1
00:00:47,841 --> 00:00:49,303
Hapa ni kwa Camille.

2
00:00:52,384 --> 00:00:56,346
Ningependa unijibu
maswali kwa ufupi...

3
00:00:57,056 --> 00:00:58,715
kwa Jumanne.

4
00:00:58,815 --> 00:01:01,629
Jumanne!
- Tayari tuna mtihani wa hesabu!

5
00:01:01,729 --> 00:01:04,182
Ulipaswa kusoma mapema!

6
00:01:40,570 --> 00:01:43,090
SIKU YA SASA

7
00:04:00,487 --> 00:04:04,382
WALIORUDISHWA

8
00:05:04,830 --> 00:05:06,772
Pole. Haifanyi kazi kila wakati.

9
00:05:07,965 --> 00:05:09,559
Je, tunaweza kukutana wiki ijayo?

10
00:05:09,661 --> 00:05:11,189
Ni juu yako.

11
00:05:17,116 --> 00:05:18,262
Habari, Lena.

12
00:05:18,363 --> 00:05:20,274
Baba yako alienda kumuona Lucy tena.

13
00:05:21,627 --> 00:05:22,872
Shida...

14
00:05:28,761 --> 00:05:30,737
Je, hiyo si mara ya tatu wiki hii?

15
00:05:33,946 --> 00:05:36,018
Acha kazi.
- Tulia.

16
00:06:10,773 --> 00:06:13,618
Sakafu ni yako katika dakika chache.

17
00:06:13,718 --> 00:06:16,530
Lakini kwanza, ninaamini ...

18
00:06:16,630 --> 00:06:18,865
Sandrine anataka kutuambia jambo fulani.

19
00:06:20,498 --> 00:06:21,928
Kweli, sawa ...

20
00:06:23,826 --> 00:06:27,241
Yan na mimi tulitaka kutangaza ...

21
00:06:27,346 --> 00:06:29,005
kwamba tuna mtoto.

22
00:06:31,794 --> 00:06:33,997
Ilikuwa ngumu lakini ...

23
00:06:34,097 --> 00:06:36,039
tulitaka kukuambia...

24
00:06:36,145 --> 00:06:39,919
na asante
na asante Pierre.

25
00:06:40,019 --> 00:06:41,707
Nadhani...

26
00:06:41,808 --> 00:06:45,071
mikutano hii ilitusaidia sana
baada ya ajali...

27
00:06:46,511 --> 00:06:49,642
na kwa sababu yako
tumeweza...

28
00:06:51,087 --> 00:06:53,422
labda tusiishe hasara yetu...

29
00:06:54,415 --> 00:06:57,065
lakini endelea, songa mbele.

30
00:06:57,902 --> 00:06:59,790
Na sasa hii inafanyika.

31
00:07:02,414 --> 00:07:03,974
Maisha hutawala kila wakati.

32
00:07:05,068 --> 00:07:07,404
Ni zawadi ya ajabu, ya ajabu.

33
00:07:08,269 --> 00:07:10,058
Ni zawadi yako kwetu, Sandrine.

34
00:07:10,571 --> 00:07:11,979
Na yako, Yan.

35
00:08:10,052 --> 00:08:12,158
Ni sekta nzima.

36
00:08:15,938 --> 00:08:17,019
Tuendelee.

37
00:08:17,123 --> 00:08:18,749
Kama nilivyokuwa nikisema...

38
00:08:19,266 --> 00:08:22,583
unaona mnara ni mviringo.

39
00:08:22,691 --> 00:08:24,251
Inaletewa Jumatatu...

40
00:08:24,354 --> 00:08:27,803
na usanidi utakuwa baadaye katika wiki
kwa ajili ya kumbukumbu.

41
00:08:28,673 --> 00:08:30,136
Kuna vituo 38 ...

42
00:08:30,241 --> 00:08:31,670
moja kwa kila mwanafunzi.

43
00:08:35,777 --> 00:08:38,712
Je, kuna maswali yoyote?

44
00:08:41,536 --> 00:08:43,162
Je, kitu hicho kilikuwa ghali?

45
00:08:44,096 --> 00:08:46,681
Kwa sababu kusema ukweli, ni badala mbaya.

46
00:08:49,919 --> 00:08:52,091
Je, unafikiri ni nzuri?

47
00:08:52,191 --> 00:08:53,565
Unaipenda?

48
00:08:57,405 --> 00:09:01,813
Ukifanya hivyo, kamili, sitasema zaidi.
Hakuna cha kuongeza.

49
00:09:01,916 --> 00:09:06,674
Umeongea mawazo yako
tulipoamua juu ya stele.

