Original subtitles

Mitä hittoa?

Luoja, miten me päädyimme tänne?

2 KUUKAUTTA AIEMMIN

Taisin eksyä.

Jäljitän autoasi, olet kilometrin päässä.

Ja voin siis yöpyä luonasi?

Totta kai. Kauanko aiot viipyä?

- Noin kuukauden? - Kuukauden?

Luulin, että luennoit

päivän ja lähdet.

Voit mennä. Olet hyvä tanssija.

Tästä tulee hauskaa.

Voit esitellä jonkun söpön ystäväsi.

Niin ei tule käymään.

- Hei, Sarita. Olen yhä sinkku. - Oletpa hauska.

Vie hänet parinvaihtajien kerhoosi.

Sinne ei saa tuoda siskoja.

Kai nyt jonkun kivan tiedät.

Tarot-korttien lukijani kertoi, että tapaan unelmieni miehen.

Miksi genetiikan proffa uskoo Tarot-kortteihin?

Moni akateeminen uskoo henkimaailmaan.

Yliopisto-opiskelija tietäisi sen.

Isän mielestä kasin keskiarvolla ei mennä yliopistoon.

"Miksi he ottaisivat kasin intialaisen,

kun on niin monta kympin intialaistakin?"

Mainiota, joku ääliö on kiinni takapuskurissa.

Aja sivuun, päästä ohi.

Ei ole tilaa ajaa sivuun.

En voi mennä sivummalle!

Jessus!

Hyvä luoja.

Mitä hittoa?

Mitä on tekeillä?

Jessus! Älä hypi iholle!

Voi luoja!

Mennään!

Voi hyvä luoja! Ei!

Voi luoja.

Auto kieri mäkeä alas!

En pääse ulos.

Rauhoitu. Olemme melkein siellä.

Thorny? Haistan bensan!

Auto on tulessa!

Sarita, ryömi ulos autosta!

En voi!

Voi luoja!

Olipa siinä pamaus.

Rohkea ja hauska.

Ihan kuin Pedro Pasqual.

Tulehan.

Oletko kunnossa?

Olen minä.

Tunnetko hyypiön?

Veljeni?

"Kuka haluaa viiksien kyytiin?"

Nyt näen.

Oletko kunnossa?

Olenko kunnossa?

Tapasin juuri unelmieni miehen.

Vau…

Ei.

Ei, älä!

Hyvää mutaa.

Ei, älkää.

Thorny!

Voi ei!

Ei.

Ei. Lopettakaa!

Ja melkein jäin sairaslomalle.

Kiitos, Luoja.

Lopettakaa!

Ei!

FARVAN HÄÄT

Tässä lukee vain "Farvan häät".

Mitä pitäisi lukea?

"Teidät on kutsuttu Rodney Farvan ja Sarita Ramathornin häihin."

Silläkö vieraita saapuu?

Sarita tykkäsi tästä?

Joo. Hän rakastaa minua.

Eikö näin, bestman?

En ole bestmanisi!

Olisit bestman. Se on hauskaa.

- Tee se. - Painukaa hittoon!

Ja hän ei rakasta sinua.

Pelastit hänet, sait hänet sekaisin.

Psykologinen ilmiö, putzfimmel-syndrooma.

Ei, se on Tukholma-syndrooma.

Joo, jos siskoni rakastui Farvaan tämän kaapattua hänet.

Silloin mekin rakastaisimme Farvaa.

- Kiitos, Coy. - Ole hyvä.

Ja se ei ole Florence Nightingalen ilmiö?

Ei, silloin hoitaja rakastuu hoidokkiin.

Se on Münchausen-oireyhtymä.

Ei, se tarkoittaisi,

että Farva antaa pesuainetta vauvalle huomion vuoksi.

Tuleeko heille vauva? Pikku Ram Rod?

Ei tule vauvaa.

Vauva olisi kaunis.

Hän saisi Farvan pienen nenän ja Thornyn mokkaisen ihon.

Nyt riittää.

Lempinimeksi Mocha Latte.

Siitä puheen ollen, kahvia?

Ei hätää.

Tilasin jo kahvia Java Jestersiltä.

- Tilasit? - Tykkään hänestä.

Tiedätkö, mitä haluamme?

Jep. Laitoin ne appiin.

- Farvalle kermaa. - Kermaa!

Mustana. Mustana. Mustana.

Ja… ruskeana.

Kappas.

Siistiä.

Jos haluaa veronmaksajille 50 dollarin kahvilaskun.

- Älä nyt! - Hys, Rabbit.

Hiljaa, nörtti.

Kita kiinni.

Ehdotetaan Coyta Vuoden partiopoliisialokkaaksi.

Miksei minua ehdotettu sellaiseksi?

Vain parhaista parhaat.

Kengät jalkaan! Onko tämä kylpylä muka?

Arvaapa mitä.

Kita kiinni, John.

- Mitä sanoit? - Joo, painu kuuseen.

Varo, Farva, tai annan sinulle kepistä.

Et ole enää töissä täällä. Kannattaa siirtyä eteenpäin elämässä.

Rauhallisesti nyt.

Eläkkeelle jääminen on rankkaa.

Ei siitä ole kyse. Paahtimeni on rikki,

ja struudelini kaipasi paahtamista.

Kuulitko, Markowski?

Jos voisitte kutsua minua päälliköksi.

Odotas, Markowski. Hoidetaan tämä alta.

Tarvitset harrastuksen, John. Golfaa.

Inhoan golfia.

Entä ne eläkeläisyhteisöt orgioineen?

Mene Walmartiin töihin.

Tai larppaa.

Hiljaa, alokas!

Hanki tyttöystävä.

On minulla sellainen.

Aivan varmasti.

Onko tyttöystäväsi täällä?

No niin. Jatketaanpa töitä.

Oli kiva nähdä, John.

Älä minusta välitä. Odotan struudelini paahtumista.

Aloitetaanpa.

Montpellier varoitti

uuden huumeen saapuneen Kanadasta.

Sitä sanotaan "Kanadan kristalliksi".

Mitä se tekee? Muuttaa tylsäksi ja saa pyytämään anteeksi?

- Kanada on pyllystä. - Kiitos, Farva.

Ilmeisesti joku vandalisoi taas Moose Clock -vaahterasiirappirekan.

Hitot Moose Clockista.

Niin, hitot Moose Clockista!

Idioottien seurassahan onkin hauska olla.

Moose Clock. Kuuleeko kukaan samaa?

Se kuulostaa aika rivolta.

Eikä, se on siirappiyritys,

jolla on hirvi, joka osaa lukea kelloa.

"On aamiaisen aika!"

Puhehäiriöt ovat hauskoja.

Se ei vain kuulosta mukavalta perheyritykseltä.

Ei se edes sellainen ole.

Se on atlantalainen konglomeraatti,

joka ei välitä paikallisista siirapintuottajista.

Iso siirappiyritys, Markowski.

Ja siirappi ei ole vaahterasta vaan maissia.

- Hitot maissista. - Maissi haisee.

- En laita sitä. - Ei käy.

Ihan sama. Etsikää vandaalit.

Pidättäkää heidät ja ottakaa kiinni.

Farva, mitä kihlattusi onnettomuuden tutkintaan kuuluu?

Kameroissa ei mitään, mutta on pari johtolankaa.

Kukaan ei paina hänen perään paitsi minä. Eikö näin, Thorndog?

Kita kiinni.

Vanha päällikkö, et vastannut kutsuun. Tuletko häihimme?

- En. - Voit tuoda tyttöystäväsi.

Hänkään ei halua tulla.

Kas, struudeli on valmis.

Se on hyvää.

No, Farva, minä odotan innolla päiväänne.

Tiesittekö, että olen Intia-fani?

Intialainen kulttuuri kiinnostaa.

Mitäs siellä tarjoillaan? Tandoori-kanaa? Vuohi-vindaloota?

Hetkinen nyt. Anna stereotypioiden olla.

Mitä? En harrasta sellaisia.

Mietin vain, mitä siellä syödään.

Ei ainakaan kiinalaista.

Voi ei, moo shuta ei intialaisille.

Kiina-foobikko!

Syömme kiinalaista.

No niin. Se riittää.

Mennäänpä kaikki ulos.

Minulla on yllätys.

Vau, onpa herkkua.

Todella hyvää kahvia.

Hän tilasikin ne.

Olisit itsekin aikoinaan tehnyt niin.

Appeja ei vielä ollut.

Tekosyy on kuin pyllynreikä.

Se haisee.

Aloin kasvattaa viiksiä.

Kerron, kun voit sellaiset kasvattaa.

Siihen asti laita ne vyöllä.

Vyöllä…

Tiedän, että puhun usein modernisoinnista

ja tulevaisuuden poliisivoimista, joten täten annan teille…

- No niin! - Hienoa.

- Kappas! - Siisti auto.

Ensimmäinen sähköinen partioautomme.

Buu! Mitä?

- Sähkö on pyllystä! - Bensa on paras.

Vittuun sähkö. Buu!

Tämä on osa Vermontin uutta vihreää muutosta.

Sitä kutsutaan Le Sportif Electriqueksi.

PARTIOAUTO

Mitä se edes tarkoittaa?

Se on uusi kanadalainen SA.

Tkachuk Motors yrittää markkinoille, joten saimme hyvän diilin.

Kanadalainen sähköauto?

Heikolta näyttää. Anna vanha kunnon amerikkalainen bensalla kulkeva.

Tämä on loistotilaisuus olla energiakulutukseltamme kestäviä.

Anna jo New age -höpötyksen olla.

Tiesin, että näin kävisi.

Tiesin, että pyristelisitte tulevaisuutta vastaan,

joten toin teille muutaman jutun.

Ei enää kirjoja, pyydän.

Carl. Tämä on sinulle. Pidät siitä varmasti.

Minua se liikutti suunnattomasti. Läsnäolon voima.

Täsmämolon voima?

- Ei, Läsnäolon voima. - Täsmämolon?

Ei, läsnäolon.

Ja sinulle, Thorny, Salman Rushdieta.

Shalimar, ilveilijä. Varmasti on tuttu kirjailija.

Miksi olisi?

Teidänlaiset tunnette toisenne, eikö?

- Vau. - Jatkaa vain.

Koska hän on loistokirjailija.

- Voitko uskoa häntä? - En.

Ja sinulle, Mac.

New Age Thinking For…

Olenko sinusta tyhmä?

Älä mieti nimeä.

