Original subtitles

I also cannot do anything for him.

I'm really angry.

I won't cry.

Until that day we meet

then I can cry my heart out.

What review?

You have said already.

I wanted relief.

So stop here.

How come you can't look at him and see the demon behind that kind face?

End your love.

I can't stand that time I was a wild beast.

You don't need to say anymore.

I know you are not at making an excuse.

You already believe me, thank you.

How come you pick up the phone and don't say any thing?

Who are you?

I'm asking who are you?

I am...

Who are you?

Who are you?

I am Sin Ju Yeong's mother.

Mother. Mother.

What are you doing picking up my phone?

Who is that man?

That

Beautiful Seok. Is a man!

You giving him a name like that

means that both of you are not in an ordinary relationship.

Mother. That...

Is a model. a model.

Male model.

Do you think I am an idiot?

How could you give a male model the name of beautiful Seok?

You tell me the truth.

If you are telling a lie, you will surely die.

Who is he?

Give me the phone.

I will call him myself on the phone.

You you.

How come you are up here, you just went out.

Husband, you go out.

Wife, what's wrong with you?

Give me your phone.

Wife what's wrong with you?

I discovered beautiful Seok is a man.

I ask who is he?

He wouldn't say.

After that this brat grabbed the phone away.

I feel that they are not in an ordinary relationship.

I saw that he gave a good impression.

I, regarding this person who made the good impression.

So I have seen him several times.

That is it for now.

Now. Now That is all.

What do you plan on doing next?

I cannot see men?

You've seen who?

How can you see a man without my permission?

I never get to see anyhow?

The phone take it out.

Take out the phone.

I will immediately call him on the phone and end this relationship between you.

You are still my daughter,

and in this lifetime you must marry Lawyer Lee.

What are you doing suddenly mentioning Lawyer Lee?

Lawyer Lee simply doesn't have any interest in Ju Yeong.

She is currently seeing a man that she likes.

Lawyer Lee is the son-in-law who meets my approval.

You will see that he is the proper fit.

So give me your phone.

You you.

Now you are too excited,

first you must calm down.

Come downstairs with me and talk.

I don't want to talk to you.

What do you now want to say to her?

If you continue you will just hurt each others feelings.

Come out. Come out.

You. Ju Yeong you.

Immediately break this up,

you know...

You first go down the stairs. Go down the stairs.

Hey.

It's me.

Just now your mother picked up the phone.

Go into work 30 minutes early tomorrow.

I'll meet you at the prosecutor's office entrance.

Don't know when mother will come into my room again.

I cannot speak with you too much.

I'll see you then.

Thank you.

Why suddenly do you want a "Cheong Sim" pill?

My wife has suddenly become too excited.

I have to let her calm down a bit and then sleep.

Hyeong just came back.

Sorry?

You have been drinking wine.

I just had a bit to drink.

Hyeong recently seems to be drinking alcohol more frequently.

This brat.

Wife. Wife. Take this medicine.

Come into the room. Take the medicine. Come into the room.

Anything happening?

I also do not know.

If you are directly honest that would be better.

Now it's possible she will oppose a bit.

A bit oppose, is that right?

You still do not understand my mother.

My mother and uncle are not the same.

As long as you and paternal uncle properly convince her.

Do you know why I am crazy Sin Ju Yeong,

it's all because I am like my my mom.

You know what I am most afraid of?

What is it?

It's like a television drama come to life,

she'll find a bunch of gangsters.

Cannot be.

He is a prosecutor.

I don't know how far my mother will go,

so I'm especially scared.

Come open your mouth. Eat up. Open your mouth.

I won't eat.

Eat.

I have said I won't eat.

You you. Don't just get angry.

First go and ask around to see who it is.

Ask about later.

You feel that his condition is comparable to Lawyer Lee's?

Don't just see their condition.

When you first looked upon me you also did not think of my condition.

Are you hoping that Ju Yeong will go that old road that you and I did?

You still are not clear about it.

It's because of me and you that it is like this.

So Ju Yeong always will be second fiddle to Do Hui.

This you also can't say for certain.

The person she is seeing could be pretty good.

If they really were so good,

she would have already given me an introduction.

If she had confidence

she would wish others to see.

You still can't understand,

surely his condition is bad.

Let's stop here for today.

Wife, if you keep going like this you will faint.

Drink up,

this will help you to sober up.

You don't always have to drink wine.

Wife you should also know.

Because of his dongsaeng Gong Jun Su

has a criminal record.

Correct. I know.

Ju Yeong is now together with Gong Jun Su's dongsaeng.

