1
00:01:14,840 --> 00:01:16,380
Pričaj mi ujutro.

2
00:01:16,620 --> 00:01:16,980
Hvala.

3
00:01:17,120 --> 00:01:17,380
U redu.

4
00:01:17,680 --> 00:01:17,960
živjeli.

5
00:01:18,060 --> 00:01:18,180
Dobra večer.

6
00:01:18,900 --> 00:01:39,450
Dobra večer.

7
00:01:48,460 --> 00:01:48,940
hej

8
00:01:49,400 --> 00:01:57,820
Hej, hej, hej!

9
00:03:03,470 --> 00:03:06,402
Sada nam recite, g. Hutchings,
koliko je daleko bilo

10
00:03:06,403 --> 00:03:10,191
napadač od tebe kad
da li je ispaljen zadnji hitac?

11
00:03:11,630 --> 00:03:14,410
Hm, oko pet ili šest stopa.

12
00:03:15,430 --> 00:03:17,250
Tada ste mogli vidjeti njegovo lice.

13
00:03:18,370 --> 00:03:19,610
Uh, da, pretpostavljam.

14
00:03:20,450 --> 00:03:21,610
Pretpostavljate da je tako.

15
00:03:22,570 --> 00:03:26,110
Zar nisi dao izjavu policiji
da ste ga sasvim jasno vidjeli?

16
00:03:27,670 --> 00:03:28,670
Da.

17
00:03:29,090 --> 00:03:31,130
Tako jasno, zapravo,
da biste imali ne

18
00:03:31,131 --> 00:03:34,231
poteškoće u prepoznavanju
njega ako ga opet vidiš.

19
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Da.

20
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
molim za oprost.

21
00:03:38,510 --> 00:03:40,670
Hm, da.

22
00:03:42,070 --> 00:03:43,330
Ne, gospodine Hutchings.

23
00:03:44,010 --> 00:03:49,510
Je li čovjek koji je vidio čovjeka koji je pucao
William Ferguson na daljini ne većoj

24
00:03:49,511 --> 00:03:55,350
od pet-šest stopa od tebe nije to
čovjek prisutan ovdje na sudu?

25
00:03:56,830 --> 00:03:58,130
Ne, ne mislim tako.

26
00:04:02,860 --> 00:04:05,840
Vi cijenite ozbiljnost
pitanje.

27
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
Da.

28
00:04:08,600 --> 00:04:11,800
I odgovarajuću važnost vašeg
odgovor na krunski slučaj?

29
00:04:14,700 --> 00:04:15,220
Da.

30
00:04:15,221 --> 00:04:16,221
Vrlo dobro.

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,380
Dopustite mi da to ovako kažem, gospodine.

32
00:04:22,360 --> 00:04:25,480
I moram vas zamoliti da najozbiljnije razmislite
prije nego što odgovorite.

33
00:04:27,540 --> 00:04:31,560
Nije li metak ispalio zatvorenik u
pristanište, Frank Egan?

34
00:04:32,180 --> 00:04:35,420
Nije li on čovjek kojeg ste vidjeli kako je počinio okrutnost?
ubojstvo te noći?

35
00:04:40,540 --> 00:04:41,540
br.

36
00:04:57,850 --> 00:04:59,450
Eganu još nema traga, gospodine.

37
00:05:00,730 --> 00:05:01,730
Nad.

38
00:05:02,270 --> 00:05:03,790
Što je s vama dvoje idete spavati?

39
00:05:04,330 --> 00:05:04,410
Nad.

40
00:05:05,150 --> 00:05:06,150
Ne gospodine.

41
00:05:06,470 --> 00:05:07,830
Ovo je naš prokleti lijek za zdravlje.

42
00:05:08,370 --> 00:05:08,490
Nad.

43
00:05:09,150 --> 00:05:10,150
Samo malo.

44
00:05:10,950 --> 00:05:12,070
Da je izašao, gospodine.

45
00:05:12,810 --> 00:05:13,950
Ide do auta.

46
00:05:14,710 --> 00:05:15,110
Pratimo li?

47
00:05:15,670 --> 00:05:15,670
Nad.

48
00:05:16,670 --> 00:05:16,670
Negativan.

49
00:05:17,350 --> 00:05:18,666
Vjerojatno će napraviti osmicu.

50
00:05:18,690 --> 00:05:19,690
Ostanite na mjestu.

51
00:05:19,830 --> 00:05:20,830
Dobro, gospodine.

52
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
On je odsutan.

53
00:05:29,610 --> 00:05:30,610
Osmica?

54
00:05:31,090 --> 00:05:33,810
Prokletstvo, trčao je oko bloka da se uvjeri
nitko ga ne prati.

55
00:05:38,970 --> 00:05:39,970
Budi moj gost.

56
00:05:41,310 --> 00:05:41,510
Da.

57
00:05:41,910 --> 00:05:43,950
To je eksperiment koji provodim s Britancima
brza hrana.

58
00:05:48,290 --> 00:05:49,290
To je odvratno.

59
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
Da.

60
00:05:53,030 --> 00:05:54,030
To sam i mislio.

61
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Hadley se vratio, gospodine.

62
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Nad.

63
00:06:05,840 --> 00:06:07,200
Što je s Frankom Eganom?

64
00:06:07,580 --> 00:06:07,740
Nad.

65
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Još ništa.

