1
00:00:01,335 --> 00:00:02,377
PARQUE
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,215
BOCADILLOS
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,141
VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE
4
00:00:19,811 --> 00:00:22,022
Es hora de otro día perfecto.
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
- ¡Hola!
- ¿Hola, cómo estás?
6
00:00:29,696 --> 00:00:30,906
Hola gail!
7
00:00:31,698 --> 00:00:32,908
¡Hola papás!
8
00:00:33,700 --> 00:00:39,373
¡Hola papás! Ven a ver la nueva tirolesa.
¡Es peligrosamente divertido!
9
00:00:40,123 --> 00:00:43,043
Voy si.
Inmediatamente después de comer algo.
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
Me alegro mi malvado hermano
se volvió bueno.
11
00:00:46,129 --> 00:00:47,339
ASAR A LA PARRILLA
12
00:00:47,464 --> 00:00:49,424
QUESO
13
00:00:49,550 --> 00:00:52,970
SUEÑOS DE MANZANA
14
00:00:53,095 --> 00:00:56,014
¡Ganaste! ¡Ganaste!
¡Puntuación alta! ¡Ganaste!
15
00:00:59,017 --> 00:01:01,728
Ahora es el momento de mi actividad favorita.
16
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
SOLO UN ESPECTÁCULO
17
00:01:12,573 --> 00:01:13,865
SOLO UN ESPECTÁCULO
18
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
JUGAR
19
00:01:20,664 --> 00:01:22,457
¡Limpia este desastre o estás despedido!
20
00:01:26,670 --> 00:01:28,422
Chicos, tómenme una foto con...
21
00:01:29,590 --> 00:01:32,593
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
22
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
Hummus para las tostadas.
23
00:01:34,636 --> 00:01:36,847
- ¡Hummus!
- ¡Hummus!
24
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
De nuevo. ¡De nuevo!
25
00:01:39,224 --> 00:01:41,143
- ¡Hummus!
- ¡Hummus!
26
00:01:42,269 --> 00:01:43,645
Um...
27
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
SOLO UN ESPECTÁCULO
28
00:02:18,388 --> 00:02:20,098
Mal espectáculo.
29
00:02:21,350 --> 00:02:22,351
Dime, Gail.
30
00:02:22,476 --> 00:02:25,354
cual es uno de tus recuerdos
¿más feliz?
31
00:02:25,479 --> 00:02:26,730
Una vez encontré una promoción.
32
00:02:26,855 --> 00:02:29,691
de sopa de pollo casi caducada.
33
00:02:29,816 --> 00:02:31,777
Me encanta recordar eso.
34
00:02:31,902 --> 00:02:34,404
¿Dos por el precio de uno? ¡Tengo que aceptarlo!
35
00:02:34,529 --> 00:02:38,241
un hermoso recuerdo
que vale la pena actualizar. Firma aquí...
36
00:02:38,367 --> 00:02:39,743
¿Quién podría ser?
37
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
No querrás perderte esta oferta.
38
00:02:43,497 --> 00:02:45,415
¡Papá! ¿Qué pasó?
39
00:02:45,540 --> 00:02:50,087
Gail, se me rompió la cinta del recuerdo.
y no puedo arreglarlo.
40
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
¿Alguien dijo "cinta del recuerdo"?
41
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
Ese es mi vecino, papá.
42
00:02:56,551 --> 00:03:01,264
Papá Maellard. ¡Sí!
Ya iba a verlo.
43
00:03:01,390 --> 00:03:04,101
Mira,
Me ahorraste tiempo viniendo a verme.
44
00:03:04,226 --> 00:03:06,144
- ¿Salvé?
- Mi nombre es Jampft.
45
00:03:06,269 --> 00:03:09,314
¿Jampft?
46
00:03:09,439 --> 00:03:13,235
Jampft Grimpfton. Sólo otro hombre
trabajando a tiempo completo.
47
00:03:13,360 --> 00:03:15,696
Ésta es jerga de ventas.
48
00:03:15,821 --> 00:03:18,740
Basta de hablar de mí.
Parece que hay un problema con tu cinta.
