Original subtitles

J� passaram 18 anos desde a morte do meu querido Li Mu Bai.

Durante esse tempo, os seguidores do Caminho do Ferro

tornaram-se poucos e raros.

Agora, cl�s beligerantes lutam pelo controlo do Mundo Marcial.

� nesse mundo que espero infiltrar-me sorrateiramente...

como um fantasma esquecido.

Diz-se que o nome de um s�bio perdurar� cinco anos ap�s a sua morte...

e que o de um espadachim ser� lembrado durante 20.

Isso � considerado um elogio...

mas eu acho que � uma maldi��o.

Bem, o que temos aqui?

Esta rapariga diz que quer juntar-se a n�s.

Os guardas encontraram-na � porta do templo.

Porque est�s aqui?

Procuro Hades Dai, do L�tus Ocidental.

Um homem poderoso para governar o Mundo Marcial.

Encontraste-o. O que queres de mim?

Deixem-na ir!

Deixem-na crescer at� ser algu�m que valha a pena matar.

Wei-Fang.

Aparece!

Quem �s tu?

Pergunta-lhe a ela.

Wei-Fang.

Quem �s tu?

Leva-me ao Senhor Dai, e dar-lhe-ei um pr�mio maior do que o que ele queria.

A Mestra Yu chegou.

Shu Lien.

Alegras um dia triste.

Deixei os teus aposentos � tua espera.

Sabia que virias.

N�o foste o �nico. Fui atacada no caminho.

Mataram 24 espadachins desde a morte do meu pai.

O Hades Dai � mesmo destemido, para atacar uma guerreira como tu.

Lamento que corresses perigo.

� o meu dever estar aqui e partilhar a perda da tua fam�lia.

A nossa perda. O meu pai tratou-te sempre como se fosses da fam�lia.

N�o est� escondida.

No �ltimo ano, o meu pai queria que estivesse � vista.

Lembrava-o de dias mais nobres.

Carrega tantas m�goas.

Uma acima de todas.

Li Mu Bai.

Eu era aluno dele quando estavam ambos aqui.

A morte dele tocou-nos a todos.

O meu pai pensou que casariam.

N�o pod�amos.

Eu estava prometida a outro.

Devia estar guardada.

Morreu um grande senhor,

e tu aproveitas esta altura ca�tica

para emergir como o verdadeiro l�der do Mundo Marcial.

- L�s-me a mente? - N�o. A tua ambi��o.

Esta espada � fant�stica,

mas h� uma melhor.

A Destino Verde.

A Destino Verde desapareceu h� muitos anos.

N�o desapareceu. Est� escondida.

Est� na Casa de Te.

Devo invadir a casa do irm�o do Imperador?

Em vez disso, manda uma �nica gota de chuva.

O rapaz...

que rastejou para casa derrotado?

A culpa n�o � s� do Wei-Fang.

A aprendizagem dele n�o est� conclu�da.

Mand�-lo nesta miss�o sozinho seria suic�dio.

- Talvez eu... - Ele trouxe-me at� ti.

Manda o rapaz.

Ele e a espada est�o unidos pelo destino.

Tive uma vis�o.

Quem � aquela jovem?

Acho que � a filha de um oficial.

Muita gente veio prestar homenagem.

Ladr�o! Ladr�o na casa!

Quem � este homem?

Ouvi um barulho.

- Ele tentou roubar a espada. - Eu tentei roubar...

Apanh�mos um ladr�o.

Ele � mais do que um ladr�o.

� do L�tus Ocidental. Atacou a minha carruagem.

- Levem-no ao Marechal. - N�o. Deixa-o ficar aqui.

O Hades Dai n�o atribuiria esta miss�o levianamente.

Se o rapaz tem valor para ele, pode vir a ter valor para n�s.

Muito bem.

Prendam-no e protejam o recinto.

O que lhe vai acontecer? Ao rapaz?

Quem �s tu?

Chamo-me Vaso de Neve.

Vim prestar homenagem ao Senhor Te.

E a tua preocupa��o com o ladr�o?

Confundes curiosidade com preocupa��o.

� t�o poderosa como dizem?