66
00:06:15,210 --> 00:06:16,210
Evo ga.

67
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
Izašao je, gospodine.

68
00:06:17,970 --> 00:06:18,970
U redu.

69
00:06:54,140 --> 00:06:55,240
Idemo prema jugu.

70
00:06:56,120 --> 00:06:56,660
Ne, nismo.

71
00:06:56,940 --> 00:06:57,940
Idemo prema zapadu.

72
00:06:58,600 --> 00:06:59,060
Ispravak.

73
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Idemo prema zapadu.

74
00:07:01,460 --> 00:07:02,120
Samo polako.

75
00:07:02,360 --> 00:07:03,440
Nemojte mu se previše približiti.

76
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
Dobro izgleda.

77
00:07:08,540 --> 00:07:09,540
Izgleda dobro.

78
00:07:12,400 --> 00:07:14,480
Kako možeš reći Paulu Locku u borbi pijetlova?

79
00:07:16,140 --> 00:07:17,220
On je onaj s patkom.

80
00:07:18,920 --> 00:07:20,840
Kako možeš reći Ircu na
borba pijetlova?

81
00:07:22,280 --> 00:07:23,880
On je taj koji je bolji od patke.

82
00:07:25,600 --> 00:07:27,780
Kako možeš reći mafiji da je bio u njoj
borba pijetlova?

83
00:07:27,781 --> 00:07:29,200
Patka je pobijedila.

84
00:07:44,240 --> 00:07:45,380
Prelazak preko Albertovog mosta.

85
00:07:46,620 --> 00:07:47,620
Nad.

86
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
Iseljava se.

87
00:07:50,560 --> 00:07:50,940
Nagazi na to.

88
00:07:51,180 --> 00:07:51,800
Izgubit ćeš ga.

89
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
neću.

90
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Prelijepa.

91
00:08:23,830 --> 00:08:25,670
Nisam mogao odoljeti, zar ne,
Frank Egan?

92
00:08:26,610 --> 00:08:27,730
Nisam mogao reći ne komadu.

93
00:08:28,770 --> 00:08:34,960
Tako zabrinuta.

94
00:08:35,460 --> 00:08:35,720
br.

95
00:08:36,060 --> 00:08:37,580
Samo nisam znao što se događa.

96
00:08:37,920 --> 00:08:38,920
Upaljač.

97
00:08:43,220 --> 00:08:46,140
Malo poludjelo.

98
00:08:46,900 --> 00:08:47,900
rekao sam ne.

99
00:08:48,840 --> 00:08:49,840
Upaljač.

100
00:08:54,190 --> 00:08:56,430
Oh, tako je hladno ovdje dolje.

101
00:08:57,130 --> 00:08:58,190
Imam šalicu kave.

102
00:08:58,850 --> 00:08:59,850
Mm.

103
00:08:59,910 --> 00:09:00,910
volim jednog.

104
00:09:00,970 --> 00:09:01,970
I meni također.

105
00:09:02,170 --> 00:09:03,170
Samo malo mlijeka.

106
00:09:04,070 --> 00:09:04,190
Crna.

107
00:09:05,030 --> 00:09:06,030
Bez šećera.

108
00:09:06,490 --> 00:09:07,490
ni ja.

109
00:09:19,870 --> 00:09:20,990
Donesi nam piće.

110
00:09:21,550 --> 00:09:22,550
Piće.

111
00:09:23,910 --> 00:09:24,950
Što sada?

112
00:09:25,630 --> 00:09:26,630
Da.

113
00:09:27,390 --> 00:09:28,390
Najbolje vrijeme od svih.

114
00:09:28,590 --> 00:09:30,410
Što želiš, Scotch?

115
00:09:31,970 --> 00:09:34,470
Bit ću prikladan.

116
00:09:36,090 --> 00:09:37,490
Onda idemo dalje.

117
00:10:08,620 --> 00:10:09,900
Slušaj, Archie, Frankie je.

118
00:10:10,620 --> 00:10:11,620
kako si

119
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
Oh, super sam.

120
00:10:15,860 --> 00:10:17,980
Slušaj, haggis.

121
00:10:18,820 --> 00:10:20,580
Poslat ćeš me malo dolje
uzorak.

122
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Sve toplije.

123
00:10:32,340 --> 00:10:33,440
Pa, ne znam, zar ne?

124
00:10:33,540 --> 00:10:34,820
Što kažete na najbližu hranu za van?

125
00:10:35,820 --> 00:10:37,960
Ne, ne, ne.

126
00:10:38,180 --> 00:10:39,180
sve je u redu

127
00:10:39,620 --> 00:10:42,940
Sve što nam treba su detalji o ptici,
čovječe, ta... stvar o.

128
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Van.

129
00:10:50,070 --> 00:10:51,070
Ovo je posao.

130
00:10:51,470 --> 00:10:52,830
Napravit ću nedjelju za jelo.

131
00:10:53,730 --> 00:10:54,730
van!

132
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Oprosti zbog toga, prijatelju.

133
00:11:04,400 --> 00:11:06,280
Ne, ne, ne, nitko.

134
00:11:07,560 --> 00:11:08,720
Dobro, dakle, koji je obrazac?

135
00:11:09,840 --> 00:11:13,520
Pa mislim da ću doći dolje i razgovarati o
ostatak jelovnika.