49
00:03:18,865 --> 00:03:20,617
¿Puedes arreglar mi cinta?
50
00:03:20,742 --> 00:03:21,827
En cierto sentido.
51
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Dame tu cinta,
y escaneo, o transfiero,
52
00:03:24,788 --> 00:03:29,418
todos tus recuerdos directamente
a tu televisor para un acceso instantáneo.
53
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
Lo llamamos "jampftización".
54
00:03:31,378 --> 00:03:34,339
Reúne todos los recuerdos
y preservar las cintas defectuosas.
55
00:03:34,464 --> 00:03:36,383
Tu amiga Gail me estaba contratando.
56
00:03:36,508 --> 00:03:37,676
¿No es así, Gail?
57
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Oh, qué diablos.
Es hora de ponerse al día, supongo.
58
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
¿La cinta, por favor?
¡No podemos "jampftizar" sin él!
59
00:03:43,974 --> 00:03:45,559
Por supuesto, ¿dónde estoy en mi cabeza?
60
00:03:45,684 --> 00:03:46,685
SHOW DE SOPA
61
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
¿Me lo vas a devolver o...?
62
00:03:49,146 --> 00:03:52,149
No, no hay necesidad
de este pedazo de plastico
63
00:03:52,274 --> 00:03:53,650
después del proceso de "jampftización".
64
00:03:55,527 --> 00:03:57,320
Está bien, papá. Si firmas aquí,
65
00:03:57,446 --> 00:03:59,823
podrás mirar tus recuerdos
en poco tiempo.
66
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
{\an8}Pero me gusta mi cinta.
67
00:04:03,660 --> 00:04:06,580
{\an8}No quiero deshacerme de ella,
Sólo quiero arreglarlo.
68
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
Estoy de acuerdo, papá. También soy un poco anticuado.
69
00:04:12,794 --> 00:04:14,379
Así que piénsalo.
70
00:04:14,504 --> 00:04:15,797
Y cuando cambies de opinión,
71
00:04:15,922 --> 00:04:17,883
Sólo llámame y seguiremos adelante.
72
00:04:18,008 --> 00:04:19,509
- ¿Qué opinas?
- Bien.
73
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
Si me disculpas,
¡Tengo que seguir moliendo!
74
00:04:26,516 --> 00:04:30,687
"JAMPFT Co.
¿El futuro recordando el pasado"?
75
00:04:33,231 --> 00:04:36,151
Disculpe,
¿Puedo conseguir otra cinta de recuerdo?
76
00:04:36,276 --> 00:04:39,571
Lo siento.
Sólo te dan uno cuando llegas aquí.
77
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
No tenemos copias.
78
00:04:41,406 --> 00:04:45,243
En este caso mi cinta está rota.
y necesito arreglarlo.
79
00:04:45,368 --> 00:04:47,037
Lo entiendes, ¿no?
80
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Nosotros, recepcionistas,
Fuimos creados solo para esto.
81
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
y nuestros recuerdos son del recibimiento,
82
00:04:52,834 --> 00:04:54,127
entonces no entiendo,
83
00:04:54,252 --> 00:04:56,379
pero veo que estas triste
y eso me pone triste.
84
00:04:56,505 --> 00:04:58,715
¿Por qué no lo intentas?
el departamento de registro?
85
00:04:58,840 --> 00:05:01,635
Fue una sentencia muy larga. Gracias.
86
00:05:01,760 --> 00:05:03,970
DEPARTAMENTO DE REGISTRO
ABRIR
87
00:05:04,763 --> 00:05:07,974
Hola. Estoy buscando arreglar mi cinta.
88
00:05:08,099 --> 00:05:11,937
No fui entrenado para hacer eso.
89
00:05:12,062 --> 00:05:13,897
Pero tenemos muchas otras cintas.
90
00:05:14,022 --> 00:05:17,776
Puedes ver algunos clásicos,
o algunos favoritos de los empleados,
91
00:05:17,901 --> 00:05:19,277
¿O tal vez un nuevo lanzamiento?
92
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
ESPECTÁCULO DE ARDILLAS
93
00:05:20,529 --> 00:05:22,113
Es exactamente lo que piensas.
