Original subtitles

Just like this.

I'm scared about how exactly to live well.

I won't go and die.

I want to know how do I find the strength to live.

I must not abandon all of you and die alone.

It already is the past.

Gyeong Tae's father has forgiven us.

Go ahead.

If you had died

everything would have ended.

So in the remaining time,

just continue to live in pain.

I was wrong.

Really sorry.

We also need to slowly put it down.

Na Ri

What's wrong? Na Ri.

What is the matter?

You tell me.

I suddenly woke up.

Scared to fall asleep again.

Cannot continue like this,

we are going to the hospital.

Small oppa

Mmm. Please say.

I've clearly remember some of it.

Big oppa hugging a certain person standing.

After that he's looking at another person.

At his back.

That back looks like small oppa.

But there is something very strange.

Very strange?

What's strange?

Only have that part clear.

Everything else is always very vague.

But I'm really scared

of the vague part.

We'll go to the hospital and get some treatment.

If this is your condition

you can't continue to suffer from insomnia.

Small oppa don't tell anyone.

Big oppa don't tell, eonni also don't tell.

But you are afraid of falling asleep.

Is that why you came running out?

If it continues like this, what can we do?

I won't run out again.

Na Ri

I also want to be like big oppa, small oppa and eonni to deal with it bravely.

I won't escape to the hospital just because I'm scared.

It's not because you're scared that we should go to the hospital.

Wait until I remember everything.

Later when I feel that there is nothing to be done, nothing more to overcome.

At that time I will then accept treatment.

But it won't be because I'm scared to remember,

that I escape to the hospital.

I will deal with it bravely and overcome it.

Can you guess where I am?

Come out.

Do you know what time it is now?

I feel that time is too precious,

so I want to see some more of you.

Then I also have to see some more of you.

I've thought about it.

Teacher previously wanted to get married to you.

Director Lee obviously knows that between you and teacher there is a love relationship,

but still she is unable to give up on you.

So...

The United Kingdom women also won't be any different.

Why are you saying such strange things after running over here late in the evening?

So my meaning is.

Just quickly say it straight out.

On some other part of the body a tattoo is meaningless.

On your forehead you must tattoo "Na Do Hui's man".

How about it?

This plan isn't bad, right.

I understand.

Although I want to go immediately and get that tattoo,

but I have to go to the company and work.

That would really not be appropriate.

I'll get it on the day before I leave.

I'll go and get tattooed.

How can you immediately promise me?

I have said that I will get a tattoo on my forehead.

You should have said, "I cannot do it",

then you can bicker some more with me.

The two of us then can waste more time being together.

Na Do Hui

Tonight don't expect to sleep.

Where do you want to take me?

That's a secret.

Going where?

Secret

If we want to play the entire night,

then we have to eat something first.

I cannot eat.

What?

If I eat something in the evenings

my face will get swollen.

Before leaving

I want you to remember me when I am most beautiful.

I cannot let you see me eat and then later have fat cheeks.

A long time ago I had already become fascinated with you.

I don't care if you are all swollen.

In my eyes you are already the cutest.

So hurry up and eat.

I'm also a woman.

I also have some things I don't want you to see.

Then I also won't eat.

Why?

That's a secret.

If I eat something in the evenings

my stomach will become as round as a ball.

Really?

Then you will eat something,

so I can see what a round as a ball stomach looks like.

I won't eat. Won't eat.

You still dare to resist.

Come eat something.

Quickly, eat.

When can I feel your stomach?

You can go on up.

I'll wait for you to fall asleep first.

Then you can sing to me the "bear" song.

You think I won't sing?

Compared to big oppa, my singing is pleasant to hear.

Don't sing.

Why?

Afraid that my singing is better to listen to than big oppa's?

Ordinarily I would say to a person that their singing was pleasant to hear.

I already have felt that your singing is not as pleasant to hear.

As proof I'll show you.

I want to go to sleep.

Don't just laugh, properly listen to me singing.

You haven't even gone to change your clothes, what are you doing here?

Free concert.

What?

Take small oppa out,

I felt I had been trapped and had died.