136
00:11:14,280 --> 00:11:14,660
Oh, da?

137
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Što, osobno?

138
00:11:16,460 --> 00:11:18,140
Pa, ja neću ostati, pa ti ostani
ondje.

139
00:11:18,660 --> 00:11:19,860
I naći se u Kenwoodu.

140
00:11:20,400 --> 00:11:20,860
Bez znoja.

141
00:11:21,260 --> 00:11:22,380
Sada vam je dobar put.

142
00:11:22,560 --> 00:11:25,820
Oh, Frankie, hvala puno na
usluga

143
00:11:28,140 --> 00:11:29,240
Dobro, Harry, što imamo?

144
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
Počni s Archiejem.

145
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Pravo.

146
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Archie Bould, McAllister.

147
00:11:34,560 --> 00:11:35,780
Vođa bande i težak čovjek.

148
00:11:36,240 --> 00:11:39,660
Dan se proteže za zlonamjerno ranjavanje,
oružane pljačke i pokušaja ubojstva.

149
00:11:40,860 --> 00:11:42,540
Sada vodi najtežu tvrtku u Glasgowu.

150
00:11:43,460 --> 00:11:44,900
Nikad prije nisam bio aktivan na jugu.

151
00:11:45,600 --> 00:11:47,160
Kakve je veze imao s Eaganom?

152
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
Ništa za znati.

153
00:11:49,340 --> 00:11:51,460
Ali Willie Ferguson nekad je bio jedan od njih
Archiejevi dečki.

154
00:11:52,700 --> 00:11:54,940
I Frankieja, Eagan ga je oduševio sa
sawn-off sačmarica.

155
00:11:55,360 --> 00:11:56,080
Archie je to nazvao uslugom.

156
00:11:56,081 --> 00:11:57,180
To je otprilike to.

157
00:11:57,680 --> 00:12:00,740
Što je sve ovo o haggis i nekima
prokleti čovjek ptica?

158
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Imate li ideja?

159
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Hajde, nešto?

160
00:12:05,440 --> 00:12:07,080
Čovjek ptica možda može letjeti.

161
00:12:07,440 --> 00:12:09,220
Ili voli golubove ili čak zbor
djevojke.

162
00:12:14,290 --> 00:12:14,690
Sarmica od ovčijih iznutrica.

163
00:12:14,691 --> 00:12:15,691
Sarmica od ovčijih iznutrica.

164
00:12:15,910 --> 00:12:16,970
Mrzim viski.

165
00:12:17,650 --> 00:12:19,330
Mrzim ga čak i više od krvavog
tjeskoba.

166
00:12:19,690 --> 00:12:21,226
Kako se vraćaš na našu parcelu u Glasgowu?

167
00:12:21,250 --> 00:12:22,930
Želim znati svaki potez McAllistera
čini.

168
00:12:24,570 --> 00:12:26,330
Poslušajmo zadnji dio ponovo,
prilika.

169
00:12:30,220 --> 00:12:31,300
Pa koja je onda forma?

170
00:12:32,660 --> 00:12:34,460
Haggis jako lijepo kuha.

171
00:12:35,080 --> 00:12:37,980
Treba malo vremena, znate što treba
sastavite sve sastojke.

172
00:12:38,920 --> 00:12:40,520
I nije za dodati.

173
00:12:41,340 --> 00:12:42,460
Vrlo posebno jelo.

174
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Pravo.

175
00:12:44,500 --> 00:12:47,800
Pa mislim da ću doći dolje i razgovarati o
ostatak jelovnika.

176
00:12:48,540 --> 00:12:48,860
o da

177
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
Što, osobno?

178
00:12:50,940 --> 00:12:52,820
Ne znam ostaje li, pa ti bi
ondje.

179
00:12:53,320 --> 00:12:54,540
Cikla u Kenwoodu.

180
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
Bez znoja.

181
00:12:56,380 --> 00:12:57,500
Sada vam je dobar put.

182
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Oh, Frankie.

183
00:13:00,540 --> 00:13:02,060
Hvala puno na usluzi.

184
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
Ja ću ga voziti.

185
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
On napušta platforme i dolazi.

186
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
Ona će sada biti tamo.

187
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
Vrlo uključivo.

188
00:13:13,940 --> 00:13:15,180
U slučaju nošenja kabanice.

189
00:13:25,320 --> 00:13:27,720
Ide dolje na neko vrijeme, tako da će biti
s tobom za minutu.

190
00:13:59,930 --> 00:14:01,170
Idi ti.

191
00:14:05,120 --> 00:14:21,640
tko si ti

192
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Vidiš miljama daleko.

193
00:14:23,380 --> 00:14:26,040
Oh, um, mislio sam na Central Park.

194
00:14:27,520 --> 00:14:28,880
Natjeraj me da te netko nešto pita.

195
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
Da?

196
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
Što je Haggis?

197
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
Hm...

198
00:14:35,660 --> 00:14:36,660
To je grozno.

199
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Čini se dobro mjesto.

200
00:14:38,580 --> 00:14:40,100
Ne, nisam mislio kakvog je okusa.

201
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
Što je to?

202
00:14:41,820 --> 00:14:42,820
To je grozno.

203
00:15:10,150 --> 00:15:11,150
Zdravo, Charlie, jedan.

204
00:15:11,850 --> 00:15:13,630
Cilj A, Alpha, samo kraj terena.