Na m�o certa.

Ensina-me.

J� foste bem ensinada.

Quero aprender mais.

Quero percorrer o teu caminho.

Servir-te-ei toda a vida.

N�o preciso de uma serva, Vaso de Neve.

A minha vida � a solid�o, e a ela voltarei em breve.

Se procuras um professor, tens de procurar noutro s�tio.

A noite ao relento soltou-te a l�ngua?

Abre a cela e eu solto-te os dentes.

Chega!

- Como te chamas? - Wei-Fang.

Ent�o, o Hades Dai quer a espada.

Deixa-me partir com a espada e ser�s poupada.

Sen�o, esta casa ficar� banhada em sangue.

H� que informar o Imperador.

H� guerra no sul,

e n�o posso perturb�-lo com estas coisas do submundo.

O Imperador n�o me ouve como ouvia o meu pai.

A espada tem de ser imediatamente tirada daqui.

� mais seguro aqui.

Nada � seguro se o L�tus Ocidental ficar com a espada.

Tem de ir para o Templo Wudang, nas montanhas.

N�o. Prometi ao meu pai

que guardaria a Destino Verde dentro destas paredes.

O Senhor Te compreenderia.

Conquistaste o teu lugar nesta casa, e muito respeito para l� dela.

S� de ti, Shu Lien.

Foi sempre assim.

Ent�o, faz o que te digo.

Se o Hades Dai vier at� c�, nada ficar� de p�.

Ningu�m sobreviver�. N�o temos escolha.

A promessa que fiz a meu pai � tudo o que tenho para trazer honra a esta casa.

Vale a minha vida, Shu Lien.

Os convidados t�m de partir.

Ficas? Socorreste sempre o meu pai, e ele a ti.

Ajudas?

Ficarei enquanto for precisa.

Vou pedir aos convidados que partam.

Fica com a rapariga que apanhou o ladr�o.

Ela pediu-me que a ensinasse...

mas desconfio que ela nos pode ensinar.

Vamos precisar de mais armas.

Vou contratar mais guardas.

Precisamos daqueles que fazem mais do que guardar.

H� guerreiros que, em tempos, lutaram contra este tipo de injusti�a.

Os verdadeiros seguidores responder�o ao apelo.

O Caminho do Ferro n�o � uma lenda,

ainda n�o.

Digo-te que tenho.

Tu n�o tens nada que preste.

Podemos participar na tua miss�o.

Tenho 30 espadachins a 20 on�as de prata por cabe�a.

Isso s�o...

Seiscentas on�as de prata desperdi�adas.

O Senhor Te era admirado por mestres da pena e da espada.

Se for preciso, os homens do Caminho do Ferro devem honrar a sua causa

sem promessas de riqueza.

O meu amigo tem raz�o.

Esta miss�o n�o � para ti.

E se eu disser que �?

Pensa.

Eles n�o s�o assim t�o r�pidos.

Grande palavreado para um homenzinho s�.

Ele n�o est� s�.

Eu estou com ele.

L�mina Voadora de Shantung, ao teu servi�o.

E eu.

Punho de Trov�o Chan, famoso em Zhejiang.

E eu,

Dardo de Prata Shi.

Famosa em Fuzhou.

E eu, Tartaruga Ma.

Famoso... nesta taberna.

Quem �s tu?

Chamam-me Lobo Silencioso.

Vamos ter de refazer as mesas todas!

Quem amea�a a Casa de Te?

O L�tus Ocidental.

Preciso de espadachins para a proteger.

Agora tens mais quatro.

- Para juntar ao teu ex�rcito. - Quantos no teu ex�rcito?

- Cinco. - Centenas?

Cinco.

� melhor cinco que sabem lutar do que 500 que sabem fugir.

Preciso de uma bebida.

Oferta da casa. N�o voltem.

Vamos come�ar o nosso treino.

N�o deves ver s� com os olhos, ouve com a mente.

Outra vez.

Outra vez.

- A tua curiosidade pelo rapaz... - N�o estou curiosa.

Que confundo com curiosidade agora?

Porcaria!

Irrita��o.

- Temos de treinar aqui? - Sim.

