:25,160 --> 01:07:27,920 Olen koostanud lepingu. 756 01:07:30,280 --> 01:07:35,520 See on majanduslikus mõttes teie jaoks üsna tulus. 757 01:07:45,200 --> 01:07:46,479 KONFIDENTSIAALSUSLEPING 758 01:07:46,480 --> 01:07:50,119 Tahame selles veenduda et Helene kadumine ja meie tragöödia - 759 01:07:50,120 --> 01:07:54,760 lõpuks romaaniks, raamatuks või mis tahes värvikale narratiivile. 760 01:07:56,080 --> 01:07:58,919 Oleme mõlemad kogenud traagilisi asju 761 01:07:58,920 --> 01:08:03,040 aga Aleksander on kõige rohkem kannatanud. Olen püüdnud teda kaitsta. 762 01:08:03,840 --> 01:08:06,040 Ma teen seda ka edaspidi. 763 01:08:09,280 --> 01:08:14,280 Hoidke oma raha. Ma lähen nüüd. 764 01:08:17,960 --> 01:08:21,320 Las ma ütlen teile. Kas sa oled natuke purjus? 765 01:08:21,960 --> 01:08:26,359 Kas sa tahaksid hetkeks maha istuda? 766 01:08:26,360 --> 01:08:27,600 Ma ei ole purjus. 767 01:08:32,200 --> 01:08:33,760 Kas sa pole midagi joonud? 768 01:08:35,600 --> 01:08:37,640 ma ei tee seda. - Hea küll. 769 01:08:39,520 --> 01:08:40,919 Ma ei mõista sind hukka. 770 01:08:40,920 --> 01:08:44,719 See oleks täiesti arusaadav, kui sul on paar jooki vaja. 771 01:08:44,720 --> 01:08:47,679 Ma ei ole. Mul pole midagi vaja olnud. 772 01:08:47,680 --> 01:08:49,080 Selge. - Jah. 773 01:08:50,960 --> 01:08:52,040 Hüvasti. 774 01:08:53,160 --> 01:08:55,240 Kas leiate väljapääsu? - Ma leian selle. 775 01:09:21,240 --> 01:09:22,800 Joachim… 776 01:09:25,560 --> 01:09:27,320 Helene, mis viga? 777 01:09:35,240 --> 01:09:37,360 Helene, tule nüüd. 778 01:09:38,640 --> 01:09:41,320 Lähme tagasi voodisse. 779 01:09:42,800 --> 01:09:44,479 mida sa ütlesid 780 01:09:44,480 --> 01:09:47,520 Edmund. 781 01:09:48,400 --> 01:09:50,880 Ma tean, milline ta võib olla 782 01:09:51,760 --> 01:09:53,120 aga tead mida? 783 01:09:53,800 --> 01:09:58,560 Kui sa kadusid, ei näinud ma teda kunagi nii rabatud. 784 01:09:59,560 --> 01:10:05,560 Ta armastab sind. Sina ja Aleksander sa oled talle kõik. 785 01:10:06,360 --> 01:10:09,240 Ma ei ole saadaval. Jäta sõnum. 786 01:11:16,000 --> 01:11:17,720 Tule siia! 787 01:11:24,680 --> 01:11:25,920 Elisabeth. 788 01:12:02,840 --> 01:12:04,960 SAABUMINE – ELISABETH 789 01:12:17,000 --> 01:12:20,440 EDMUND, MA HELISTAsin PALJU KORDA. SEE ON TÄHTIS. HELISTA, ELISABETH 790 01:12:27,960 --> 01:12:29,160 Hommik. 791 01:12:29,680 --> 01:12:30,960 Tere hommikust. 792 01:12:33,280 --> 01:12:35,840 Sa alustad. Ära piilu. 793 01:12:38,800 --> 01:12:39,960 Kohv. 794 01:12:41,560 --> 01:12:44,439 Ma helistan ühe telefonikõne. Siis läheme. 795 01:12:44,440 --> 01:12:45,959 Sinu kord. 796 01:12:45,960 --> 01:12:49,079 Mida ma joonistan? - Keha. Alusta joontega. 797 01:12:49,080 --> 01:12:50,160 Selge. 798 01:12:52,040 --> 01:12:53,680 Nüüd on sinu kord. 799 01:13:11,640 --> 01:13:13,040 Tulekahju valmis. 800 01:13:14,440 --> 01:13:15,400 Selge. 801 01:13:17,120 --> 01:13:18,800 Ilusat päeva jätku. 802 01:13:20,000 --> 01:13:24,680 Tere, ma armastan sind. Sa oled mu elus kõige tähtsam. 803 01:13:28,520 --> 01:13:30,119 mis on 804 01:13:30,120 --> 01:13:32,760 Seda sa ütlesid vahetult enne kadumist. 805 01:13:35,760 --> 01:13:38,199 Vaata, ma ei kao enam kuhugi. 806 01:13:38,200 --> 01:13:42,880 Kas see on selge? Ma ei jäta sind enam kunagi. Ma luban seda. 807 01:13:43,480 --> 01:13:44,600 ma mitte kunagi. 808 01:13:45,360 --> 01:13:46,720 Anna hali. 809 01:13:47,640 --> 01:13:49,319 Näeme hiljem. - Kohtumiseni. 810 01:13:49,320 --> 01:13:50,319 Lähme. 811 01:13:50,320 --> 01:13:52,279 Kohtumiseni, ema. - Ilusat päeva. 