205
00:15:14,170 --> 00:15:14,190
Nad.

206
00:15:15,150 --> 00:15:16,150
Roger, Charlie, jedan.

207
00:15:16,410 --> 00:15:18,250
Imamo kontakt s Target E,
Odjek.

208
00:15:18,930 --> 00:15:19,930
Nad.

209
00:15:21,270 --> 00:15:22,270
Ostavi me ovdje.

210
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
Zdravo, Frankie.

211
00:15:44,720 --> 00:15:45,720
Bok, Jay.

212
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Drago mi je da te vidim.

213
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
To je šetnja, čovječe.

214
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Da.

215
00:15:58,470 --> 00:15:59,470
dobar put.

216
00:16:00,490 --> 00:16:01,490
Oh, znam pritužbe.

217
00:16:02,290 --> 00:16:03,290
Nema pritužbi.

218
00:16:06,690 --> 00:16:08,370
Willie će sada biti s anđelima.

219
00:16:09,470 --> 00:16:10,470
Da.

220
00:16:11,530 --> 00:16:13,550
Nauči ga da cinkari moju operaciju.

221
00:16:14,450 --> 00:16:15,450
Trči do tebe.

222
00:16:16,150 --> 00:16:17,390
Nema drugog načina, Archie.

223
00:16:17,570 --> 00:16:17,970
morala sam.

224
00:16:18,430 --> 00:16:19,430
Vi to znate.

225
00:16:21,790 --> 00:16:23,630
Ovdje sam bila jako lijepa.

226
00:16:27,490 --> 00:16:28,670
Pa, kako se sve oblikuje?

227
00:16:29,290 --> 00:16:30,290
Sjajno.

228
00:16:31,210 --> 00:16:32,890
Pa, trebaju nam detalji o ptici,
čovjek.

229
00:16:33,530 --> 00:16:36,290
Pa, dobar je.

230
00:16:37,910 --> 00:16:38,910
Vrlo dah.

231
00:16:39,590 --> 00:16:40,690
Koliko traži?

232
00:16:42,950 --> 00:16:43,950
Ta večera je gotova.

233
00:16:44,910 --> 00:16:45,910
30.

234
00:16:56,530 --> 00:16:58,090
Ipak, to sam obećao.

235
00:16:59,670 --> 00:17:00,670
kako se on zove

236
00:17:01,470 --> 00:17:02,470
Steve.

237
00:17:03,130 --> 00:17:04,130
On je dobar.

238
00:17:04,930 --> 00:17:05,930
Kada dolazi?

239
00:17:06,610 --> 00:17:08,150
Oh, u Chicagu nema problema.

240
00:17:09,050 --> 00:17:10,050
Potražite ga sutra.

241
00:17:10,890 --> 00:17:11,890
Zvuči pošteno.

242
00:17:14,110 --> 00:17:15,230
Naravno, Frankie.

243
00:17:15,490 --> 00:17:20,870
Pa, ako bi se odlučiti u svom
mudrost, ali... 30% je bilo previše i...

244
00:17:22,030 --> 00:17:23,870
Pa, ako ste imali pameti, a...

245
00:17:24,650 --> 00:17:25,810
raskrstiti s njim poslije.

246
00:17:26,850 --> 00:17:28,526
Pa, ne bih zvučao na tvoj način.

247
00:17:28,550 --> 00:17:29,550
Znaš to, hm?

248
00:17:30,870 --> 00:17:31,870
jao

249
00:17:34,290 --> 00:17:35,290
hej

250
00:17:36,230 --> 00:17:37,230
Kako ćeš to učiniti?

251
00:17:38,710 --> 00:17:39,710
To je dugo, Frankie.

252
00:17:40,530 --> 00:17:41,530
Neka ti se posreći, hm?

253
00:17:52,950 --> 00:17:54,070
Imaš bubu na nosu.

254
00:18:32,110 --> 00:18:32,990
Hvala.

255
00:18:33,070 --> 00:18:34,570
Pa, gospođo Evans, vrijeme je.

256
00:18:35,430 --> 00:18:36,890
Stići ćemo u Chicago.

257
00:18:37,970 --> 00:18:38,970
U letu.

258
00:18:39,310 --> 00:18:40,910
A Amerika, devet, pet, tri.

259
00:18:41,750 --> 00:18:44,130
Svrha vašeg posjeta, g. Heller?

260
00:18:44,910 --> 00:18:45,910
Odmor?

261
00:18:46,430 --> 00:18:47,430
Da.

262
00:18:48,650 --> 00:18:50,490
Nadam se da ću potražiti neke stare prijatelje.

263
00:18:57,730 --> 00:18:58,850
Uživaj u svom boravku.

264
00:18:59,770 --> 00:19:00,770
Hvala.

265
00:19:07,770 --> 00:19:10,010
Njegovo ime je Stephen Heller.

266
00:19:10,850 --> 00:19:11,850
Zdravo.

267
00:19:12,610 --> 00:19:13,750
Stephen Heller.

268
00:19:15,510 --> 00:19:16,510
Zvuči točno.

269
00:19:17,530 --> 00:19:18,930
Njegov plan slijetanja kaže da je pilot.

270
00:19:52,340 --> 00:19:53,340
smijem li

271
00:19:53,540 --> 00:19:54,640
Možete li što?

