Original subtitles

Speak me up in the morning.

Thank you.

Okay.

Cheers.

Good evening.

Good evening.

Hey!

Hey, hey, hey!

Now tell us, Mr. Hutchings, how far was the

assailant from you when that last shot was fired?

Um, about five or six feet.

Then you were able to see his face.

Uh, yes, I suppose so.

You suppose so.

Didn't you make a statement to the police that you saw him quite clearly?

Yes.

So clearly, in fact, that you would have no

difficulty recognizing him if you saw him again.

Yes.

I beg your pardon.

Um, yes.

No, Mr. Hutchings.

Is the man who saw the man who shot William Ferguson at a distance of no more

than five or six feet from you is not that man present here in the court?

No, I don't think so.

You appreciate the seriousness of the question.

Yes.

And the corresponding importance of your answer to the Crown's case?

Yes.

Very well.

Let me put it this way, sir.

And I must ask you to think most seriously before you reply.

Wasn't the shot fired by the prisoner in the dock, Frank Egan?

Isn't he the man you saw commit a brutal murder that night?

No.

No sign of Egan yet, sir.

Over.

What's up with you two going to sleep?

Over.

No, sir.

This is our bloody health cure.

Over.

Just a minute.

Had he's come out, sir.

He's going to the car.

Do we follow?

Over.

Negative.

He's probably going to do a figure eight.

Stay put.

Right, sir.

He's away.

Figure eight?

Damn he ran around the block to make sure he's not being followed.

Be my guest.

Yeah.

It's an experiment I'm doing with British fast food.

It's disgusting.

Yeah.

That's what I figured.

Hadley's back, sir.

Over.

What about Frank Egan?

Over.

Nothing yet.

There he is.

He's out, sir.

Okay.

We're heading south.

No, we're not.

We're heading west.

Correction.

We're heading west.

Take it easy.

Don't get too close to him.

He's looking good.

Looking good.

How can you tell Paul Lock at a cockfight?

He's the one with the duck.

How can you tell the Irishman at the cockfight?

He's the one who's better than the duck.

How can you tell the mafia he was at the cockfight?

The duck won.

Crossing the Albert Bridge.

Over.

He's moving out.

Step on it.

You're going to lose him.

I won't.

Beautiful.

Couldn't resist it, could you, Frank Egan?

Couldn't say no to a slice.

So worried.

No.

I just didn't know what was happening.

Lighter.

A bit half out of my mind.

I said no.

Lighter.

Oh, it's so cold down here.

I've got a cup of coffee.

Mm.

I love one.

Me too.

Just a touch of milk.

Black.

No sugar.

Me neither.

Get us a drink.

Drink.

What now?

Yeah.

Best time of all.

What do you want, Scotch?

I'll be appropriate.

We'll go on then.

Listen, Archie, it's Frankie.

How you doing?

Oh, I'm great.

Listen, the haggis.

You're going to send me down a little sample.

Getting warmer.

Well, I don't know, do I?

How about your nearest takeaway?

No, no, no.

Everything's fine.

All we need are details of the bird, man, that... thing about.

Out.

This is business.

I'm going to make a Sunday to eat.

Out!

Sorry about that, mate.

No, no, no, nobody.

Right, then, what's the form?

So I think I'll come down and discuss the rest of the menu.

Oh, yeah?

What, personally?

Well, I'll not be staying, so you be there.

And meet at Kenwood.

No sweat.

Now you have a good journey.

Oh, Frankie, thanks very much for the favour.

Right, Harry, what we got?

Start with Archie.

Right.

Archie Bould, McAllister.

Gang leader and hard man.

Dan stretches for malicious wounding, armed robbery and attempted murder.

Now heads up the toughest firm in Glasgow.

Never been active down south before.

What connections he got with Eagan?

Nothing to know.

But Willie Ferguson used to be one of Archie's boys.

And Frankie, Eagan blew him away with a sawn-off shotgun.

Archie called it a favour.

That's about it.

What's all this about haggis and some bloody bird man?

Any ideas?

Come on, anything?

A bird man can maybe fly.

Or he fancies pigeons or even chorus girls.

Haggis.

Haggis.

I hate the scotch.

I hate him even more than the bloody angst.

How do you get back to our lot in Glasgow?

I want to know every move McAllister makes.

Let's listen to that last part again, chance.

So what's the form then?

Haggis is cooking up very nicely.

Takes a wee while, you know what to assemble all the ingredients.

And it's not to be added.

Very special dish.

Right.

So I think I'll come down and discuss the rest of the menu.