812 01:13:52,280 --> 01:13:53,600 Hüvasti. 813 01:13:54,240 --> 01:13:55,960 DYSSEGÅRDI KOOL 814 01:14:16,280 --> 01:14:17,600 Mida ta siin teeb? 815 01:14:24,680 --> 01:14:28,880 Ära räägi temaga. Sa teed asja hullemaks. Hoolitse enda eest. 816 01:14:31,400 --> 01:14:32,839 Nii et ma teen, 817 01:14:32,840 --> 01:14:36,280 aga ta ei lahku enne kui ma hüvasti jätan 818 01:14:36,800 --> 01:14:40,480 Ma luban, et lõpetan suhte meie pere huvides. 819 01:14:42,320 --> 01:14:43,520 Ava uks. 820 01:15:00,200 --> 01:15:02,079 Tere. Püüdsin sind kätte saada. 821 01:15:02,080 --> 01:15:03,999 Eile käisin. Kas ta rääkis? 822 01:15:04,000 --> 01:15:06,079 Mul on palju näidata. 823 01:15:06,080 --> 01:15:10,000 Seal on nii palju jama… - Joachim, lõpeta. 824 01:15:10,640 --> 01:15:13,800 Me ei saa siin rääkida. - Kas sa kardad teda? 825 01:15:14,920 --> 01:15:18,119 Kui ta on sulle haiget teinud, ma vannun, et purustan... 826 01:15:18,120 --> 01:15:19,400 Ei. Lõpeta ära. 827 01:15:22,080 --> 01:15:24,520 Ta peab uskuma, et ma ei näe sind enam. 828 01:15:26,040 --> 01:15:27,560 Kas see on selge? 829 01:15:30,360 --> 01:15:31,560 Usalda mind. 830 01:15:36,120 --> 01:15:37,159 Ma jään siia. 831 01:15:37,160 --> 01:15:39,720 Kui saad kohale, saame rääkida. 832 01:15:42,280 --> 01:15:43,320 Selge. 833 01:15:43,960 --> 01:15:46,120 Peame hüvasti jätma. - Hea küll. 834 01:15:51,480 --> 01:15:55,520 Sul on õigus. Midagi ei klapi, aga ma mõtlen selle välja. 835 01:15:57,280 --> 01:15:58,800 ma armastan sind 836 01:16:00,920 --> 01:16:02,520 ma armastan sind 837 01:16:33,240 --> 01:16:34,360 Õige. 838 01:17:17,960 --> 01:17:20,519 Kohtumiseni. - Kohtumiseni. Tere. 839 01:17:20,520 --> 01:17:24,759 Elisabeth, sa pead minuga rääkima. Ma ei ole sinu peale pahane. 840 01:17:24,760 --> 01:17:25,679 Kas ma olen vihane? 841 01:17:25,680 --> 01:17:28,559 Kui teil ja Edmundil oleks suhe ja ta jättis su maha... 842 01:17:28,560 --> 01:17:31,719 Ma ei tea, mis juhtus aga ma tahan midagi küsida. 843 01:17:31,720 --> 01:17:35,200 Millest sa räägid? Muidugi me ei ole suhtes. 844 01:17:36,640 --> 01:17:38,319 Miks sa siis minuga ei räägi? 845 01:17:38,320 --> 01:17:41,600 Sest sa sundisid mind mitteavaldamise leping! 846 01:17:42,720 --> 01:17:47,079 Oota natuke. Vabandust. Peatus. Kes sundis? 847 01:17:47,080 --> 01:17:48,600 Jah sa tead. 848 01:17:49,400 --> 01:17:51,360 Sinu abikaasa. - Olgu… 849 01:17:52,720 --> 01:17:56,759 Vaata, ma luban, et saad minuga rääkida. 850 01:17:56,760 --> 01:17:59,679 Seda on varemgi kuuldud. Sa ei tee sellega midagi. 851 01:17:59,680 --> 01:18:04,040 Ma ei tea, millest sa räägid. Kui oleme rääkinud, siis ma ei mäleta seda. 852 01:18:05,320 --> 01:18:06,760 ma ei mäleta! 853 01:18:10,880 --> 01:18:13,559 Sa võtsid minuga ühendust veidi üle kahe aasta tagasi. 854 01:18:13,560 --> 01:18:20,439 Ma ütlesin teile, et üks meie laevadest kuritegude jaoks kasutatud. 855 01:18:20,440 --> 01:18:22,039 Raskete kuritegude eest. 856 01:18:22,040 --> 01:18:25,240 Inimkaubandus. Naiste ost ja müümine - 857 01:18:26,000 --> 01:18:27,760 kasutades oma konteinereid. 858 01:18:34,080 --> 01:18:37,559 Selge. Kuidas sa sellest teada said? 859 01:18:37,560 --> 01:18:41,960 Sain e-kirju ühelt naiselt, kellel väidetavalt oli tõendeid. 860 01:18:42,560 --> 01:18:46,959 Pildid konteinerite seest. Laevade marsruudid. 861 01:18:46,960 --> 01:18:50,399 Ajakavad. Ta rääkis et see oli süstemaatiline - 862 01:18:50,400 --> 01:18:54,320 ja ei saanud juhtuda ilma ettevõtte juhtkonna nõusolekuta. 