Original subtitles

A new chance! [chuckles]

I'm about to seize that new chance, all right.

Right now in my area, there's a fake painting hanging

'cause they're fixing the old one,

and tomorrow at 5:30 p.m. sharp,

the real painting's being put back on view.

That's when you step in!

I'll have a bag for you in el baño.

[warden] Time's almost up!

Inside the bag, you'll find my old supervillain suit,

-El Toro! You put it on. -[warden] 30 seconds.

I'll set off the alarm while you run around in the suit.

They'll try to close the gates because security will be scared

of a supervillain, but you'll just toss the suit

and get out incognito. In the meantime,

I'll come in with my Toro strength,

open the gates, and steal the painting.

-It's totally safe, mi hijo. -[beeps]

You're made for this.

You're strong like me and smart like your mom.

I'm counting on you, mi hijo.

5:30 p.m. sharp, okay?

[♪ tense music playing]

[Marinette] In the daytime, I'm Marinette,

just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet.

Because I've got a secret.

[♪ theme song playing]

♪ Miraculous, simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong ♪

♪ Miraculous, the luckiest ♪

♪ The power of love always so strong ♪

♪ Miraculous ♪

♪ Miraculous ♪

[♪ drums playing]

The surprise for Ms. Bustier is set for 5:30 p.m.

We've gotta rehearse the song you wrote, Juleka.

We don't have a lot of time!

Could you please go ask Adrien if he has

-another cable like this? -[huffs]

Adrien, Rose wants to know if you have another one of these.

Maybe. They've grown a little too attached to each other

-living in this box together. -[both laugh]

The renovation's been done for a while now.

Aren't you gonna unpack your boxes?

I still don't know what to do with all of it.

Since Dad's been gone, there's been a lot of decisions to make.

-Way too many. -[grunts]

What do these numbers represent?

-My age. -Hmm!

Wait, so the box with number one is...

Filled with memories from my first year of life.

Oh! Let's open it!

There's nothing interesting in there except for my old socks.

Aw! Tiny socks that were on your tiny feet!

Can I please open it? Pretty please?

-[chuckles] If you really want to. -Ah! Thanks!

Oh, I bet you were so cute in these! [gasps]

I'm gonna knit you the same ones in your current size.

[chuckles]

Mom could still walk back then.

Maybe it wasn't such a good idea opening the boxes. I'm sorry.

No way, it makes me happy to revisit these memories.

Whoa, hey! Froggy! I loved this plushie!

-[squeaks] -[Gabriel's voice] Knock, knock.

-Who's there? -Papa.

-Papa who? -Papa Corn.

[laughs] I forgot he did that.

That was your father's voice?

Yes, when I was a kid, he could always make me laugh,

and then he started traveling.

Thank you, Marinette, it's nice to reminisce about Papa Corn.

Oh, you're gonna love this!

Wow! You were so cute!

I mean, I'm not saying you're no longer cute today, right?

I know what you meant, Marinette. Don't worry.

Sorry, but we still can't get the screen connected.

You can keep looking if you want.

One of these has got to do the trick.

[Marinette] I'll be right there!

Look, he wrote a letter to Santa.

That's so sweet!

Huh? What's this doing in that old album?

Adrien's dad only created Alliance recently,

right before he...

The Alliance rings didn't exist back when Adrien was six.

That's right, Tikki, and if the box was closed,

then there's no way... [gasps]

unless Gabriel Agreste

-put it in here on purpose. -[♪ sinister music playing]

-[Adrien] Marinette! -[exclaims]

Sorry to interrupt you in the middle of your fascinating activity,

but someone wants to see you.

One last photo and I'll be right there!

You're gonna know every one of my childhood secrets.

-[footsteps receding] -[groans]

What are you gonna do with the letter?

I don't know. This letter is addressed to Adrien

but I made a promise to Papa Corn.

What if the letter isn't from Papa Corn?

What if it's from Papa Moth instead?

So, you're not gonna give it to Adrien?

I don't know.

First...

argh, I gotta show it to Nathalie!

[♪ drums playing]

Hello, Marinette. I'm so happy to see you.

Oh, Luka! [chuckles]

-How are things with you two? -Great, thanks, Luka.

-I'm glad to hear it. -Yes, me too!

Super glad that you got connected and that we too are connected!

We're all connected all right! Well, that's well and good,

but emotions make me hungry. I'm gonna go make a sandwich.

