Original subtitles

PARQUE

LANCHES

A VIDA AP�S A MORTE

Hora de mais um dia perfeito.

- Ol�! - Oi, como vai?

Ol�, Gail!

Oi, Pops!

Oi, Pops! Venha ver a nova tirolesa. � perigosamente divertida!

Vou, sim. Logo depois de comer alguma coisa.

Que bom que meu irm�o malvado virou bonzinho.

GRELHAR

QUEIJO

SONHOS DE MA��

Voc� venceu! Voc� venceu! Pontua��o alta! Venceu!

Agora � hora da minha atividade favorita.

APENAS UM SHOW

APENAS UM SHOW

REPRODUZIR

Limpem essa bagun�a ou est�o demitidos!

Caras, tirem minha foto com...

Pops! Pops! Pops!

H�mus para as torradinhas.

- H�mus! - H�mus!

De novo. De novo!

- H�mus! - H�mus!

H�m...

APENAS UM SHOW

Show mau.

Me diga, Gail.

Qual � uma de suas lembran�as mais felizes?

Uma vez, achei uma promo��o

de sopa de frango quase vencida.

Eu amo relembrar isso.

Duas pelo pre�o de uma? Tenho que levar!

Uma linda lembran�a que vale a pena atualizar. Assine aqui...

Quem poderia ser?

N�o vai querer perder essa oferta.

Pops! O que aconteceu?

Gail, minha fita de lembran�as quebrou e n�o consigo consertar.

Algu�m disse "fita de lembran�as"?

Esse � meu vizinho, Pops.

Pops Maellard. Sim! Eu j� estava indo v�-lo.

Olha s�, voc� me poupou tempo vindo me ver.

- Poupei? - Meu nome � Jampft.

Jampft?

Jampft Grimpfton. S� mais um homem ralando em tempo integral.

Essa � uma g�ria de vendedor.

Chega de falar de mim. Parece que tem um problema com sua fita.

Pode consertar minha fita?

De certa forma.

Voc� me d� sua fita, e eu digitalizo, ou transfiro,

todas as suas mem�rias diretamente para sua TV para acesso instant�neo.

Chamamos de "jampftizar".

Juntar todas as mem�rias e preservar fitas defeituosas.

Sua amiga Gail estava me contratando.

N�o � mesmo, Gail?

Ah, que se dane. Hora de me atualizar, acho.

A fita, por favor? N�o podemos "jampftizar" sem ela!

Claro, onde estou com a cabe�a?

SHOW DA SOPA

Voc� vai me devolver ou...

N�o. N�o h� necessidade desse peda�o de pl�stico

ap�s o processo de "jampftizar".

Certo, Pops. Se assinar aqui,

poder� assistir �s suas mem�rias em pouco tempo.

Mas gosto da minha fita.

N�o quero me livrar dela, s� quero consert�-la.

Concordo, Pops. Tamb�m sou meio antiquado.

Ent�o pense nisso.

E, quando mudar de ideia,

� s� me ligar e seguimos adiante.

- O que acha? - Certo.

Se me der licen�a, tenho que continuar ralando!

"JAMPFT Co. O futuro lembrando do passado"?

Com licen�a, posso pegar outra fita de lembran�as?

Desculpe. Eles s� d�o uma quando voc� chega aqui.

N�o temos c�pias.

Nesse caso, minha fita est� quebrada e preciso consert�-la.

Voc� entende, n�o �?

N�s, recepcionistas, fomos trazidas � exist�ncia s� para isso

e nossas lembran�as s�o da recep��o,

ent�o n�o entendo,

mas vejo que est� triste e isso me deixa triste.

Por que n�o tenta o departamento de registro?

Foi uma frase muito longa. Obrigado.

DEPARTAMENTO DE REGISTRO ABERTO

Ol�. Estou querendo consertar minha fita.

Eu n�o fui treinado para fazer isso.

Mas temos muitas outras fitas.

Pode ver alguns cl�ssicos, ou alguns favoritos dos funcion�rios,

ou talvez um novo lan�amento?

SHOW DO ESQUILO

� exatamente o que voc� acha.