863 01:18:55,680 --> 01:18:59,720 Ta ütles, et töötab ohvritega ja soovis kohtuda. 864 01:19:00,520 --> 01:19:02,239 Ta andis aadressi. 865 01:19:02,240 --> 01:19:07,200 Enne kohtumist võtsite minuga ühendust. Sa ütlesid, et hoolitsed selle eest. 866 01:19:08,880 --> 01:19:10,119 Kas ma kohtasin teda? 867 01:19:10,120 --> 01:19:12,639 ma ei tea. Sa ei jõudnud selle juurde kunagi tagasi. 868 01:19:12,640 --> 01:19:19,440 Ma kahtlustasin, et äkki sa oled kõige taga. Ma ei saanud teada. 869 01:19:19,920 --> 01:19:25,240 Üritasin Edmundiga ühendust võtta mitu korda. Ta lükkas mu täielikult tagasi. 870 01:19:25,880 --> 01:19:27,639 Meie leping tühistati. 871 01:19:27,640 --> 01:19:31,400 Mind vallandati ja sunnitud vaikima. 872 01:19:32,080 --> 01:19:35,599 Mind ähvardas üks Edmundi töötaja. 873 01:19:35,600 --> 01:19:38,480 Olen üksikvanem. Ma ei saanud riskida. 874 01:19:40,760 --> 01:19:43,519 Siis läheb see edasi ja edasi. 875 01:19:43,520 --> 01:19:45,680 Jah, ilmselt. 876 01:19:46,200 --> 01:19:48,439 Kas teil on veel oma kontaktaadress? 877 01:19:48,440 --> 01:19:49,559 On olemas. 878 01:19:49,560 --> 01:19:51,639 Ta ütles, et mine siia. 879 01:19:51,640 --> 01:19:53,440 Ta töötas seal. 880 01:19:54,280 --> 01:19:58,079 Lubage olla ettevaatlik, kui sa hakkad selle pärast pabistama. 881 01:19:58,080 --> 01:19:59,000 Ma luban. 882 01:19:59,600 --> 01:20:02,159 Mis su kontakti nimi oli? 883 01:20:02,160 --> 01:20:03,000 Louise. 884 01:20:04,440 --> 01:20:05,920 Louise Andersen. 885 01:20:24,600 --> 01:20:27,040 HÄRRADE KLUBI 886 01:20:34,200 --> 01:20:36,080 Tere. - Tere. 887 01:20:36,760 --> 01:20:38,239 Kuidas ma saan sind aidata? 888 01:20:38,240 --> 01:20:40,320 Ma otsin Louise'i. 889 01:20:42,440 --> 01:20:45,000 Ta on peagi vabaks saamas. Mine kaugemale. 890 01:21:27,120 --> 01:21:29,399 Louise. - Peaaegu. Mina olen Lulu. 891 01:21:29,400 --> 01:21:32,719 Kas soovite juua, võib-olla šampanjat? 892 01:21:32,720 --> 01:21:36,919 Ma otsin Louise'i. Ta töötas siin kaks aastat tagasi. 893 01:21:36,920 --> 01:21:38,680 Telli šampanjat. 894 01:21:39,920 --> 01:21:44,000 Õige. Palun pudel šampanjat. 895 01:22:05,040 --> 01:22:06,480 Kas otsite Louise'i? 896 01:22:07,800 --> 01:22:08,879 Joo seda. 897 01:22:08,880 --> 01:22:13,520 Teeskle, et oled püsiklient. Mida sa temast tahad? 898 01:22:14,280 --> 01:22:15,480 Kas sa teadsid teda? 899 01:22:16,240 --> 01:22:17,279 ma tundsin. 900 01:22:17,280 --> 01:22:19,799 Olime kolleegid. - Kas sa tead, kus ta on? 901 01:22:19,800 --> 01:22:24,400 Ma pole teda näinud kaheks-kolmeks aastaks. 902 01:22:26,240 --> 01:22:28,040 Mis temaga juhtus? 903 01:22:29,800 --> 01:22:33,159 Ühel õhtul ütles ta: mitte tööle naasta. 904 01:22:33,160 --> 01:22:35,880 Miks? Kas ta ütles põhjuse? 905 01:22:37,440 --> 01:22:39,440 Ta oli hirmul. 906 01:22:40,280 --> 01:22:42,160 Ma ei tea, miks. 907 01:22:44,120 --> 01:22:48,520 Kas ta rääkis et ta teadis siinsest inimkaubandusest? 908 01:22:50,640 --> 01:22:54,120 Me kõik teame vähemalt pooled tüdrukud. 909 01:23:04,040 --> 01:23:05,320 Kas ma saan teile nõu anda? 910 01:23:06,520 --> 01:23:09,960 Olge selliste küsimuste esitamisel ettevaatlik. 911 01:23:13,240 --> 01:23:14,799 Üks asi veel. 912 01:23:14,800 --> 01:23:16,719 Kas sa tead, kuhu ta läks? 913 01:23:16,720 --> 01:23:20,600 Ta ütles, et lahkub riigist. Ta rääkis midagi Norrast. 914 01:25:47,920 --> 01:25:51,560 Ei! 915 01:26:35,280 --> 01:26:36,120 kus ma olen 916 01:26:37,560 --> 01:26:38,400 Sa oled ärkvel. 