Don't wait for me, you don't have much time left to rehearse

and we've gotta be ready if we want Ms. Bustier's

surprise to be perfect!

[♪ drums playing]

[The Sceptre] We're counting on your presence, Nathalie.

I'll be there without fail.

Good, otherwise there won't be another chance.

-[door opens] -I have to talk to you!

Not now.

[whimpers]

Not here.

[♪ playing drums]

[♪ guitar tuning and glitching]

Uh, Luka, you there? Can you hear us?

I don't understand, everything's connected correctly.

[Luka] I'm here, friends!

Awesome, we can finally get started.

It'd be much easier with a guitarist who lives in Paris

than Brazil, don't you think?

We don't know any other guitar player.

And anyway, without you, it wouldn't be Kitty Section.

Yeah, that would be too sad.

Sad or just different?

New talents could be discovered if you look hard enough.

-[sighs] -[Juleka] Hmm?

[glitching]

Uh, I'll go see if I have another cable in my room.

What do we do?

[Gabriel] My son, if you're reading this letter,

it means I'm with your mother.

I sacrificed everything to save Emilie.

I was Monarch.

I did all I could to seize the Miraculous of the Ladybug and the Black Cat.

With their powers, I could have brought your mother back,

but I failed.

My son, it's your turn now to continue my mission.

Don't worry, you'll have help.

Nathalie will explain.

You will seize the Miraculous of that wretched Ladybug

and her pathetic partner Cat Noir

and you will make the wish to bring your mother and me back.

You will be perfect.

I know these revelations will turn your life completely upside down.

It was the case for your mother and me

when we first found out about the Miraculous.

We never regretted harnessing the Peacock...

-[drum set crashes] -Huh?

What's wrong, teddy bear?

I'm fine. Don't worry about me.

I just need to be alone for a while.

I'll meet you at school for the show.

-What's gotten into him? -I don't know.

He's been like that for a few days now,

but he won't tell me why.

Friends, we're out of time.

We gotta get to school and set up the instruments.

We'll just wing it.

Don't worry, it's a great song.

It'll be just fine.

[Nathalie] There's only one thing we can do.

Wait, should we be doing this?

-Protecting Adrien? -[Marinette] No, I mean...

do we get to make this decision for him?

Is erasing part of his past really protecting him?

Marinette? I've been looking everywhere for you.

-I'm right here. -We had to stop rehearsing.

-Ivan left. -Is he okay?

I don't know, I think he needed to be alone.

Anyway, we're headed to school to set up the equipment.

-He'll meet us there later. -Oh, okay.

I hope he feels better by then.

I'll leave you to it.

[Marinette] Yes, thank you for leaving us.

[Adrien] What were you two doing in my father's study?

-Was there a problem? -Problem?

No problem. I mean, yes, a small problem.

[chuckles] I needed a stamp!

To mail this letter and Nathalie helped me,

so no more problem! Problem stamped!

I mean solved. Now come on, let's go to school.

[♪ tense music playing]

[beeps]

You're up, hijo.

[man] Easy, easy...

[Raul] Five...

four...

three...

two...

one.

[softly] Now!

What's he waiting for?

[Raul chuckles nervously]

-[beeps] -[growls]

[ringing]

-[groans] -[Ivan] Dad,

I really thought you'd make the most of the New Chance program.

You always say that you and I are the same but I don't think that's true,

at least I don't really want it to be.

I don't want to become a villain and I wish you'd stop stealing,

thinking about the next big heist, betraying the trust people put in you.

I don't want you to be a supervillain.

I just want you to be my dad.

[Raul] I messed everything up!

Mi hijo is a little calf who just wants to be nice!

But life's not nice.

Like my own papa used to say,

"If little calves don't turn into bulls,

-they turn into "veal-ains"! -[♪ dark music playing]

[Chrysalis] Hello, forgive my intrusion,

but your distress was so strong that...

El Toro, distressed? What do you take me for?

Yes, I'm sorry. Of course.

[clears throat] I meant...

is that how you raise calves, El Toro?

You trying to turn your son into a dairy cow or what?

Hey, this wasn't my doing!

It's 'cause he was raised by his grandma!

But now that I'm back in the picture,

I'll turn him into a powerful toro, you'll see!

But watch out, this is Paris.

Ladybug and Cat Noir are bound to come and bust your banderillas.

Right, that's true.

These two always stick their noses where they don't belong.

