Original subtitles

I know where he is.

I need to go see him.

But I am hesitating.

If this is something you feel you need to do.

But if it is something that should be done.

Then just go and do it.

Do you know what you did?

Do you know that Department Chief Na Do Hui and Gong Jun Su are in a relationship.

What does this mean?

Both of them have been in a love relationship for a long time.

What do you mean?

Make it more understandable.

I'm sorry.

Shouldn't it be you're mistaken

not I'm sorry.

How could you do this to me?

I was doing my best to try and accept you.

I'm sorry.

If you were human surely you wouldn't do this.

Even if you were moved by Do Hui,

you should have thought of me

and then dispelled this thought.

I'm sorry.

I didn't bother about your past with my wife,

I didn't bother about your criminal record and that you had killed someone,

I concealed everything to accept you into BY, it was me.

I'm sorry.

Right, you didn't have to think of me.

If you had sincerely considered for my daughter's sake

then you cannot only say, I'm sorry.

You have to say I'm wrong. I will disappear.

Then like this it will be right.

I'm sorry.

You are not human, Gong Jun Su.

If you were human

you surely wouldn't have done this.

If you still have a bit of conscience

then act like a human and do something about it.

Why was my father looking for you?

What's wrong with your face?

Your father already knows.

I could only keep saying I'm sorry.

I wanted to say that I would disappear.

But...

I could just kneel down.

I felt at that time I was really not human.

Didn't we already know

that sooner or later we would have to experience this.

An obstacle we have to overcome.

Later I'll have to kneel down numerous times

saying the same thing,

I'm sorry, I'm sorry.

But I feel that saying that makes me a fake,

as if by saying I'm sorry I could be forgiven.

I will also say the same kind of things,

I will also kneel down numerous times

and say I'm sorry.

We can only do this.

But Jun Su

we are not fake, there is no cause for people to loath us.

It was I who first liked you and wanted to be close to you.

It was me who said we would be together forever

so I beg you not to let go of my hand.

As long as we don't let go of each others' hand

we will be able to withstand the mightiest storm.

We will endure it together.

Father is in your room.

I asked him what was the matter?

He would not answer me.

He seems especially angry.

I'm going up.

Does he know?

Yes

I'm sorry.

It's not his fault,

he tried to leave,

it was me who held on to him.

I don't care why you are talking on his behalf.

In my heart he simply is not human.

Haven't you seen him

and the person he is?

Wake up!

How could you be moved by that kind of person?

Father you still don't understand me.

If it wasn't for that person,

I would still be blaming you and stepmother,

and determined not to change.

Right, that was the reason,

it was just because you were too lonely. So...

No, it's not. Father. It wasn't because I was lonely.

He touched my heart,

it is because I can only love him.

I have fallen in love with him,

I love him.

If he really loves you

he would absolutely not have continued with you til today.

It was me who pull his hand, determined to be together forever.

His only thought was to live in his past,

I was always forcing him to move forward.

I convinced him to join BY to expand his abilities.

I don't care that you said you had to push him.

If you had known how cruel the road ahead of you would be

you wouldn't be in the condition you are in today.

Don't feel that everything is his fault.

If not for me

he probably would be living a more relaxing life.

Fine. Let's stop here.

Dad...

The condition you have reached today you never should have gotten to.

Also I will not allow you to continue.

Father, this is the road I want to go on.

I will stop you,

this is what a father should do.

Grandp's health is not good.

This matter with us will not go any further.

I cannot do that,

I won't give him up.

I will make him give up.

Dad...

Did you know about this?

Did you know Do Hui and that fellow were in a relationship?

You obviously knew, how could you?

Sorry.

You are not fit to be a mother.

You are back.

Yeah

I originally didn't want to worry about my qualifications to be president.

But...

What's wrong with your face?

Have suffered a bit of damage.

Who were you fighting?

How would it be possible that I was fighting?

If not fighting

then what is going on with your face?

Where exactly does it hurt?

Ajussi just pretend you don't know.