272
00:20:02,570 --> 00:20:05,030
Ako čekaš svoj spoj,
Ispričavam se.

273
00:20:05,031 --> 00:20:07,070
Ali sigurno bih te želio počastiti pićem.

274
00:20:08,210 --> 00:20:10,450
Pa, ne izgleda kao da je moj pratilac
dijeljenje.

275
00:20:10,451 --> 00:20:12,570
Dakle, rado ću prihvatiti.

276
00:20:13,630 --> 00:20:14,630
što piješ

277
00:20:15,850 --> 00:20:17,810
Biste li vjerovali čistoj vodi toniku?

278
00:20:19,090 --> 00:20:20,870
Mislim da možemo malo bolje od
taj.

279
00:20:21,610 --> 00:20:22,610
Konobar.

280
00:20:27,090 --> 00:20:29,010
Vi, uh, živite u blizini?

281
00:20:30,510 --> 00:20:31,510
Chelsea.

282
00:20:32,290 --> 00:20:33,290
Bliže sam.

283
00:20:34,070 --> 00:20:35,070
Devet katova iznad.

284
00:21:04,220 --> 00:21:06,440
Kakav su vam pogled pružili?

285
00:21:07,720 --> 00:21:09,540
Tu gdje ja stojim, fantastično.

286
00:21:21,660 --> 00:21:22,660
oprezno.

287
00:21:23,060 --> 00:21:25,120
To je vrlo skupa haljina.

288
00:21:26,140 --> 00:21:28,220
Kupit ću još desetak takvih.

289
00:21:28,860 --> 00:21:31,420
Daj mi samo trenutak, hoćeš li?

290
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
Naravno.

291
00:21:37,270 --> 00:21:38,470
Nemoj dugo, dušo.

292
00:21:39,810 --> 00:21:48,500
Oh, Pepsi.

293
00:22:11,460 --> 00:22:12,460
Ubij ga.

294
00:22:19,530 --> 00:22:21,070
Još uvijek ga nosiš.

295
00:22:21,670 --> 00:22:22,670
Ne sviđa ti se?

296
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
Ne više.

297
00:22:24,790 --> 00:22:25,950
Skini to.

298
00:22:27,150 --> 00:22:30,750
Mama, beba.

299
00:22:32,230 --> 00:22:33,230
Skini to.

300
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
I ostalo.

301
00:23:02,090 --> 00:23:03,490
Ne biste li radije to učinili sami?

302
00:23:16,840 --> 00:23:18,820
Planiraš mi zadavati muke.

303
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
Ne, jesam.

304
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Bok.

305
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
gdje si bila

306
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
U ormaru.

307
00:23:44,780 --> 00:23:46,420
Trebao si biti u kupaonici.

308
00:23:47,300 --> 00:23:49,100
Da, ali imam bolji pogled s
ormarić.

309
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
Ti što?

310
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
Što je to bilo?

311
00:23:51,660 --> 00:23:52,660
Ti prljavi prljavi!

312
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
Što se toliko uzbuđuješ?

313
00:23:54,700 --> 00:23:56,200
Misliš li da jesam?

314
00:23:56,780 --> 00:23:58,640
Opljačkat ću te u školi od šale!

315
00:23:59,260 --> 00:24:02,160
Nemoj mi to više nikada učiniti!

316
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
U redu.

317
00:24:08,380 --> 00:24:31,160
Kako je bilo u hotelu?

318
00:24:31,820 --> 00:24:32,820
Tako tako.

319
00:24:33,100 --> 00:24:33,380
To je sve?

320
00:24:33,980 --> 00:24:35,300
Odležao sam i gore.

321
00:24:36,120 --> 00:24:37,300
Da, ali nemoj reći Frankieju.

322
00:24:37,860 --> 00:24:38,860
Dobio je povrat novca.

323
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
gdje je on

324
00:24:40,840 --> 00:24:42,036
Upravo je završio doručak.

325
00:24:42,060 --> 00:24:42,820
Bio je budan nakon noći.

326
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
Znate na što mislim?

327
00:24:44,420 --> 00:24:45,460
Reći ću mu da si ovdje.

328
00:24:47,060 --> 00:24:48,060
Ti to učini.

329
00:25:13,690 --> 00:25:14,790
Sviđa vam se ono što vidite?

330
00:25:17,030 --> 00:25:18,030
jako puno.

331
00:25:19,650 --> 00:25:20,650
Da.

332
00:25:21,570 --> 00:25:22,870
Archie mi je rekao da ćeš to reći.

333
00:25:24,210 --> 00:25:25,210
Frank Egan.

334
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
Steve Heller.

335
00:25:31,040 --> 00:25:32,180
Drago mi je što te vidim, Steve.

336
00:25:40,980 --> 00:25:41,980
tko je to

337
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Dempsey!

338
00:25:44,240 --> 00:25:44,700
gdje si

339
00:25:44,840 --> 00:25:45,180
Koji je rezultat?

340
00:25:45,620 --> 00:25:46,660
Sutra pada.

341
00:25:47,620 --> 00:25:49,580
Ne, ne znam što je, ali kako god
to je.

342
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
Da, bavim se letenjem.

343
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
Da, leti.

344
00:25:53,060 --> 00:25:54,060
letiš li

345
00:25:54,280 --> 00:25:55,800
Naravno da mogu, sve dok ima krila.