Tällä minäkin aloitin.

Itse olet tyhmä.

Se näyttää erot aurojen ja chakrojen välillä.

- Sellaisia. - Itse olet.

Hyvä on.

Älkäähän nyt. Tämä on m-a-k-e-e.

Anna manuaali, otan vastuun autosta.

Hyvä on, toivottavasti pidät ranskasta.

Älähän kiusaa ranskalaisia.

Ei, manuaali on ranskaksi.

- Ihmisvihaaja. - Nyt ranskalaiset!

Nyt riittää. Takaisin töihin.

Tutkitteko tarkemmin?

Saanko siitä sähköiskun?

Tuohon jäi vielä. Tuohonkin.

Ja tuohon. Ei, tuohonkin jäi.

Tuohonkin jäi.

Heitän taskusta hiekkaa.

Olisi todella mukava ele, jos…

suostuisit Farvan bestmaniksi.

Annas kun minä yritän.

Olisi hyvä, jos suostuisit Farvan pyyntöön olla hänen bestmaninsa.

Totta, mahdotonta.

Mieluummin laitan kaluni hiirenloukkuun.

Loistoidea polttarilahjaksi.

Hiirenloukut kaluillenne.

Eikös vain?

Laitetaan samat salishortsit.

Pitää mennä.

Heippa, kaikki.

- Hei, Urs. - Hei, Urs.

Hei, Charlien enkeli.

- Hei. - Hei.

Aivan.

Anteeksi. En tiedä,

miten olla olematta pariskunta.

Jätit talolle tavaroitasi.

Ei olisi tarvinut tuoda niitä.

Hienoa, kun hoidamme tämän kuin kypsät aikuiset.

Hei, Billy!

Niin. Kysyin, ostammeko yhteisen kodin ja sinä pakenit.

En kuvailisi sitä noin.

Kaikki on hyvin.

Tykkäät hengailla tyyppien kanssa, nauraa kaluvitseille.

Emme tee sellaista.

Yritäpä löytää hiirenloukku näin isolle kalulle!

Onpa vitsikästä.

Hyvä, Thorny.

Nähdään ampumaradalla.

Ei hätää, Billy.

Äiti ja isä rakastavat sinua yhä.

Näytetäänpä alokkaalle, miten homma hoituu.

Tämä on Laatikko.

Siinä ovat kaikki jekkumme.

Kuulit siitä varmaan akatemiassa.

En tainnut kuulla.

Mikä on "Pierumatkustajan ikkuna"?

Matkustajat saadaan avaamaan ikkunat.

Saa pisteet, jos pieraisee joka ikkunalla.

Bonuspisteet, jos he syyttävät toisiaan.

- Ja niin aina käy. - Ja niin aina käy.

Siistiä. Tosi hauska.

Näin sen TikTokissa.

Tämän takia inhoamme Kiinaa. He aina vievät keksintömme.

Saadaanko tulla liki?

Akkuautonne kanssa? Ei käy.

Itse sain odottaa yhdeksän kuukautta ennen kuin näin laatikon.

Tämä alokas on nopea.

Olen kehitellyt uutta pysäytyspeliä:

"Dildo on tämä."

Aika tunkeilevaa.

Siis silloin kun sanoisi kuskille "diili on tämä",

sanookin "dildo on tämä", koska se kuulostaa samalta.

Aika hyvä.

Tuo kuulostaa hauskalta.

"Dildo on tämä."

Sitä en ole nähnyt TikTokissa.

Kiitos, Vuoden poliisialokas.

Lapsenvahtivuoro on ohi. Mene heidän mukaansa.

Odotas, et voi käyttää ovea.

Maa on laavaa, kuumaa sellaista.

No niin, alokas.

Kappas vain.

Enpä tiedä. Pystyt kyllä.

Pystyt siihen.

Oletpa sinä taipuisa.

Kiva käännös.

Vaikuttavaa.

Kasin suoritus.

Mahtavaa.

Buchananin pojat.

No kappas vain.

Vanhukset antavat soihdun uudelle sukupolvelle.

Coy. He ovat Steve ja Baker Buchanan.

He kauppaavat ruohoa.

Emme enää.

Lopetimme, kun siitä tuli laillista.

Liikaa veroja ja sääntöjä.

Niin. Hallitus saa imeä kulliani.

Teistä ei ole lain noudattajiksi.

Meillä on nyt laillinen bisnes.

Remontoimme farmin juhlapaikaksi.

Bar mitsvat, bat mitsvat. Quinceañerat.

Ai niin. Onneksi olkoon, Thorny.

Isännöimme kuuman siskosi häät.

Sulhanen on Farva.

Hittolainen.

Vieraina on intialaisia ja kyttiä.

Kai pitää ostaa liuta viiksikampoja.

Hittolainen.

Olisipa ruoho vieläkin laitonta.

Voisimme pidättää teidät.

Pidättää?

Vieläkö muka saisit meidät kiinni, vanhus?

Enkö saisi teitä kiinni?

Et edes juoksemalla.

Älä tartu syöttiin.

Kaipa tartumme siihen.

Menoksi!

Anteeksi, kun kysyn nyt,

mutta voinko asua luonasi?

Asemalla on mukavia sellejä. Nuku siellä.

Suostu nyt. Olisimme Gosling ja Timberlake.

Kämppikset.

En tiennytkään heidän olleen.

Täältä tulen, Baker. Nyt jäät kiinni.

Ei tämä mitään.

Kierrämme siis oikealta.

Mitäs kusipäät?

Hei, tynkä.

Kita kiinni. Puhun hänelle.

Jäit kiinni.

Haista!

Jee!

Vauhtia. Aja läpi!

Tokyo Drift, paskiainen!

Hitto. Olet kuuma jäbä.

Ime veljeni kullia!

He yrittävät pakoon hyppäämällä joen yli.

Niinpä.

Mutta emmehän me yritä sitä?

Miksei? Tein sen kerran.

Milloin muka?

Lukiossa.

Viime vuosisadalla.

Voit lähteä autosta, jos haluat.

Olen nyt sinkku, tarvitsen hampaitani.

DUCK NECKIN SILTA

- Hitto. - Nyt se tulee.

Hittolainen!

Luoja!

Paska!

- Voi paskan paska. - Mitä tapahtui?

Ei ollut tarpeeksi vauhtia.

Ehkä emme ole enää ne siistit tyypit.

Mahdotonta.

Rauhallisesti nyt.

Farva lähetti vaatimukset polttareillensa.

"Strippiklubit, tappelut, venäläinen ruletti, mäkkäri."

Farvalla on uusi bestman näemmä.

"Lähetä lista Thornylle. Hän blokkasi numeroni."

Voin auttaa sinua suunnittelussa.

Käykö Vegas?

Älä innostu. Hoidan tämän.

Olen suunnitellut moniakin polttareita.

Kerran järjestimme strippipakohuoneen.

Yhdelle järjestimme strippirapujuhlat.

Hyvä on.

Ei väliä. Niitä ei tapahdu. Koskaan.

Anteeksi.

Saanko lähteä?

Yritämme opettaa alokkaalle pysäytykset.

Tarjoukseni on tämä, vauhtihirmu.

Jos voitat alokkaan juoksukisassa, ei sakkoa.

Jos hän voittaa, saat ison sakon.

Anteeksi mitä?

Minulla on krokotiilinnahkakengät.

Ne ovat nopeita, varmasti voitat.

Ei. Minä tässä olen poliisi.

Hänen se pitää juosta.

Ei yksin kisata.

Jos häviät, peset Farvan vessan kuukauden ajan.

Jessus.

Mutkaan ja takaisin. Än yy tee nyt!

Hei, Kullero!

Äiti, isä. Miten voitte?

Tohtorit Ramathorn. Robbie täällä.

Hei, Robbie! Olemme tulossa häihin.

Suostutelkaa Sarita perumaan ne.

Emme todellakaan. Hänen on aika naida.

Ja hän on todella rakastunut.

Hän vain luulee niin. Putzfimmel-syndrooma.

Eikä ole. Jos jotain, niin pelastajasyndrooma.

Havannan oireyhtymäpäs.

Nyt riittää syndroomahöpötys.

Sarita on älykäs nainen.

Hänhän on geneetikko.

Hyvä, koska Farva on mutantti.

Sano, millainen painajainen Farva on.

Hän on sisimmässään pelokas pikkupoika.

Ei, ei ole.

Isä, auta minua.

Ymmärrän sinua.

Tykkäisinkö hindusta tai intialaisesta?

Kyllä. Mutta annan Rodneylle mahdollisuuden ansaita kunnioitukseni.

Ei niin käy koskaan. Olet vanhakantainen, isä.

Et nyt käyttäydy hyvin.

Ja miksi et suostu Rodneyn bestmaniksi?

Minulla on työkiireitä.

Vaahterasiirappirekkoja on sotkettu,

ja kanadalainen huume…

Arcot Ramathorn. Tuet Saritaa ja olet bestman. Se siitä!

Olet rakas, Kullero!

Lähetänkö siis listan, Kullero?

Niitä ei pidetä. Koskaan.

Kumpi voitti?

- Minä! - Ei, minäpäs!

En huomannut…

Uusi kisa siis.

Älä nyt. Saammekö edes levätä?

Laki ei lepää koskaan. Än yy tee nyt!

Pitääkö kuolla yksinäisenä?

Haluatko oikeasti olla koko elämäsi

pierevän tyypin kanssa?

Mistä tiedät pieruista?

Hän kertoi.

Tuosta juuri pidänkin hänessä.

Hän ei välitä mielipiteistä.

- Kuka haluaa kermaa? - Minä!

Tulehan hakemaan.

Ole hänen luonaan.

Vanhemmat ovat kveekareita. Ei käy.

Hän on koeputkilapsi. Ei vanhempia.

Voi olla sellainen ja kveekari.

Mistä edes puhumme?

Nain hänet, onko selvä?

Parempi tottua, Thorny.

En totu, Thorny.

Täältä tullaan! Patonkisi kaipaa voitelua.

Haluan lisämakeutta patonkiini!

Kyllä vain! Oi!

Kutita höyhenellä.

Thorny!

- Farva. Farva! - Oi, Ramathorn.

- Farva! - Ramathorn.

- Ramathorn. - Nuole Oreotani!

Kyllä vain, Ramathorn.

VIIKSIMATKAT 8 SENTTIÄ

Thorny.

Olen tässä, Thorny.

Thorny!