He said he absolutely had to sing me a lullaby.

You

If we want to digest all the food we ate,

it won't be until the sun comes out.

You should go home before uncle rises.

Then, let's run

that way we can digest faster.

Quickly digest,

so, tomorrow your face won't be swollen.

Time, why does it go by so quickly?

Hope that while I'm in the United Kingdom

the time can also speed by quickly.

Do you really want to go,

is there really no other method?

We know it's almost time.

I just feel sorry.

Although I have to practice patience,

but you won't be able to see your dongsaengs.

What to do? Na Do Hui.

At Dong Dae Mun that first time I met you

you were not nice, like this.

You really have become nicer.

I also feel that this is true, I don't like being this nice.

If I was still the Na Do Hui that you first met

at this moment I am certain I wouldn't let you go.

How come you got me to become like this?

If I had continued to hate father

then I could have done whatever I wanted.

If you still so hated certain people,

then you and I wouldn't want to be together going down that road.

So you can't use hate to escape with me.

You're thinking escape?

What's wrong with you?

Just to dispel that thought,

I'll pretend that I'm taking you away to escape.

Then stop pretending,

really escape with me.

I really want to hold this woman's hand

and flee somewhere.

But I won't do it,

because to get this woman and take her to another place

is the selfish way of handling it.

So today, I will work harder in an effort to become an even better person.

It's because of you.

Big oppa hugging a certain person standing.

After that he is looking at another person.

At his back.

That back looks like small oppa.

But there is something very strange.

What is this?

This is my documentation to formally enter into the company.

I wanted to lighten your burden of giving a contract worker the overseas training.

You should know why I made that decision.

Yes

Although you probably feel that I am being brazen,

but I do wish to become a formal employee.

Then after that I will go to the United Kingdom for advanced studies.

The reason I want to send you to the U K for advanced studies

is to separate you and Do Hui.

To give each of you time to calm down and reflect.

I especially hope that after you are there

you will decide not to came back again.

Rather than becoming a BY employee, just leave.

I will come back.

If you want me to stay a few more years,

then I will also stay

until you consent to my return.

If I were you, I would disappear.

If you sincerely love Do Hui,

then you should already know that this would be best for Do Hui.

If you could just consider Do Hui's options,

you should give her this opportunity,

this is the best choice.

I can wait until you consent to my return,

but I won't disappear.

You think I can believe that you truly love my child,

and that you don't really have an ulterior motive.

I promised Do Hui,

that if I need to beg I will just beg.

If I need to plea, then I will earnestly plea for you to consent then stop.

So if I chose to disappear

it would mean I have stopped begging,

so I cannot do this.

I have already said this

yet you still keep to your way of thinking. I really cannot stand you.

I acknowledge that you have formally entered the company.

I will bear with your begging until the last day before you leave.

Do Hui wants to tell everything to her grandpa, whose health is not good.

I will let you become a formal employee,

I believe this will make her heart feel better.

But I hope you can carry out that decision that I want you to.

With this, you then will not again lose the way.

With this, as you head towards me

you just will not get lost.

What are you looking at?

Sit down.

Can you let me have a look?

It's a compass.

Does it have a special meaning to you?

Yes

While I was working at Dong Dae Mun,

President. No. Department Chief Na Do Hui gave it to me.

She really is very similar to me.

She understands what item should be given to which person.

After our company participated in that trial, I saw Prosecutor Gong

and gave to him a scale.

Like this.

Just now President Na gave me your paperwork to formally enter the company.

I have already signed it.

What made you have the courage to finally take the step?

I felt badly that a contract worker would received such a big opportunity,

I'm very sorry.

You must certainly safeguard that compass.

If Department Chief Na got this to give to you

it's to tell you not to get lost

and to always go down the correct road.

Yes

I will look at the compass

and find the correct road.

Go there, put in the effort to learn, then come back.

Hereafter we will have many things to do.

Good

I returned from the meeting with this.

Supervisor Pak Jun Deok brought over the information you requested.

Why do you want see this investigation record?

What use is it for you to take a look at your hyeong's incident record?

You go to work.