94
00:05:22,239 --> 00:05:26,159
Gracias, pero no quiero ver esas cintas.
95
00:05:26,284 --> 00:05:28,703
quiero ver mi cinta
con mis recuerdos.
96
00:05:28,829 --> 00:05:32,290
No creo que tengamos eso
y no sé arreglar cintas.
97
00:05:32,415 --> 00:05:35,877
Si mi cinta no se puede reparar,
No veré a mis amigos.
98
00:05:36,002 --> 00:05:39,130
Si no puedo volver a ver a mis amigos,
¡Los olvidaré!
99
00:05:39,256 --> 00:05:41,675
Mira, hombre, hay algunas cintas atrás,
100
00:05:41,800 --> 00:05:44,261
Puedes ir a ver si tienes una copia del tuyo.
101
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
- ¿En la parte de atrás?
- Sí, allá atrás.
102
00:05:46,972 --> 00:05:50,976
tengo que quedarme aquí
porque estoy ocupado.
103
00:05:51,101 --> 00:05:54,187
¿Tienes una copia?
¿Excelentes buscadores de planetas?
104
00:05:54,312 --> 00:05:55,480
¿Ves?
105
00:05:55,605 --> 00:05:58,358
De todos modos, si quieres buscar el tuyo,
Puedes mirar atrás.
106
00:05:58,483 --> 00:06:01,278
Entonces lo haré. Gracias, mi buen hombre.
107
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Dios mío.
108
00:06:14,666 --> 00:06:15,709
"APENUS" UN ESPECTÁCULO
109
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
No, no es eso.
110
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
Gracias por salvarme la vida, señor...
111
00:06:35,145 --> 00:06:37,689
Barry Sliceman, golfista de disco.
112
00:06:37,814 --> 00:06:40,692
- ¿Golf de disco?
- Bueno, ex golfista de disco.
113
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
Desde que sufrí esta lesión.
114
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
Un consejo:
115
00:06:44,946 --> 00:06:47,574
cuando tu amigo kent
lanzar discos en el campo,
116
00:06:47,699 --> 00:06:49,367
No te pongas delante, hermano.
117
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
Ah, ese es un buen consejo, supongo.
118
00:06:51,953 --> 00:06:53,705
Mi nombre es Pops Maellard.
119
00:06:53,830 --> 00:06:57,334
Hasta luego, papá Maellard.
Tengo que encontrar una cinta de recuerdo.
120
00:06:57,459 --> 00:07:00,295
¡Esperar! yo también estoy buscando
mi cinta de recuerdo.
121
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
Podríamos trabajar juntos.
122
00:07:02,255 --> 00:07:04,466
Dos cabezas piensan mejor que una.
123
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
Y en tu caso, hermano,
hay unas cinco cabezas.
124
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
¿No, no, hombre?
125
00:07:25,987 --> 00:07:28,615
Ya estamos buscando...
126
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
Estamos siendo vigilados.
127
00:07:31,159 --> 00:07:34,537
¿Qué pasa, papá?
¿Está desatado el cordón de mi zapato?
128
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
Podría haber tropezado.
129
00:07:36,790 --> 00:07:38,959
Y ese sería... ¡Tomahawk!
130
00:07:42,754 --> 00:07:44,214
¿Quién eres?
131
00:07:44,339 --> 00:07:48,134
Quién soy no es importante. Pero tú...
132
00:07:49,135 --> 00:07:51,763
Estás buscando algo...
133
00:07:51,888 --> 00:07:53,348
¡Papá Maellard!
134
00:07:53,473 --> 00:07:56,768
Si, busco mi caja
para encontrar mi cinta.
135
00:07:57,435 --> 00:08:02,482
Para desbloquear los secretos de las cajas,
Recuerda esta canción.
136
00:08:02,607 --> 00:08:06,486
A, B, C, D, E, F, G...
137
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
Creo que es alfabético.
138
00:08:08,154 --> 00:08:11,700
- Desentraña mi secuencia y...
- Alfabéticamente.
139
00:08:11,825 --> 00:08:12,993
¡Sí, alfabético!
140
00:08:13,118 --> 00:08:14,744
- Lo sabía.