Shall we do the job together?

Okay, but you'd better know I don't share!

No problemo, your son's all yours.

All I'm asking for are Ladybug's and Cat Noir's trinkets. Deal?

Give me the power!

And what should I call you, señor?

El Toro de Piedra!

-[man sobbing] -Oh, honeybun, you're crying.

I can't help it!

So much beauty! It's so moving!

[Toro grunts]

It's so "moo-ving"!

-Ah! -[couple screams]

-[whip cracks] -[Toro] Hyah!

[screams]

Ivan!

Hyah. Hyah!

Ms. Bustier, before you became the mayor of Paris,

you were our literature teacher

and we'll never forget what you did for us.

You left us a legacy of the most beautiful things,

strong moral values...

Treating the world with kindness.

And open-mindedness, which makes us better people every day.

You taught us that fighting for our beliefs is more important than anything.

And that trying to understand people instead of judging them is essential.

And also that learning is cool!

We've searched for a while for the right words

to honor you, Ms. Bustier, and we all agreed

there are only two.

[all] Thank you!

-[♪ uplifting music playing] -[applause]

[baby giggling]

[laughter]

-[♪ tense music playing] -[phone ringing]

I've called him ten times already. He's not picking up.

[phone ringing]

[sighs]

[Toro] Ivan!

Hyah!

[shudders]

[Toro] Don't flee from your father, hijo!

[whimpering]

[♪ music swells and fades]

Did you read my letter, Dad?

Yes, but don't worry.

Your grandma's turned you into a weak little calf,

but your rough-and-tough dad is here now!

I'll make you into a real toro!

Strong, invulnerable, a real bull with a heart of stone.

-[♪ harrowing music playing] -[Ivan whimpers]

[grunts, yells]

[panting]

[Ivan yells]

[Toro] Ivan!

[groans]

[yelling]

And now, Ms. Bustier, I give you...

-Kitty Section! -[crowd cheering]

What are we going to do without Ivan?

[trilling]

This could be complicated.

[glitchy guitar chord]

[whimpers]

Uh, the little quirks of showbiz!

[chuckles nervously] I'll go see what's going on!

[Adrien] Everything okay, Marinette?

Yes. I mean, not really.

We're having connection issues with Luka again.

And Ivan still hasn't arrived.

Oh, no! I'll go look for him.

Maybe Ivan has a problem with his scooter or something.

I'll keep you posted.

Are you going to cancel the concert, Marinette?

Minotaurox needs me. Something must be wrong!

Tikki, spots on!

I'm not worthy of your trust, Ladybug.

Stomp, I renounce you!

What's the matter?

My father got akumatized.

I'm sorry about your father, Ivan,

but his getting akumatized is not your fault.

The fault lies with the new holder of the Butterfly Miraculous.

There's more, Ladybug.

I'm the son of the supervillain El Toro.

-[gasps] -And the son of a supervillain

can't be a superhero.

You're not responsible for who your father is.

But it makes me so angry!

I love my dad, but I don't agree with what he says or does.

Sometimes I'm boiling inside so much

that I want to play my drums with all my strength!

And it's even worse when I feel like that

because then I get scared to be like him,

and this fear is worse than the anger.

That's why I can't hold on to my Miraculous.

Nothing forces us to become like our parents, Ivan.

You can love your father and disagree with him.

You've already proved yourself worthy of your Miraculous.

But I didn't do anything.

You did, you rejected violence

and asked for help from someone you trust.

As for your father, if you really want to help him,

I'm gonna need you.

Stompp, make way!

[chimes]

[snorts]

[crowd] Kitty Section! Kitty Section!

-[♪ tense music playing] -[phone ringing]

-I can't get connected. -Ivan's not here either.

What are we gonna do without you two?

[whispers] How about we do it acoustic?

-Acoustic? -Mmm-hmm.

-The two of us? -Mmm-hmm.

I don't know, Jul. I can't perform without the loud drums and guitars.

I scream loudly, but I'm not a real singer like you.

[Luka] Jul, you're the one who wrote the song.

I'm not a singer either.

No, you're right. You're more than that.

You're my star!

[♪ heavy guitar chord plays]

-[♪ uplifting music playing] -[Rose chuckles]

-[Adrien] Huh? -[Luka] We're all with you, sis.

[crowd] Kitty Section! Kitty Section!

