Original subtitles

[chimes]

This is Unipony! If you have a passion

for unicorn ponies too, heart this video!

Check out this haze in the sky. When viewed through it,

the sun suddenly appears bigger,

surrounded by a multicolored halo

as if out of a dream. This haze is actually

a cirrostratus cloud located above 16,000 feet altitude.

It's usually a sign of change in the weather!

I can grant any of your wishes, absolutely everything,

a house on the Moon, a piece of the Eiffel Tower,

a part in my next movie.

If, like me, you want everything you deserve,

join my community at 1 p.m. today.

I'll be granting a wish to the bee

who will have gained the most followers.

Obviously, my contest is totally off-limits

to foxes, turtles, unicorns, ponies, and ladybugs!

Especially ladybugs!

Today's One Day, One Passion episode

is all about Gabriel Agreste.

The great designer, passionate about fashion,

who sacrificed everything to save Paris

by helping Ladybug defeat...

-[♪ forlorn music] -[beeps]

[Adrien] I can't wait for you to get here.

I love you.

[whoosh sound effect]

[♪ music fades]

[Marinette] In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet.

Because I've got a secret.

[♪ theme song playing]

♪ Miraculous, simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong ♪

♪ Miraculous, the luckiest ♪

♪ The power of love always so strong ♪

♪ Miraculous ♪

♪ Miraculous ♪

[beep]

You got another text from Adrien.

Yeah, Tikki, I'll just bring my favorite dummy

for the fashion-design workshop

and Nonna's old treadle sewing machine

for the repair and recycling workshop,

and voilà!

Ah, I just can't wait

to use all of these.

[♪ tense music]

[Adrien] I can't wait for you to get here.

-I love you. -Aw!

That's so sweet! Oh, wait!

Now I have to come up with something equally sweet

to text back, and poetic and funny and...

-Marinette, we gotta go. -[beep]

-[alarm sounds] -[gasp]

Ah!

[Marinette] Never mind! I'll figure out something on the way!

Are you really sure this substance won't alter the taste

of this exquisite slice of reblochon?

I have no idea, I've never melted cheese

-on a pancake before. -[shudder]

I've never even made pancakes before.

I'm sure your pancakes will taste amazing, my dear friend.

[gasp] [chuckle]

-[steps approaching] -Take good care of my breakfast!

Good morning, Adrien.

Good morning, Nathalie.

[sizzling]

-[chomp] -[♪ comical music]

Mmm, smells good.

-[Adrien] I hope you like it. -Mmm.

My pancakes aren't very good, are they?

Hm? Not at all, I think they're delicious.

My father's were better. They were perfect.

Hm, I disagree.

Your father's pancakes lacked sweetness.

-Honestly, I like yours better. -[♪ soft music]

What's my schedule for today?

As I've already said, you no longer need one.

The only person who decides what you have to do now is you.

But then what should I do?

Well, whatever you want.

[hesitating] Oh, all right then.

I'll decide... I guess.

[♪ upbeat music]

[reporter] Marinette Dupain- Cheng, what do it feel like

to be Adrien Agreste's girlfriend?

[reporters grumbling]

[shouts]

-[door opens] -Marinette!

Adrien! Are you okay?

Yes, yes, did you get my message this morning?

Yes, of course, I did, but I had a ton of things to do,

but more importantly, I wanted to come up with a text

as sweet, poetic, and thoughtful as yours,

and here's my reply.

-[smooch] I love you. -Hm!

[smooches] I love you. I love you.

I love you. I love you.

-I love you! -Haha!

So, I'll be able to learn how to repair the sewing machine

I found in Grandpa Roland's attic, I told you

about it the other day. It belonged to Gina.

My grandmother loved to sew.

Dad said I must have inherited my passion from her.

Say, Marinette, how do you know when you have a passion?

It's easy! A passion is something amazing and wonderful

you can't stop thinking about.

It's something you love unconditionally,

something that takes up a lot of space in your life.

-You know what I mean? -Yes, I think it's pretty clear.

I don't think I have a passion.

What about basketball? Piano?

Your Chinese lessons? Fencing?

Those are all activities my father picked for me.

They're interesting, but I don't think about them all the time,

not like you and your creations.

-Hm. -Do you think it's normal

for me to not have a passion?

Well, uh, I don't know.

There's no rule. I found mine right away,

but some people find their passion later in life.

And some people never find their passion at all.

[♪ forlorn music]

You'll find yours soon, I'm sure of it.

-Could you help me? -Of course!

I have a degree in passionology.

[Adrien chuckles]

-[trilling] -[click]

-[♪ upbeat jingle] -[flatulent sound]

Haha!