- Letras en orden.
141
00:08:14,869 --> 00:08:16,538
Pero deben darse prisa
142
00:08:16,663 --> 00:08:20,083
o tus recuerdos serán "jampftizados".
143
00:08:28,091 --> 00:08:30,468
SHOW DE SOPA
144
00:08:31,302 --> 00:08:33,805
¿Dos por el precio de uno? ¡Tengo que aceptarlo!
145
00:08:36,182 --> 00:08:38,059
JAMPFTIZADO. ANIQUILANDO LA CINTA...
146
00:08:40,103 --> 00:08:42,272
Esto no tiene buena pinta.
147
00:08:42,397 --> 00:08:43,898
Papá, mira.
148
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
¡Mi caja!
149
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
¡Tenemos que actuar ahora! ¿Cómo lo superamos?
150
00:08:48,903 --> 00:08:50,572
Déjalo en manos de papá.
151
00:08:53,074 --> 00:08:54,826
- Enojado.
- ¡Ey!
152
00:08:54,951 --> 00:08:58,830
Encontraste piruletas viejas
¿Sin embalaje en el suelo?
153
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
- �!
- ¡Bien, amigo!
154
00:09:00,081 --> 00:09:02,584
¿Tienes caramelo? ¡Eso es todo!
155
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
No, no, no. Está vacío.
156
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
¿Estás seguro de que no hay nada allí?
157
00:09:12,052 --> 00:09:13,928
Espera, tienes una cosa más.
158
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Más cintas.
159
00:09:16,056 --> 00:09:18,099
Nunca los había visto.
160
00:09:18,224 --> 00:09:19,768
Tómalo. No tenemos mucho tiempo.
161
00:09:19,893 --> 00:09:22,103
¡Lamer! ¡Lamer! ¡Lamer!
162
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
Tengo lo perfecto.
163
00:09:26,066 --> 00:09:27,442
Mira esta enorme bolsa.
164
00:09:29,778 --> 00:09:31,988
¡Lamer! ¡Lamer! ¡Lamer!
165
00:09:32,113 --> 00:09:33,448
¡Buen movimiento, hermano!
166
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
- Amigo. Gracias, hombre.
-¿Kent?
167
00:09:35,366 --> 00:09:36,868
- ¡Jugado!
- ¡Jugado!
168
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
¡Es la cinta de souvenir que estaba buscando!
169
00:09:40,413 --> 00:09:42,540
¡Juego perfecto!
170
00:09:42,665 --> 00:09:44,042
Éramos tan jóvenes.
171
00:09:44,167 --> 00:09:46,461
Sólo dos tipos lanzando discos.
172
00:09:46,586 --> 00:09:49,547
Hombre, recordaré esto para siempre.
173
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
JAMPFTIZADO. CINTA ANIQUILADORA...
174
00:09:54,844 --> 00:09:57,972
¡Kent! ¡No!
175
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
- ¡Lámelo! ¡Lamer!
- ¿Qué? ¡Ey!
176
00:10:02,435 --> 00:10:06,314
¡Toma esto al revés! ¡Y tómalo!
177
00:10:06,439 --> 00:10:08,733
Barry, eso fue increíble.
178
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Papá, corre.
179
00:10:10,276 --> 00:10:13,905
No importa lo bien que juegue,
Los discos están hechos de plástico.
180
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
No pasará mucho tiempo antes de que despierten.
181
00:10:15,532 --> 00:10:17,492
Papá, quiero que tengas esto.
182
00:10:17,617 --> 00:10:20,662
Un platillo volador sin identificar
que brilla en la oscuridad?
183
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
Es un faro. Síguelo,
y él te llevará a casa.
184
00:10:23,623 --> 00:10:25,500
¡Y vete!
185
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
¡Nunca te olvidaré, Barry!
186
00:10:27,877 --> 00:10:32,006
¡Esto es para Kent!
¡Y para papá! ¡Y para la señora de la sopa!