When you first became a prosecutor

you could have looked at this immediately

but in all this time you haven't seen it.

Don't tell me, it's not because it is too painful.

Yes

I was afraid to look at it, it is too painful.

So I always avoided it.

But I cannot avoid it my entire life.

Didn't you say you wanted to become an honest prosecutor?

Then don't you see, there is an appearance of bias if you were to be in charge of the case.

Investigating Officer Cha

This record I will review.

I will review to see if there is a reasonable self-defense aspect to this murder case.

I fully understand that you think you can help your hyeong,

I will carefully check it out.

Whatever I discover I will immediately tell you.

So I beg you not to browse through this case yourself.

This is something that I should do.

No

Just to let you become an even more outstanding prosecutor,

this is something that I should do.

Then you must promise me

that if you discover anything suspicious

you must immediately report it to me.

I understand.

I will carefully review it.

If my English was good

I would teach you. But I won't.

So go ahead

and find Do Hui.

Have her teach you how to speak English.

Okay.

Before you seem to hold resentment towards him since he was not a formal employee.

Tomorrow he will become a formal employee,

Lawyer Lee you can explain what that entails.

So in the future don't suspect other people without a reason.

Expend more effort to find the criminals responsible for the leaked intelligence.

Okay.

Formally have entered into the company.

Under this kind of situation are you still taking into account what would benefit you the most?

Is that so?

You wouldn't be making use of the chairman as well?

Are you going to exchange love tokens before you let him go?

Then you can look at it when you are feeling sad.

What would be the meaning of them?

Why not have any meaning?

With a long-distance romance

exchanging love tokens will bring consolation to the heart.

Both of you could exchange a couple's ring.

Looking for a ring...

I do not want to use a ring for consolation.

You surely will still be tormented by uncle.

If it continues like this...

If continues like this...

What?

If your will is weakening

then just look at the ring.

Do you feel that you will be like this?

In the future if paternal aunt opposes

your torment will be extreme

then your will, will weaken.

Your situation and mine are not the same.

If I really cannot stand my mother

I will just run away from home

and will immediately get married with Hyeon Seok.

You feel that Hyeon Seok will agree?

Anyway I will not be afraid to run away from home.

But you are not the same,

you must wait for uncle to consent.

You don't know how long you must wait

so you first should exchange love tokens.

Then you will have a sense of security

that you are in a forever unchanging relationship.

I won't do that since

I also have the confidence that the feelings between us will never change.

Really

Correct. It's me who wants you to exchange love tokens,

I want to see it together with Hyeon Seok.

Each of you should give the other a ring to look at.

Both of you will have to be separated,

Hyeon Seok feels some responsibility.

So to see Jun Su leave

I'm afraid Hyeon Seok will feel so hurt.

Sin Ju Yeong

What?

If you really want to do what is best for Hyeon Seok,

then don't think about running away from home.

You are my cousin I hope you will learn something from this.

If you must experience something, then you should experience it.

If you must wait, then wait.

If you are in pain, then comforting each other would be good.

I feel that if I spent a day without seeing Hyeon Seok,

I would want to died.

What will you do?

He will be away it's not as if he were dead.

But I will not die,

as long as he is still alive.

How did I become silly about death?

Before I would look at your fierce heart and feel that my appetite was spoiled.

Now I feel you are pitiful.

Tonight we are going to the drive-in movies.

Ju Yeong

What is wrong with you?

There is something in my eyes.

You obviously have been crying.

I haven't.

I need to go to work.

I will leave first.

Ju Yeong

She said she wasn't crying.

Recently she really has been very strange.

If you have a tooth ache, you get it extracted, then you are the same as before.

You are speaking with a sneer on your face.

Like this, am I not so really cute?

You, you.

I know I have committed a mistake.

You think that my feelings for Do Hui is due to my ambition.

You feel that Gong Jun Su and I are the same type of person.

I know that the things I do have not been able to satisfy Do Hui,

so starting from now.

Lawyer Lee

Yes

Starting from now

whatever you want to do, do not again go and do it.

President?

After Gong Jun Su leaves

you may attempt to gain Do Hui's heart,

don't try to do this.