[gulps]

[♪ guitar playing]

[trilling]

[inhales]

♪ They say the apple doesn't fall ♪

♪ Far from the tree ♪

♪ And in the mirror ♪

♪ Is it your face that I see? ♪

♪ Sometimes we laugh Sometimes we cry ♪

♪ But we both know ♪

♪ There is no such thing as a diamond ♪

♪ With no flaw ♪

♪ I am my father's daughter ♪

♪ Together we're stronger ♪

♪ I am my father's daughter ♪

♪ Together we're stronger ♪

♪ And then at school we learned the lessons ♪

♪ We got smart ♪

♪ Some teachers will belong forever ♪

♪ In our hearts ♪

♪ When we were lost in the dark ♪

♪ They led the way ♪

♪ To the sun, where the warmth ♪

♪ Is here to stay ♪

♪ And yet forever ♪

♪ There will be cloudy weathers ♪

♪ Yeah, forever ♪

♪ There will be cloudy weathers ♪

♪ 'Cause you're our legacy ♪

♪ For eternity ♪

♪ You're our legacy ♪

♪ For eternity ♪

♪ Let's go! ♪

[♪ music continues playing]

[Inaudible]

[♪ music fades to pulsing bass line]

-[♪ song ends] -[crowd cheering]

[woman] All right!

[Rose exclaims]

[Minotaurox] I think there's an important message

-for you in there, sir. -I've read it.

Then maybe you should try to understand it now.

I don't know what there is to understand.

My son is weak. That's how it is.

I'd have never dared talking to my father like that.

Then maybe your son is stronger than you ever were.

-[helicopter approaching] -Huh?

-[police sirens wailing] -[tires screeching]

You're going back to jail this time, Raul!

And you're not getting out any time soon!

[mic feedback]

[sighs]

Hold on. What did this man do wrong?

His herds destroyed everything in Paris

and turned hundreds of Parisians into bulls.

[♪ whimsical music playing]

[Ladybug] Miraculous Ladybug!

[chimes]

Paris looks just fine to me.

But, uh, he's still a supervillain and, uh...

He was a supervillain, Officer Roger,

but he's following the New Chance program, isn't he?

[Raul sighs]

And this time, he just fell victim

-to an Ultrakuma. -Hmm...

Have you done something reprehensible, sir?

Like stealing something?

I admit that I thought about it.

But you don't want to be a supervillain anymore, right?

You just want to be a good father?

That's exactly what I promised to my son.

All right! Pack it up!

[all] Pound it!

I'm sorry. I felt awful about my dad,

and 'cause of that, I didn't show up for the concert.

We were just worried about you.

When something's wrong, you can talk to us, you know, teddy bear?

It's hard for me.

Your parents are role models for you.

Your dad was even a hero, Adrien,

but my dad, he's anything but a hero.

I'll explain everything when I'm ready.

But I did learn something today.

Facing the truth is gonna help me grow.

I'm so glad you're finally talking.

[all sigh]

[plushie squeaks]

-[♪ tense music playing] -[Marinette] You okay?

[Adrien] Yeah, I'm fine. It's just

things were so hard with Dad in recent years.

How did he go from Papa Corn to Father?

I wish I could face him like Ivan said and understand,

but when he was still here, I didn't dare

to try to tell him anything and now it's too late.

Still, I'm glad I got to remember Papa Corn again today

thanks to you.

[sighs]

[The Sceptre] Ladybug lied to the entire world.

She claimed that Gabriel Agreste defeated Monarch

when we here all know Gabriel Agreste was Monarch!

[Camilo Pista] Nathalie Sancoeur, you were the shadow

of the Diamond, what is your explanation?

I don't have one. I was unconscious.

The only thing I know is his wish brought me back to life,

but perhaps the Machine knows more than I do.

The Machine, what is your explanation?

[Machine] I don't have one and it is not important.

The only thing that should matter to us is the success

of the Perfect World Project.

I demand to carry on the Diamond's mission

and to have his shadow follow me.

[voice 2] What is your plan?

[Machine] We will come up with one.

[The Sceptre] Do you know what to expect

should you happen to fail?

[Machine] I never fail.

[The Sceptre] Who votes confidence to the Machine?

[dinging]

Confidence granted. End of council.

[beeps]

[Camilo Pista] Once you've found Ladybug and Cat Noir's Miraculous,

you know who you must give them to.

-Don't you? -[♪ suspenseful music playing]

Yes, Father.

[♪ theme music playing]