Tuo on paitani.

Hyvä seksiin.

Lakkaa makuuhuoneen ovi. Sain tikkuja.

Toki lisäsin uuden maalikerroksen juuri.

Voi ei, lisäsinkö?

Onko kaljaa?

Thornyn jääkaappi.

- Ei. - Paljon valmisleipiä.

No niin. Löytyi!

Se on viimeinen!

Ei hätää, en juo sitä.

Intialainen aurinko kuumotti.

Älä viitsi!

Tämä viilentää.

Joku on ovella.

Kuumottaako sinua näin koskaan? Varmasti.

Luoja, miten kylmä.

Rod Farva?

En ole.

Rod Farvalle on 12 lyhyen ja leveän kondomin lähetys.

KONDOMEJA LYHYT JA LEVEÄ

Ainoastaan 12?

Sen pitää riittää. Anna tippiä.

Kuule, on hienoa tavata vanhempasi huomenna.

He rakastuvat minuun.

Kulta, sain lyhyitä ja leveitä!

Mennään Thornyn huoneeseen.

Estän nämä häät…

ja keksin juuri miten.

Mikä puuttuu? En ymmärrä.

JOEN YLI HYPPY PAINONI = 77

Paljonko painat?

Painan 77.

Selvä.

FOSTER = 82

Nyt näen ongelman.

TURHAA PAINOA

Olet liian painava, et voi olla mukana siinä.

Missä?

Ei, et hyppää joen yli.

Et ymmärrä, Markowski.

Buchananit hyppäsivät, minunkin pitää.

Se joki härnää minua.

Et jahtaa valkoista valastasi poliisiautolla.

Mitä?

Valkoinen valas. Moby Dickin sanonta.

Melvillen. Valkoinen valas.

Todd, älä yritä järkeillä.

Macia on kohdeltava kuin kehnoa lemmikkiä.

Kun hän paskantaa matolle, vedät turpaan.

Täysillä, muuten sama toistuu.

Rauhassa, älä anna neuvoja Markowskille.

Womack. Jos yrität hypätä partioautolla joen yli,

syötän sinut karhuille!

Jotain tuollaista.

Eläkeläisen sanana tuo ei hätkäytä.

Kiitos avustasi, mutta homma on hoidossa.

Omatpa ovat hautajaisesi.

Saako täällä kahvia?

Tilasin juuri tulemaan.

Minulla on café au laitit vuohenmaidolla,

piparminttusekoitustikut ja keksiä.

Onko nyt italialainen joulu?

Kahvi on parempaa,

kun sen tilaa muualta.

Käypä avaamassa ovi.

Olkoon!

Kiitos, kun kävit, John,

mutta meidän pitää mennä.

Ei hätää. Minä menen.

Todd, kerrohan,

miten Thornyn siskon juttu etenee?

Ei uutta tietoa miehestä.

Eikö tekijä ollut nainen?

Tekijästä. Tiedätte, mitä tarkoitan.

Sinusta naisten ei pitäisi ajaa.

- Eikä tehdä rikoksia. - En…

En sanonut noin.

- Seksisti! - En ole.

- Seksismiä. - Ei.

Hänestä naisilla on hameet.

- Emme jatka tätä. - On naisrikollisiakin.

- Katsoitko Ocean's 8:n? - Riittää!

Farva, tarkistatko liikennekamerat uudestaan?

Tarkistin ne jo.

Tarkista vielä! Se on käsky.

Mikä?

Tiedän kyllä.

Tarvitsen harrastuksen.

Ei, tyttöystävän.

Minulla on jo.

- Brattleborosta. - Selvä.

Mihin menet?

Jonkun on siivottava kellari!

Kiitos.

- Kiitos. - Eipä kestä.

Hän asettuu vielä asumaan sinne.

Kuulit, mitä hän sanoi. Tarkista vielä kamerat.

Edistyisin tutkinnassa, jos ei olisi häitä tiedossa.

Sarita luennoi nörteille, ja minä vastaan kaikesta.

Ruokalistasta, kukista ja kakusta.

Red velvet -kakku ehkä?

Siitä kakusta pidän.

Haluan hieroa sitä jalkoväliini.

Entäpä rapukakku. Kävisikö?

Ei sinänsä jälkiruoka,

mutta sokeria päälle.

Makea, suolainen ja kalainen.

- Selvä. - Sitten on Bundt-kakku.

Siinä on D-kirjainkin.

Luulisi, ettei sitä lausuta. Lausutaan.

Farva. Mietiskelin asiaa.

Päätin olla bestmanisi.

- Niinkö? - Kalu hiirenloukussa?

Hiirenloukku on hiirille, ei kaluille. Kyse on siskoni häistä.

Ja hittolainen, se on hyvä tehdä.

Tiesin, että suostuisit.

Erityinen kamuni. Annahan hali.

Luoja. Olet pehmeä, mutta tanakka.

Kuin hotdog, sisällä suolatoffeeta.

Menen kertomaan Saritalle.

Nörtti!

Hitto!

Nytkö haluat bestmaniksi?

Oletko poltellut kristallia?

Oikeasti. Mitä oikein aiot?

Kerrohan juonesi, Ruskea mies.

Farva ja Sarita harrastivat seksiä oveani vasten,

ja Farva viilensi nivusväliään viimeisellä oluellani.

En pysynyt kärryillä.

Sain loistoidean.

Isäni on konservatiivinen.

Jos hän näkee Farvan hölmöilyn, häät perutaan heti.

Käytän valtaani bestmanina

esitelläkseni hänelle todellisen Farvan.

Suunnitelmani nimi on Operaatio kuuma intialainen.

HOTELLI

Kiitos, kun järjestit tapaamisen.

Totta kai.

Ja kun olet Rodneyn bestman. Se on hänelle tärkeää.

Tämä paikka ei ole kyllä hänen tyyliään.

Tämähän on loistava paikka antaa Farvan…

olla Farva.

Iltapäivää.

Anteeksi myöhästymiseni.

Luoja. Osaatpa olla komea!

No, Thorny mainitsi teeaterian.

En kyllä tiennyt, pitikö omat "teet" juoda ensin.

Lasken leikkiä. En juo kuten hän.

Ram Rod!

Äiti, isä.

Tässä on Farva.

Sanokaa Rodney vaan.

Herttinen.

Voisit olla Saritan tytär.

Älähän nyt.

Tohtori Mukundan, mikä kunnia.

Kuulin huhuja älykkyydestäsi.

Mitä kuulit?

Huhuja, Arcot.

Game of Thronesissa sanotaan niin.

Game of Thrones! Tykkäämme siitä. Katsomme sitä HBO:lta.

"HBO:lta."

Toin lahjan.

- Herttinen. - Mitä? Oi.

- Suloista. - Paketoin sen itse.

Olin Macy'sillä töissä.

Gandhi.

Lempielokuvani.

Sinäkö olet katsonut sen?

Kyllä, vastikään. Kellostani.

Isä luulee näyttävänsä Sir Ben Kingsleyltä.

No, enpä tiedä.

Turha luulo. Kingsley tekee Mahatmasta kuuman.

Jatko-osaakin tehdään.

Miten? Hän kuolee lopussa!

Spoilerivaroitus.

Kuulemma Gandhi 2: Electric Vindaloo.

Onpa hän hauska.

Hirmu nälkä muuten.

Täällä ei tarjoilla McRibejä.

Hyvä heitto. Tarjoilija.

Otamme kurkkuvoileipiä

yrttilabnehilla. Sitten lisäksi skonssitorni

sitruunatahnalla ja marmeladilla.

Teevalintanne?

Darjeeling tietty.

Mainio valinta.

En tiennyt, että tiedät näin paljon teeateriasta.

Minua voidaan luulla hieman T:eeksi.

Sinulla on ainakin leveä K.

- Sanoit sen. - Niin sanoin.

Mikä on "leveä K"?

Unohda se.

Tiedäthän leveän K:n?

En.

Kappas. Hyvää palvelua täällä.

Haluatko kaataa?

Kyllä haluan.

Mehta, saanko kaataa?

Onpa hän herrasmies.

Kutsu Mr. T:ksi.

Säälin hölmöä, joka ei teestä pidä.

Mr. T kaataa teetä!

Onkohan heillä valkoista teetä?

Ai niin, on. Minä! Valkoihoinen!

Pidämme rotuhuumorista.

Kukapa ei pidä?

Pohjanmaan kautta! Kippis.

Kippis.

Katso, pikkusormi seisoo. Klassista.

Pikkusormi ylös.

Älä potki.

- Ime pikkusormeani. - Lopeta!

Lopeta potkiminen!

Pikkusormi pystyssä.

Ramathorn.

Toinen rekka on vandalisoitu.

Kas, useampi siirappitoimitus sabotoituna.

Sanopa tuo kymmenen kertaa.

Useampi siirappitoimitus sabotoituna…

Kiitos, teehuone.

- Kiitos. - Hienoa.

Kiitos teillekin.

Pitää mennä.

Oletko vanhempiesi kanssa?

Olen.

Tohtorit Ramathorn.

Saanen kertoa, että odotan innolla häitä.

Olen kulttuurinne fani.

Yhteisö on keskeinen…

- Aika lipevä tyyppi. - …opiskelin hinduismia.

Olen tulossa.

Lähetä osoite, niin menen.

Elefantti posliinikaupassa.

Hän on ottanut liikaa teetä!

Hyvä, isä. Saanko käyttää sanaa?

Totta kai saat!

Hyvä on, Farva.

Hän toi lahjan, oli kammannut hiukset.

Hän oli puuvillapuvussa.

Puuvillapuku.

Hän oli askeleen edellä.

Hitot Isosta siirapista!

Tiedän!

Kuski tuli vessasta, rekka oli kateissa.

Päätyi tänne maalattuna.

Oletpa osaava.

Saatan varastaa sinut meille.

Kiitos. Kartion heittohaaste opetti.

Yksi sukupolveni kätevistä taidoista.

Alokkaanne on hauska.

Perseennuolija.

Ursula näyttää häikäisevältä.

Hän näyttää ottavan eronne hyvin.

Hieno homma hänelle.

Hitot Moose Clockista!

Kiitos. Kaupunki täynnä epäiltyjä.

Muistatteko, kun ruohosta tuli laillista,

- tänne tuli sen myyjiä? - Joo.

Kenet pidätimme kauppojen vandalisoinnista?

Oli graffitia, rikottuja ikkunoita. Luoteja.