A verdadeira arte n�o � uma chama incandescente.

Outra vez.

- Chama incandescente a mais! - N�o te diz respeito!

Mil espadas e paus partidos

n�o te ensinar�o tanto como aquele que se dobrar � tua vontade.

- Toca-me, como puderes. - Ou a mim!

Ignora-o. Ataca-me.

Um ataque previs�vel tem um resultado previs�vel.

Outra vez.

Continua a praticar.

S� imprevis�vel.

A Arte do Corpo Leve.

Onde aprendeste isso?

A minha professora. Ela ensinou-me.

Ent�o a tua professora era uma mulher.

Como se chama?

N�o saberias quem �.

E porque j� n�o estudas com ela?

Ela morreu.

H� muitos anos.

Estou a perceber.

Vou praticar.

A tua paci�ncia ser� recompensada.

Precisas de um buraco maior.

Como a tua boca, que est� sempre aberta.

Eu podia tentar isso.

Podias tentar...

Ou podias libertar-me.

Libertar-te? Para poderes roubar outra vez?

E levar os teus despojos ao monstro do Hades Dai?

O Senhor Dai � um grande guerreiro.

Sob o seu comando, o Mundo Marcial estar� em paz.

O teu senhor � um assassino.

Punho de Trov�o Chan.

A coisa deve estar mal para trocares a espada

por cinco m�seros ta�is de prata.

N�o h� caravanas de ouro nesta �poca?

Eu estava a proteger essa caravana de salteadores,

salteadores que te contrataram.

Como estes pugilistas sulistas de Zhejiang mudam a hist�ria como lhes conv�m.

Ris-te de Zhejiang?

Calma, rapazes. Fomos contratados para a mesma causa.

Mas algu�m sabe qual �, exactamente?

Todo o vinho que pudermos beber?

N�o ouvi essa parte, Ma.

Estava impl�cito.

Ouvi dizer que � l� que est� guardada.

Na Casa de Te.

A Destino Verde.

A espada foi forjada...

Forjada com uma t�cnica que data da era dos Qin.

Uma t�cnica perdida nos tempos.

Uma l�mina capaz de cortar a�o damasco.

Ningu�m que brandiu a espada foi derrotado em duelo ou batalha.

Lobo Silencioso, � verdade?

Contrataram-nos para guardar uma espada?

A que se dever� o nome dele?

Dou-vos as boas-vindas.

Com licen�a.

Explica como um homem regressa dos mortos.

�amos casar.

Chorei por ti.

Shu Lien...

Perdeste o direito de dizer esse nome.

Eu estava morto antes do duelo.

Muito antes.

Fi-lo por ti e pelo Li Mu Bai.

Eu sabia que o amavas, n�o a mim.

Quando eu e o Hades Dai lut�mos no Pico dos Abutres...

segui o �nico caminho que via.

O Hades Dai deixou-me a morrer.

Fui para as montanhas

e escolhi uma vida de solid�o.

L�, descobri o que eu e o Mu Bai procur�vamos...

o desapego...

o entendimento.

Afastei-me por saber que enquanto vivesse,

o Mu Bai n�o te pediria em casamento.

Nem contigo morto.

Tal era a sua honra.

Fingiste ter morrido para nada.

N�o fingi.

Foi sentido.

Foi a tua escolha, e escolheste por todos n�s.

Resignei-me com a tua morte e continuarei resignada.

Precisamos de ti e est�s aqui.

A tua arte e coragem n�o foram esquecidas.

Tudo o mais foi.

E tu �s...

Vaso de Neve.

Aluna da Mestra Yu Shu Lien.

N�o sabia que ela tinha uma aluna.

- Conhece-la bem, ent�o. - Suficientemente bem.

Como?

N�o � altura para hist�rias.

Noutra altura, ent�o.

A tua professora...

Ela est� feliz?

Est� de luto.

Claro.

N�o me refiro s� ao Senhor Te.

Moves-te t�o silenciosamente como dantes.

N�o t�o silenciosamente que n�o oi�as.

Tens uma aluna.

Sim.

Eles est�o ligados de alguma maneira, ela e o rapaz.