187
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
SOLO UN ESPECTÁCULO
188
00:10:54,487 --> 00:10:58,116
SOLO UN ESPECTÁCULO
189
00:11:02,162 --> 00:11:03,955
JUGAR
190
00:11:06,583 --> 00:11:09,085
Sólo un espectáculo: Las cintas perdidas
191
00:11:11,379 --> 00:11:13,298
LUAU DO SALTIT�O / ARREGLAR ESA CINTA
192
00:11:16,593 --> 00:11:19,721
Amigo, ¿no puedes conducir más rápido?
193
00:11:19,846 --> 00:11:21,848
Tenemos que tirar toda esta basura.
194
00:11:21,973 --> 00:11:24,142
¡Para ir al Saltitão luau!
195
00:11:24,267 --> 00:11:27,812
¡Eso es todo!
Pasemos un buen rato en el luau.
196
00:11:27,937 --> 00:11:30,982
Vamos a mejorar un poco en el luau.
197
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
Tirar toda la basura
Entonces hay una fiesta
198
00:11:33,943 --> 00:11:36,821
Hay una hamburguesa para todos en ese luau
199
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
¡Luau!
200
00:11:38,531 --> 00:11:40,825
- ¡Luau!
- ¡Luau!
201
00:11:41,910 --> 00:11:44,204
Créame, Saltitão, no hay necesidad de brutalizar.
202
00:11:44,329 --> 00:11:47,165
Si no se le da fuerte a la carne no le gusta.
203
00:11:47,290 --> 00:11:52,503
No puedo esperar para probar tu carne.
en mi boca.
204
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Mientras haya hamburguesas
suficiente para todos.
205
00:11:55,882 --> 00:11:59,177
espero que lo recuerdes
que me llevaré a alguien esta noche.
206
00:11:59,302 --> 00:12:04,015
alquilé una moto
Por recomendación de mi terapeuta.
207
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
¿Y quieres saberlo?
Tengo un buen presentimiento...
208
00:12:08,686 --> 00:12:10,647
- ¡Luau!
- ¡Luau!
209
00:12:10,772 --> 00:12:13,149
- ¡Luau!
- ¡Luau!
210
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
- ¡Sostenga el volante!
- ¡Lo estoy intentando!
211
00:12:15,902 --> 00:12:18,613
- Amigo, ¡pisa el freno!
- ¡Estoy dando un paso!
212
00:12:25,495 --> 00:12:27,288
¡Mardoqueo! ¡Rigby!
213
00:12:27,413 --> 00:12:30,959
- Hola, Benson.
- Tenías una tarea. Tira la basura.
214
00:12:31,084 --> 00:12:32,877
No deberías habernos hablado del luau.
215
00:12:33,002 --> 00:12:36,214
Sí, ¿cómo no podríamos chocar el auto?
¿Con el luau acercándose?
216
00:12:36,339 --> 00:12:37,340
- Luau.
- Luau.
217
00:12:37,465 --> 00:12:38,967
¡Basta! ¿Quieres saberlo?
218
00:12:39,092 --> 00:12:41,719
¡Perdiste el derecho a usar ruedas!
219
00:12:41,844 --> 00:12:44,806
Y no quiero verte en el luau Saltitão
220
00:12:44,931 --> 00:12:48,059
hasta que toda esta basura esté en el vertedero.
221
00:12:48,184 --> 00:12:50,228
Esto está al otro lado del parque.
222
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
No es mi problema.
223
00:12:52,355 --> 00:12:55,066
Lo que sea, hombre.
Podemos usar mi bicicleta.
224
00:12:55,191 --> 00:12:58,152
Te acabo de decir... sin ruedas.
225
00:12:58,278 --> 00:13:01,072
- ¿Y mi patineta?
- Los monopatines tienen ruedas.
226
00:13:01,197 --> 00:13:03,825
- ¿Y esta cosa?
- ¿Qué? ¿Dónde estás...?
227
00:13:03,950 --> 00:13:07,912
Si miras una rueda, ¡estás despedido!
228
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
Hombre, esto va a ser imposible.
229
00:13:13,209 --> 00:13:15,378
�. Vamos a comer hamburguesas a otro lado.
230
00:13:15,503 --> 00:13:19,757
No querrás perderte esta hamburguesa.
Tengo un ingrediente secreto.