Buchananit. Heiltä meni bisnekset.

Tässä on samaa energiaa.

- Joo. - Aivan.

- Hyvältä näyttää. - Hienoa.

Antoiko hän Coylle puhelinnumeronsa?

Onhan Ursula vapaa.

Lähetän kuumia kuvia myöhemmin.

Odotan innolla.

"Kuumia kuvia"?

Kuulostaa seksuaaliselta.

Niinpä.

Urbaanin sanakirjan mukaan ne ovat

"lähetettyjä selkeitä kuvia yhtä aikaa tehdystä masturbaatiosta

tai yhteismasturbaatiosta".

Olipa hauska, Mac.

Kuka tahansa saa kirjoittaa tuonne.

Haluatko istua alas?

Ei, tätä halusinkin. Onko selvä?

Ratkaistaan nyt tämä rikos.

Miksi te aina pelleilette?

Mennään Buchananien luo.

Ette osaa keskittyä.

Miksi he välittäisivät siirapista?

Hehän suunnittelevat tapahtumia.

Minulla on aavistus.

Ja hyvä poliisi seuraa aina aavistustaan.

Onko sinulla tyttöystävää, Coy?

Poikaystävää? Ihan sama. Mietin vain.

Ei tyttöystävää. Mutta pari ehdokasta.

- Aivan. - Tunnemmeko heitä?

Sääntöni on, ettei pöntöllä istuessa syödä.

Sanomattakin selvää.

Etkö ole syönyt tacoa vessassa?

En.

En ole tainnut syödä.

syödä tacoa vessassa

Suuseksiä naiselle vessassa.

Söin kerran kuppikakun kakalla.

Oletko sinä syönyt, Coy?

Mitä tarkoitat?

BUCHANANIN TILA

Näytän sen joskus.

Onpa hieno paikka Farvan häille.

Täydellinen paikka hankkiutua umpikänniin.

No niin.

Tämä auto osannee pysäköidä itse.

Näytänkö, miten?

Hän kyllä osaa itsekin.

No niin. Kas noin.

AUTOMAATTINEN PYSÄKÖINTI

Sensori ei sanonut mitään.

Ei se ehtinyt sanoa.

Pysäköi mihin vain.

Ei niin tuttu kuin invaskootterisi, vai?

Sensori ei huutanut.

Se ei luultavasti ehtinyt.

Vielä ei vietetä Farvan häitä. Miten voimme olla avuksi?

Joku on vandalisoinut Moose Clockin siirappirekkoja.

Tiedättekö mitään?

Miksi tietäisimme?

Vandalisoitte kannabiskauppoja aikoinaan.

Ajattelimme, että loikkasitte uuteen.

Aikamoinen johtopäätös.

Meillä oli syymme. Menetimme kannabisbisnekset.

Steve! Baker!

Missä juustokorini ovat?

Bettie-serkkumme on taas kimpussamme.

Älkää viekö koreja ja syökö juustoja.

Juusto on kallista. Älkää syökö sitä!

- Steve söi. - Söin pienen palan tai kaksi.

Kuinka voin olla avuksi?

Hei, Bettie!

Kyselimme tietoja vandalisoituun siirappirekkaan liittyen.

Maissisiirappirekka.

Olen sanonut samaa.

Olemmeko epäiltyjä?

Laitatko raudat ja heität autosi taakse?

Jos niin haluat.

Emme tiedä rekasta mitään.

Valmistelimme tätä tapahtumaa eilen.

Hienoa. Hyvältä kuulostaa.

Bettie, tarvitsemme korit.

- Kuulen kyllä, Jerry. - Koristeeksi pöytään.

Korit ovat tulossa.

- Mikä sinua vaivaa? - Älä puhu noin.

Saattakaahan nämä ihanat poliisit

matkaan mukanaan lahjakori.

- Kiitos. - Ihan sama.

Nähdään myöhemmin.

Hei.

Pehmeää juustoa on tekohampailla helppo syödä.

Niinkö? Niin.

Hittolainen.

Jos käytät automaattiajoa,

voit syödä kaksin käsin. Voin auttaa!

Osaan kyllä ajaa!

Mitäs nyt ajattelet Buchanan-teoriastasi?

Ihan sama. Näittekö, miten kuuma pakkaus Bettie oli?

Äänesi muuttuu kimeämmäksi, kun puhut hänelle.

Mitä? Eikä muutu.

Ja unohdit pienen teoriasi heti.

Heillä oli alibit.

Joten, ipso facto, en enää usko heidän tehneen sitä.

Et käytä sanontaa oikein.

Ehkä, mutta ipso facto, he eivät ole syypäitä.

Käytät sitä oikein. Se on latinaa.

Kiitos, ansaitsit herkun.

Kas. Kiitoksia.

Ja oli miten oli, Bettie on hulluna minuun.

Älä viitsi. Olet häntä paljon vanhempi.

Kokemukseni mukaan seksi ei katso ikää.

Sinulta ei kysytty.

Vanhojen ja nuorten ei pidä panna keskenään.

Voitko laittaa minulle sitä Délice de Bourgognea?

Hitto! Katsos, Hindu, P.I.

Olen hinduetsivä Ravi Patel.

En syö lihaa, en kanna asetta.

Tykkään potkia persuksille!

Hindu, P.I.! Tulossa elokuviin!

Ehkä Tubiin.

Anteeksi, paikka oli hukassa.

Ei ole muita vaatekauppoja.

Kävimme turbaanikaupassa.

Missä Farva on? Jäinkö kulttuuripiittaamattomuudesta paitsi?

Et, se on alkamassa.

Hei! Tykkään näistä vaatteista!

Näytän Beatlesin jäseneltä.

Beatlesin jäsen.

Olen Dingo Starr!

- Mainiota. - Hei.

- Mikä asun nimi olikaan? - Sherwani.

No se vain on mainio ylläni!

Aika hyvä vitsi.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

Otapa kunnon ote pakaroistani!

Niin kaunista.

Komea sulhanen. Hyvältä näytät.

Onneksi oli tämä kauppa.

Nämä ovat ensimmäiset intialaiset häämme,

joten kaikki piti tilata Kanadasta ruoasta koristeisiin.

Saamme norsunkin Montrealista.

Bettie on ollut loistava.

Hei, Bettie!

Hei, Mac.

Sarita ja Mehta, näytän teille koruja. Tulkaa.

Pitäkää hauskaa!

Nähdään.

Äänesi oli vieläkin kimeämpi.

Hölynpölyä.

Pakko päästä tästä tandoori-pakkopaidasta.

Juurihan kehuit pitäväsi siitä.

Just joo.

Miten tässä läävässä saa apua?

Täytyykö hieroa lamppua?

Olet idiootti!

Varohan. Kiellän avecin sinulta.

En halua sellaista.

Olkoon, kukaan ei tuo.

Minä aioin tuoda.

Et tuo jugoslavialaista huoraa.

Saanko miinuskutsun?

En tiedä. Kenelle?

Itselleni.

En halua tulla. En jaksaisi selittää vitsiä.

Säästä vitsisi polttareihin, Jim-Jim.

Vielä yksi perheen perinne tehtäväksesi.

Tehdään se, bestman.

Tämä perinne loppui Madrasin katastrofin jälkeen.

Tätä ei tehty sinun häissäsi.

Ja miten kävi liitolleni?

Syynä ehkä parinvaihto.

Ehkäpä se, mutta tämä on huono idea.

No niin, Farva. Aika valita käärmeesi.

Käärmeitä.

Käärmeitä?

Perheemme perinteen mukaan sulhanen valitsee käärmeen

häiden kobratanssia varten.

- Onko se laillista? - En kuvailisi sitä siksi.

Eivätkö nuo ole myrkyllisiä?

Periaatteessa myrkyllinen eläin

tappaa, jos sen syö.

Myrkkyä erittävä eläin on…

Kita kiinni, suupaltti.

Näiltä on poistettu myrkkyrauhaset.

Myrkkyä ei jää paljoa. Ne ovat periaatteessa kesyjä.

Hitto! Karkasiko yksi?

Ei hätää. Se oli vain varjo.

Varjo vain, anteeksi.

Hetki on käsillä, Farva.

No niin…

Hei, kamu.

Sepä on aika söötti.

Hei, pikkuinen.

Hittolainen!

Bettie, hae tyynyjä.

Hyvä on.

Kuolenko minä?

Ei hätää. Myrkkyä on vain vähän.

Eihän ne olleet myrkyllisiä.

- Myrkkyä erittävä. - Haista!

Kaulapurema, parempi imeä myrkky pois.

Tämä oli sinun ideasi. Ime sinä se ulos!

Hän on Saritan poikaystävä, miksei hän?

En halua huulteni turpoavan juuri ennen häitäni.

Riittää! Saamattomat lapseni. Minä imen!

Rodney! Kuuntele.

Mitä sanomme kuolemalle?

"Ei tänään. Ei tänään!"

Katso.

Tuo on minun äitini!

Taisin saada kaiken.

Kauhea idea, Kullero. Kauhea!

Uusi Moose Clock -tapaus.

Epäilyttävä laatikko taukopaikalla.

Mahdollinen pommi. Kaikki yksiköt.

PITÄKÄÄ POIS KUUMASTA!

Laatikkoko ei ole sinun?

Ei. Menin sisälle kysymään suihinotosta.

Kun palasin, se oli tuossa.

Eikö täällä ole valvontakameroita?

Tämä on taukopaikka.

Asiakkaani odottavat hienotunteisuutta

suihinottojen ja muiden järjestämisessä.

Arvostan rehellisyyttäsi. Pahoitteluni rekasta.

Harmi, kun jäi suihinotto välistä.

Toivottavasti rekka räjähtää! Menköön helvettiin!

- Niin! - Aivan.

- Hitot Moose Clockista! - Hänkin kaipaa suihinottoa.

Robotti peliin.

Hieman ylimitoitettua ehkä.

Hankimme tämän epäilyttävien laatikoiden takia.

Niin.

- Kaipaatko apu? - Osaan kyllä.

Anna hänen auttaa. Hän tietää tietokoneista.

Tiedän minäkin.

Varo, punainen laatikko on C4-räjähde.

Katsopa tutoriaali.

Tiedän C4-räjähteestä.

Hoida sinä sivustakatsojat.

C4.

No niin, rauhoitutaanpa.

Antaa hänen yrittää.

Teillä näemmä synkkaa.