-[♪ jingle ends] -[♪ tense music]

A few words about your father! What do you think

-about his heroic deed? -Leave him alone.

Adrien just wants a normal life.

[Vincent whimpers]

[Vincent shouting]

[trilling]

[gasp] Huh? Aglae?

-What are you doing? -I've heard sage

helps fight against akumatizations.

But I'm not about to get akumatized.

You sure? Then why do you look so sad?

[sigh]

I joined the bee community

so I could enter Chloé Bourgeois's contest.

Well, that's something positive. What does the winner get?

-Whatever they want. -Awesome! What do you want?

I dream of having a signed copy

of Claudie Kante's book Weather from Space

because I'm passionate about

meteorological phenomena like her!

-Amazing! -[♪ touching music]

-But I'll never win! -Oh, no! Don't cry!

The contest isn't over yet. You can still win.

You have to believe, Aurore.

None of the community bees hearted my video

about weather, so I made a kitten video.

It didn't work either, so then I tried a make-up tutorial.

Finally, I posted a cooking video.

Nothing worked!

I failed at everything! I didn't get any hearts

or new followers in the bee community.

What matters is that you stayed true to yourself.

It's almost like, to be popular today,

you have to lie to stir up controversy,

but you, Aurore, you would never be fake

or demean yourself by spreading gossip

about famous people.

[Aglae] It's not worth winning a contest

if it means being untrue to yourself,

even if it to get something you really, really want.

That's why I'm proud to be your friend.

[♪ tense music]

-[Aglae] You okay, Aurore? -Yeah, yeah.

[sinister] I think I'm going to be just fine

thanks to you, Aglae.

It's simple, since we love each other,

we probably have passions in common,

so why not take the same workshops as I do?

Why not? Let's give it a try.

[♪ upbeat theme]

-Hm! -[shutter snap]

[bubble sound effect]

[static buzzing]

[zapping]

[shutter snap]

[bubble sound effects]

[indistinct chatter]

[trilling]

[sigh] [grunt]

[♪ rock theme]

Did you see how amazing that plasma ball was?

Electricity is so, so... electrifying!

Your drawing was really awesome too for a first timer,

and your macarons were super yummy!

So, we have the same passions, that's awesome!

[Adrien groans]

-You didn't like it. -I did, but...

You seemed to be enjoying it all.

I think I was enjoying it all

because I was sharing these moments with you,

but if I had been on my own,

I'm not sure I would have been.

I tried to get you involved in my own passions,

but that was a mistake.

You should choose your own activities

and find your very own passion.

What do you wanna try doing?

Well, that's the thing.

I just don't know.

Hm... I know!

Since you don't like what I like, we should do things

I don't like, that way we'll see what you like!

What about the repair and recycling workshop?

You wanted to go and restore your grandma's sewing machine.

Oh, that? No, no.

-That's okay, no worries. -[♪ tense music]

Adrien and Marinette, the end of a beautiful story.

[bubble sound effects]

[teacher] Kon'nichiwa okusama.

Kon'nichiwa okusama. Mhm!

Konisee-yo-oh-coo... sama?

-[shutter snap] -[Aurore] Hm!

The past and the future seemed to fade away.

When we live for the present, there's the sweetness of today.

-[chimes] -[crowd fawning]

-Marinette, if you please. -[shudder]

-[chime sound effect] -[nervous moan]

Your pretty green eyes, uh...

are a really big size?

-[♪ comical music] -[whimpering]

There's no good or bad poetry,

only words and emotions.

That was splendid.

[♪ sinister music]

One hour left, I'll never make it!

-[elevator dings] -[sigh]

Poetry was no piece of cake.

Your poem on the other hand was...

-so sweet! -Thank you.

Poetry seems to come easily to you.

Let's just say it was interesting.

[shudder] [sigh]

But not passion-worthy, right?

[sigh]

Okay, we are not givin' up! We'll keep looking!

We still have a lot of workshops to attend.

I know we'll find something you're passionate about.

Are you sure? It's okay, you know?

Like you said, I'll find something sooner...

or later, or never.

Yes, but no! You need to find

a passion today!

[laughter]

[♪ forlorn music]

[beeps and trilling]

[Diane] Woohoo! I did it!

I made it to the top!

I can't believe I'm in first place.

[gasp] Oh, sorry, you're playing too?

That's okay, I'm not doing to win actually.

That's cool, these contests are all about luck anyway.

Check this out, I still posted this stupid video

and I don't know why, but I got millions of hearts,

and they came from all around the world too,

-go figure! -[Aurore sniffling]

[sobbing]

[Aurore] Ten minutes left.