231
00:13:19,882 --> 00:13:22,593
- ¿Qué?
- Dos palabras. Abacá...
232
00:13:23,553 --> 00:13:26,222
- xi.
- ¿Piña?
233
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
Cara, temos que comer esse hamb�rguer.
234
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
¡Tardará una eternidad!
235
00:13:42,739 --> 00:13:43,906
Saca s�, cara.
236
00:13:44,032 --> 00:13:47,702
Consigamos este carrito muy rápido.
y ¡boom! Trabajo hecho.
237
00:13:48,828 --> 00:13:49,996
U�, mas que...
238
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
¡Sin ruedas!
239
00:13:53,416 --> 00:13:56,544
¡Ten piedad, Benson! Es imposible.
¿Cómo vamos a hacer esto?
240
00:13:56,669 --> 00:13:57,879
Calado. Est�o me ligando.
241
00:13:58,004 --> 00:13:59,964
Gretchen, oye.
242
00:14:00,089 --> 00:14:04,469
El luau comienza a las 7 p.m. no puedo esperar
para que pruebes la hamburguesa.
243
00:14:04,594 --> 00:14:05,803
Hay piña dentro.
244
00:14:05,928 --> 00:14:10,308
Se voc� se comportar,
Puede que haya dos extras para ti.
245
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
¿Cómo es? Ah... acabo de escuchar un chiste.
246
00:14:18,316 --> 00:14:19,901
Mi risa es naturalmente cruel.
247
00:14:24,322 --> 00:14:25,615
¡Ey!
248
00:14:26,282 --> 00:14:27,575
Desagradable.
249
00:14:27,700 --> 00:14:30,578
Estaba cubierto, hombre. No soy un animal.
250
00:14:30,703 --> 00:14:32,163
Amigo, detente.
251
00:14:32,288 --> 00:14:34,916
Sólo tenemos unas pocas horas para tomar
un millón de bolsas de basura
252
00:14:35,041 --> 00:14:37,085
y esta desperdiciando
comiendo pudín caducado...
253
00:14:37,210 --> 00:14:38,669
Espera. ¿Viste eso?
254
00:14:38,795 --> 00:14:42,924
"Envía 600 tapas de pudín
y gana un aeroskate. ¡Diseña la diversión!"
255
00:14:43,049 --> 00:14:45,009
¡Un aeroskate, hombre!
256
00:14:45,134 --> 00:14:48,096
El aire no son ruedas. Es el vacío legal perfecto.
257
00:14:48,221 --> 00:14:50,807
Tomamos el aeroskate,
llevamos la basura al basurero
258
00:14:50,932 --> 00:14:54,394
y boom, hamburguesa de piña
en nuestra cara!
259
00:14:54,519 --> 00:14:57,105
Debe haber mucho en la cafetería.
260
00:14:57,230 --> 00:14:58,356
BOCADILLOS
261
00:14:59,482 --> 00:15:00,608
- Budín.
- Budín.
262
00:15:00,733 --> 00:15:02,944
¡Eso es todo!
263
00:15:03,069 --> 00:15:04,862
¡Tómalo, cariño!
264
00:15:05,947 --> 00:15:07,532
Seiscientas tapas de pudín.
265
00:15:07,657 --> 00:15:08,866
Aeroskate, por favor.
266
00:15:08,991 --> 00:15:12,036
Felicitaciones, tu premio está aquí.
267
00:15:12,161 --> 00:15:14,705
Un proyecto de aeroskate, tal y como se anuncia.
268
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
No, está escrito aquí.
269
00:15:17,125 --> 00:15:20,628
"Recoge 600 cápsulas
y gana un aeroskate. Diseña la diversión."
270
00:15:20,753 --> 00:15:22,797
No, dice:
271
00:15:22,922 --> 00:15:27,468
"Recoge 600 tapas de pudín y gana
un proyecto de aeroskate. Para divertirse"
272
00:15:28,511 --> 00:15:30,805
Amigo, esto es publicidad engañosa.
273
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
Ah, ¿eh? es publicidad engañosa
274
00:15:32,890 --> 00:15:35,893
porque no sabes leer bien
¿una copia desordenada?