I'm really sad enough to die.

Scratch medicine?

Mmm. Jun Su let someone beat him up.

Outer corner of the eye and the corner of his mouth all have been hurt.

Is he seriously hurt?

Yes, that's right. Especially serious.

President's fists are very strong.

You know you already should have been beaten up.

That's right.

Consider it to be extremely fortunate,

tomorrow is Saturday.

You don't have to drag that face of yours to work.

Jun Su

Yeah

You can still continue going to work.

You already have tried your best.

I've also have had enough of workplace life.

The timing of this is just great.

We can begin our independent undertaking.

You and I can create designs,

push out a new brand name.

With my reputation here

we won't need to worry about a customer base.

If you had your own brand name,

then I could return to Paris and enjoy playing to my heart's content.

Teacher

Yeah

With work, there's a start and a finish. I need to finish what I started.

Can you persevere going forward?

Although it may sound a bit brazen,

but to endure is something I must do.

Have you cried enough?

I didn't deliberately listen.

But I heard it all.

I want to pretend that I don't know,

but I'm afraid you will be too depressed.

I'll go get some alcohol and come back.

That's not necessary.

Uncle surely is really frightened.

Who told you to always be this model student?

That's why his expectations for you are also so high.

Yes, that's right.

If I had known sooner that it would be like this,

I would have lived my life more relaxed.

If you want to cry, just cry.

Can't say for certain but later because of my mother

I may be weeping endlessly every day.

When that time comes you have to join me drinking alcohol.

Then coax me to sleep.

Let's just eat.

Oppa?

Early in the morning he went out to play golf.

Oppa. Really strange.

Oppa doesn't like to play golf.

Also not with important guest to have to play golf.

Hyeong possibly went with friends go play ball.

You bother with everything.

Do Hui you...

You in such a short while now has dark blue circles, you look old already

Mother

What's wrong? Look at her face.

Really wan and sallow.

Edema?

Don't have.

She is starting to age.

My daughter.

Yes. Father.

Let's just eat.

I see that your face is especially bad.

Grandpa

Yeah

You must stay healthy.

Absolutely must not over tired yourself.

You want to always stay at our side.

Don't worry.

I will live to see yours and Ju Yeong's children grow up.

Father-in-law and I said that you were playing golf with your friends.

Today will you return home?

He's not in his room.

Yeah

Possibly went out to take a breather.

Na Do Hui

Yes. Teacher.

Let him go.

If he wants to be by himself, then let him.

Yesterday evening I asked him to resign.

He said that he will finish what he has started.

But for him to endure is it something that should be done?

Persevere onwards. Will it be possible?

I don't think it is.

Both of you why did you call me to come over?

All you are doing is practicing lines.

Dong U oppa recently seems to like me too much.

When did I do that?

Put you hand on your chest and see.

When you saw me you felt your heartbeat accelerate.

So you ask me to come to monitor Dong U?

Dong U you suffer being left out.

Since it's like this, I still don't know why you called me to come over.

My eonni must have an appointment.

I cannot continue like this.

We will first finish this, then talk.

Ah, yes.

The blankets in Na Ri and Hyeon Seok rooms need to be washed.

And the window curtains.

Must everything be completed today?

Directly finish today. Don't talk to me, I still have work to do.

When the wash is finished then you still need to clean the rooms.

All right, I got it.

When you finish then go to the market place for the groceries.

After that again iron the window curtains.

You have to finish before 12 o'clock.

Hello

I want to know if you can manage to contact Jeong Ja eonni.

President, a bathroom ceramic tile has fallen.

Eonni

Eonni what exactly is going on?

I can no longer conceal this matter from the world.

After Cheol Su's father passed away that's when we became bankrupt.

There was nothing to be done after I couldn't repay the interest on the loan shark's loan.

So is that why you accepted Department Chief Gong be your daughter-in-law?

You stop saying this,

she is good enough.

I feel that I did one correct thing,

I didn't force Cheol Su and Jin Ju to separate.