346
00:25:57,340 --> 00:25:59,820
Hoćeš li prekinuti lekciju na trenutak,
Načelnik, gospodine?

347
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Dempsey!

348
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Gospođice, možda jedina prilika koju imam.

349
00:26:03,080 --> 00:26:04,080
Postojala je ova karta.

350
00:26:04,200 --> 00:26:04,700
Da, karta.

351
00:26:04,980 --> 00:26:05,980
Moram to pogledati.

352
00:26:06,020 --> 00:26:07,020
Da, da.

353
00:26:07,260 --> 00:26:07,460
U redu.

354
00:26:08,080 --> 00:26:08,240
Shvaćam.

355
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Sada izlazite odatle.

356
00:26:12,100 --> 00:26:13,100
Hattie!

357
00:26:14,600 --> 00:26:16,420
Hattie, daj mi kartu matične zemlje.

358
00:26:16,540 --> 00:26:16,700
Brzo je.

359
00:26:17,080 --> 00:26:18,200
Chas, dođi ovamo.

360
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
Sjever također.

361
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
O, da, posvuda.

362
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
L-tok?

363
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
Ne, četiri.

364
00:26:39,300 --> 00:26:40,940
Mislim da ne koriste toliko,
jesu li?

365
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
gdje je

366
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
gdje je

367
00:26:43,920 --> 00:26:44,940
Probajte ovo, gospodine.

368
00:26:45,260 --> 00:26:45,740
Što je to?

369
00:26:46,060 --> 00:26:47,060
To je aeronautička karta.

370
00:26:47,680 --> 00:26:49,720
Pa, zašto mi to ne daš u
prvo mjesto.

371
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Natjeraj me da gubim vrijeme.

372
00:26:52,680 --> 00:26:54,620
Sada, ne možete biti Heathrow ili Gatwick.

373
00:26:54,621 --> 00:26:55,941
Mora biti negdje manje.

374
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Veliki udah.

375
00:26:57,820 --> 00:26:58,320
Što misliš, Charles?

376
00:26:58,700 --> 00:26:59,820
Pa, pretraži me, Gavine.

377
00:27:00,420 --> 00:27:01,800
Što je s Duxtonom?

378
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
Gdje?

379
00:27:03,840 --> 00:27:04,360
Duxton.

380
00:27:04,820 --> 00:27:06,060
Malo uzletište i privjesak.

381
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
Da.

382
00:27:09,580 --> 00:27:10,580
Potpuno je operativan.

383
00:27:10,740 --> 00:27:12,060
Mogu se nositi s prilično velikim avionima.

384
00:27:12,660 --> 00:27:13,740
Zar to ne znaš, Harry?

385
00:27:16,740 --> 00:27:17,740
Zračne luke.

386
00:27:18,640 --> 00:27:20,700
Egon and McAllister, McAllister and Egon.

387
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Zrakoplovi.

388
00:27:23,200 --> 00:27:23,520
Sarmica od ovčijih iznutrica.

389
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
huh

390
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
The flying bloody haggis.

391
00:27:26,900 --> 00:27:28,300
I'll tell you it's not with...

392
00:27:30,360 --> 00:27:31,360
Ne, ne bi.

393
00:27:32,940 --> 00:27:33,980
They couldn't, could they?

394
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
gospodine?

395
00:27:40,520 --> 00:27:42,240
Well, what are you standing there for?

396
00:27:53,610 --> 00:27:56,330
That's a fairly representative sample,
should give you some idea.

397
00:27:57,050 --> 00:27:58,350
And it's all legal tender?

398
00:27:58,810 --> 00:27:59,810
Oh, prilično.

399
00:28:00,030 --> 00:28:02,230
Bank of Scotland notes are legal
po cijelom kraljevstvu.

400
00:28:03,090 --> 00:28:05,270
Well, there's some people prefer not to
prihvati ih.

401
00:28:05,550 --> 00:28:07,110
Small shopkeepers and such like.

402
00:28:07,750 --> 00:28:09,150
Koliko toga ima u Engleskoj?

403
00:28:09,430 --> 00:28:10,430
Oh, jako puno.

404
00:28:11,010 --> 00:28:12,448
Ponekad znatan
iznos, posebno

405
00:28:12,449 --> 00:28:14,511
nakon Engleske
Škotska nogometna utakmica.

406
00:28:15,310 --> 00:28:17,390
G. Jeffries, da razjasnimo.

407
00:28:18,510 --> 00:28:20,890
Sav škotski novac ovdje dolazi u tebe,
točno?

408
00:28:21,130 --> 00:28:21,330
Točno.

409
00:28:21,970 --> 00:28:23,490
Šalju nam ga klirinške banke.

410
00:28:23,610 --> 00:28:24,646
I što radiš s tim?

411
00:28:24,670 --> 00:28:26,190
Šaljemo ga natrag u Škotsku, zapravo.

412
00:28:26,390 --> 00:28:26,830
Koliko često?

413
00:28:27,310 --> 00:28:29,630
Obično svaki tjedan na brizi za dvoje
naši službenici.

414
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Jeffov nadzornik.

415
00:28:34,740 --> 00:28:37,380
Jeste li u posjedu informacija koje
trebali bismo znati?

416
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
Ne gospodine.

417
00:28:40,120 --> 00:28:42,340
Samo tražim malu neovisnu
upit.