Ele rosna, mas sinto que uma alma gentil dorme l� dentro.

- E a tua aluna? - N�o tenho a certeza.

Vejo escurid�o nos olhos dela.

Ela pode ser uma amea�a ainda maior.

Para n�s?

Ou para aqueles de quem nos protegemos?

O tempo o dir�.

A professora dela pode ter sido a Han Mei,

a espadachim renegada do Vale dos Salgueiros.

J� morreu h� muitos anos.

Ela ensinou a Vaso de Neve de muito pequena.

Demasiado pequena.

Menina Vaso de Neve?

- Bebe connosco. - Sim, senta-te.

V�, Neve.

Ao Senhor Te e � sua Casa.

Dizem que uma mulher que aguenta a bebida � uma mulher desej�vel.

- Quem disse isso? - Eu.

N�s bebemos para lembrar,

mas parece que tu bebes para esquecer.

Como se mede um homem?

Qual parte de um homem?

Ma, comporta-te.

Eu n�o disse nada.

Foi o vinho que perguntou.

Pergunta ao teu cora��o.

Eu pergunto. Responde-me a cabe�a.

A maior batalha de todas.

E tu n�o �s a �nica aqui a trav�-la.

- Onde est� o Lobo Silencioso? - De guarda com o Punho de Trov�o.

E a Mestra Yu, como � ela?

Perfura-lhe o cora��o.

A verdadeira arte � uma chave na lua.

Ouve com o nariz.

Um ataque previs�vel tem um resultado...

Pediste que te ensinasse.

E, claramente, tens muito que aprender.

Quanto tempo, professora?

At� a sombra ir daqui para ali.

Duas vezes.

Aprendes depressa.

Isso � bom.

A Vaso de Neve... Como a conheces?

N�o conhe�o.

E o interesse dela por ti?

A tua mestra acha que te interessas por mim. Verdade?

Fala comigo. Estou entediado.

- Sozinho. - N�o me diz respeito.

- E se tu fores a solu��o? - Para de falar.

Um s� sorriso e tens a minha palavra: fico silencioso.

Como podes ficar silencioso e dar a tua palavra?

Como podes beber tanto e n�o sorrir?

Isto � territ�rio aliado ao cl� do Deserto Vermelho.

Cort�mos-lhes o fornecimento.

Quando chegar a Lua Nova,

este territ�rio todo ser� do L�tus Ocidental.

Mas isto � s� Lingbao.

N�o � Pequim.

Louva-a-Deus ir� onde um ex�rcito n�o pode ir.

E voc�s, soldados, v�o para Rios G�meos preparar-se para a guerra,

contra todos os cl�s rivais do Mundo Marcial.

Triunfarei onde o Wei-Fang n�o o fez.

O que v�s agora, profetisa?

N�o vejo nada,

mas oi�o coisas.

Tal como ouviste dizer que o Wei-Fang ia ter �xito no seu ataque?

Diz outra falsa profecia,

e n�o s� ficar�s sem olhos, mas tamb�m sem l�ngua.

Mas assim n�o saberias do ilustre convidado

que agora reside na Casa de Te.

Voltou quem h� muito fora esquecido.

O Punho de Trov�o guardar� a porta sul.

Tartaruga Ma, aqui estamos vulner�veis.

Guarda!

Eles vieram por minha causa.

Eu vim por tua causa.

Eles deixam um trilho de destrui��o e morte.

Continuas do lado deles?

Continuas do lado deles?

Aten��o.

- Onde est� a espada? - Ele n�o sabe.

A espada est� no �trio oriental.

Mal pegue na espada, ser�s a primeira a perecer.

N�o a vais encontrar a�,

nem a vais levar daqui.

Mestra Yu!

Solta-o.

Liberta-o.

D�-ma j� ou ele morre!

A Casa de Te cair�.

Assim como os seguidores do Caminho do Ferro.

Quem �s tu?

Os meus pais foram mortos pela espada que seguras.

� noite, ainda os oi�o chamarem-me do outro mundo.

Uma palavra...

vingan�a.

Que pena morrer por um sal�rio.

N�o � por ouro, � pelo Caminho do Ferro.