It's over, I'll never win.

-[zap] -[whirring]

[Chrysalis] Hello, forgive my intrusion.

I seem to have heard an irrepressible urge,

and it's not just about winning a signed book, is it?

-I don't care about that book. -I see.

Could it instead be the desire to be the most popular person

-and win this contest? -Yes.

I think I know what would be fitting,

for everyone to be struck by you and have no choice

but to adore you.

I can give you this power that will allow you

to have more followers than anyone else.

-Only if you agree, of course. -Yes! I do.

And what should I call you?

Climatiqueen.

[whoosh]

-[laughter] -Has anyone seen Aurore?

I'm worried about her with this contest on the bee community.

What contest? I don't follow that community.

-Chloé is running it. -I'm subscribed to it,

but I haven't checked it today.

Aurore wasn't in good shape this morning.

What shape was she? A square? A triangle?

-Haha! -Kim, that's not funny.

Okay, you mean not in good shape

like she could get akumatized?

Don't say that! [whimpering]

Kim, stop it! Can't you see you're stressing Algae out?

Take slow and deep breaths, Aglae.

No one has been akumatized.

[gasp] Look!

"Adrien Agreste and Marinette Dupain-Cheng,

the end of a beautiful story"?

-Who took those photos? -Who wrote that?

-[♪ tense music] -[thunder peal]

[Climatiqueen] It's time for the sun to shine on me!

You're all going to like my content

to the heart of the storm!

-Hm! -[zapping]

[shouts]

[bubble sound effects]

[grunts]

[laughter]

[Marinette] Aglae, what's wrong?

Get to safety, Marinette. I'll take care of Aglae.

No, no, you go. I'll handle her.

Fine, let's do it together then.

-[Aglae whimpering] -[distressed theme]

[thunder peal]

[shouting below]

[gasp] I left my stuff on the grass!

Nonna's machine, my sketches, I have to go get them.

-Can't it wait? -Well, uh...

what if the supervillain destroys them

with her lightning bolts?

You're right. Stay here, Marinette.

-I'll go get them. -No, no, no!

They're my things, so I should go. You stay here with Aglae

and barricade yourselves!

[Adrien nervous shudder]

[♪ harrowing music]

[Marinette] Tikki, spots on!

You know what you need, Aglae? A tall glass of water.

-I'll be right back! -[door closes]

But...

-[grunt] -[grapple attaches]

-[whirring] -[Ladybug shouts]

[♪ action music]

-[elevator dings] -Plagg, claws out!

[Cat Noir grunting]

[♪ rock theme]

-[♪ harrowing music] -[grunts]

[Ladybug whimpering]

Is it me or is the weather taking a turn

-for the worse, M'Lady? -It is indeed, Kittycat,

but I forecast it'll only be raining on Climatiqueen!

[cackling]

[Cat Noir grunting]

[shouts]

You're nothing but atmospheric disturbances to me!

-[thunder peal] -[Cat Noir grunts]

[Cat Noir] Missed me! Cats can predict the weather.

Didn't you know, "Drama-tiqueen"?

Predict this, silly cat!

-[whirring] -[grunts]

[shouts]

-[Cat Noir whimpers] -Argh!

[grunts]

-[Ladybug gasps] -[train whistle]

[Ladybug shudders]

[Cat Noir] Cataclysm!

-[glass breaks] -[grunts]

[Cat Noir] Is that all you've got?

[Ladybug] Cat Noir, it's best to keep it cool here.

I'm just so excited to be here with you

figuring out where the ultra-Akuma is

so we can de-evilize this super villain!

Are you sure you're all right, Cat Noir?

[Cat Noir] You bet! Nothing's as simple

and passion-worthy as our work as superheroes.

I think it's what I like to do most!

[clock chimes]

It is now 1 p.m. and the winner of my bee contest

is Aurore Boreale,

A.K.A. Climatiqueen.

-Congratulations! -Woohoo!

Hey, Climatiqueen, isn't winning

while you're akumatized cheating?

Everyone cheats on the Internet anyway.

It's all lies, illusions, and manipulation.

I won and that's all that matters!

-[grunt] -[yo-yo reeling]

[♪ action music]

[Ladybug] Since you won, reject your Ultrakuma.

You've done enough damage as it is!

[Chrysalis] It's true you've won,

but might I make a suggestion, Climatiqueen?

I'm listening.

You could get even more hearts

and be the queen of every social network,

not just the bee community.

-Keep talking. -Why stop

at winning the competition

when you can have more followers than Chloé

-and have everything you want? -Enlighten me.

Right away, but in return could you bring me Ladybug

and Cat Noir's Miraculous? It'll be my little present.