Keskity nyt tähän, jooko?

Tiedän, että vihaatte Moose Clockia.

Emme mekään siitä pidä, mutta…

dildo on tämä.

Nytkö sanot tuon?

Auta minua tämän kanssa.

Pitää sitä alkaa käyttääkin.

Niinkö? Yritä itse!

Sinä ja suorituspaineesi.

Vitsaile vielä erektio-ongelmastani…

- Mitä? - …kaikkien kuullen.

- Luoja. - Tästä…

- Joskus… - …oli terapiassa.

Yritän tässä keskittyä pommiin…

- Aivan. - Sinä puhut erektioistani.

Keskitytään nyt tutkimaan tämä pommi.

Kasa siirappipulloja.

Hetkinen. Se tosiaan onkin laatikkoni.

Minun vikani! Se on minun laatikkoni.

Tule sieltä.

Taisit panna sen liian syvälle.

Niin hän sanoi.

Mahtava!

C4 aktivoitu.

Bukkake.

Hyvin meni, eikö?

Jos minua ei enää tarvita,

menen tutkimaan, saisinko sen suihinoton.

Hieno homma.

Moose Clockille on korvattava rekka.

Älä huuda minulle, polttarit ovat turvapaikka.

Huomenna sitten.

Silloin on häät. Keskiviikko sopisi.

Kävisikö silloin?

Haepa Markowskille olut, alokas.

Olen päällikkönne! Miksi se on niin vaikeaa?

Ja ei kiitos, minä olen kuskina.

Otan ekstrahapokasta vissyä.

Kaada minulle olut.

Bailataan aamunkoittoon asti.

Jäbä.

Toin ilotulitteitakin.

Siistiä! Onko pomppulinnakin?

Malja, Farvalle.

Toivottavasti hän ei ilmesty.

Kullero!

Onko hors d'oeuvrejä, cruditéja tai katkarapucocktaileja?

Syömme ulkona, isä.

Selvä.

- Aika paha, kun kutsuit isäsi. - Niinpä.

Tänään hän näkee riehuvan Farvan.

Kelpaako sienisuklaa?

Pitää läpäistä huumetesti.

Hyvä on.

Nähdään renesanssin ajanjaksolla.

Olen täällä, kusipäät!

Kunniavieraamme saapui.

Ette olleet keilahallilla.

Hän haluaa talon,

mutta korot ovat korkealla.

- Istutaanko? - Beibi!

Parhaat polttarit koskaan!

- Rod. - Mitä?

Kuule…

Haluan antaa jotain

tälle upealle matkalle, jolle olet lähdössä.

Muutos intialaiseksi,

matkani intialaiseen kulttuuriin.

Katso, Thorn. Liityn pian heimoon.

Ei pahalla.

Kirjailijan nimmarilla.

Säilytä sitä rakkaudella.

Toki, Markowski. Hieno. Kiitoksia.

Shotit?

- Hei! - No niin!

- Illan sankari! - Hei!

Kippis!

Miten sinä… Voitko tehdä tuon uudestaan?

Olkaa hyvä.

Mitä? Olipa mahtava.

Kiitos.

Se oli siistiä.

Joo.

Vau.

Lisää shotteja?

Ouzon vuoro.

Ouzo!

Hei, alokas!

Tuo vain pöytään!

- Näetkö tämän? - Joo.

Hän alkaa todella jurppia.

Miksi tunnen näkeväni maailman kuin lapsen silmin?

Söitkö suklaan?

Yhden? Söin neljä.

Tiedän. Päivällinen ensin,

mutta en juo, ja tykkään suklaasta.

Ne ovat suklaasuklaita, eivät normisuklaita.

Onko niissä jotain?

Hieman sientä. Mutta sinä söit neljä.

- Mitä? - Ei hätää.

Älä koske teräviin asioihin, äläkä katso peiliin.

Menen vessaan, palaan kohta.

Tässä veitsenne.

Kiitos.

Mookie, mikä on tuo tylsä salaatti?

Punajuurisalaatti vuohenjuustovinaigrettella.

Buu!

Tuokaa hänelle nautaa.

Isäni on kasvissyojä. Hän ei ole koskaan syönyt nautaa.

Niinkö?

Se pitää korjata.

- Otahan siitä, Mookie. - En voi. Olen hindu.

Ota nyt.

Tulehan tänne! Tule nyt.

- Ei! - Älä juokse karkuun.

- Ei! - Lentokone lähestyy!

- Ei! - Tule nyt!

- En. - Tule tänne!

No niin.

- Ota nyt. - En.

Suu auki!

Lopeta, Farva. Pyydän.

- Avaa suu. - En!

Naudanliha on hinduille kielletty juttu!

Täältä tulee! Kas noin!

Voihan lehmä. Sehän on herkullista!

- Oho! - Se on herkullista!

Isä.

Ei tämä haittaa. Äitisikin söi hampurilaisen 1999.

Sain yhden syöntikerran.

No niin! Syö, Mookie! Lisää nautaa!

Syö, Mookie! Lisää nautaa!

Jalkojani tanssituttaa!

- Thornberry! - Hittolainen!

Mites menee?

Sinähän olet intialainen.

Täällä kuset kuin eurooppalainen.

Vettä tulee kalustasi. Ymmärrätkö?

- Ymmärrän. - Hauskin vitsi koskaan.

Isäsi kertoi sen.

Hän rakastaa minua.

Odotas.

Kutsutaanpa hissi. Annas kun minä.

- Jessus. - Hei, kamu.

Eipä tässä. Kuule, kerronpa jotain.

Tiedän, että vastutat näitä häitä.

Mutta tiedä, että mielestäni siskosi on mahtava.

Pidän jopa hänen oudosta nimestään.

Sarita.

Selvä. Voitko varoa?

Ei, kuule.

Huonoja uutisia, minä rakastan häntä.

Ja lisäksi, olemme nyt veljiä.

Emme ole.

- Varo vähän! - Hali!

- Päästä minut. - Veljiä olemme!

Huono uutinen vielä, kun näin suoraan sanon.

Kolme asiaa, joiden vuoksi häntä rakastan.

Yksi. Hän antaa kunnon jalkahoitoja.

Jessus. Painu siitä.

No niin. Kaksi.

Hän lupasi ensimmäisen lapsemme nimeksi Farvyn.

Kuulostaako intialaiselta?

Ei.

Ja kolme.

Hän tykkää, kun käyn hänen Mumbainsa keskustassa.

- Painu siitä! - Hyvä on.

Älä mene. Katso, kun kusen.

Nyt minä olen eurooppalainen.

Tiesitkö, että 29 35 kansallisen tavutuskisan

mestarista on ollut intialaisia?

Viimeisimmän voittajan perhe tuli Hyderabadista,

joka on Telanganan pääkaupunki.

Eikö ole mahtavaa?

Yhdysvalloissa on 5,4 miljoonaa intialaista.

Väestöstä se on 1,6 prosenttia.

Silti he ovat voittaneet 83 prosenttia tavutuskisoista.

Miksi sitä edes kutsuisi?

Tiedätkö sinä?

Ruskeaa ylivaltaa?

- Aivan… - Testi. Kuuletteko?

Hän on hauska jäbä.

- Kiitos. - Olkaa hyvä.

Onko tämä päällä?

Tiedätte varmaan, että olen todella allerginen hummerille.

En tiennyt.

- Enkä minä. - Samoin.

Meren punainen ruoka on aina ollut kiellettyä minulta.

Aika ironinen kohtalo hummerimiehen pojalle.

- Tiesittekö tuota? - En sitäkään.

En tiennyt.

En ollenkaan.

Eikö hän ole koeputkilapsi?

Samalla kun puhun, voin kuulla aksenttini palaavan.

Oli miten oli, uuden isäni kunniaksi tänä kunniallisena polttaripäivänäni

syön tämän paskiaisen ja ratsastan lohikäärmeellä.

Voit mennä anafylaktiseen sokkiin.

Sitä varten toin EpiPenejä.

Yksi jokaiselle.

Mainiota.

Ottakaahan siitä.

No niin.

Ette saa käyttää niitä, ellen sano turvasanaani.

Mikä se on, bestman?

"Kalamari."

- Toista. - "Kalamari."

"Calamah."

Yksi, kaksi, kolme.

Tämä on seikkailun tuottama vahinkokuolema.

Mahtava idea.

Yrität jo toistamiseen tappaa Farvan.

- Niin. - Nyt se tapahtuu.

- Siis murha? - Nyt se tapahtuu.

Mielelläni keskustelen…

Paikallanne!

Hän ei hengitä.

Paikallanne.

Hän on kuin Frankenstein.

Frankenfarva.

Hummeria!

Emmekö pelasta häntä?

Paikallanne!

Tee jotain!

Olkoon! "Kalamari."

Kalamari!

Haista paska, Farva.

Heittäkää!

Jee!

Näpit irti!

Näin Jumalan.

Hän oli albiino.

Kalamaria!

Olkoon, olet oikeassa. Hän on hullu.

Perutko siis häät?

Edistykseltä kuulostaa.

Tappavan iskun vuoro.

Selvä.

Yritätkö laskea?

Neljä, kuusi.

- Rodney… - Kymmenen, viisitoista.

- Neljä, kuusi. - Yritän laskea.

Hei, Thorny.

Päivää.

- Hei, Thorny. - Päivää vain.

Näettekö tuon tyypin?

Miltä vereni kuulostaa?

En voi laskea, jos puhut.

Hei.

Hei vaan.

Jollakulla on kimppakiva.

Olet aika pahis nyt.

Pysäytä heidät, he ovat liian kauniita vastustaa.

Farva se heidät listalle kirjasi.

Oletteko Vermontista? Joko lähdemme?

Älä tee mitään, mitä minäkään en tekisi!

Kalamari juuri tuotiin, voisi ottaa ruokaa mukaan.

Otetaanko mukaan?

Onko sillä väliä?

Jos hän todella on tuollainen, hän ei kelpaa tyttärelleni.

Häät on peruttu.

- Voittaja. - Tuhannes soittaja.

No niin!

Puheiden aika!

Älähän, päällikkö.

Olet onnekas, kun en pidättänyt sinua.

Aika lausua ystävällisiä sanoja.

En tunne Farvaa kovin hyvin.

Hänen on oltava hyvä, koska nai pian intialaisen.

Olisinpa minäkin nainut, mutta tyhmä vaimoni Colleen

on skotti-irkku, joka ei tunne hauskuutta.