917 01:26:44,160 --> 01:26:45,880 Ei. Võta rahulikult. 918 01:26:46,920 --> 01:26:48,320 Võta rahulikult. 919 01:26:50,160 --> 01:26:53,960 Helene, kas sa mäletad kuidas me teie ravimitest rääkisime? 920 01:26:57,440 --> 01:26:58,640 Siin. 921 01:27:01,160 --> 01:27:02,480 Võtke kaks. 922 01:27:08,040 --> 01:27:09,120 Palun. 923 01:27:19,520 --> 01:27:21,600 Ava oma suu. 924 01:27:24,800 --> 01:27:26,960 Ma tean kõiki nippe. 925 01:27:40,520 --> 01:27:41,680 Hea. 926 01:28:02,440 --> 01:28:04,160 vabandan. 927 01:28:05,600 --> 01:28:06,920 See on vajalik. 928 01:28:08,720 --> 01:28:10,960 Proovige lõõgastuda. 929 01:28:15,000 --> 01:28:16,839 Kus on Aleksander? 930 01:28:16,840 --> 01:28:18,800 Ta ei peaks sind sellisena nägema. 931 01:28:22,480 --> 01:28:24,439 Mida sa talle ütlesid? 932 01:28:24,440 --> 01:28:26,559 Rääkisin talle tõtt 933 01:28:26,560 --> 01:28:29,999 et sa ei ole terve ja vajad puhkust. Ta saab sellest aru. 934 01:28:30,000 --> 01:28:32,240 Ta teab, et sa oled haige. 935 01:28:34,920 --> 01:28:37,599 Ma tahan koju. - Jah. 936 01:28:37,600 --> 01:28:40,080 Ma tahan koju Aleksandri juurde. - Ma saan aru. 937 01:28:40,640 --> 01:28:42,239 See toimib. 938 01:28:42,240 --> 01:28:44,760 Peame lihtsalt paberimajandust tegema. 939 01:28:51,680 --> 01:28:54,360 HUVIDE AUTORISEERIMINE 940 01:28:57,400 --> 01:29:01,320 Kas soovite kuulutada mind puudulikuks? - Ma tahan sind aidata. 941 01:29:02,800 --> 01:29:04,760 Sa vajad parimat hooldust. 942 01:29:13,480 --> 01:29:14,680 Helen, 943 01:29:15,360 --> 01:29:16,800 sa ei kuula 944 01:29:18,440 --> 01:29:21,120 Ma üritan sinu eest hoolitseda, eks? 945 01:29:24,640 --> 01:29:27,040 Sa ei saa uuesti põgeneda. 946 01:29:28,840 --> 01:29:31,480 Nüüd tean, mille eest isa üritas hoiatada. 947 01:29:32,320 --> 01:29:34,800 Ma tean ka, kes Louise on. 948 01:29:36,280 --> 01:29:38,880 Sa ei ela seda üle. - Mu arm... 949 01:29:42,000 --> 01:29:44,079 Sa kujutad asju ette. 950 01:29:44,080 --> 01:29:46,680 Asjad, mis ei vasta tõele. 951 01:29:52,600 --> 01:29:54,679 Pillid hakkavad varsti toimima. 952 01:29:54,680 --> 01:29:57,640 Pakkisin sulle asjad mõneks päevaks. 953 01:29:59,000 --> 01:30:00,439 Sa pead lõõgastuma. 954 01:30:00,440 --> 01:30:04,240 Ma jätan paberid siia. Kui olete lõpetanud, saate neile alla kirjutada. 955 01:30:10,800 --> 01:30:12,080 ma armastan sind 956 01:30:14,600 --> 01:30:17,040 Loodan, et oled varsti sina ise. 957 01:30:53,640 --> 01:30:54,480 Tere! 958 01:30:57,080 --> 01:30:58,440 Tere! 959 01:30:59,240 --> 01:31:01,600 Lase mind välja! Ma tahan oma poega näha! 960 01:31:19,640 --> 01:31:21,600 PSILOSÜBIIN 961 01:31:58,440 --> 01:32:00,080 Me jooksime koos minema. 962 01:32:02,080 --> 01:32:03,160 Helene! 963 01:32:06,720 --> 01:32:07,760 Helen! 964 01:32:09,000 --> 01:32:10,040 Ta leidis meid. 965 01:32:11,240 --> 01:32:12,600 Seal on laev. 966 01:32:14,440 --> 01:32:18,200 Me võime ellu jääda, kui hüppame. - Kas sa oled hull? 967 01:32:34,480 --> 01:32:35,680 Deuce! 968 01:33:04,240 --> 01:33:05,200 Siit sealt! 969 01:33:33,760 --> 01:33:35,280 Nad otsivad mind. 970 01:33:36,040 --> 01:33:37,719 Kas nad teavad su aadressi? 971 01:33:37,720 --> 01:33:39,440 Nad ei tee seda. - Olgu. 972 01:33:40,320 --> 01:33:42,200 Aleksandril on Edmund. 973 01:33:42,840 --> 01:33:45,839 Peame ta sealt välja tooma. - Me mõtlesime midagi välja. 974 01:33:45,840 --> 01:33:46,960 Ma tundsin Louise'i. 975 01:33:47,560 --> 01:33:50,399 Kohtusin Louise Anderseniga. - eks? 976 01:33:50,400 --> 01:33:54,359 Olime siis ühenduses. Tal oli selle kohta tõendeid 977 01:33:54,360 --> 01:33:56,519 et Edmund tegeles inimkaubandusega. 