Obrigado, mas n�o quero ver essas fitas,

quero ver minha fita com minhas lembran�as.

Acho que n�o temos essa, e n�o sei consertar fitas.

Se minha fita n�o puder ser consertada, n�o verei meus amigos.

Se n�o puder ver meus amigos de novo, vou esquec�-los!

Olhe, cara, h� algumas fitas nos fundos,

pode ir ver se tem uma c�pia da sua.

- Nos fundos? - �, l� atr�s.

Tenho que ficar aqui porque estou atarefado.

Tem uma c�pia Perseguidores Excelentes de Planetas?

Viu?

Enfim, se quiser procurar a sua, pode olhar nos fundos.

Ent�o eu vou. Obrigado, meu bom homem.

Minha nossa.

"APENUS" UM SHOW

N�o, n�o � isso.

Obrigado por salvar minha vida, senhor...

Barry Sliceman, Jogador de golfe-disco.

- Golfe-disco? - Bem, ex-jogador de golfe-disco.

Desde que sofri esta les�o.

Um conselho:

quando o seu amigo Kent jogar discos em campo,

n�o fique na frente, irm�o.

Ah, � um bom conselho, imagino.

Meu nome � Pops Maellard.

At� mais, Pops Maellard. Tenho que achar uma fita de lembran�as.

Espere! Tamb�m estou procurando minha fita de lembran�as.

Poder�amos trabalhar juntos.

Duas cabe�as pensam melhor que uma.

E, no seu caso, mano, s�o umas cinco cabe�as.

N�o � n�o, cara?

N�s j� estamos procurando...

Estamos sendo observados.

O que foi, Pops? Meu cadar�o est� desamarrado?

Eu podia ter trope�ado.

E isso seria... Tomahawk!

Quem � voc�?

Quem eu sou n�o � importante. Mas voc�...

Voc� est� procurando por algo...

Pops Maellard!

Sim, eu procuro minha caixa para achar minha fita.

Para desvendar os segredos das caixas, lembre-se desta m�sica.

A, B, C, D, E, F, G...

Acho que � alfab�tica.

- Desvenda minha sequ�ncia e... - Alfab�tica.

Sim, alfab�tica!

- Eu sabia. - Letras na ordem.

Mas devem se apressar,

ou suas mem�rias ser�o "jampftizadas".

SHOW DA SOPA

Duas pelo pre�o de uma? Tenho que levar!

JAMPFTIZADA. ANIQUILANDO A FITA...

Isso n�o parece bom.

Pops, olha s�.

Minha caixa!

Temos que agir agora! Como passamos dele?

Deixe com o Pops.

- Irado. - Ei!

Voc� achou pirulitos velhos sem embalagem no ch�o?

- �! - Boa, amig�o!

Tem algum de caramelo? Isso a�!

N�o, n�o, n�o. Est� vazia.

Tem certeza que n�o tem nada a�?

Espere, tem mais uma coisa.

Mais fitas.

Eu nunca tinha visto essas.

Pegue. N�o temos muito tempo.

Lambe! Lambe! Lambe!

Tenho a coisa perfeita.

Olhe que bolsa enorme.

Lambe! Lambe! Lambe!

Boa jogada, irm�o!

- Cara. Valeu, cara. - Kent?

- Jogou! - Jogou!

� a fita de lembran�as que eu procurava!

Jogada perfeita!

�ramos t�o jovens.

Apenas dois caras jogando discos.

Cara, vou me lembrar disso para sempre.

JAMPFTIZADA. ANIQUILANDO FITA...

Kent! N�o!

- Lambe! Lambe! - O qu�? Ei!

Toma essa invertida! E toma!

Barry, isso foi incr�vel.

Pops, corre.

Por mais que eu jogue bem, os discos s�o feitos de pl�stico.

N�o vai demorar at� acordarem.

Pops, quero que fique com isso.

Um disco voador sem marca que brilha no escuro?

� um farol. Siga-o, e ele vai te levar para casa.

E v�!

Nunca o esquecerei, Barry!