275
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
No lloraremos. Tomemos el proyecto.
276
00:15:38,187 --> 00:15:39,230
Vamos, Rigby.
277
00:15:39,355 --> 00:15:42,233
Hagamos algo mucho mejor
Que aeroskate más estúpido.
278
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Estamos juntos, muchachos.
279
00:16:09,552 --> 00:16:13,598
Hombre, somos... ¡increíbles!
280
00:16:13,723 --> 00:16:16,601
Rigby, deja que sople el viento.
281
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
VIENTO
282
00:16:36,746 --> 00:16:38,122
Directora!
283
00:16:38,247 --> 00:16:40,291
Recibimos varias quejas.
Del parque, señor.
284
00:16:40,416 --> 00:16:42,126
Círculos en la hierba y OVNls.
285
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
¿Círculos en la hierba?
Llame a soporte terrestre.
286
00:16:49,008 --> 00:16:52,386
- Es la última bolsa.
- ¡A la basura!
287
00:16:52,512 --> 00:16:54,305
Al vertedero, al vertedero
Al vertedero, al vertedero
288
00:16:54,430 --> 00:16:56,641
Al vertedero, al vertedero
Al vertedero, al vertedero
289
00:16:59,435 --> 00:17:00,811
¿Otra vez círculos en la hierba?
290
00:17:00,937 --> 00:17:04,148
En serio, no sé por qué me encariñé.
a esta cosa alienígena durante tanto tiempo.
291
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
Tanto tiempo y no hemos visto ninguno...
292
00:17:06,108 --> 00:17:08,486
A la basura, a la basura, a la basura
293
00:17:08,611 --> 00:17:10,655
Ellos... Ellos son reales.
294
00:17:16,661 --> 00:17:19,080
Es sangre alienígena.
295
00:17:19,205 --> 00:17:21,999
¿Está seguro?
¿No quieres enviarlo a un laboratorio?
296
00:17:22,124 --> 00:17:25,253
Creo que sé reconocer la sangre alienígena.
297
00:17:25,378 --> 00:17:28,256
Director, vamos a necesitar apoyo aéreo.
298
00:17:49,652 --> 00:17:53,739
Gretchen! Pido disculpas por la demora.
Tuve que lavar mi máquina.
299
00:17:53,864 --> 00:17:57,410
Ningún problema. Me gusta una máquina limpia.
300
00:18:00,830 --> 00:18:04,750
Vaya, parece Saltitão.
No escatimó en entretenimiento.
301
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
Ni siquiera las hamburguesas. Aquí viene.
302
00:18:12,341 --> 00:18:15,595
Aquí está, hermano.
Directo de Lanai a papá.
303
00:18:15,720 --> 00:18:16,929
Mahalo.
304
00:18:17,054 --> 00:18:21,517
Benson, tus amigos saben cómo divertirse.
Estoy impresionado.
305
00:18:24,478 --> 00:18:27,189
GRAN BASURA
EL VERTEDERO MÁS GRANDE DE LA ZONA DE TRIESTADUAL
306
00:18:28,691 --> 00:18:30,860
Y adiós, basura.
307
00:18:30,985 --> 00:18:32,570
- ¡Eso es todo!
- ¡Eso es todo!
308
00:18:32,695 --> 00:18:34,947
Vamos a la playa.
309
00:18:37,074 --> 00:18:38,117
¡Legal!
310
00:18:38,242 --> 00:18:40,578
Saltitão debe haber llamado
un espectáculo aéreo para la fiesta.
311
00:18:40,703 --> 00:18:42,663
¿Fiesta? No significa...
312
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
- ¡Luau!
- ¡Luau!
313
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
Ya hemos localizado el objetivo.
314
00:18:50,421 --> 00:18:51,797
¿Son extraterrestres o no?
315
00:18:51,922 --> 00:18:55,384
- Luau. Luau.
- Luau. Luau.
316
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
Definitivamente son extraterrestres.
317
00:18:57,094 --> 00:18:59,388
Iniciar el primer contacto.
318
00:19:02,516 --> 00:19:04,518
Saludos, especie alienígena.