How come people's relationships are so complicated?

People's feeling how come they can be so crafty and evil?

I would rather Do Hui be together with his dongsaeng.

Otherwise, we would not be having these problems.

Although In Suk is not really satisfied,

but Manager Sin is quite satisfied with him.

Ju Yeong should be able to fulfill her wish to get married.

What will be Do Hui's feelings when she sees this happening?

Mother explained that she would be doing the ironing.

Mother-in-law is not a housekeeper.

I was afraid she will do it.

So I took advantage of the fact that she had fallen asleep, to iron.

In-laws seems to have changed too much.

What?

She doesn't want to sleep in the bed.

I cannot easily convinced her to take the bed.

She also is wearing inside her mouth a thing to protect her teeth when she sleeps.

Keep what?

It's like what a boxer might wear.

Just now I bought it for her.

Why is she using a thing like that to obtain sleep?

For mother it brings sleep.

These big changes are not like our in-laws.

She very quickly will adapt.

First of all, you must change your phone number.

At the time she didn't go to college

so my mother is afraid that I will fall in love like she did.

Sometimes she will check my phone bill's contact details.

Why must she personally check that?

You really are innocent.

With only a look

she can check family members' contact details on their bills,

and if she wants, she will check who you have spoken to and how long.

What exactly are you scared of?

You still do not understand my mother.

Don't you want to get married to me?

I want to wait until my hyeong gets married, then immediately after we can get married.

Did you just propose marriage to me?

Where have you proposed marriage?

At the entrance to your office,

just like any afternoon eating food together.

The same random proposal of marriage.

Yesterday she ask me who I was?

I wanted to say I am Gong Hyeon Seok.

Hyeon Seok

Running away isn't the way to resolve a problem.

We have to procrastinate as much as possible.

Waiting for her to realize that later there will be no possibility for Lawyer Lee.

My mother will have no other options.

I am my hyeong's dongsaeng.

My hyeong has experienced that circumstance.

Later that matter that has made my hyeong's life so bumpy, may effect me.

Early in the morning and already you have a date.

This will be a better,

just have to make use of the time available.

Why are coming to work together?

Starting from today Young Lady Lee and I are carpooling.

What?

She said every day she has to take public transportation it's a lot of trouble.

So she said she will pay for half the gasoline costs,

this is pretty good.

Then, the 300 000 Won!

What?

Every day Department Chief Na makes sure I come to work on time.

You all have formally enter into the company.

As team leader you should rise as a model and leader.

That's exactly why I hate this.

So I can't sit still for all this.

I want my superior to become an esteemed person to other people.

This is my duty.

What's wrong with you? You look sick.

You must stop doing the splits.

Before Gong Jun Su goes to the United Kingdom

you must become engaged.

Team leader.

Heavens. Today what is going on?

We are only 10 minutes late.

I also do not know why I am being dragged into this?

You've come just in time.

You three people

come to my office and talk to me.

What is it that you want to speak to us about?

Come with me.

Then what about me?

Gong Jun Su, you don't need to come.

If only I had known earlier that she would be like this.

Last time, I should have just said forget about it.

She seems to really like you very much.

Just because she likes me too much,

she wants me and you to get engaged.

What?

How come you are so amazed?

I don't have the ability to attend to this heavy responsibility.

Furthermore, as planning department head

my performance is still negligible.

Department Chief Na Do Hui

This problem is within this meeting's scope to decide the issue.

Recently there have been too many internal family members holding corporate positions.

Allowing Department Chief Na Do Hui to become general manager

may have problems.

Like Department Chief Na Do Hui has said

her performance also is a problem.

Furthermore, she is still too young.

You said family members are overly represented,

isn't it that you now are discrediting yourself?

Department Chief Na Do Hui is very young.

But she said her own performance was negligible,

she is being too modest.

Since Department Chief Na Do Hui was made head of the planning department

her contributions have led to a greater sales volume.

She has demonstrated sound management ability.

Hope that all sides will reflect on this and

decide to accept this proposal.

Factory director

We are very satisfied with the handwork samples you sent,

you have worked hard.

The QCN sample is to be directly handed over to the assembly line.

Have to guarantee the sample's quality.

Okay.

I too am working very hard.

Parachute

Yes

Coffee

The entire day talking on the phone, dry mouth and tongue, I'm talking too much.

That is because her age is so old already.

My mother recently has also been saying she is thirsty.

A frontal attack like this is very dangerous.

Really great.

Some good news for our office.

What is it?

Just now at the meeting

Department Chief Na was promoted to general manager.

Then our promotions also should be sooner rather than later.

It's really good.