Skottilandia. Buu!

Lepakoita!

- Päällikkö! - Oletko kunnossa?

- Tuo varmasti sattui. - Mitä hittoa?

No niin.

Viimeinen naula arkkuun.

Tehdään se.

Jee!

Pidän tuosta. Nyt tuo toinen.

- Kyllä! - Jää nalkkiin.

Yksi, kaksi, kolme. Nyt!

Luoja, se on niin syvällä.

Isä! Mitä helvettiä?

Sanoinhan heidän olevan liian kauniita!

Hei, pojat.

Tulkaahan katsomaan.

Hittolainen!

AMBULANSSI

Yliannostus sienistä. Kuulemma pitää varoa "huutoksua".

Mikä hemmetti se oikein on?

Tilaan ruokaa aftereille Thornyn luona.

Kuule, ei tule tapahtumaan.

Pelastetaan ilta. Tilaan tusinan siipiä…

Maaliviiva tuli vastaan, etkö huomaa?

Kaikki hyvin?

Jalka on pahasti murtunut.

Hänen piti saattaa minut alttarille!

Tämä ei ollut isän vika. Farvalla oli lista ja…

Ei, on aina oltava rehellinen.

Minä se huumaannuin ja rakastelin strippareiden kanssa.

- Isä! - Naudanliha virtasi nivusissani.

Olen kuullut viskikalusta, en nautakalusta.

Olen täysin vastuussa siitä.

Mutta tiedä, että suunnattoman houkutuksenkin edessä

Rodney pysyi uskollisena.

Mukun.

Olet tehnyt huonoja valintoja.

Puhuit kuitenkin rehellisesti, joten annan sinulle anteeksi.

Mutta diili on tämä.

Ei nyt.

Harrastan tulevaisuudessa kostoseksiä, ja sinä hyväksyt sen.

Se on vain reilua. Kerta seksiä naudanlihakerran vuoksi.

Miten kehtasit järjestää tämän!

Ei, Farvalla oli oikeasti lista.

Oliko isän stripparien naiminen ja naudanlihan syöminen sillä listalla?

Farva syötti lihan isälle.

Sinä käskit.

Ja nuo naiset käskivät kiittää sinua.

Arcot.

Järjestitkö sinä ménage à trois´n?

Kysynkö heiltä?

Hyvä on. He ovat parinvaihtajien kerhosta…

Miten saatoit?

En halua sinua häihini.

Oletko tosissasi?

Olen.

Huono uutinen, mutta saat miinuskutsun.

Perut kutsuni?

Saat miinuskutsun.

- Eli perut kutsuni. - Miinuskutsun!

Olisiko lisää sellaisia?

En tiedä. Kenelle?

En voi uskoa, että valitset Farvan meistä kahdesta.

Hän luulee, että Kuuhun meno lavastettiin.

Esitän vain kysymyksiä.

Sinun on aika lähteä.

Rohkea veto.

Huutoksu! Nyt ymmärrän. Oksennus huudon kera.

Ensimmäinen etappi.

Emmekö voi viedä sinua kotiisi?

Ei tarvitse. En ole juonut enää.

Jatketaan juomista! Shotteja?

Päällikkö Huutoksu pitää viedä kotiin.

Vai haluatko fondueta?

Ilta oli siinä. Turvallista kotimatkaa.

Olen minä kunnossa.

DUCK NECK -JOKI HYPPYKAARI

Uskomatonta, että teen tämän.

No niin, perhanan Sportif Le Electrique.

Sähköt päälle.

Kuulostat hamsterin pierulta. Anna vuoden 1969 Mustang.

No niin, nyt alkaa pelittää.

Nyt sitten automatrooniajoa Duck Neck -joelle.

No niin! Hypätään joen yli.

Kappas, ratti liikkuu.

Automaattiajoa. Mahtavaa. Mitä muuta osaat?

Miten menee?

Tervetuloa Le Sportif Electriquen äänijärjestelmään.

Kappas, sinähän puhut.

Anna käskysi, kamu.

Kanadalaista aksenttia ei kyllä tarvita.

Vaihtoehtoääni?

Hittoon tuo. Palaa edelliseen.

Englantia, kanadaa.

Selvä pyy.

Duck Neck -joki lähestyy, kamu.

Turvaprotokolla käynnistetty.

Mitä hemmettiä teit?

Käskin hypätä joen yli.

Pahoitteluni. Se olisi liian vaarallista kyydissä olevalle.

Poista turvaprotokolla. Mennään.

Turvaprotokollaa ei voi poistaa.

Ja paskat ei voi.

Sinä olet kone, minä ihminen. Haluan hypätä joen yli.

Pahoitteluni. Ajoneuvolla ei ole lupaa hypätä joen yli.

Kuulepa, senkin kandalainen paskaboksi.

Minun pitää hypätä joen yli.

Miksi?

Koska pitää.

Miksi?

Koska haluan tuntea itseni taas nuoreksi.

Nyt sen sanoin. Oletko tyytyväinen?

Miksi?

Painu vittuun, senkin tyhmä kanukkiauto.

Pahoitteluni.

Senkin paska, perhanan kanadalainen.

Senkin järkevä ja ympäristöystävällinen paska auto.

Perhanan Le Sportif Electrique, paskiainen.

Halusin vain yhtä asiaa,

senkin paskaläjä, kanadalainen paska, hiton hiljainen auto.

Hei, älä seuraa minua.

Pahoitteluni. Tehtäväni on huolehtia kuskini turvallisuudesta.

Ihan sama. Et ole edes oikea auto, tiesitkö?

Olet lelu, jota pitää ladata.

Kerronpa jotain muutakin.

Et ole koskaan yhtä hyvä kuin amerikkalainen partioauto,

ja inhoan sinua. Kuulitko?

Enkä halua nähdä sinua enää.

Pahoitteluni.

Mitä hemmettiä?

Mitä tämä on?

Siirappia?

Maissisiirappia?

PYSYKÄÄ POIS

BUCHANANIN TILA

Se on parasta.

Kappas vain.

Eipä näytä juustokoreilta.

Mac!

Coy, mitä sinä täällä?

Kuulin ilmoituksen hämäräpuuhista

täällä Buchananin tilalla.

Niin, he tekevät huumeita.

Mitä?

Suunnitelma on tämä.

Menen vasemmalle. Sinä oikealle.

- Selvä. - No niin.

Hyvä on.

Mene vasemmalle, minä oikealle.

Olkoon.

Mennään kummatkin kumpaankin suuntaan.

Nyt ilta on ohi, Mac.

Hyvää huomenta!

Herätys, unikeko.

Mitä ämmä?

Kannabiksen myynnistä metan tekoon.

Buchananit pistävät paremmaksi.

Se ei ole metaa.

Tavaramme on sitäkin parempaa.

Kiitos salaisen ainesosamme.

Moose Clockin maissisiirappi.

Saitte sen näyttämään vandalisoinnilta,

mutta te varastittekin siirapin.

Salainen ainesosamme.

Ekstaasin, oksikodonin ja jäähdytysnesteen kanssa

se vie kiertoradalle asti.

Kutsumme sitä Kanadan kristalliksi.

Tuo on tyhmä nimi.

Onko parempaa?

Käykö Ekstoksijää?

Tuo on kyllä parempi.

- Paljon parempi. - Hitto!

Mikset keksinyt tuota?

Ette edes tee huumeita Kanadassa.

Se siinä onkin nerokasta. Salakuljetamme sen sinne.

Kytät vain ihmettelevät:

"Kuka kanadalainen myy tätä?"

Niinpä nimi onkin viisas, vaikka haukuit sitä.

Eli haista paska.

Ja hääsuunnittelu on peitetarina?

Jos sen kerromme, olet kuollut mies.

On hän muutenkin.

Niin, sinut pitää tappaa.

Tilaamme hääjutut Kanadasta

ja palautamme ne täynnä huumeita.

Siksi intialaiset häät ovat loistojuttu.

Norsun sisään mahtuu vaikka ja mitä.

Huumeita. Pieni tyyppi kerran.

Hänen sisällä oli huumeita, ja hän oli norsun sisällä.

Maatuskanukke-tapaus.

Aika tyhmää joutua esittämään hääsuunnittelijoita huumeiden vuoksi.

Emme ole hääsuunnittelijoita.

Emme ole hääsuunnittelijoita, emme todellakaan.

Niin, minä olen. Etkö muista?

He ovat vain typeriä apulaisiani.

Emme vain niitä.

Olemme operaation aivot.

Ei, ettehän te voi olla aivoitta.

Hitto, Steve. Siitä sait.

Mitä sanoit?

Auts!

Tuo varmasti sattui.

Kappas vain. Kanalamme kettu.

Kuule, haluatko kahvin?

Kermalla.

Aivan.

Milloin sinusta tuli kätyri?

Kun möin heidän ruohoaan lukiossa.

Hän voi olla alokkaanne, mutta hän on pieni ämmämme.

Pieni ämmä.

Kytäksi tulemisella oli etunsa.

Kunnes hän möhli sen.

Mitä muka tein?

Tiedät kyllä.

Tiesit meidän pakkaavan Dumboa eilen.

Työsi oli pitää kytät kännissä ja kaukana täältä.

Minä yritin.

Hengaile itse näiden viiksiä palvovien luusereiden kanssa.

Sinulla ei kai edes viikset kasva.

Varmasti kasvaa. Lyö häntä uudestaan.

Mielelläni.

- Jee. - Hitto.

Nyt et taatusti voita Vuoden poliisialokas -palkintoa.

Miten tämä solmitaan?

Missä on pupun korva, missä reikä?

Hei.

- Teemmekö tämän? - Kyllä.

- Sieltä hän tulee! - Huomenta!

Aikamoinen ilta, Markowski.

Aivan kamala päänsärky.

Muistan vain naudanlihatanssini.

Entäpä puheesi?

Mikä puhe?

Etkö muista puhuneesi rotuasioista

Thornyn vanhemmille?

Lopeta. Tiedän, mitä yrität.

Minähän rakastan sitä kulttuuria.

Niin, osoitit rakkauttasi eilen aivan uudella tasolla.

Niin.

Muistan kyllä nousseeni seisomaan ja sanoneeni jotain.

Mainitsit monta sanaleikkiä

"karrikatyyreistä" ja "intialaisistunnasta".

Enkä maininnut.

Etkö muista, kun kerroit Thornyn äidille hänen pakaroidensa ihailun…

osoittavan, ettet ole rasisti?