978 01:33:56,520 --> 01:33:59,360 Alusta otsast ja ma saan aru. 979 01:34:00,720 --> 01:34:02,399 Ta põgenes Norrasse. 980 01:34:02,400 --> 01:34:05,320 Louise? - Jah. Jälgisin teda ja… 981 01:34:07,040 --> 01:34:09,279 Olime sillal ja ma… 982 01:34:09,280 --> 01:34:10,800 Sillal, ah? 983 01:34:17,240 --> 01:34:18,280 Kas see oli see? 984 01:34:20,520 --> 01:34:26,039 Olen mõelnud, kuidas sa laevale sattusid. Kui te ei läinud sinna tavapärasel viisil, 985 01:34:26,040 --> 01:34:28,999 ma arvasin, et sa võisid hüpata. 986 01:34:29,000 --> 01:34:33,439 Laeva marsruut ja võttes arvesse silla kõrgust - 987 01:34:33,440 --> 01:34:36,039 see oli ainuvõimalik koht. 988 01:34:36,040 --> 01:34:38,439 Anna oma kott ja jookse. 989 01:34:38,440 --> 01:34:39,959 Ma jään temaga rääkima. 990 01:34:39,960 --> 01:34:42,719 Mida? Sa ei saa! - Sa oled piisavalt teinud. 991 01:34:42,720 --> 01:34:44,240 Anna mulle oma kott. 992 01:34:49,480 --> 01:34:51,840 Jookse! Nüüd! 993 01:34:58,240 --> 01:34:59,200 Lõpeta! 994 01:35:01,960 --> 01:35:02,880 Lõpeta! 995 01:35:31,200 --> 01:35:32,840 Helen! 996 01:35:36,240 --> 01:35:37,080 Helene. 997 01:35:42,440 --> 01:35:43,840 Ärge tehke. 998 01:35:52,760 --> 01:35:54,439 Helen, 999 01:35:54,440 --> 01:35:55,640 Ära tee seda. 1000 01:35:56,360 --> 01:35:57,200 Ärge tehke. 1001 01:36:03,480 --> 01:36:04,880 See oli Edmund. 1002 01:36:05,600 --> 01:36:08,679 Ta tappis Louise'i. 1003 01:36:08,680 --> 01:36:12,080 Ma nägin seda ja siis hüppasin. 1004 01:36:18,320 --> 01:36:20,120 Louise andis mulle midagi. 1005 01:36:34,480 --> 01:36:36,200 Kurat küll. 1006 01:36:43,280 --> 01:36:46,040 Ma peitsin selle hästi ära. - Natuke liiga hästi. 1007 01:36:51,880 --> 01:36:52,799 Tere. 1008 01:36:52,800 --> 01:36:54,519 Helene. 1009 01:36:54,520 --> 01:36:56,200 Vajan teie abi. 1010 01:36:58,840 --> 01:37:00,200 Leidsin ühe. 1011 01:37:02,320 --> 01:37:04,200 Mida me loodame leida? 1012 01:37:05,440 --> 01:37:07,320 Mingid tõendid. 1013 01:37:20,600 --> 01:37:22,639 Oh issand. 1014 01:37:22,640 --> 01:37:24,040 Mis see on? 1015 01:37:26,400 --> 01:37:27,440 Inimkaubandus. 1016 01:37:32,320 --> 01:37:33,999 SÖDERBERGI LAEVAD 1017 01:37:34,000 --> 01:37:37,759 Meie konteinerid. - Edmund on kasutanud selleks mu isa firmat. 1018 01:37:37,760 --> 01:37:41,559 Nii et Elisabethil oli õigus. - Jah. 1019 01:37:41,560 --> 01:37:44,720 Edmund püüdis seejärel tõendeid hävitada. 1020 01:37:48,280 --> 01:37:49,839 Mis nüüd? 1021 01:37:49,840 --> 01:37:51,040 See laev. 1022 01:37:51,920 --> 01:37:55,239 Oleme koostööd teinud selle ettevõttega pikka aega. 1023 01:37:55,240 --> 01:37:57,840 Veel enne, kui Edmund majja tuli. 1024 01:37:58,560 --> 01:38:00,040 Kui kauaks? 1025 01:38:07,680 --> 01:38:09,400 Rohkem kui 50 aastat. 1026 01:38:14,840 --> 01:38:17,719 Kas need on need kontoriraamatust rebitud lehed? 1027 01:38:17,720 --> 01:38:19,360 Usun küll. 1028 01:38:23,720 --> 01:38:27,999 Peate mõistma, et JM Shipping… 1029 01:38:28,000 --> 01:38:32,400 Teie isa hoolitses mõne partneri eest ise. Ta ei tahtnud mind kaasata. 1030 01:38:38,120 --> 01:38:39,360 tegevjuht 1031 01:38:40,520 --> 01:38:41,640 ELUaegne KOOSTÖÖ 1032 01:38:44,680 --> 01:38:48,239 Edmund peab olema kaasatud. Paljud viitavad sellele 1033 01:38:48,240 --> 01:38:52,999 aga see algas ammu enne teda. Selles pole kahtlustki. 1034 01:38:53,000 --> 01:38:56,040 Kas mu isa alustas seda? 1035 01:38:57,600 --> 01:38:58,640 Niisiis. 