Don't start day dreaming.

Ahjummas work.

I know why you suddenly promoted me,

but...

I want you to hold this post.

What you need is to understand is your relationship to your position in the company.

Still I also wanted to let your brains relax a bit.

More work to do then you will not think as much.

I will do my best working very hard.

But work and feelings are separate.

Just because I will be much more busy,

I won't think less often of that person.

Think about BY and how many people there are.

Then you will be more cautious with each step you take.

When I told him we would be together forever,

I had considered everything along our path.

Both of you how could you approve?

Both of you do you have any brains.

We discussed it on its own merits.

Father and oppa, that's just not right.

If want to discuss something on its own merits.

Compared with Do Hui,

shouldn't you first get that position.

Hyeong proposed earlier that I be made a Vice President.

I rejected it.

Husband!

If I had become Vice President,

my family members surely would become more discontented with life.

Then like an old woman you also would become very weary.

Husband don't you have any brains?

When you received that proposal,

you should have first discussed it with me.

What's the use of discussion?

You surely would want me to do it.

Regarding my current position,

I am very satisfied with it.

Things have already reached this stage.

That man whom you have a good impression of, are there plans?

Your father doesn't have ambition.

Like a puppet letting others order him about.

You must be even more strong.

The advertisement society is holding a meeting, I need to go.

You think running away will solve the problems.

Get this ambition and throw it away.

Wife you are like this because of your ambition.

Ambition will let a person become a pig at the trough.

You've seen my family members, it still isn't clear to you?

This isn't ambition.

It's for future gains.

General Manager congratulations on your promotion.

You should know why father wanted me in that position.

I believe that this is your sign of approval.

You don't have to be like this.

My hand is really embarassed.

That time you congratulated me when I became a formal employee.

I even shook hands with you.

He wants to let you understand

how big the gap is between you and me.

Becoming general manager will mean an increase in wages.

Then, each day I will expect 20 phone calls.

No. Each day call 24 times.

Every hour we will converse.

Can you accept that?

Now we also have to smile.

Sorry?

After I become general manager

I will be making frequent business trips.

I will arrange a business trip to the United Kingdom.

Cannot.

You would be wasting company funds,

and it will be my duty to question it.

Ah Shin Do really is like a sponge.

How is it that every time like this you end up gaining?

It's just proof that I'm not an idiot.

You really are quite great.

I really want to kiss you,

but we're at the company I will just endure.

No need to endure.

Before I have received the elders' approval,

at the company I am prohibited from making any intimate moves on you.

General manager

I have not formally been promoted,

I am still the head of the planning department.

So any intimate moves would be acceptable.

I reject it.

I am not a passive woman.

You voted for her promotion,

so it appears that you cannot give up Do Hui.

Even if I was against it, it would not change the general situation.

Don't you know that Do Hui's quick promotion

will be of no help to you.

Her position is ranked higher

than yours.

Won't she become your competitor?

Currently the scales are still in motion.

Scales?

When you go shopping,

you must wait until the scales become steady,

isn't that so?

You must be bored to come here.

I changed your name to Hyeon Ji,

just like a girl's name.

But I still get to put Hyeon in front.

Feel the love,

aren't you very touched?

So you also must hurry with a nickname.

Hurry. Hurry.

What is this?

Alcohol Yeong

Yeong sounds like a character in the word alcohol.

This man.

How can you give your girlfriend a nickname like this?

How many times have you been drunk in front of me?

You go back to work.

You're not going to eat lunch?

Listening to you talk about sister-in-law's promotion

and all this nickname stuff

have used up my lunch time.

If my mother gives you a call, don't answer.

Temporarily. Just temporarily first don't receive her calls.

If my mother knows about it

then we really will become depressed.

Before that time

let's enjoy as much as we can, falling in love.

Try, see how it is.

Is it too sour?

Not really mother-in-law.

Tastes just right. Sour and sweet, sour and sweet.

Try see.

How about it?

Is there something big oppa doesn't like?

My big oppa loves to eat anything.

Appears there is already more than enough.

You should let Ju Yeong come over.

Big oppa is also bringing one person here.

Bringing one person?

Department Chief Na Do Hui.

Department Chief Sin Ju Yeong's cousin.

Why is he bringing her here?

She and big oppa have fallen in love.

What? Heavens. Really.

Really?

Don't just lie down,

use your phone and send over another rose.

Always sending the same things,

she will dislike it and feel annoyed.

Is that so?

Then sing a song to send her.

Song?

Sorry?

Man Do. Don't be nervous.

About to start.

Start.

President's singing is pretty good to hear.

