Original subtitles

Here, Camille.

I'd like you to answer the questions concisely...

for Tuesday.

Tuesday! - We already have a math test!

You should've studied sooner!

PRESENT DAY

THE RETURNED

Sorry. It doesn't always work.

Can we meet next week?

It's up to you.

Hey, Léna.

Your dad went to see Lucy again.

Shit...

Isn't that the third time this week?

Lay off. - Relax.

The floor is yours in a few minutes.

But first, I believe...

Sandrine wants to tell us something.

Right, well...

Yan and I wanted to announce...

that we're having a baby.

It was difficult but...

we wanted to tell you...

and thank you and thank Pierre.

I think...

these meetings really helped us after the accident...

and because of you we've been able to...

maybe not get over our loss...

but carry on, move forward.

And now this is happening.

Life always prevails.

It's an incredible, marvelous gift.

It's your gift to us, Sandrine.

And yours, Yan.

It's the whole sector.

Let's continue.

As I was saying...

you see the monument is circular.

Delivery is on Monday...

and setup will be later in the week for the commemoration.

There are 38 niches...

one for each student.

Are there any questions?

Was that thing expensive?

Because frankly, it's rather ugly.

Do you think it's pretty?

You like it?

If you do, perfect, I won't say more. There's nothing to add.

You spoke your mind when we decided on the stele.

We listened to you, we voted. Could we move on?

Back then, I said it was vain.

Today, I'm saying it's ugly. Not the same.

Okay.

If these meetings are so ridiculous, then don't come.

They make me feel better.

Believe it or not.

It does me a world of good.

And maybe life will bring me marvelous gifts too.

Léna?

Léna!

Mom, I know it's late. Sorry, you must've been worried.

But something really weird happened.

Don't look at me like that.

This is gonna sound crazy but...

I woke up way above the dam.

It took me an hour to get home.

I swear I'm not lying.

I'm so hungry!

Are you okay, Mom?

Yes, I'm okay.

Is Léna home?

No.

She's at a friend's house.

This thing's ugly.

I'll clean up later.

Can you get me my robe, please?

Thanks!

Then there's the picnic and...

the children's show around 2:00 p.m.

You've reached Pierre. Leave a message.

Pierre, it's Claire.

Could you come over, please?

So 10:30 should be fine.

We might need some rehearsal time with the children.

No one told me. - Did Mrs. Durand ask for that?

No, it's my suggestion because...

It's Claire.

You have to come over.

Why? Is this about Léna?

No...

It's Camille.

What do you mean? - Please...

Be right there.

Mr. Costa?

Go ahead, I'm listening.

Can you tell me where it hurts?

Palpitations?

Yes, I can come give you a shot.

Okay, I'll be right over.

When? - In the time it takes me to get there.

It's urgent.

I can only go so fast, Mr. Costa.

Are you leaving now? - I'll hurry, don't worry.

But I want you to lie down and try to calm down, okay?

I'll be waiting, Julie. - Okay, see you in a bit.

Who did you call?

Could you let me in?

Good evening.

Has the code changed?

No.

Good evening.

She's out.

She just left.

Know when she'll be back? - No, I'm not her secretary.

Did you have a date?

I'm kidding. Julie's love life isn't my business.

I have my own to deal with.

Julie?

Aren't you here to see her?

Who are you looking for, then?

Adèle.

Adèle Werther.

Are you sure this is the place?

Of course I am!

Coming, sweetie!

I have to go.

Good luck with... Adèle.

Come inside.

Why did you ask me to come?

You should come inside.

Camille is here.

Claire...

She's in the bathroom.

Want to see her?

Listen.

Léna?

No, it's me.

Hey! What're you doing?

Dad, get out!

She doesn't remember a thing.

Not the accident, not...

Only a school trip this morning.

No.

It's not possible.

I agree, it's not. But she's here.

There's an explanation.

Like what? That I'm crazy?

That makes you crazy too.

You saw her, didn't you?

Look.

Look at her.

Is there a problem?

What're you guys doing?

You smoke, Dad?

Did Mom tell you?

Kinda scary, isn't it?

It's like a coma or some neurological thing.

I should see a doctor, shouldn't I?

Do you feel okay now?

Yeah.

But you guys are acting strange.

So where's Léna?

I told you. At a friend's.

Which friend?

I don't remember...

Who are you calling? - Frédéric.

I lost my cell phone.

It's late, you'll wake him.

Léna, your mom!

Should I answer? - No. She's a pain!

Léna, your turn.

I'm beat. Good night!

'Night!

No way.

You give up? - Like hell I do.

Lucy! More shots! - I gotta piss.

You okay? - Yeah.

No throwing up! - Am I a rookie?

There you go.

All done.

You're very agitated. Will you be okay?

Yes...

You're not alone? - Yes, I am.

Really?

What was that sound? - No!

Really, it's no one.

All right.

I don't mean to butt in...

but you know you can talk to me.

All right.

You'll be okay? - Yes.

Thank you, Julie. See you next week.

Bye, Mr. Costa. - Bye.

I was so hungry.

Excuse me?

Is Adèle here? - Adèle? I don't know one.

She's a waitress here.

I doubt that. If an Adèle worked here, I'd know.

I know an Adèle!

There can't be thousands.

Tall brunette, pretty, green eyes, works at the library?

She doesn't work at the library. Adèle Werther.

I don't know her name, but she lives close by.

Buy me a drink and I'll take you.

Haven't you had enough?

No, I don't think so.