To break up people who love each other

is the most heinous crime.

Didn't you go out to buy coffee?

Am I really able to come in?

As long as you don't fiddle with anything, that will do.

What is this?

See. Didn't I say he would be terrible to me.

Come in, come in.

I saw her always sitting on the steps outside,

I couldn't watch any more.

That might be.

How can you bring her in without getting permission?

Then you should go out

to finish writing the report, reading each of the pages.

I have told you, you didn't have to come.

What are you doing at work.

going on a dating would be better.

I get annoyed when I meet women,

so I wanted to come and work.

I can say like this it's fine.

If you let me lose 300 000 Won,

you just wait and see.

I won.

What did you say?

You don't have to be too worried.

The person who will become your sister-in-law

will not be an ordinary person.

Uncle now is a bit startled, feels that it is too unexpected,

so his manner is firm.

But he will absolutely not be able to break Do Hui.

What's wrong?

Go back.

Do you have to go back to prosecutor's office?

You aren't directly getting off work.

No

Yeah

Where are you?

What's wrong?

Today I'm a bit busy.

Treat me to some drinks, okay?

You've seen Do Hui.

Didn't, I saw Ju Yeong.

Use the alcohol to disinfect your wounds.

I cannot drink.

Why? Afraid it will aggravate your condition?

Do Hui also will not drink.

It's a promise.

Now, is not the time to drink alcohol.

We'll wait until it gets even harder, then we'll drink.

You two are really fierce.

I don't have your fierceness, so I'll drink. You sitting here will do.

Hyeong, what could you have done.

Couldn't you have just let Gyeong Tae overtake me?

Then hyeong's life also wouldn't be this bumpy.

Hyeon Seok

I have thought about it numerous times.

If I could again return to that day

I would not have made any other choice.

I did it not just for you,

but just for me.

Just so I would not lose my dongsaeng.

Hyeong I've also wanted to go back.

That day at the karaoke hall

if I didn't care that Gyeong Tae was jeering at me

and had just stayed with my friends and played.

Then everything would be different.

I was worried you wouldn't be coming back.

Where can I still go to?

Do you know why I keep following you at work?

Although I know this cannot be,

but I always feel uneasy.

You have said before that you will not abandon me and die.

But once I cannot see you,

I think you have seen that person

and you have been harmed.

What are you thinking about?

When I cannot see you then I feel extremely uneasy.

So I must find you.

I then feel at ease.

I won't disappear,

so you are not to feel uneasy.

I know. I already know.

I just want to wait for you to come back

to the house I built, to wait for you in.

I know you surely feel very annoyed

and feel that you have been very wronged.

You are Do Hui's mother.

You need to think as Do Hui's mother

and whether that person can be accepted as Do Hui's other half.

What is going on? Jun Su.

Fighting in such a way with the person who was coming on to me.

Heavens. Then the other party?

Parachute already has become like this.

The other party must really look bad.

Parachute

You carefully tell me.

What did you do to him after he tried to get close to team leader?

Yesterday I had adorned oneself, I was illuminating, really too beautiful.

Good enough?

You really are shameless.

Rather than being chased out,

wouldn't it be better to leave on your own?

Gong Jun Su again came to work today.

Because he is that kind of person,

I had no choice but to used that kind of method.

The fact that Do Hui loves another person

does not matter to you?

I won't bother about her past.

If the relationship between Do Hui and Gong Jun Su is finished,

do you feel that she will open her heart to you?

This also I am not bothered about.

I don't care if she doesn't love me,

I will remain very loyal.

Then what is the difference between you and Gong Jun Su?

Even if she and Gong Jun Su are finished

she also will never open her heart to you.

I don't have any problems with that.

Your attitude is a problem.

Lawyer Lee

Leave BY.

Then he

could never love again

nor again be loved.

Change your daughter's wishes.

I will also do the same.

Even if this also cannot be said,

I can only continue to say I'm sorry.

So young but because of your oppa

to have to work so hard.

Because oppa has a criminal record.