319
00:19:04,644 --> 00:19:09,065
Tuvieron suerte de aterrizar
en el mejor país de la Tierra: ¡Estados Unidos!
320
00:19:09,190 --> 00:19:13,027
Ahora te mostraré el mayor logro.
cultura de nuestro país.
321
00:19:13,152 --> 00:19:15,613
Daryl Hall y John Oates.
322
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
¿Qué está sucediendo?
323
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
No sé. vamos primero
Que se coman todas las hamburguesas.
324
00:19:26,832 --> 00:19:29,168
Señor los extraterrestres
despreció a Hall y Oates.
325
00:19:29,293 --> 00:19:33,714
¿Qué? Su estilo musical
definieron los años ochenta.
326
00:19:33,839 --> 00:19:35,758
Acabarlos.
327
00:19:35,883 --> 00:19:37,093
Entendido, señor.
328
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
Apunta al objetivo, cambio.
329
00:19:45,309 --> 00:19:46,352
¿Nos están disparando?
330
00:19:47,186 --> 00:19:48,771
¡Parece que están disparando!
331
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
¡Vamos a rockear, Fantasma!
332
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
¡Misil!
333
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Delicioso.
334
00:20:09,250 --> 00:20:12,211
- Voy a vomitar.
- Tenemos que perderlos.
335
00:20:15,005 --> 00:20:16,382
Menta fresca.
336
00:20:16,507 --> 00:20:20,970
Benson, tienes piña en la cara.
337
00:20:23,681 --> 00:20:24,890
¡Sin motor!
338
00:20:26,767 --> 00:20:27,810
¿Lo tomaste?
339
00:20:27,935 --> 00:20:31,063
¡Se ha ido!
¡Vamos a morir en este avión, no sé qué!
340
00:20:33,023 --> 00:20:34,650
¡Prepárate para el impacto!
341
00:20:36,777 --> 00:20:38,404
¿Qué diablos es eso?
342
00:20:45,411 --> 00:20:46,620
AZÚCAR
343
00:20:52,793 --> 00:20:54,837
¿Alguien puede salvarnos?
344
00:20:54,962 --> 00:20:56,922
Entrega especial.
345
00:21:05,389 --> 00:21:08,517
¡Miren, extraterrestres! Esta vez los atrapamos.
346
00:21:11,562 --> 00:21:14,857
Falsa alarma.
Son sólo dos tipos con ropa rara.
347
00:21:15,691 --> 00:21:16,734
¡Droga!
348
00:21:17,985 --> 00:21:19,695
Gretchen, ¿estás bien?
349
00:21:19,820 --> 00:21:21,864
Creo que se me cayó mi hamburguesa.
350
00:21:21,989 --> 00:21:23,282
¿Gretchen?
351
00:21:23,407 --> 00:21:24,784
¿Gretchen Weisendorfer?
352
00:21:24,909 --> 00:21:26,452
¿Perro Jenkins?
353
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
En carne y hueso, cariño.
354
00:21:28,913 --> 00:21:32,875
Perro. Te esperé todo este tiempo.
Pensé que tenías...
355
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
¿Muerto? No morí.
356
00:21:34,835 --> 00:21:36,629
Ah, perro.
357
00:21:36,754 --> 00:21:39,965
Me vas a dejar ir
¿Por un tipo llamado Perro?
358
00:21:41,842 --> 00:21:43,219
¿Qué pasa, Benson?
359
00:21:43,344 --> 00:21:47,223
No escuché. estaba ocupado
con mis labios en Cachorrão.
360
00:21:47,348 --> 00:21:49,141
Dije, me vas a dejar por un...
361
00:21:55,940 --> 00:21:58,275
¡Mi bicicleta!
362
00:21:58,400 --> 00:22:00,569
No contraté seguro.
363
00:22:00,694 --> 00:22:04,156
Espero que te hayas dejado un bonito
de una hamburguesa...
364
00:22:04,281 --> 00:22:10,204
Ustedes dos...
¡Limpia este desastre o estás despedido!
365
00:22:12,540 --> 00:22:13,749
Amigo, mira.
366
00:22:15,793 --> 00:22:17,545
Entonces vi la ventaja.