Let's go.

Excuse me.

What'll it be? - A beer.

Two beers.

What's he doing here?

Camille's come back.

You told me she would.

You told me my prayers would be heard.

Want to see her? She's in her room.

Yeah...

She's so beautiful.

I'm so happy. Come.

Camille?

Can we come in?

Why'd you rearrange my stuff?

This is Dr. Tissier.

Good evening, Camille.

Why didn't Dr. Delouvrier come?

He's on vacation. I'm filling in.

Your mother explained what happened, but I'd like you to...

in your own words.

Do you mind?

No, but there's nothing to tell.

I was on the bus, and I woke up in the mountains.

Total blackout in between.

Could it be a brain tumor?

No, I don't think so.

Where do you get such ideas?

Aren't you examining me?

Sure I am.

You're not a doctor.

You don't have a pressure thingy or a bag.

You're a shrink, right?

No, I'm not a shrink.

You think you need a shrink?

I'm not crazy.

Tell me what being crazy is.

Want me to tell you?

Being crazy...

is denying reality.

It's an easy way out.

When reality is too hard to accept...

we'd rather go crazy or say that we are.

It's a strategy.

I don't think that's how you are.

I'm tired.

You need to rest.

I can't sleep.

I'll give you something.

What's he doing here?

Are you lost?

You lost your way home?

What's your name?

Everything all right?

What a handsome little boy!

Hello there.

Does he live with you?

He's a shy one. What's his name?

Victor.

A young man was at your door earlier.

Quite handsome, in fact!

He was looking for Adèle Werther.

Is that your dating name?

Not at all. She lived here before me.

Okay.

Good night, Miss Payet. - Good night, Julie.

Good night.

Lucy, it's me. I need to talk to you. Call me back.

So, Doctor, what's your diagnosis?

Sudden resurrection?

Could you use another word?

What do we do in such cases?

In such cases?

I have no idea.

It's never happened before.

Except once. But you're not interested, right?

You're right, I'm not.

Save it for Claire.

So what do we do in such cases?

Why take it out on us?

Because after years of praying for this...

I thought you'd know how to welcome her.

That's why. I'm disappointed.

I may not know what to say or do, but I didn't pray for this to happen.

When she...

When she finds out what's happened to her...

talk to her, tell her...

that she needn't be afraid.

What she's experiencing is terrifying but also amazing.

We'll be there for her.

Your speech isn't convincing.

No, it's your speech.

Yours and Claire's.

Your place is here, with your daughter.

Get lost then!

Stop it!

Pierre is here to help us.

Would you mind slowing down?

How come I've never seen you at the Lake Pub?

I've never seen you either. - Well, I practically spend my life there.

Not much else to do around here.

Have you lived here long?

I was born here.

That explains your cheerfulness.

How do you know Adèle?

She tutored me last year.

Didn't do much good, actually.

And you? Did she tutor you?

No.

You're the mysterious type, am I right?

See the first house?

That's her place.

You're welcome, asshole!

Adèle?

Adèle, it's me!

Open up!

Open up! Open the door!

Adèle, I can hear you!

Adèle, what's going on?

I know you're there. Open up, goddamn it!

No!

Leave me alone!

Leave me alone...

Mommy?

It's over.

Okay...

Talk to me or I'll call the police.

They'll come get you...

which won't be any fun for your parents.

Shall I call?

Okay, I'm calling.

I'm doing it.

Police station, good evening.

Only for tonight, then. Okay?

Tomorrow I'm taking you to the police.

Go on, I'll finish.

You sure? - Yes.

Thank you. Take care.

Good night! - You too.

There, there...

It's over.

That's it.

It's over.

Léna?

Mom!

No...

Time for you to get some sleep.

Tell me your name, at least.

Victor.

So? - The firefighters say it's arson.

Any victims? - No.

There was no one inside.

But Mr. Costa was seen here earlier.

Where is he now? - No idea. Vanished.

Issue a missing persons report.

Question the neighbors. - Yes, Captain.

Sergeant. - Captain, were you briefed?

You okay?

What's wrong?

Talk to me. What? - It happened again.

What?

What? - I thought it was over.

I'm here. Don't worry.

What's up?

Look.

How about that! The level's gone down.

And still is, apparently.

Shouldn't we report it? - Yeah.

What's he doing here?

Isn't that Mr. Costa?

Shit!

FOUR YEARS EARLIER

This school trip sucks. Do I have to go?

Of course, it's paid for. No discussions.

Except Léna can stay home.

Léna's sick. - Yeah, right.

True, she isn't very sick.

She's got a temperature.

It's not fair. - Eat up and get moving, Camille.

Have a nice day, Léna!

Come in.

You don't want to?

It's just that...

Is it because of Camille?

Yeah.

It's not cool for her.

She's a bit in love with you.

She's a bit in love with me?

I'm in love with you. A bit. Tiny bit.

Just a bit?

You asshole!

A big tiny bit.

Wait...

Maybe you can't even tell us apart.

Maybe I'm Camille.

Here, Camille.

Okay!

I'd like you to answer the questions concisely...

Léna.

You've never done it?

You neither.

It's as simple as ABC!

Miss, your questions are way long!

No, they're not. Don't worry.

Are you okay, Camille?

Open the door, I have to get out.

No one gets out now.

Please, let me out!

Stop that immediately!

Let me out! - I can't stop here.

It's too dangerous. - Calm down.

Open the door! Let me out! - That's enough!

Stop the bus!