Oh yeah?

What, personally?

I don't know if it's staying, so you'd be there.

The beets at Kenwood.

No sweat.

Now you have a good journey.

Oh, Frankie.

Thanks very much for the favor.

I'll drive him.

He's leaving the platforms coming.

She'll be there now.

Very inclusive.

In case of carrying a raincoat.

He's going down for a time, so he'll be with you in a minute.

Off you go.

Who are you?

You see miles away.

Oh, um, I was thinking of Central Park.

Make me someone ask you something.

Yes?

What's Haggis?

Um...

It's awful.

It seems a good place.

No, I didn't mean what it tastes like.

What is it?

It's awful.

Hello, Charlie, one.

Target A, Alpha, just end of the grounds.

Over.

Roger, Charlie, one.

We have contact with Target E, Echo.

Over.

Leave me here.

Hello, Frankie.

Hi, Jay.

Good to see you.

It's a walk, man.

Yeah.

Good journey.

Oh, I know complaints.

No complaints.

Willie will be with the Angels now.

Yeah.

Teach him to rat on my operation.

Go running to you.

No other way, Archie.

I had to.

You know that.

I was very pretty here.

So, how's it all shaping?

Great.

Well, we need a details of the bird, man.

Well, he's good.

Very breath.

How much is he asking?

That dinner's out.

30.

Still, that's what I promised.

What's his name?

Steve.

He is good.

When's he getting here?

Oh, there are no problems in Chicago.

Look for him tomorrow.

Sounds fair.

Of course, Frankie.

Well, if you were to decide in your wisdom, but... 30% was too much and...

Well, if you had a mind, a...

dispense with him afterwards.

Well, I wouldn't have sounded in your way.

You know that, hm?

Ouch.

Hey.

How will you do that?

That's a long, Frankie.

Be lucky, hm?

Got a bug on your nose.

Thank you.

Well, Mrs. Evans, time.

We will arrive on Chicago.

On flight.

And America, nine, five, three.

The purpose of your visit, Mr. Heller?

Vacation?

Yes.

I'm hoping to look up some old buddies.

Enjoy your stay.

Thank you.

His name is Stephen Heller.

Hello.

Stephen Heller.

Sounds right.

His landing plan says he's a pilot.

May I?

May you what?

If you're waiting for your date, I apologize.

But I'd sure like to buy you a drink.

Well, it doesn't look as if my date is sharing up.

So, I'd be happy to accept.

What are you drinking?

Would you believe straight tonic water?

I think we can do a little better than that.

Barman.

You, uh, live nearby?

Chelsea.

I'm closer.

Nine floors above.

What sort of a view did they give you?

Where I'm standing, fantastic.

Careful.

It's a very expensive dress.

I'll buy a dozen more like it.

Just give me one moment, will you?

Sure.

Don't be long, honey.

Oh, Pepsi.

Kill him.

You're still wearing it.

Don't you like it?

Not any longer.

Take it off.

Mom, baby.

Take it off.

And the rest.

Wouldn't you rather do it yourself?

You're planning on giving me a hard time.

No, I am.

Hi.

Where were you?

In a closet.

You were meant to be in the bathroom.

Yeah, but I got a better view from the closet.

You what?

What was that for?

You dirty filthy!

What are you getting so excited about?

Do you think I am?

I'm going to rob you in school by joke!

Don't you ever do that to me again!

Okay.

How was the hotel?

So so.

That all?

I've done time and worse.

Yeah, but don't tell Frankie.

He won a refund.

Where is he?

He just finished his breakfast.

He's been up after night.

You know what I mean?

I'll tell him you're here.

You do that.

Like what you see?

Very much.

Yeah.

Archie told me you'd say that.

Frank Egan.

Steve Heller.

Glad to see you, Steve.

Who's that?

Dempsey!

Where are you?

What's the score?

It's going down tomorrow.

No, I don't know what it is, but whatever it is.

Yes, I'm doing flying.

Yeah, flying.

Do you fly?

Sure I can, as long as it's got wings.

Would you shut up the lesson for a second, Superintendent, sir?

Dempsey!

Miss, maybe the only chance I get.

There was this map.

Yeah, map.

I got to look at it.

Yeah, yeah.

Okay.

Got it.

Now you get out of there.

Hattie!

Hattie, get me a map of the home county.

It's quick.

Chas, come here.

North, as well.

Oh, yeah, everywhere.

L-stream?

No, four.

I don't think they use that much, is they?

Where is it?

Where is it?

Try this one, sir.

What's that?

It's an aeronautical map.