I am not giving you time

by letting Gong Jun Su leave.

I fully understand your feelings,

but...

If Do Hui is ever able to again fall in love with a person,

I hope that person is not you.

President?

I cannot believe your feeling for Do Hui,

compared to Gong Jun Su's feelings , are more real.

If she truly felt like this,

my child would have been moved long before this time.

She will now be working very hard,

so you must also stop disturbing her.

Father

No

I will not upset our plans because of one woman.

If I had to choose between a woman or my work

I will not in the least be reluctant to abandon the woman.

I should not waste your time.

This is for both of you.

In the past years

I have wanted to be more open and upright,

but it seems I can only be a bad person.

I can do only this.

Thank you.

About what your father has said

regarding Gong Jun Su's criminal record

and with my past.

All of this he will not disclose.

I know.

How can I not care about father's reaction,

I always feel that he has been so hurt.

Very sorry.

Do Hui

Mmm.

Although I cannot help you,

but I hope my daughter will be able to be together with the one she loves.

Yes. It will be like this.

What do you want to say?

I was just now at a film,

I went to a pasta shop to buy snacks.

Then what?

Department chief your husband seemed to be teaching a female high school student.

What?

He even hit her head.

They seem to have a very close, personal relationship.

Eonni

Brother-in-law made me some Chinese medicine.

You have returned.

Where did the money come from?

You are working part-time?

What work could I do part-time?

Aren't you tutoring for a family?

What tutoring for a family?

I don't even have the time to study for myself.

Aren't you tutoring a female high school student?

Aren't you?

How did you know?

You just to give Na Ri some Chinese medicine, you are working part-time.

When do you any idle time?

You don't have any brains.

2 times a week,

just a 2 hour session.

Immediately resign this position.

How much money is the extracurricular tutoring fee?

Immediately give her back her money.

Heard tomorrow that there is a good possibility of rain.

President. President.

Man Do

How did you think of such a romantic method?

I have always waited for rainy days.

Team Leader Gim

You have come here so late in the evening, what is the matter?

Because I saw some especially delicious rice crackers.

But how can you do the splits like this?

I'm going to go crazy.

I won't tell anyone.

Before Gong Jun Su returns

you should quickly have this guy leave.

Can you promised me.

Doesn't matter how much my mother will torment you,

your heart will absolutely not change.

My mother and uncle are different.

She will surely be vicious and merciless towards you.

Extremely vicious. Despicable.

Compared to a pinky promise

wasn't that even more of a confirmation?

Gong Hyeon Seok

If we are reborn again

we will first meet in kindergarten.

I almost suffocating.

Then you must also endure it.

Now if I look at your face

I just would want to kiss you.

I have a person that I belong to,

so don't approach me.

I belong to someone,

so please do not approach me.

You will learn it well from me.

If you do so I'm not sure

what she is going to do

when she comes here from Korea.

I will just get that tattoo put on my forehead.

Cannot. Wait until after you have return

to live more inconveniently.

I will not at all be inconvenienced

by my tattoo. So don't teach me these things.

Teach me some practical things.

Practical things.

Great!

My wife has delusional jealousy disorder.

My wife what?

Anyway, you just memorize it, that will be correct.

At least tell me what the meaning of the words are.

My wife has delusional jealousy disorder.

My wife.

What comes next?

I won't.

What's wrong?

I feel that is too precious of a word.

Wait until after you wear a wedding dress,

then I'll say it.

This person is my wife.

Get up.

Hurry.

I don't know exactly what kind of person he is,

I hope he can replace my mother,

so I have come.

Heard you also were extremely hurt because of your son.

My mother also because of me would feel extremely hurt.

His mother would also be as well.

Even so

help me convey to them that they don't need to feel so hurt about us.

My husband and me, his wife

will be able to overcome it all.

She is my wife.

Just for Do Hui's future happiness

we have to eliminate all the barriers on the road.

Perhaps it may be a very long time

that we will need to live separately.

Prosecutor you are suspecting

aren't you, that your fight with Gyeong Tae

is what killed him.

If it was an accidental killing

one stab would be enough.

Why stab three times?