50
00:09:06,781 --> 00:09:10,490
Tulikusikiliza, tulipiga kura.
Je, tunaweza kuendelea?

51
00:09:11,195 --> 00:09:12,984
Huko nyuma, nilisema ni bure.

52
00:09:13,084 --> 00:09:15,604
Leo, nasema ni mbaya.
Sio sawa.

53
00:09:15,706 --> 00:09:16,633
Sawa.

54
00:09:19,867 --> 00:09:23,412
Ikiwa mikutano hii ni ya ujinga sana,
basi usije.

55
00:09:23,514 --> 00:09:25,522
Wananifanya nijisikie vizuri.

56
00:09:26,042 --> 00:09:27,448
Amini usiamini.

57
00:09:27,548 --> 00:09:30,000
Inanifanyia ulimwengu mzuri.

58
00:09:30,841 --> 00:09:34,158
Na labda maisha yatanileta
zawadi za ajabu pia.

59
00:10:18,162 --> 00:10:19,440
Lena?

60
00:10:26,610 --> 00:10:27,820
Lena!

61
00:10:54,573 --> 00:10:58,249
Mama, najua ni marehemu.
Samahani, lazima ulikuwa na wasiwasi.

62
00:10:58,349 --> 00:11:00,803
Lakini kitu cha ajabu kilitokea.

63
00:11:02,348 --> 00:11:03,755
Usiniangalie hivyo.

64
00:11:04,396 --> 00:11:06,087
Hii itasikika kama wazimu lakini ...

65
00:11:06,187 --> 00:11:08,676
Niliamka juu ya bwawa.

66
00:11:08,779 --> 00:11:11,080
Ilinichukua saa moja kufika nyumbani.

67
00:11:11,180 --> 00:11:13,284
Naapa sisemi uongo.

68
00:11:14,794 --> 00:11:16,584
Nina njaa sana!

69
00:11:25,384 --> 00:11:27,076
Uko sawa, Mama?

70
00:11:29,384 --> 00:11:30,912
Ndiyo, niko sawa.

71
00:11:33,671 --> 00:11:35,134
Je, Lena yuko nyumbani?

72
00:11:35,751 --> 00:11:36,832
Hapana.

73
00:11:36,936 --> 00:11:38,497
Yuko kwenye nyumba ya rafiki.

74
00:11:44,615 --> 00:11:46,022
Hii kitu ni mbaya.

75
00:11:48,325 --> 00:11:49,733
Nitasafisha baadaye.

76
00:12:17,569 --> 00:12:19,959
Je, unaweza kunipatia vazi langu, tafadhali?

77
00:12:59,485 --> 00:13:00,761
Asante!

78
00:13:32,951 --> 00:13:35,701
Kisha kuna picnic na ...

79
00:13:35,801 --> 00:13:38,645
show ya watoto karibu 2:00 p.m.

80
00:13:38,745 --> 00:13:41,493
<i>Umemfikia Pierre.
Acha ujumbe.</i>

81
00:13:42,454 --> 00:13:44,527
Pierre, ni Claire.

82
00:13:46,933 --> 00:13:49,039
Unaweza kuja, tafadhali?

83
00:14:01,331 --> 00:14:03,601
Kwa hivyo 10:30 inapaswa kuwa sawa.

84
00:14:05,012 --> 00:14:09,103
Tunaweza kuhitaji
muda wa mazoezi na watoto.

85
00:14:09,203 --> 00:14:12,465
Hakuna aliyeniambia.
- Je, Bibi Durand aliuliza hivyo?

86
00:14:13,393 --> 00:14:15,282
Hapana, ni pendekezo langu kwa sababu...

87
00:14:21,392 --> 00:14:22,887
<i>Ni Claire.</i>

88
00:14:22,992 --> 00:14:24,455
<i>Lazima uje.</i>

89
00:14:24,560 --> 00:14:26,122
Kwa nini? Je, hii ni kuhusu Lena?

90
00:14:27,407 --> 00:14:28,423
Hapana...

91
00:14:31,023 --> 00:14:32,934
Ni Camille.

92
00:14:33,808 --> 00:14:36,011
Unamaanisha nini?
<i>- Tafadhali...</ i>

93
00:14:36,111 --> 00:14:38,118
Kuwa pale pale.

94
00:15:16,521 --> 00:15:17,896
Bwana Costa?

95
00:15:19,496 --> 00:15:21,253
Nenda mbele, ninasikiliza.

96
00:15:23,720 --> 00:15:26,109
Unaweza kuniambia inauma wapi?