Well, why don't you give me that in the first place.

Make me waste my time.

Now, you can't be Heathrow or Gatwick.

It's got to be somewhere smaller.

Big inhale.

What do you reckon, Charles?

Well, search me, Gavin.

What about Duxton?

Where?

Duxton.

Small airfield and pendant.

Yeah.

It's fully operational.

I can handle fairly large planes.

Don't you know that, Harry?

Airfields.

Egon and McAllister, McAllister and Egon.

Planes.

Haggis.

Huh.

The flying bloody haggis.

I'll tell you it's not with...

No, it wouldn't.

They couldn't, could they?

Sir?

Well, what are you standing there for?

That's a fairly representative sample, should give you some idea.

And it's all legal tender?

Oh, quite.

Bank of Scotland notes are legal throughout the kingdom.

Well, there's some people prefer not to accept them.

Small shopkeepers and such like.

How much of it is there in England?

Oh, quite a lot.

Sometimes a considerable amount, particularly

after the England Scotland football match.

Mr. Jeffries, let me get this straight.

All Scotch money down here comes into you, right?

Correct.

It's sent to us by the clearing banks.

And what do you do with it?

We send it back to Scotland, actually.

How often?

Usually every week in the care of two of our own officials.

Jeff's superintendent.

Are you in possession of information that we ought to know?

No, sir.

I'm just pursuing a small independent inquiry.

And I'm grateful for your time.

May I ask you a question?

Yes.

How much money do you think you'll be handling this week?

I should say about three quarters of a million.

Give or take the odd ten thousand.

And how do you propose to get him back to Scotland?

Why, as we always do.

By aeroplane, of course.

It's about time you do something about this.

Well, maybe you'd like to help us.

Out!

Come on, come on!

Keep moving, man.

The bank.

Come on.

Move it, move it, move it.

Hey!

Happy landers.

There they are.

Sign here, please.

Let's put the delivery.

Where do you want me to sign?

Right here.

Mr. Williams didn't deserve to see.

I'm sorry?

Mr. Williams, who helped me down this flight?

Oh, he got married.

Married?

Yes, it was not this time.

That's the way.

You're lucky for some.

Come on up.

Only

one to tower, only one to tower.

Now an auto pilot hitting 070 out.

Hey, look.

We've got a lady cop here.

Did you fancy a bash?

No, man, if I'd know.

No.

Do

you read me, Johnny Wan?

Johnny Wan, do you read me?

Yes, tower.

I read you.

Yes.

Where's Harry?

Where is she?

Charlie Wan, this is tower.

I repeat.

Do you read me?

What did I do?

You're cleared for landing.

Repeat.

Feared for landing.

Landing?

I'm going to do this.

You're going to land the plane.

Harry, that's what you're going to do.

It's Dempsey.

Dempsey?

How are you doing?

What's your position?

Desperate!

I first trap yourself in.

Then put your feet on the rudder's and your hands on the stick.

Have you done that?

Okay, okay.

What do I do now?

I look down into your right.

By your knee, there's a set of throttles.

To the right of that.

Just a little red lever.

Do you see it?

Yes.

Alright, that's the automatic pilot.

When I tell you, you're going to turn that off.

Then you'll be flying the plane.

Dempsey!

Listen, there's nothing to it.

You'll see, trust me.

You ready?

Yeah.

I'm ready.

Okay, Harry.

Do it.

Tell us to stay, Harry.

Hold back.

Hold on, Harry.

Are you leveling out?

Good girl.

Good girl.

Now hold us steady.

Just hold us steady.

When you're ready, we're going to make a nice, easy U-turn.

We're going to bring you back home, okay?

You're going to take a compass heading of 2-5.

You commence your turn whenever you're ready, Harry.

How do you feel?

I'm alive.

Okay, now all you've got to do is bring the plane down.

You're doing great, baby.

You're doing great.

Now all we've got to do is use the runway, okay?

Let's say we do it for real this time.

Don't say I'm scared.

No, you're not.

You're just nervous.

She's nervous.

Come on, Harry.

Where's that?

Stiff brush up a weapon.

All right.

Okay.

Nose down!

Nose down!

Good girl!

You need some practice, Harry.

I'm awfully sorry, sir.

Sorry?

What are you sorry for?

For all the mess.

What mess?

The money.

The money's everywhere.

Oh, yeah, that.

Oh, I suppose it doesn't matter.

It doesn't matter.

You crazy?

It's a fake.

It's a bloody fake!

The real money went up by car last night.

You think I'd take chances with something important?

Yeah?