418
00:28:42,760 --> 00:28:44,940
I zahvalan sam na tvom vremenu.

419
00:28:45,560 --> 00:28:46,660
Mogu li vas pitati nešto?

420
00:28:47,020 --> 00:28:48,020
Da.

421
00:28:48,140 --> 00:28:50,380
Što mislite koliko ćete novca imati
rukovanje ovaj tjedan?

422
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
Trebao bih reći oko tri četvrtine a
milijuna.

423
00:28:52,660 --> 00:28:54,020
Manje-manje ak deset tisuća.

424
00:28:54,620 --> 00:28:56,660
I kako misliš da ga vratiš
Škotska?

425
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Zašto, kao što uvijek radimo.

426
00:28:58,980 --> 00:29:00,140
Zrakoplovom, naravno.

427
00:30:32,920 --> 00:30:34,680
Krajnje je vrijeme da nešto poduzmete
ovo.

428
00:30:35,360 --> 00:30:36,656
Pa, možda bi nam htio pomoći.

429
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
van!

430
00:30:38,500 --> 00:30:39,920
Hajde, hajde!

431
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Kreći se, čovječe.

432
00:30:42,320 --> 00:30:42,440
banka.

433
00:30:42,660 --> 00:30:42,940
hajde

434
00:30:43,540 --> 00:30:44,720
Miči se, miči se, miči se.

435
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
hej

436
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Sretni sletači.

437
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Eno ih.

438
00:34:10,350 --> 00:34:11,070
Potpišite ovdje, molim.

439
00:34:11,310 --> 00:34:12,310
Stavimo dostavu.

440
00:34:35,220 --> 00:34:36,380
Gdje želiš da se potpišem?

441
00:34:36,820 --> 00:34:37,820
Upravo ovdje.

442
00:34:38,400 --> 00:34:39,980
Gospodin Williams nije to zaslužio vidjeti.

443
00:34:40,400 --> 00:34:40,820
žao mi je

444
00:34:41,140 --> 00:34:42,900
G. Williams, koji mi je pomogao u ovome
let?

445
00:34:43,140 --> 00:34:43,880
Oh, oženio se.

446
00:34:44,100 --> 00:34:44,260
Oženjen?

447
00:34:44,920 --> 00:34:46,040
Da, ovaj put nije bilo.

448
00:34:46,240 --> 00:34:47,240
To je put.

449
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Za neke si sretan.

450
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Dođi gore.

451
00:35:14,780 --> 00:35:15,780
Samo

452
00:35:43,910 --> 00:35:45,390
jedan na kulu, samo jedan na kulu.

453
00:35:46,050 --> 00:35:49,210
Sada auto pilot hvata 070 out.

454
00:36:02,010 --> 00:36:02,650
Hej, pogledaj.

455
00:36:03,030 --> 00:36:04,390
Ovdje imamo policajku.

456
00:36:07,210 --> 00:36:08,710
Jeste li voljeli zabavu?

457
00:36:09,190 --> 00:36:10,270
Ne, čovječe, kad bih znao.

458
00:36:12,430 --> 00:36:13,430
br.

459
00:37:40,880 --> 00:37:41,880
učiniti

460
00:38:05,540 --> 00:38:06,800
čuješ li me, Johnny Wan?

461
00:38:07,640 --> 00:38:09,000
Johnny Wan, čuješ li me?

462
00:38:12,860 --> 00:38:14,320
Da, toranj.

463
00:38:14,860 --> 00:38:15,860
čitam te.

464
00:38:41,820 --> 00:38:42,820
Da.

465
00:39:13,220 --> 00:39:14,220
Gdje je Harry?

466
00:39:16,400 --> 00:39:17,400
gdje je ona

467
00:39:32,410 --> 00:39:33,830
Charlie Wan, ovo je toranj.

468
00:39:34,350 --> 00:39:34,610
ponavljam.

469
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
čuješ li me

470
00:39:37,190 --> 00:39:38,310
Što sam učinio?

471
00:39:50,710 --> 00:39:51,850
Imate odobrenje za slijetanje.

472
00:39:52,430 --> 00:39:52,610
Ponoviti.

473
00:39:53,310 --> 00:39:54,310
Strah od slijetanja.

474
00:39:55,370 --> 00:39:56,370
Slijetanje?

475
00:39:56,670 --> 00:39:57,670
Ja ću to učiniti.

476
00:39:58,330 --> 00:39:59,650
Ti ćeš spustiti avion.

477
00:39:59,990 --> 00:40:01,046
Harry, to ćeš učiniti.

478
00:40:01,070 --> 00:40:02,070
To je Dempsey.

479
00:40:02,110 --> 00:40:03,110
Dempsey?

480
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
kako si

481
00:40:05,490 --> 00:40:06,490
Koji je vaš stav?

482
00:40:06,770 --> 00:40:07,770
Očajno!

483
00:40:08,290 --> 00:40:09,790
Prvo sam sebe uhvatio u zamku.

484
00:40:16,910 --> 00:40:19,390
Zatim stavite noge na kormilo i
tvoje ruke na štapu.

485
00:40:21,810 --> 00:40:22,810
Jeste li to učinili?

486
00:40:24,550 --> 00:40:25,150
u redu, u redu.

487
00:40:25,470 --> 00:40:26,470
Što sad da radim?