O meu irm�o morreu pelo Caminho do Ferro. N�o valeu a pena.

Devias ter arranjado uma causa melhor,

como eu fiz.

Shi! N�o! Afasta-te dela!

Tartaruga Ma...

Famoso na taberna do rio e dos lagos.

Dardo de Prata Shi. Famosa em Fuzhou.

E agora choro a morte de Te J�nior,

o filho do homem que era como um pai para mim.

Tudo por uma espada.

Lealdade, dever, honra.

Tudo desculpas para banhos de sangue.

Por isso a deixei para tr�s.

Estava satisfeita.

Acima de tudo.

E agora o milhafre lamenta o seu regresso.

Vou levar a espada e partir.

N�o. As estradas est�o vigiadas.

Aqui � mais seguro.

Mas n�o o sinto.

N�o quando a vingan�a torna o ar sufocante.

Salvaste-me a vida.

Falei antes de pensar.

Ent�o as palavras vieram do cora��o.

A tua m�e...

fala-me dela.

- Porqu�? - Como era ela?

Eu n�o tenho m�e.

Fui criado por Corvo de Ferro do L�tus Ocidental.

Ele ensinou-me tudo o que sei,

como a tua professora a ti.

Aprendes depressa.

O saber est�-te no sangue.

Outra vez.

Ele deu-me um prop�sito.

A tua m�e era uma concubina.

Pelo menos foi o que te disseram.

- Como �... - Conhe�o o teu passado.

Quem te disse?

Uma espadachim muito famosa.

A tua verdadeira m�e chamava-se Han Mei.

Uma mulher que sentiu e causou um sofrimento imenso.

Carregou-te no �tero,

o legado da �ltima noite com o homem que amava.

Uma crian�a traz muita alegria,

um rapaz tem um valor ainda maior.

Enquanto ela dormia,

uma concubina, que a� tinha dado � luz uma menina uns dias antes,

trocou a menina in�til dela por ti...

na esperan�a de agradar ao seu senhor se o presenteasse com um filho.

Quando Han Mei percebeu o que se tinha passado,

pensou em abandonar a menina.

Mas o cora��o dela recusou-se.

Ela tentou lavar da pele o sangue que tinha vertido.

Mas a tua m�e n�o conseguia livrar-se da dor que tinha causado na sua vida.

Criou-me como se fosse dela.

Ensinou-me o Caminho do Ferro.

A mulher... A minha m�e...

Ela procurou-me?

Procurou-te a cada minuto de cada dia.

Descobriu que a concubina te tinha dado ao L�tus Ocidental para salvar a vida.

Desafiou o Hades Dai pela tua liberdade.

Mostrou-me o teu sinal de nascen�a, e disse: "Tens de encontr�-lo.

Se ele for um bom homem, apoia-o.

Se se tiver tornado um drag�o envenenado...

mata-o."

A tua m�e,

a minha professora,

morreu a tentar encontrar-te.

Esta � a nossa hist�ria, a tua e a minha.

Espera.

Volta!

Isto � pela Shi!

E isto � pelo Ma!

Para!

- Ele � um deles! - Ela tem raz�o!

N�o fazemos as coisas assim.

Se v�o lutar, lutem como homens.

Basta!

Foste bem ensinado.

N�o suficientemente bem.

- Professora? - Entra.

Vais partir.

A espada n�o pode ficar aqui.

Para onde a vais levar?

N�o te sobrecarrego com isso. Demasiados a procurar�o.

- Posso ir contigo? - N�o.

Devo fazer esta viagem sozinha.

E o Lobo Silencioso?

- Ele vai? - Porque viria?

Vejo a forma como est�o juntos.

� por j� n�o confiares nele?

Falas de confian�a?

Tu, cuja professora foi a Han Mei.

Soubeste sempre?

Ela aprendeu a arte dela em Wudang.

Depois quis us�-la para os seus interesses, como uma fora-da-lei fugida.

Achas que eu n�o via a sombra dela na tua espada?

Queria salvar-te do destino dela.

N�o sabes nada do destino dela.

Uma vida desperdi�ada por causa do carniceiro do Hades Dai.