Isso � pelo Kent! E pelo Pops! E pela mo�a da sopa!

APENAS UM SHOW

APENAS UM SHOW

REPRODUZIR

Apenas Um Show: As Fitas Perdidas

LUAU DO SALTIT�O / CONSERTE AQUELA FITA

Cara, n�o d� para dirigir mais r�pido?

Temos que jogar esse lixo todo fora

para irmos ao luau do Saltit�o!

� isso a�! Vamos curtir pra caramba no luau.

A gente vai botar pra quebrar no luau.

Joga o lixo todo fora Que depois tem farra

Tem hamb�rguer pra geral naquele luau

Luau!

- Luau! - Luau!

Credo, Saltit�o, n�o precisa brutalizar.

Se n�o bate com for�a, a carne n�o gosta.

N�o vejo a hora de provar da sua carne na minha boca.

Contanto que haja hamb�rgueres suficientes para todos.

Espero que lembre que vou levar uma pessoa hoje � noite.

Aluguei uma moto por recomenda��o do meu terapeuta.

E quer saber? Estou com um bom pressentimento...

- Luau! - Luau!

- Luau! - Luau!

- Segure o volante! - Estou tentando!

- Cara, pise no freio! - Estou pisando!

Mordecai! Rigby!

- Oi, Benson. - Voc�s tinham uma tarefa. Jogar o lixo.

N�o devia ter nos contado do luau.

�, como que a gente n�o ia bater o carro com o luau se aproximando?

- Luau. - Luau.

Parem com isso! Querem saber?

Voc�s perderam o direito de usar rodas!

E n�o quero ver voc�s no luau do Saltit�o

at� todo esse lixo estar no lix�o.

Isso fica do outro lado do parque.

N�o � problema meu.

Que seja, cara. Podemos usar minha bicicleta.

Acabei de dizer pra voc�s... sem rodas.

- E o meu skate? - Skate tem rodas.

- E esse treco? - O qu�? Onde voc�...

Se olharem para uma roda, est�o demitidos!

Cara, isso vai ser imposs�vel.

�. Vamos comer hamb�rguer em outro lugar.

N�o v�o querer perder esse hamb�rguer. Tenho um ingrediente secreto.

- O qu�? - Duas palavras. Abaca...

- xi. - Abacaxi?

Cara, temos que comer esse hamb�rguer.

Vai levar uma eternidade!

Saca s�, cara.

Vamos pegar esse carrinho rapidinho e bum! Trabalho feito.

U�, mas que...

Sem rodas!

Tenha d�, Benson! � imposs�vel. Como vamos fazer isso?

Calado. Est�o me ligando.

Gretchen, oi.

O luau come�a �s 19h. Mal posso esperar para voc� provar o hamb�rguer.

Tem abacaxi dentro.

Se voc� se comportar, pode ter dois extras pra voc�.

Como �? Ah... Eu s� ouvi uma piada.

Meu riso � naturalmente cruel.

Ei!

Nojento.

Estava tampado, cara. N�o sou um animal.

Cara, pare.

S� temos algumas horas para levar um milh�o de sacos de lixo

e est� desperdi�ando comendo pudim vencido...

Espere. Voc� viu isso?

"Envie 600 tampas de pudim e ganhe um aeroskate. Projete a divers�o!"

Um aeroskate, cara!

Ar n�o � rodas. � a brecha perfeita.

Pegamos o aeroskate, levamos o lixo pro lix�o

e bum, hamb�rguer de abacaxi na nossa cara!

L� na lanchonete deve ter um monte disso.

LANCHES

- Pudim. - Pudim.

Isso a�!

Vai tomando, beb�!

Seiscentas tampas de pudim.

Aeroskate, por favor.

Parab�ns, seu pr�mio est� bem aqui.

Um projeto de aeroskate, como anunciado.

N�o, est� escrito aqui.

"Junte 600 tampas e ganhe um aeroskate. Projete a divers�o."

N�o, est� escrito:

"Junte 600 tampas de pudim e ganhe um projeto de aeroskate. Por divers�o"

Cara, isso � propaganda enganosa.