Mother-in-law. All the people have come.

I'm coming.

Both of you together,

when I heard I was very surprised.

Young relative is really great,

Do Hui is also difficult to deal with.

You don't need to speak to me with polite expressions.

You have not been in the company long,

yet they are already sending you overseas to study,

all of you are good and strong.

Our relatives child what to do,

you really so like big oppa.

Big oppa

Na Ri

I'll also send you text messages

and call you frequently on the phone.

The phone costs are very expensive.

Big oppa will help you.

I'll be able to call on the phone for free.

Is that so? Big oppa and eonni don't know about that.

The movie director said

that next year we might film overseas.

Not for sure if it will be in the United Kingdom.

Did he say he would use you in his next movie?

So I will put in a great effort in this movie,

to especially catch his eye.

If you are like this you will instead cause people to be annoyed.

Ju Yeong eonni

Pardon?

Aren't you always exhausted by him?

I'm using love to give me the strength to overcome.

Before you get married,

I will get my small oppa to become as docile as a little lamb.

Thank you Na Ri.

What did I do that would make you do that?

Brother-in-law. It's best if you do not talk.

I also believe this.

It's really good,

everyone has become a couple.

In heaven the relatives' family also must be very happy.

You personally write a letter to the U K team leader

and give it to Gong Gun to take over.

I think you can write it better.

You must emphasize that for our company the main point is to cultivate this person.

Please tell him that we want Gong Gun to return in one year

so he can contribute greatly to the company.

You seem to be very satisfied with Gong Jun Su.

What's wrong? Don't tell me, you aren't.

No that's not it.

I regard him as very satisfactory.

Not only because he is very hard working,

but also because of his good character.

When he was under suspicion

he did not make any excuses,

just endured and did his own work.

It seems that when he was young he suffered a lot of hardship,

I also have experienced that, so there is understanding.

He is a person who has experienced gale winds

so he will not easily be knocked down.

In the future Do Hui will be a person who will experience gale winds,

at her side she must have this kind of firm and substantial friends.

Where are we going?

Have some foresight.

We are going somewhere to play a game.

Our Hyeon Seok lost 300 000 Won,

he will get a chance to earn that money back.

I will hold this woman,

hyeong and sister-in-law quickly escape.

Thank you.

Hold her a bit longer.

Your intent is what?

You just wanted hyeong and sister-in-law to have some time alone.

See what did I say?

I'm hugging my girlfriend, what's wrong?

No matter what,

it's really good.

They should have escaped far enough.

You really can dampened one's spirits,

I need to go chase Jun Su and Do Hui.

We are going to the public park. Public park.

Public park?

Wait until the scales become steady.

When you go shopping,

you must wait until the scales become steady.

How come you're not watching television?

Don't talk to me.

I'm reflecting on something.

You still will be reflecting for a while.

I was afraid a cry would come out of you,

you were able to handle it very well.

Na Ri was showing how strong she could be.

Jun Su

How about we tell grandpa?

Perhaps grandpa would able to understand me.

We are going over a bridge,

don't attempt to jump over it.

Elderly will also not easily give his consent.

But you must first get president's consent before approaching elderly,

or you will never be able to reconcile with president.

You really have thought this through.

Sorry.

I really am too smart,

I could learn to hit three hundred.

My Ah Shin Do,

now can boast about himself as if he were famous.

I have become too embarrassed.

Let me take a look to see how red your face is?

Don't be like this.

We appear so now nothing will start.

Let's go.

We have finished our matters.

You go to your room to continue.

Please, I beg you!

The reason for coming to the public park was just so you could say these words?

300 000 Won really is too much,

100 000 Won would be better.

Prosecutors cannot gamble.

You directly concede defeat?

Investigating Officer Cha might not follow up by going out,

who knows what will happen in the future?

If you concede,

I would give you a price cut.

Isn't a victory or defeat.

What the heck is wrong with you?

And, don't be like this.

I hate it most when other people try to tickle me.

You.

I have found Gong Hyeon Seok's weak point.

Don't be like this. Don't be like this.

You come here.

You really are afraid of tickles.

Again being like this.

How come your lip isn't ticklish?

It's really amazing.

Gong Jun Su

To you what is real pain?

Is it Na Do Hui

or is it Gong Hyeon Seok.

It's Gong Hyeon Seok right.

It is him. I love him.

Who let you do as please to fall in love with him?

You just fall in love with that kind of person.

Are you again playing your dirty games?

Even if you are like this I will not split up with Hyeon Seok.

Really is that simple.

She is my first love

she is my only woman.

Your love stops here, today.