Procurei a espada e os teus ensinamentos para a vingar.

N�o leves vingan�a no cora��o, Neve...

Dizes-me que esque�a o meu passado.

O Lobo Silencioso espera por ti e tu n�o fazes nada.

� no que d� a tua coragem lend�ria.

O meu caminho est� tra�ado. Ainda �s jovem.

O teu n�o est�.

Eu sei o que tenho de fazer.

Dardo de Prata Shi.

Ela tinha mais coragem do que qualquer um de n�s.

Tartaruga Ma.

Nunca pensei dizer isto, mas vou ter saudades dele.

Serve-lhe um duplo.

Sabes, na Batalha de Sichuan,

juntei-me aos salteadores.

Mas s� porque pensei que faziam a coisa certa.

Eu sei.

Sempre soube.

E tu associaste-te � caravana de ouro pela mesma raz�o.

O Caminho do Ferro...

h� quem nunca deixe de o seguir.

Nem que signifique morrer por ele.

Vim c� em homenagem ao Senhor Te.

E agora...

choro o filho dele.

Hoje � noite... parto com a espada.

E o Lobo Silencioso?

Vais falar com ele?

Eu guardo a espada.

Tra�ste o Hades Dai, rapaz.

Ela vale a tua vida?

E a do teu professor?

Traz a espada ao Hades Dai ou o teu Mestre, Corvo de Ferro, morre.

Ele cavalga ao teu encontro para se apoderar da espada.

Vai!

N�o posso ir sem a espada. Sabes disso.

- Se a roubas, morres. - E se n�o o fizer.

Ent�o vai!

Para longe daqui, para longe do Templo do L�tus Ocidental.

Cumpri a promessa que fiz � tua m�e.

Agora tens de me prometer nunca voltar.

Prometo.

Eu n�o o vi.

Senti uma m�o no ombro, depois n�o me conseguia mexer.

- O que aconteceu? - A espada.

O rapaz fugiu e roubou-a.

Tens a tua vida nas m�os. Pensa nisso.

N�o � pela minha vida que o fa�o.

Vai! Leva a espada e salva-te.

Protege a espada com a vida!

- Professor! - Vai!

- Fica quieto. - Eu estou bem.

Deixa-me estancar o sangue.

Shu Lien...

Falhei-te mais uma vez.

Fizeste a tua escolha h� anos. Agora eu fa�o a minha.

Viver pelo Caminho do Ferro, pode ser morrer por ele.

Preferia enfrentar um ex�rcito ao teu lado...

do que viver mais um dia sem ti.

Cumpriu-se a tua profecia.

O teu professor ficaria orgulhoso.

E a minha m�e tamb�m.

Como � que um homem que eu matei volta para me desafiar?

Vem comigo para as sombras, Shu Lien.

Vingar-nos-emos de ti.

Agora vais juntar-te ao teu amado Li Mu Bai.

N�o... n�o.

A espada n�o nos pertence.

N�s pertencemos � espada.

N�o. N�o te posso perder.

N�o.

Tens de lutar.

Fica connosco.

Diz-se que o nome de um espadachim

perdurar� 20 anos ap�s a sua morte.

Mas eu acredito que h� nomes que viver�o para sempre.

L�mina Voadora de Shantung.

Ao teu servi�o.

Punho de Trov�o Chan, famoso em Zhejiang.

Dardo de Prata Shi. Famosa em Fuzhou.

Tartaruga Ma. Famoso... nesta taberna.

Eu sou Yu Shu Lien, famosa em Pequim.

Ele � Meng Si Zhao.

Conhecido como Lobo Silencioso no ocidente.

Ele � Wei-Fang, e encontrou o caminho de volta atrav�s da escurid�o.

Ela � Vaso de Neve,

a guerreira que cumpriu a sua promessa...

e trouxe reden��o � mulher que a criou no Caminho do Ferro.

Vamos levar a espada para o monte Wudang, onde estar� a salvo.

Lealdade, dever, honra,

acredito que h� coisas pelas quais vale a pena lutar.

Ripadas por: n0Te

UM FILME ORIGINAL NETFLIX