1036 01:39:00,760 --> 01:39:06,199 Seda ta tahtis tunnistada ja hoiata mind. 1037 01:39:06,200 --> 01:39:07,600 Edmund… 1038 01:39:14,360 --> 01:39:16,479 Mida me nüüd teeme? 1039 01:39:16,480 --> 01:39:20,039 Alexander peab olema kindlustatud. - Sa pead mõtlema järgmisele käigule. 1040 01:39:20,040 --> 01:39:21,759 Pean Edmundiga silmitsi seisma. 1041 01:39:21,760 --> 01:39:24,919 Ta on ohtlik. - Ta ei saa midagi teha. Mul on tõend. 1042 01:39:24,920 --> 01:39:28,199 Viime tõendid politseisse ja jäägem rahulikuks. 1043 01:39:28,200 --> 01:39:32,279 Me ei jõua ära oodata et politsei vaatab kõik läbi. 1044 01:39:32,280 --> 01:39:35,799 Tal on juristide armee, ja ta räägib end kõigest välja. 1045 01:39:35,800 --> 01:39:40,000 Sul on õigus. ta on ohtlik nii et ma viin Aleksandri ohutusse kohta. 1046 01:39:41,360 --> 01:39:43,439 "...kao teelt ära 1047 01:39:43,440 --> 01:39:49,080 ja mine üksi metsa, kui ema on keelanud." 1048 01:39:50,760 --> 01:39:52,559 Vanaema. 1049 01:39:52,560 --> 01:39:54,680 Millal ema koju tuleb? 1050 01:39:55,840 --> 01:39:58,320 Ta tuleb kindlasti varsti koju. 1051 01:40:00,680 --> 01:40:02,280 Ära muretse, kallis. 1052 01:40:03,600 --> 01:40:05,240 Maga hästi. 1053 01:40:06,280 --> 01:40:07,960 Head ööd. - Head ööd. 1054 01:40:19,320 --> 01:40:21,400 Toome ta koju. 1055 01:40:25,680 --> 01:40:27,560 ma lähen magama. 1056 01:40:57,760 --> 01:41:00,480 Kui ma kümne minuti pärast tagasi ei tule, tule otsima 1057 01:41:01,600 --> 01:41:03,360 Olge ettevaatlik. 1058 01:41:18,760 --> 01:41:21,439 Tore, et olete jälle kodus. 1059 01:41:21,440 --> 01:41:23,120 Kas sa tahaksid klaasi veini? 1060 01:41:25,120 --> 01:41:27,880 Ma tean, mida sina ja isa tegid. 1061 01:41:29,400 --> 01:41:31,159 Mul on tõend. 1062 01:41:31,160 --> 01:41:34,160 Need on turvalisuse huvides ära peidetud. 1063 01:41:34,760 --> 01:41:39,200 Ma tahan Aleksandrit. Kui ma ta kätte saan, Ma ei näita neid kellelegi 1064 01:41:41,000 --> 01:41:43,439 aga sa ei saa meid jälgida. 1065 01:41:43,440 --> 01:41:47,680 Sa ei saa aru, mis see kõik on. 1066 01:41:50,080 --> 01:41:51,760 Ma ei saa sind lahti lasta. 1067 01:41:53,000 --> 01:41:57,440 Ma ei lase sul enam kunagi kaduda. 1068 01:41:59,480 --> 01:42:00,800 Või sa ei tee seda. 1069 01:42:04,640 --> 01:42:06,360 Sa lasid mul kaduda. 1070 01:42:07,320 --> 01:42:10,199 Samuti kindlustasite, et mind leiti uuesti. 1071 01:42:10,200 --> 01:42:11,440 Selge. 1072 01:42:16,000 --> 01:42:20,760 Võib-olla on parem kui ma seda kõike sulle seletan, 1073 01:42:22,040 --> 01:42:24,880 aga siis ilmselt sa tahad minuga jääda 1074 01:42:26,480 --> 01:42:27,480 Sul on õigus. 1075 01:42:28,400 --> 01:42:33,639 Sa avastasid varem, et ettevõte oli seotud inimkaubandusega. 1076 01:42:33,640 --> 01:42:36,960 Üritasin sind takistada, aga ei saanud. 1077 01:42:37,800 --> 01:42:39,120 Sa pääsesid minema. 1078 01:42:40,040 --> 01:42:43,320 Alguses arvasin, et sa surid Norras. 1079 01:42:45,120 --> 01:42:48,600 Siis sain teada, et sa alustasid uut elu. 1080 01:42:49,520 --> 01:42:53,480 Mul oli raske uskuda a story about amnesia, 1081 01:42:54,640 --> 01:42:56,759 but it was true. 1082 01:42:56,760 --> 01:42:58,440 Or was it? 1083 01:42:59,080 --> 01:43:01,080 Did you follow me? 1084 01:43:01,720 --> 01:43:02,760 Jah. 1085 01:43:04,800 --> 01:43:06,280 Muidugi. 1086 01:43:07,320 --> 01:43:09,640 Sellest sai peaaegu kinnisidee. 1087 01:43:11,800 --> 01:43:17,800 Samal ajal sain haiget, kui nägin sind teise mehega. 