Sanoinko niin?

Me tässä juttelimme…

Sinun on aika saada lahja.

Niin.

Ei, et anna kirjoja. Minä annan.

Olenko rasisti?

Jutellaan, kun olet lukenut sen.

Älkää sanoko, että olen täällä.

Thorn! Miten huivi solmitaan?

Ei minun ongelmani.

Missä Mac on?

Ei minun ongelmani.

Tykkääthän kylmästä?

Jäädytämme sinut kalikaksi Kanadan kristallissa.

Sen nimi on nyt Ekstoksijää.

- Tuohan on hyvä. - Tiedän.

Minä keksin sen.

Sitten se on huono.

- Tiedät, ettei ole. - Ei se ole.

Hei.

BTW, Mac.

Monen pää räjähtää jäädytysprosessin aikana.

TikTokissa on mahtavia videoita.

No, minun on mentävä häihin.

Palaamme ottamaan sinusta jäisen selfien sitten.

Eikö teillä ole hääsuunnittelujuttuja?

Monestiko pitää sanoa?

Emme ole hääsuunnittelijoita!

- Miksi minä noin tein? - Tule.

Katsopa tuota.

Hyvältä näytät.

Toivottavasti. Hermostuttaa.

Namaste, herrat.

Namaste.

Aseet pois, ei aseita hinduhäissä.

Pahoitteluni.

Älä sano, ettei alkoholiakaan.

No…

Voi pojat.

Mennään.

Pitäkää hauskaa.

Vau.

No niin, aika pyytää anteeksi.

- Odotas… - Ei.

Miehen on korjattava tekonsa.

Osa hinduperinteitä.

Namaste.

Rankka ilta eilen.

Niin, siksi minä…

Saako olla samosa?

Kyllä. Kiitos.

Kiva, kun olette tässä.

Haluaisin kertoa, että rakastan ja kunnioitan

kulttuurianne syvästi.

Kun alkoholia tarjoillaan mielihyvien kera,

puheista voi joskus kehkeytyä hieman liian ronskeja.

Ja…

Ei ole reilua arvioida miestä

pelkästään humaltuneisuuden…

Mitä hemmettiä tässä on? Suuni on tulessa.

Siinä taisi olla New Delhi -chiliä.

Sen ajatellaan tuovan onnea.

Mikä hemmetin kulttuuri ajattelisi tämän tuovan onnea?

"Hemmetin kulttuuri?"

Ei, en… En tarkoittanut…

Minä… Te annoitte minulle tämän.

Anteeksi kuinka?

Suuni on kirjaimellisesti tulessa!

Kuin lohikäärme lentäisi ikenissäni!

En ole rasisti!

SARITA RAMARTHORNIN ONNETTOMUUS

Katsotaanpa, Farva.

Mitä hemmettiä?

Näitäkö olet tutkinut? Perhanan Farva.

Liikennekamerat

Kamerakuvaa.

Ei siinä.

No niin.

Saritan auto.

Tarvitsen toisen kuvakulman.

Ajattele, Mac. Ajattele.

Selvä. Tilanne on paha.

Namia.

Minttu maistuu.

Täydellistä.

Ei, se on morsiamen puoli.

Sulhasen puoli on tuolla.

Paljon valinnanvaraa.

Ovatko Coy ja Ursula treffeillä?

Pelkästään kun istuvat vierekkäin?

Istun viereesi. Olemmeko treffeillä?

Tapasitteko jo treffikamuni?

On oltava enemmänkin.

Tarvitsen lisää liikennekameroita.

Katso Farvan kehokameran kuvaa!

Taasko olet täällä?

Aloin pitää puutarhaa.

Ja viet lapiomme?

Valtion teräs on parasta.

Hyvä on.

Olen kyllästynyt!

Inhoan eläkkeellä olemista!

Tilanne täällä kiinnosti,

mutta kaikki ovatkin häissä. Kävikö selitys?

Tykkäämme, kun käyt täällä.

Niin varmasti. Kirjoita se nyt.

Farvan kehokamera.

Itse asiassa hyvä idea.

Peruspoliisityötä.

Päälle.

Zip-a-Dee-Duu-Dah

Märkä hot dog tämä.

Dr Pepper antaa makua.

Perhanan idiootti.

Hidastelija on edessäni.

Vauhtia nyt, etana.

Jarrusukat pois jaloista.

Lie nainen Massachusettsista.

Hei, maskiainen!

Hemmetin hot dog!

Paska! Perhana soikoon!

Hittolainen, se oli hän.

Nyt ei häiritsisi…

olla hieman pidempi.

Hyvä hääväki, tulkaahan ulos näkemään erityinen sisääntulo.

Sulhanen saapuu.

Farva on paikalla!

Katsokaa! Olen norsun päällä!

Juuri niin, iso poju.

Onpa upea eläin.

Pitkäkärsäinen vai Thornyn siskon tuleva mies?

Womack löydetty. Paikannan taustatukea.

Mitä hittoa?

Tuo on pysäytettävä!

Hitto! Tule!

Monitoroin elintoimintojasi.

Huomasin kehosi lämpötilan laskevan ja paikansin sinut, kamu.

Kiirehditään häihin.

Mene sinä. Minä syön mieluummin kissanhiekkaa.

Lähden tapaamaan tyttöystävääni.

Aivan varmasti.

Hittolainen!

Tuolla hän on! Vauhtia!

Meiltä et pääse karkuun, kyttä!

Turvallisuusprotokolla ohitettu. Pakomoodi valittu.

Hän suuntaa joelle.

Lasketaan ideaalia hyppykaarta.

EI SILTAA

Maksimoidaan nopeus etäisyyden ja korkeuden takaamiseksi.

- Paska! - Varo!

Hitto!

Matkaan, kamu!

Jippii!

Nauttikaa autostanne. Tkachuk Motorsilla

ilomme on taata hyvä kyyti.

- Hän suuntaa häihin. - Vauhtia!

- Jee! - Voi luoja!

Olet rakas.

Noin sitä pitää! Taputtakaa!

Kaikki intialaiset, sanokaa: "Jee!"

Jee!

Kansani.

- Intialaiset siis. - Mitä hittoa?

Mainiota. Nyt hinduperinteen mukaisesti,

jos jollakulla on jotain vastaansanomista…

Minulla on.

Pysäyttäkää häät heti!

Tämän takia hindut eivät tuo aseita häihin!

Et ole tervetullut tänne.

Luulen, että haluat kuulla minua.

Oli jotain kummaa siinä,

miten Farva ja Sarita tapasivat. Sitä emme tienneet.

Sitä kukaan meistä ei voinut tietää.

Se oli niin shokeeraavaa, että se lopettaisi tämän farssin.

Sarita! En kestä tätä enää.

Rakkautemme pohjautuu valheelle.

Mitä?

Eilen, kun isäsi jäi kiinni naudanlihan syönnistä

ja stripparien kanssa pelehtimisestä…

Tiedän.

Antakaa kun kerron.

Hän sanoi, että tärkeintä on rehellisyys.

Ja hän kertoi äidillesi totuuden.

Niinpä minäkin kerron.

Minä ajoin sinut ojaan silloin.

Mitä?

Se olin minä.

Et pääse pälkähästä, et tällä kertaa!

Arcot, anna hänen puhua.

Ei, hän vain suoltaa valheita.

Antaa pojan puhua.

Anna Rodin puhua!

Kiitoksia.

No niin, riittää.

Anna Rodin puhua!

Jos et olisi ajanut niin hitaasti,

mitään tästä ei olisi tapahtunut.

Mutta intialaiset kuskit, tiedäthän?

Tiedätte te, mistä puhun. Te kaikki.

Mutta sitten pelastin sinut.

Ja olit niin rakastunut minuun, ja olet kuuma…

Miksi en olisi kosinut?

Voitko antaa minulle anteeksi?

Varoitus.

Hitto, se on Mac! Nostetaan hänet.

No niin, varovaisesti.

Jonkinlaista siirappia. Ei vaahteraa, ehkä maissia.

Coy, hae kuumaa teetä, hänet pitää sulattaa.

Onko hän enää edes elossa? Jos on liian myöhäistä.

Minä haen teen!

Hittolainen!

Ajoimme ja näimme

Womackin tuon hullun auton päällä.

Tilan omistajina sanomme,

että hänet on vietävä sairaalaan!

- Hae köyttä. Mennään. - Selvä.

Voin saattaa poliisina.

- Hieno idea. - Tokene, Mac.

Hän on elossa! Hän yrittää sanoa jotain!

Hyppäsin Duck Neck -joen yli.

Selvä, onko muuta?

Se oli tärkeää minulle.

Voitko sanoa mitään tästä?

Buchananit jäädyttivät minut.

SA pelasti minut.

Harhaisuus on siirappimyrkytyksen sivuoire.

Totta, siitä kerrottiin Sanjay Guptassa.

Kanadan kristalli…

Salakuljetus… Norsu…

Buchananin huumeet…

norsussa.

Buchananitko laittoivat Kanadassa norsun täyteen huumeita ja toivat sen rajan yli?

Sitäkö sanot?

Joo, ymmärsit oikein. Hyvä juttu.

Hän selvästi vitsailee.

Kertokaa te.

Riittää! Mitä nyt?

Pysäytämmekö häät, koska pieni poika

mönjätiilessä ilmestyi paikalle?

Tarkista norsun perä huumeiden varalta.

Käsivarren lihas nyrjähti Candlepin-keilatessa.

Olkoon. Minä tarkistan.

Tämä on naurettavaa.

Älä yritä pilata näitä häitä!

- Älä tee sitä! - Et kehtaa!

- Älä koske siihen! - Älä, pyydän.

Älä viitsi.

Pyhä sylvi!

- Luoja! - Vau!

Pervertikko!

Muista kutittaa munista.

Lopeta, Ramarthorn!

Pistä pääsikin sinne, näet paremmin.

Siellä ei ole mitään.

No niin. Takaisin telttaan. Ei täällä ole näkemistä.

- Häpeäisit. - Häpeä.

Häpeä.

- Olin väärässä. - Häpeä.

Häpeä.

Siellä ei ollut mitään.

He puhuivat norsusta.

Viedään hänet nyt sairaalaan.

Hetkinen.

Väärä norsu.

Perhana soikoon, mitä nyt?

Kiveksestäni vetoa, että huumeet ovatkin tuon norsun sisällä!