Ah, �? � propaganda enganosa

porque voc� n�o sabe ler direito uma c�pia confusa?

N�o vamos chorar. Vamos levar o projeto.

Vem, Rigby.

Vamos fazer algo bem melhor que seu aeroskate idiota.

Estamos juntos, caras.

Cara, a gente est�... demais!

Rigby, bota pra ventar.

VENTAR

Diretor!

Recebemos v�rias den�ncias do parque, senhor.

C�rculos na grama e OVNls.

C�rculos na grama? Chame o apoio terrestre.

- � o �ltimo saco. - Pro lix�o!

Pro lix�o, pro lix�o Pro lix�o, pro lix�o

Pro lix�o, pro lix�o Pro lix�o, pro lix�o

C�rculos na grama de novo?

S�rio, n�o sei por que me apeguei a esse lance alien�gena h� tanto tempo.

Tanto tempo e n�o vimos nenhum...

Pro lix�o, pro lix�o, pro lix�o

Eles... Eles s�o reais.

� sangue alien�gena.

Tem certeza? N�o quer mandar para um laborat�rio?

Acho que sei reconhecer sangue alien�gena.

Diretor, vamos precisar de apoio a�reo.

Gretchen! Desculpe o atraso. Eu tive que lavar minha m�quina.

Sem problemas. Gosto de uma m�quina limpa.

Nossa, parece que Saltit�o n�o poupou no entretenimento.

Nem nos hamb�rgueres. A� vem ele.

Aqui est�, mano. Direto de Lanai para o papai.

Mahalo.

Benson, seus amigos sabem farrear. Estou impressionada.

GRANDE LIX�O O MAIOR LIX�O DA �REA TRIESTADUAL

E tchauzinho, lixo.

- Isso a�! - Isso a�!

Vamos para a praia.

Legal!

O Saltit�o deve ter chamado um show a�reo pra festa.

Festa? N�o quer dizer...

- Luau! - Luau!

J� avistamos o alvo.

S�o alien�genas ou n�o?

- Luau. Luau. - Luau. Luau.

Com certeza s�o alien�genas.

Iniciar primeiro contato.

Sauda��es, esp�cies alien�genas.

Deram sorte de pousar no melhor pa�s da Terra: Os EUA!

Agora vou mostrar a maior conquista cultural do nosso pa�s.

Daryl Hall e John Oates.

O que est� rolando?

N�o sei. Vamos antes que comam todos os hamb�rgueres.

Senhor, os alien�genas esnobaram Hall e Oates.

O qu�? O estilo musical deles definiu os anos oitenta.

Acabe com eles.

Entendido, senhor.

Mira no alvo, c�mbio.

Est�o atirando em n�s?

Parece que est�o atirando!

Vamos detonar, Fantasm�o!

M�ssil!

Delicioso.

- Vou vomitar. - Temos que despist�-los.

Menta fresca.

Benson, tem abacaxi na sua cara.

Sem motor!

Voc� tirou?

J� era! Vamos morrer nesse aero sei l� o qu�!

Preparar para impacto!

Que diabos � aquilo?

SUGAR

Algu�m pode nos salvar?

Entrega especial.

Vejam, alien�genas! Desta vez, os pegamos.

Alarme falso. S�o s� dois caras com roupas estranhas.

Droga!

Gretchen, voc� est� bem?

Acho que derrubei meu hamb�rguer.

Gretchen?

Gretchen Weisendorfer?

Cachorr�o Jenkins?

Em carne e osso, beb�.

Cachorr�o. Esperei voc� todo esse tempo. Achei que voc� tinha...

Morrido? N�o morri.

Ah, Cachorr�o.

Vai me largar por um cara chamado Cachorr�o?

O que foi, Benson?

Eu n�o ouvi. Estava ocupada com meus l�bios no Cachorr�o.

Eu disse, vai me largar por um...

Minha moto!

Eu n�o fiz seguro.

Espero que tenham deixado um belo de um hamb�rguer...

Voc�s dois... Limpem essa bagun�a ou est�o demitidos!

Cara, olha s�.

A� eu vi vantagem.