All right!

Hm! [grunt]

[shouting]

-[♪ action music] -[Climatiqueen chuckling]

[Cat Noir] So, she won and now she's going home?

-Just like that? -She's off to the Eiffel Tower!

-What for? -Lucky Charm!

Heading to her weather broadcast, M'Lady?

Radiobug would sound great!

You know the Eiffel Towers serves

as a radio and TV transmitter, right?

So, she could use it as a giant conductive antenna

that would send lightning bugs all across Paris!

Forcing everyone to follow her with one strike!

Including us.

[both] Power up!

[Climatiqueen grunts]

[shouts]

[whoosh]

We'll never be able to get close enough to her.

Unless we're faster than the storm.

-[trilling] -[click]

Markov, saddle up!

Kaalki, full gallop!

-[♪ futuristic music] -[Pegasus] Hm!

[♪ music stops]

-Ladybug, I'm ready! -Pegasus!

I need you to open a portal to send us to the Eiffel Tower.

Voyage!

Cat Noir, Cataclysm the Eiffel Tower before she touches it.

But what about the visitors that are one it?

We'll take care of them.

[♪ harrowing music]

You! But how?

We have a community too,

the Holders of the Miraculous.

It doesn't matter! I'm the one calling the shots now!

And I'm gonna rain on your parade.

I'll have two million Parisian followers

before you can say...

Cataclysm!

[whirring]

No!

[people shrieking]

[Pegasus] Voyage!

[♪ music fades]

-[Ladybug grunts] -[Climatiqueen] Huh?!

[Ladybug] No more evil-doing for you, Ultrakuma!

-[♪ rock theme] -[power-up]

Time to de-evilize!

Gotcha!

-[♪ music softens] -Bye bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

[chimes]

[♪ uplifting music]

[all] Pound it!

Aurore Boreale has won the bee contest.

I spied on my friends, told lies about them,

my quest for popularity has made me forget

what I really wanted.

What was that exactly?

A signed book written by Claudie Kante,

Weather from Space.

What makes this book so important?

It features incredible photos,

a storm with its electric arcs,

beautiful northern lights called Aurora Borealis,

and the magnificent light pillars caused

by tiny ice crystals

that are suspended in the atmosphere

photographed from space by astronaut Claudie Kante!

-[all shudder] -[♪ touching music]

Sorry to bore you with all that.

No one interested in weather phenomena.

Oh, no, not at all! You talk about it such passion.

Hm? [soft chuckle]

-[whirring] -[♪ uplifting music]

[Ladybug] If weather's your passion,

don't let anyone take that away from you.

Success doesn't matter, it's the pleasure you take

in doing things that counts.

Mhm.

Sorry I made you wait, Aglae.

With Climatiqueen around, I had to be cautious, huh?

I got struck by Climatiqueen

but luckily I got my stuff back!

[Lila] Next time, it'll be her!

Yes! Next time.

This one was lame. The next one, however...

Hello, this is my first post

in the Ladybug community.

I wanted to apologize to the people I may have hurt

when I got akumatized, and I want to make up for it.

I know it's not a lot, but I wanted to show you...

this! Beautiful, isn't it?

It appeared when I was de-akumatized

by Ladybug and Cat Noir.

It's just to say that even when you set off storms,

even when there's rain in your heart,

beautiful things happen when the sun returns,

like rainbows. Weather is my passion

and that's what makes my heart shine.

Whatever happens, I'll keep raising my head

-to look up at the sky. -[Marinette chuckles]

[♪ enchanting music]

I'll always be there for you, Adrien,

but I can't choose a passion for you.

And even if you don't find one right away,

that's okay, you have so many things

to discover, not only in school

but outside of school too.

It's gonna take time, and that's normal.

I don't mind how long it takes, Marinette,

as long as I'm with you.

[both] I love you.

[laughter]

[Marinette soft sigh]

[bubble sound effects]

[gasp]

[Aurore] Hm?

-[gasp] -[♪ triumphant music]

[♪ music fades]

[♪ slow theme]

-Should we get back? -I...

think I feel like walking, if you don't mind.

No, of course not.

[hesitant] I don't mind at all.

[smooch]

Normally, at this point I'd get up and run after him,

but I'm going to resist.

I'm not gonna get up. I'm not gonna run.

I'll just stay on the grass and do nothing.

Bravo, Marinette.

-[♪ tense music] -[Adrien heavy breathing]

[Sublime] Are you running away from something

or are you just late?

Why are you running?

It just feels right to me.

But don't stay running in circles.

Come on, I'll show you some places.

[♪ music builds and fades]

[♪ theme music playing]