97
00:15:27,239 --> 00:15:28,931
Mapigo ya moyo?

98
00:15:32,583 --> 00:15:34,851
Ndiyo, naweza kuja kukupa risasi.

99
00:15:34,951 --> 00:15:37,122
<i>Sawa, nitamaliza.</i>

100
00:15:37,222 --> 00:15:40,963
Lini?
<i>- Kwa wakati inachukua mimi kufika huko.</i>

101
00:15:41,063 --> 00:15:42,655
Ni haraka.

102
00:15:42,757 --> 00:15:45,311
<i>Naweza tu kwenda haraka sana, Bw. Costa.</i>

103
00:15:46,213 --> 00:15:49,921
Je, unaondoka sasa?
<i>- Nitaharakisha, usijali.</i>

104
00:15:50,021 --> 00:15:52,923
<i>Lakini nataka ulale chini
na kujaribu kutuliza, sawa?</i>

105
00:15:53,733 --> 00:15:56,732
Nitasubiri, Julie.
<i>- Sawa, tutaonana baada ya muda mfupi.</i>

106
00:16:01,027 --> 00:16:02,434
Ulimpigia nani simu?

107
00:16:34,270 --> 00:16:35,678
Unaweza kuniruhusu niingie?

108
00:16:40,253 --> 00:16:41,661
Habari za jioni.

109
00:16:43,933 --> 00:16:45,461
Je, kanuni imebadilika?

110
00:16:46,620 --> 00:16:47,734
Hapana.

111
00:16:49,052 --> 00:16:50,459
Habari za jioni.

112
00:17:14,872 --> 00:17:16,433
Ametoka.

113
00:17:16,536 --> 00:17:18,162
Aliondoka tu.

114
00:17:18,936 --> 00:17:22,003
Je! unajua atarudi lini?
- Hapana, mimi sio katibu wake.

115
00:17:23,447 --> 00:17:24,877
Je! ulikuwa na tarehe?

116
00:17:26,199 --> 00:17:29,200
Natania. Maisha ya upendo ya Julie
si kazi yangu.

117
00:17:29,942 --> 00:17:31,917
Nina yangu ya kushughulikia.

118
00:17:32,438 --> 00:17:33,367
Julie?

119
00:17:33,942 --> 00:17:35,470
Si umekuja kumuona?

120
00:17:35,574 --> 00:17:38,095
Unamtafuta nani basi?

121
00:17:38,197 --> 00:17:39,442
Adele.

122
00:17:40,053 --> 00:17:41,035
Adèle Werther.

123
00:17:41,781 --> 00:17:43,637
Je, una uhakika hapa ndipo mahali?

124
00:17:45,044 --> 00:17:46,474
Bila shaka mimi!

125
00:17:47,060 --> 00:17:49,068
Kuja, mpenzi!

126
00:17:49,171 --> 00:17:50,831
Lazima niende.

127
00:17:51,571 --> 00:17:53,841
Bahati nzuri na ... Adèle.

128
00:18:08,368 --> 00:18:10,125
Ingia ndani.

129
00:18:11,889 --> 00:18:13,799
Kwa nini umeniuliza nije?

130
00:18:16,272 --> 00:18:18,280
Unapaswa kuingia ndani.

131
00:18:20,751 --> 00:18:22,312
Camille yuko hapa.

132
00:18:24,078 --> 00:18:25,356
Claire...

133
00:18:28,846 --> 00:18:30,538
Yuko bafuni.

134
00:18:32,686 --> 00:18:34,443
Unataka kumuona?

135
00:18:43,244 --> 00:18:44,357
Sikiliza.

136
00:18:49,164 --> 00:18:50,309
Lena?

137
00:18:51,371 --> 00:18:52,866
Hapana, ni mimi.

138
00:18:56,714 --> 00:18:58,121
Habari! Unafanya nini?

139
00:18:58,762 --> 00:19:00,323
Baba, toka nje!

140
00:19:11,112 --> 00:19:12,868
Yeye hakumbuki kitu.

141
00:19:13,384 --> 00:19:15,524
Sio ajali, sio ...

142
00:19:15,624 --> 00:19:18,308
Ni safari ya shule tu asubuhi ya leo.

143
00:19:19,367 --> 00:19:20,382
Hapana.

144
00:19:20,487 --> 00:19:22,179
Haiwezekani.

145
00:19:22,791 --> 00:19:25,890
Nakubali, sivyo.
Lakini yuko hapa.

146
00:19:25,990 --> 00:19:27,616
Kuna maelezo.

147
00:19:27,718 --> 00:19:29,148
Kama nini?
Kwamba mimi nina wazimu?