488
00:40:30,040 --> 00:40:31,620
Gledam dolje u tvoju desnu stranu.

489
00:40:32,520 --> 00:40:34,460
Uz vaše koljeno, nalazi se set gasova.

490
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Desno od toga.

491
00:40:37,240 --> 00:40:38,240
Samo mala crvena poluga.

492
00:40:39,100 --> 00:40:40,100
vidiš li to

493
00:40:41,100 --> 00:40:42,100
Da.

494
00:40:43,260 --> 00:40:44,720
Dobro, to je automatski pilot.

495
00:40:45,560 --> 00:40:48,620
Kad ti kažem, ti ćeš to okrenuti
isključeno.

496
00:40:49,360 --> 00:40:50,640
Onda ćeš ti upravljati avionom.

497
00:40:50,820 --> 00:40:51,820
Dempsey!

498
00:40:52,200 --> 00:40:53,580
Slušaj, nema tu ništa.

499
00:40:54,340 --> 00:40:55,440
Vidjet ćeš, vjeruj mi.

500
00:40:58,280 --> 00:40:58,860
Jeste li spremni?

501
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
Da.

502
00:41:00,940 --> 00:41:01,940
Ja sam spreman.

503
00:41:02,740 --> 00:41:03,740
U redu, Harry.

504
00:41:04,220 --> 00:41:05,220
Učini to.

505
00:41:12,930 --> 00:41:13,510
Reci nam da ostanemo, Harry.

506
00:41:13,830 --> 00:41:14,830
Suzdržati se.

507
00:41:15,190 --> 00:41:16,210
Drži se, Harry.

508
00:41:23,410 --> 00:41:24,490
Izjednačavate li se?

509
00:41:32,790 --> 00:41:33,450
Dobra djevojka.

510
00:41:33,750 --> 00:41:34,030
Dobra djevojka.

511
00:41:34,210 --> 00:41:34,710
Sada nas čvrsto držite.

512
00:41:34,990 --> 00:41:35,990
Samo nas čvrsto drži.

513
00:41:36,650 --> 00:41:39,710
Kada budete spremni, napravit ćemo
lijepo, lagano polukružno okretanje.

514
00:41:39,930 --> 00:41:41,530
Vratit ćemo te kući,
dobro?

515
00:41:42,090 --> 00:41:44,410
Odredit ćete smjer kompasa
2-5.

516
00:41:46,030 --> 00:41:48,070
Vi počinjete svoj red kad god jeste
spreman, Harry.

517
00:41:51,170 --> 00:41:57,910
Kako se osjećate?

518
00:41:59,010 --> 00:42:00,010
ja sam živa

519
00:42:07,360 --> 00:42:11,760
U redu, sada sve što trebate učiniti je donijeti
avion dolje.

520
00:42:37,930 --> 00:42:48,910
Super ti ide, dušo.

521
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
Sjajno ti ide.

522
00:42:50,210 --> 00:42:52,090
Sada sve što moramo učiniti je koristiti pistu,
dobro?

523
00:42:52,570 --> 00:42:54,090
Recimo da ovaj put to učinimo stvarno.

524
00:42:57,490 --> 00:42:58,550
Nemoj reći da se bojim.

525
00:42:59,390 --> 00:43:00,390
Ne, nisi.

526
00:43:00,630 --> 00:43:01,630
Samo si nervozan.

527
00:43:02,190 --> 00:43:03,190
Ona je nervozna.

528
00:43:03,870 --> 00:43:04,610
Hajde, Harry.

529
00:43:04,870 --> 00:43:05,070
Gdje je to?

530
00:43:05,390 --> 00:43:06,390
Čvrsto očetkati oružje.

531
00:43:11,590 --> 00:43:12,590
U redu.

532
00:43:13,430 --> 00:43:14,430
U redu.

533
00:43:14,910 --> 00:43:15,490
Nos prema dolje!

534
00:43:15,870 --> 00:43:16,870
Nos prema dolje!

535
00:43:59,530 --> 00:44:00,630
Dobra djevojka!

536
00:44:47,160 --> 00:44:48,980
Trebaš malo vježbe, Harry.

537
00:44:56,650 --> 00:44:58,170
Jako mi je žao, gospodine.

538
00:44:58,830 --> 00:44:59,830
oprosti?

539
00:45:00,090 --> 00:45:01,250
Što ti je žao?

540
00:45:02,030 --> 00:45:03,150
Za sav nered.

541
00:45:03,670 --> 00:45:04,670
Kakav nered?

542
00:45:05,490 --> 00:45:05,770
Novac.

543
00:45:05,970 --> 00:45:06,970
Novac je posvuda.

544
00:45:07,470 --> 00:45:08,510
Oh, da, to.

545
00:45:09,690 --> 00:45:11,190
Oh, pretpostavljam da nije važno.

546
00:45:11,970 --> 00:45:12,970
Nema veze.

547
00:45:13,030 --> 00:45:14,030
Jesi li lud?

548
00:45:23,780 --> 00:45:24,780
To je lažnjak.

549
00:45:29,620 --> 00:45:31,080
To je prokleti lažnjak!

550
00:45:33,160 --> 00:45:35,400
Pravi novac je porastao automobilom sinoć.

551
00:45:36,900 --> 00:45:39,100
Misliš da bih riskirao s nečim
važno?

552
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
Da?