1088 01:43:36,080 --> 01:43:39,959 It wasn't easy to see sa elad oma elu ilma minuta 1089 01:43:39,960 --> 01:43:41,480 but i put up with it 1090 01:43:43,160 --> 01:43:44,719 kuni ma enam ei suutnud. 1091 01:43:44,720 --> 01:43:49,640 Ma ei saanud elada, teades teie kihlusest, nii et ma pidin su koju tooma. 1092 01:43:53,080 --> 01:43:54,400 Helen, 1093 01:43:58,200 --> 01:43:59,720 you are mine 1094 01:44:05,680 --> 01:44:07,000 We belong together. 1095 01:44:15,360 --> 01:44:17,839 Sind koju tuua oli riskantne. 1096 01:44:17,840 --> 01:44:21,519 I had to trust that et mälu ei taastuks. 1097 01:44:21,520 --> 01:44:23,080 See oli naiivne. 1098 01:44:26,040 --> 01:44:29,360 Sa lasid meie pojal elada kaks aastat ilma emata. 1099 01:44:31,600 --> 01:44:34,480 Ma lasin sul ometi elada. 1100 01:44:49,560 --> 01:44:50,639 Aga Louise? 1101 01:44:50,640 --> 01:44:53,440 Sa ei lasknud tal elada. Sa tapsid ta. 1102 01:44:54,360 --> 01:44:57,720 Ta tuli meie armastuse teele. - Sa oled hull. 1103 01:45:00,920 --> 01:45:02,440 ma armastan sind 1104 01:45:03,680 --> 01:45:06,440 Ma armastan sind üle kõige. 1105 01:45:06,920 --> 01:45:08,800 Saan nüüd Aleksandri. 1106 01:45:09,880 --> 01:45:11,480 Siis lased meil minna. 1107 01:45:12,120 --> 01:45:13,439 ma ei tee seda. - Sa saad. 1108 01:45:13,440 --> 01:45:15,999 ma ei tee seda. - Jah, sest mul on tõend! 1109 01:45:16,000 --> 01:45:20,839 Nad näitavad peamiselt teie isa, ja ta ei ole siin, et end kaitsta, 1110 01:45:20,840 --> 01:45:23,880 seega hakkab ettevõte vastutama. 1111 01:45:24,560 --> 01:45:28,199 Äri jälle, mu armastus see oleme sina ja mina. 1112 01:45:28,200 --> 01:45:29,199 Tere, Ingrid. - Tere. 1113 01:45:29,200 --> 01:45:30,479 Kiire küsimus. 1114 01:45:30,480 --> 01:45:33,679 See raamat vanade töötajatega. 1115 01:45:33,680 --> 01:45:36,799 Jah? - Seal on pilt aastast 1976. 1116 01:45:36,800 --> 01:45:40,719 Sellel on blond naine. Olen kindel, et olen teda näinud. 1117 01:45:40,720 --> 01:45:43,999 Kui lähed politseisse, ma võtan su endaga kaasa. 1118 01:45:44,000 --> 01:45:46,879 Nii et teeme selle selgeks pere seas? 1119 01:45:46,880 --> 01:45:49,719 Hoia eemale! - Ole vait. Aleksander magab. 1120 01:45:49,720 --> 01:45:53,480 Vasakpoolne naine on Caroline, Edmundi ema. 1121 01:45:54,080 --> 01:45:56,120 Ema, kas sa hoolitsed selle eest? 1122 01:46:04,160 --> 01:46:06,399 Kas ta töötas ettevõttes? 1123 01:46:06,400 --> 01:46:10,560 Oli küll. Ta oli Aksel Söderbergi sekretär, minu eelkäija. 1124 01:46:25,200 --> 01:46:27,400 … te ei saa mind nii kohelda! 1125 01:46:28,560 --> 01:46:30,360 ma räägin sinuga! - Välja! 1126 01:46:33,640 --> 01:46:36,600 See juhtub, kui sa mind nii kohtled. - Lõpeta, Caroline! 1127 01:46:40,880 --> 01:46:42,160 See olid sina. 1128 01:46:44,000 --> 01:46:48,280 Sa olid siin, kui ma väike olin. - Vii ta üles, et Aleksander ei ärkaks. 1129 01:46:56,160 --> 01:46:58,279 Pange ta voodisse. - Rahune maha. 1130 01:46:58,280 --> 01:46:59,680 Lase mul minna! 1131 01:47:00,360 --> 01:47:02,680 Võta rahulikult. 1132 01:47:04,440 --> 01:47:07,120 Võta rahulikult. 1133 01:47:07,720 --> 01:47:11,159 Miks sa siis siin olid? vaidlesid vastu aga sa ütlesid, et sa ei tunne teda. 1134 01:47:11,160 --> 01:47:14,200 Helene, su isa oli kohutav inimene. 1135 01:47:15,280 --> 01:47:16,799 Millest sa räägid? 1136 01:47:16,800 --> 01:47:19,599 Ma tegin kaheksa aastat kõik tema jaoks. 1137 01:47:19,600 --> 01:47:22,479 Ma armastasin ja jumaldasin teda. 1138 01:47:22,480 --> 01:47:26,999 Ta ütles, et armastab ka mind. Ta ütles, et me abiellume, 1139 01:47:27,000 --> 01:47:29,119 aga kohe pärast oma emaga kohtumist - 1140 01:47:29,120 --> 01:47:34,999 ta lõpetas meie suhte ja jättis mu maha. Ma ei olnud piisavalt hea. 1141 01:47:35,000 --> 01:47:35,919 Häirekeskus. 