148
00:19:29,253 --> 00:19:31,360
Hiyo inakufanya uwe wazimu pia.

149
00:19:31,462 --> 00:19:33,186
Ulimwona, sivyo?

150
00:19:33,796 --> 00:19:35,203
Tazama.

151
00:19:35,303 --> 00:19:36,709
Mwangalie.

152
00:19:43,716 --> 00:19:45,342
Je, kuna tatizo?

153
00:19:46,340 --> 00:19:47,770
Mnafanya nini jamani?

154
00:19:49,506 --> 00:19:51,068
Unavuta sigara, Baba?

155
00:19:52,579 --> 00:19:54,042
Mama alikuambia?

156
00:19:54,147 --> 00:19:55,609
Inatisha, sivyo?

157
00:19:55,714 --> 00:20:00,058
Ni kama kukosa fahamu
au kitu fulani cha neva.

158
00:20:00,577 --> 00:20:02,749
Ninapaswa kuona daktari, sivyo?

159
00:20:04,416 --> 00:20:06,010
Unahisi sawa sasa?

160
00:20:07,201 --> 00:20:08,150
Ndiyo.

161
00:20:09,312 --> 00:20:11,865
Lakini nyie mnafanya mambo ya ajabu.

162
00:20:14,080 --> 00:20:15,837
Kwa hivyo Lena yuko wapi?

163
00:20:16,832 --> 00:20:18,719
Nilikuambia. Kwa rafiki.

164
00:20:19,743 --> 00:20:21,053
Rafiki yupi?

165
00:20:22,431 --> 00:20:23,926
sikumbuki...

166
00:20:25,854 --> 00:20:29,051
Unampigia nani simu?
- Frédéric.

167
00:20:29,758 --> 00:20:31,580
Nilipoteza simu yangu ya rununu.

168
00:20:33,341 --> 00:20:35,098
Kumekucha, utamwamsha.

169
00:20:38,812 --> 00:20:40,699
Lena, mama yako!

170
00:20:40,799 --> 00:20:43,447
Je, nijibu?
- Hapana. Yeye ni uchungu!

171
00:20:43,996 --> 00:20:45,819
Lena, zamu yako.

172
00:20:49,819 --> 00:20:52,185
Nimepigwa. Usiku mwema!

173
00:20:52,285 --> 00:20:53,777
'Usiku!

174
00:21:00,537 --> 00:21:01,944
Hakuna njia.

175
00:21:03,609 --> 00:21:05,749
Unakata tamaa?
- Kama mimi kuzimu.

176
00:21:06,265 --> 00:21:09,167
Lucy! Picha zaidi!
- I got piss.

177
00:21:10,743 --> 00:21:11,988
Uko sawa?
- Ndio.

178
00:21:12,088 --> 00:21:15,023
Hakuna kutupa!
- Je, mimi ni rookie?

179
00:21:19,511 --> 00:21:20,973
Haya basi.

180
00:21:22,103 --> 00:21:23,630
Yote yamekamilika.

181
00:21:26,806 --> 00:21:29,327
Umechanganyikiwa sana.
Utakuwa sawa?

182
00:21:29,430 --> 00:21:30,608
Ndiyo...

183
00:21:33,909 --> 00:21:35,917
Hauko peke yako?
- Ndiyo, mimi ni.

184
00:21:36,021 --> 00:21:37,003
Kweli?

185
00:21:37,108 --> 00:21:39,214
Sauti hiyo ilikuwa nini?
- Hapana!

186
00:21:42,419 --> 00:21:44,841
Kweli, hakuna mtu.

187
00:21:46,866 --> 00:21:48,274
Sawa.

188
00:21:54,258 --> 00:21:56,746
Sina maana ya kujiingiza...

189
00:21:56,850 --> 00:21:58,793
lakini unajua unaweza kuzungumza nami.

190
00:21:58,896 --> 00:22:00,304
Sawa.

191
00:22:10,800 --> 00:22:12,361
Utakuwa sawa?
- Ndiyo.

192
00:22:12,464 --> 00:22:14,798
Asante, Julie.
Tuonane wiki ijayo.

193
00:22:16,943 --> 00:22:19,016
Kwaheri, Bw. Costa.
- Kwaheri.

194
00:23:07,559 --> 00:23:09,153
Nilikuwa na njaa sana.

195
00:24:18,269 --> 00:24:19,676
Samahani?

196
00:24:19,776 --> 00:24:22,677
Je, Adele yuko hapa?
- Adele? Sijui hata mmoja.

197
00:24:22,781 --> 00:24:24,187
Yeye ni mhudumu hapa.