Ganeshin sisällä? Oletko seonnut?

Arcot Jambulingam Ramathorn,

älä edes yritä koskea patsaaseen.

Senkin jumalaton eläin. En ole koskaan ollut näin häpeissäni.

Luojan kiitos. Tarvitsin voiton.

Olet aikamoinen Sherlock Holmes.

Kädet ylös, Buchananit!

Rauhoittukaa kaikki!

Coy on likainen kyttä.

Hänkin yritti tappaa minut.

Tiesin hänen olevan likainen.

Kita kiinni, et tiennyt.

Tule, veli!

Hei, mitä tapahtuu?

Joko ammuskellaan tai tulee popcornia.

Ou jee!

Missä aseenne ovat?

Hinduhäät.

Eikä alkoholiakaan.

Tiedän, missä aseet ovat. Haen ne.

- Mennään! - No niin!

Voiko joku rapsuttaa nenääni?

- Hittolainen. - Menkää!

Seuraavan kerran, kun vehtaat exäni kanssa,

sano, että Foster sanoi…

Hitto!

Äiti!

Haen hänet!

Luoja!

Oletko kunnossa?

Olen, mutta sinä et.

Rabbit! Tänne!

Suojaa minua!

Hittolainen!

Vedetään heitä kunnolla turpaan.

Tehdään niin.

Siitäs saitte, ämmät!

Mitä hemmettiä?

Paikoillanne, Buchananit.

Jee.

Haistakaa paska, hääsuunnittelijat.

Suunnitelkaa… oloanne vankilassa!

- Eikö vain? - Hyvä heitto!

Oikeasti? Emme tehneet mitään väärin.

Täyttä potaskaa.

- Anteeksi ampumisesta. - Niin.

Aseet maahan tai ammun hänet.

Teen sen kyllä!

Tapan hänet…

Otapa samosaa!

Polttaa! Auts.

New Delhi -chiliä, ämmä!

No niin, kaikki rauhoittuvat.

Otan morsiamen panttivangikseni.

Älä tee sitä.

Vannon, että teen.

Ammun häntä suoraan bindiin.

Hei, alokas.

Oli hauska veisteillä.

Hittolainen.

Mitä hittoa?

Missä käsivamma keilauksesta?

Hienoa, alokas.

Oleko taas alokas?

Pakko olla, jotta voi olla Vuoden alokas.

Pam!

Hei.

- Hei. - Oletko kunnossa?

Olen. Kiitos sinun.

Ursula, olen ollut täysi typerys viime viikot.

No, olet aina ollut täysi typerys.

Niin, niin olen.

Sinä ja Coy, vai?

Mitä tarkoitat?

Harrastitte seksiä, käteenvetoa, jotain.

Ei se mitään. Mehän erosimme.

Yök! Ällöä. Hän on lapsi.

Kuka haluaisi seksiä parikymppisen kanssa?

Aivan. Ällöä. En minä.

Kiitos, kun pelastit henkeni, Todd.

Ei, minä vain…

Toivon, että jollain pienellä tapaa

se korvaa puheeni eilen.

Luulin kulttuurianne arvostamalla näyttäväni,

että sydämeni tarkoittaa hyvää, mutta…

ehkä minä vain esitin.

Ehkä olenkin rasisti.

Ei, Markowski. Me vain pelleilimme kanssasi.

Mitä?

- Keksimme sen! - Oikeastiko?

Et puhunut rasistisesti, Markowski.

Olen päällikkönne!

- Päällikkö. - Aivan.

Miksen muista…

- En tiedä. - Ei se toimi.

En tiedä, mitä on tekeillä.

Mutta päätin, kenen kanssa harrastan kostoseksiäni.

Hiton putzfimmel-syndrooma!

Vaikka sanoin kauheita asioita tästä autosta,

se pelasti henkeni.

Tiedän.

Hyppäsimme yhdessä joen yli.

Se oli valkoinen valaani.

Valkoinen valaani.

Tiedän, kamu. Tiedän.

Voitko pidellä minua?

En. En voi.

Miten kultani?

Olen kunnossa.

Mutta en ole enää kultasi.

Suhteemme perustui valheeseen.

Ajoit minut ojaan ja valehtelit siitä.

Annoit minun joutua panttivangiksi.

Kaikki totta.

Ja olisin kuollut…

ilman Rabbitia.

Hän se oikea sankari on.

Rabbit.

Hän vaaransi henkensä pelastaakseen minut.

En tiedä, mitä muuta sanoa kuin…

Rakastan sinua.

Mitä?

Ei, ei.

Hiton putzfimmel.

Vau.

On ollut aika rankkaa viime aikoina,

kun uusi tyyppi vei huomion.

Olin kateellinen. Tarvitsin vain rakkautta.

Ja nyt rakkaus löysi minut mitä kummallisimmalla tavalla.

Rakkaus löysi minut.

Pelleilin vain. Anteeksi.

- Mitä? - Oho!

- Näytin sinulle! - Mitä?

Hitto! Tuollainen on kultani!

Kultasi!

Mennäänpä vihille!

Tehdään se!

Haista paska, Rabbit!

Tämä päivä on perheen päivä.

En halunnut Farvaa perheeseemme.

Thorny.

Mutta nyt tiedän, ettei se ole minusta kiinni.

Vanhempani rakastavat häntä.

Siskoni rakastaa häntä.

Ja… se riittää minulle.

Täten estelyjäni ei oteta huomioon.

Tahdotko sinä, Rodney Beauchamp Farva, Sarita Padmavati Ramathornin

vaimoksesi lain edessä?

Tahdon.

Tahdotko sinä, Sarita Padmavati Ramathorn, Rodney Beauchamp Farvan

aviomieheksesi lain edessä?

Tahdon.

Carl Oliver Foster.

Tahdotko Ursula Hansonin vaimoksesi lain edessä?

Tahdon.

Ja Ursula Hanson, tahdotko…

Totta vie tahdon.

Täten julistan…

Hei, Thorn?

Haluaisin naida tämän auton.

Mitä?

Haluaisin naida tämän auton.

Ei käy. Kaikki se Kanadan kristalli

on saanut sinut leijumaan Saturnuksessa asti.

Ehkä, mutta haluan viettää loppuelämäni tämän auton kanssa.

En vihi sinua auton kanssa.

Nain tämän perhanan auton!

Olkoon.

Tahdotko MacIntyre McDonald Womack

Le Sportif Electriquen kumppaniksesi lain edessä?

Tahdon.

Kysy siltäkin. Ja tee se kunnolla. Tiedän, jos et tee.

Tahdotko sinä, Le Sportif Electrique, MacIntyre Womackin kumppaniksesi?

En ymmärtänyt kysymystä. Voitko tarkentaa, mitä tarkoitat, kamu?

Tahdomme.

Täten Vermontin minulle suomalla valtuudella

julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

Mieheksi ja vaimoksi.

Mieheksi ja autoksi?

Voitte suudella morsiaimianne.

Jee!

Thorny, nain siskosi!

Jee!

Kestää kuukauden.

Jessus.

Todd, minulla on sinulle lahja.

Ei olisi tarvinnut.

Kama Sutra kuvien kera

Vaikka paperi on ryppyinen, karkki on yhä maukas.

Katsopa numero 58.

Selvä.

"Lentävä orava."

Mutta…

Onko se…

Veli.

Onneksi olk…

Ähäskutti!

Anna hali, nallekarhu.

Sinusta tulee eno!

Mukundan!

Olet perhanan idiootti!

Voi luoja.

Laita se takaisin!

Tämä on mukavaa.

Kuule, kuvernööri. Heistä sinua ei ole olemassa.

Ihan sama sille.

Lopeta asemalla hengailu.

Jos he lähtisivät pariksi päivää,

saisin rahani pois sieltä.

Kuinka paljon sitä on?

Neljä miljoonaa, kellariin haudattuna.

Tiedän, että ne ovat siellä. Ja löydän ne kyllä.

Mutta talon on oltava tyhjä.

Salaisen palvelun mieheni

voisivat hoitaa homman puolestasi.

Laurie. Jos vain Farva olisi siellä, ehkä.

No niin, sinun ammeessasi vai minun?

Minulta kestää parikymmentä minuuttia nousta tästä.

Ollaan ammeessani.

Eläkkeelle jääminen ei olekaan niin paha.

Malja sille.

TULOSSA PIAN

O'HAGANIN KULLAN METSÄSTYS

Ai, sinä. Toimintaa.

Sinä, toimintaa. Sinä!

- Näyttele. - Toiminnan aika.

- Näyttele nyt. - Nyt.

Kaksikymmentäkolme… Charlie.

Otto yksi.

- Oletko Farva? - Olen.

Luulin, että sinä olet.

Ei, olen Mac.

- Steve, hauska tutustua. - Muistan sinut.

Luin tämän vasta pari päivää sitten,

koska en halunnut…

Voit yhä jättäytyä projektista.

Jip!

Nyt on hyvä.

Shakespeare…

Ei Shakespeare niin sanoisi,

senkin idiootit.

Tiedän hänestä enemmän kuin te ruoasta,

joten älkää…

Näyttääkö normaalilta?

Vauhtia, veli! Kovempaa!

Onko rusketuksesi netistä?

Minulla on pigmenttisyndrooma.

Kita kiinni.

Anna jo olla!

Älä viitsi, typerys!

Anteeksi.

Kuuletko tämän?

Kolme purkkapalasta.

Samaan aikaan.

- Kuuletko nyt? - Auts.

Kuuletko minut nyt?

Tykkään siitä. Kuuletko?

- Sinä se saat… - Hyvä on.

…kaikki puhumaan erektioistani.

Poikki. Se oli hyvä.

Farva aikoo puhua.

Ihan sama.

Tuijotan sinua koko illan.

No niin, poikki.

Nyt riittää. Pysäytämmekö häät,

koska pieni poika mönjätiilessä ilmestyi paikalle?

Emme. Häät ovat kauniit,

ja ainoa mönjä kuuluu morsiamelle.

Palataanpa paikoillemme.

Tuo oli hyvä.

Aika hyvä.

Kullero.

Onko hors d'oeuvrejä,

cruditéja tai katkarapucocktaileja?

En voi…

Syömme ulkona, isä.

Oho. Anteeksi.

Syömme ulkona, isä.

Poikki tästä. Ei kaikkia.

No niin, nyt saimme sen.

No niin, poikki. Hyvä.

Käännös: Laura Juka