1142 01:47:35,920 --> 01:47:38,759 Tere. Vajan abi. 1143 01:47:38,760 --> 01:47:43,359 Kuidas ma saan aidata? - Saatke politsei aadressil Lindenvej 12. 1144 01:47:43,360 --> 01:47:46,400 Muidugi. Millega on tegemist? 1145 01:47:57,080 --> 01:47:59,239 Kuid ta alahindas mu ema - 1146 01:47:59,240 --> 01:48:02,039 ja kuidas mu ema teadis tema saladus. 1147 01:48:02,040 --> 01:48:05,720 Ma pidin Edmundis veenduma tulevik Söderbergis. 1148 01:48:06,360 --> 01:48:11,839 Olime selle ära teeninud, seega sundisin seda Otsustasin Edmundi palgata. 1149 01:48:11,840 --> 01:48:15,360 Sa pead mind uskuma. Meie armastus… 1150 01:48:16,360 --> 01:48:18,600 See oli alati ehtne. 1151 01:48:29,600 --> 01:48:31,439 Te olete hullud. 1152 01:48:31,440 --> 01:48:33,599 Ma ütlesin sulle, et ta reageerib nii. 1153 01:48:33,600 --> 01:48:34,919 Ta vajab aega. 1154 01:48:34,920 --> 01:48:38,199 Sa nägid, mis eelmisel korral juhtus, kui lased tal elada. 1155 01:48:38,200 --> 01:48:40,559 Ta peab surema nagu tema isa. 1156 01:48:40,560 --> 01:48:43,640 Muidu kõik see, mida oleme teinud, on kasutu. 1157 01:48:47,800 --> 01:48:48,640 Isa! 1158 01:48:53,840 --> 01:48:56,719 sa tapsid mu isa et ta ei räägiks mulle tõtt? 1159 01:48:56,720 --> 01:49:00,600 Mugav on omada südametunnistust tema surivoodil, eks? 1160 01:49:11,360 --> 01:49:13,119 Tapa ta nüüd. 1161 01:49:13,120 --> 01:49:14,679 Ma hoolitsen tema eest. 1162 01:49:14,680 --> 01:49:16,199 Ei, Edmund! 1163 01:49:16,200 --> 01:49:18,399 Te nõuate ta koju toomist. 1164 01:49:18,400 --> 01:49:22,079 Ma lasin sul proovida aga see ei töötanud. See lõpeb nüüd! 1165 01:49:22,080 --> 01:49:23,280 Ema! 1166 01:49:27,760 --> 01:49:29,720 See pole sinu otsus. 1167 01:49:30,360 --> 01:49:31,600 Sa oled haletsusväärne. 1168 01:49:32,280 --> 01:49:37,280 See on haletsusväärne. Ta ei taha sind. sa ei saa aru? 1169 01:49:39,200 --> 01:49:40,320 Ma teen seda ise. 1170 01:49:42,840 --> 01:49:45,719 Ema, lõpeta! 1171 01:49:45,720 --> 01:49:50,320 Lõpetage ära! Mitte niimoodi! Ta on ikka Aleksandri ema! Lõpetage ära! 1172 01:50:02,320 --> 01:50:05,320 Ei. Ema. 1173 01:50:07,120 --> 01:50:08,000 Ei. 1174 01:50:11,280 --> 01:50:12,120 Ema. 1175 01:50:42,960 --> 01:50:44,920 Ema! 1176 01:50:48,200 --> 01:50:50,640 Ei. 1177 01:51:17,720 --> 01:51:19,120 POLITSEI 1178 01:52:33,120 --> 01:52:35,639 Kas näete seda valget maja? 1179 01:52:35,640 --> 01:52:37,799 ma näen. - Väikese muuliga. 1180 01:52:37,800 --> 01:52:40,159 Me läheme sinna. - Kas me saame ujuma minna? 1181 01:52:40,160 --> 01:52:42,040 Muidugi, kui soovite. 1182 01:52:47,760 --> 01:52:49,160 Vesi on külm. 1183 01:52:51,040 --> 01:52:54,040 Viska see mulle. 1184 01:53:00,600 --> 01:53:02,559 Olgu, jälle. Umbes. 1185 01:53:02,560 --> 01:53:04,279 Viska see mulle. 1186 01:53:04,280 --> 01:53:06,839 Kui sa selle mulle vastu viskad, siis ma ujun siia, 1187 01:53:06,840 --> 01:53:12,400 Ujusin alla ja siis tagasi. 1188 01:53:14,480 --> 01:53:17,000 Kas olete valmis? Siit see tuleb. - Jah! 1189 01:53:17,640 --> 01:53:19,439 Ei, liiga kaugele! 1190 01:53:19,440 --> 01:53:21,920 Ema, see koht on hämmastav. 1191 01:53:23,640 --> 01:53:25,520 Sulle on alati ujumine meeldinud. 1192 01:53:26,560 --> 01:53:28,919 Kas hakkate asju mäletama? 1193 01:53:28,920 --> 01:53:29,920 Mingid asjad. 1194 01:56:45,000 --> 01:56:48,240 Subtiitrid: Antti Rinta-Loppi