198
00:24:24,287 --> 00:24:27,831
Nina shaka hilo.
Ikiwa Adele alifanya kazi hapa, ningejua.

199
00:24:28,605 --> 00:24:30,264
Namjua Adèle!

200
00:24:32,827 --> 00:24:34,584
Hakuwezi kuwa na maelfu.

201
00:24:34,684 --> 00:24:38,198
Brunette mrefu, macho ya kijani kibichi, mrembo,
inafanya kazi kwenye maktaba?

202
00:24:38,300 --> 00:24:41,560
Yeye hafanyi kazi kwenye maktaba.
Adèle Werther.

203
00:24:41,660 --> 00:24:45,206
Sijui jina lake,
lakini anaishi karibu.

204
00:24:45,306 --> 00:24:47,346
Ninunulie kinywaji nikupeleke.

205
00:24:48,378 --> 00:24:50,168
Hujapata vya kutosha?

206
00:24:51,194 --> 00:24:53,016
Hapana, sidhani.

207
00:24:53,116 --> 00:24:54,543
Twende zetu.

208
00:24:57,561 --> 00:24:58,969
Samahani.

209
00:24:59,737 --> 00:25:01,711
Itakuwa nini?
- Bia.

210
00:25:01,816 --> 00:25:03,061
Bia mbili.

211
00:25:16,662 --> 00:25:18,605
Anafanya nini hapa?

212
00:25:31,827 --> 00:25:33,584
Camille amerudi.

213
00:25:35,731 --> 00:25:37,617
Uliniambia atafanya.

214
00:25:37,717 --> 00:25:40,530
Uliniambia maombi yangu
ingesikika.

215
00:25:43,539 --> 00:25:46,092
Unataka kumuona?
Yuko chumbani kwake.

216
00:25:47,089 --> 00:25:48,039
Ndio...

217
00:25:48,594 --> 00:25:50,220
Yeye ni mrembo sana.

218
00:25:51,058 --> 00:25:53,775
Nina furaha sana. Njoo.

219
00:26:13,774 --> 00:26:14,887
Camille?

220
00:26:15,566 --> 00:26:17,061
Je, tunaweza kuingia?

221
00:26:17,646 --> 00:26:20,167
Kwa nini ulipanga upya vitu vyangu?

222
00:26:20,909 --> 00:26:23,048
Huyu ni Dk. Tissier.

223
00:26:23,149 --> 00:26:24,557
Habari za jioni, Camille.

224
00:26:25,452 --> 00:26:27,242
Kwanini Dr. Delouvrier hakuja?

225
00:26:28,268 --> 00:26:30,657
Yuko likizo.
Ninajaza.

226
00:26:34,283 --> 00:26:38,374
Mama yako alielezea kilichotokea,
lakini ningependa u...

227
00:26:38,474 --> 00:26:39,685
kwa maneno yako mwenyewe.

228
00:26:39,786 --> 00:26:41,380
Unajali?

229
00:26:42,347 --> 00:26:43,841
Hapana, lakini hakuna cha kusema.

230
00:26:44,362 --> 00:26:47,297
Nilikuwa kwenye basi,
na niliamka katika milima.

231
00:26:47,850 --> 00:26:49,760
Jumla ya umeme katikati.

232
00:26:52,137 --> 00:26:53,861
Inaweza kuwa tumor ya ubongo?

233
00:26:53,961 --> 00:26:55,555
Hapana, sidhani.

234
00:26:56,329 --> 00:26:58,500
Unapata wapi mawazo kama haya?

235
00:27:03,208 --> 00:27:04,898
Si unanichunguza?

236
00:27:05,927 --> 00:27:07,651
Hakika mimi niko.

237
00:27:21,508 --> 00:27:22,916
Wewe si daktari.

238
00:27:23,652 --> 00:27:26,653
Huna kitu cha shinikizo
au mfuko.

239
00:27:27,971 --> 00:27:29,532
Wewe ni shrink, sawa?

240
00:27:31,363 --> 00:27:32,957
Hapana, mimi sio mtu anayepungua.

241
00:27:33,764 --> 00:27:35,454
Unafikiri unahitaji shrink?

242
00:27:36,738 --> 00:27:38,528
Sina kichaa.

243
00:27:39,042 --> 00:27:41,083
Niambie kuwa wazimu ni nini.

244
00:27:42,210 --> 00:27:43,705
Unataka nikuambie?

245
00:27:43,809 --> 00:27:45,534
Kuwa wazimu...

246
00:27:45,634 --> 00:27:47,293
ni kukataa ukweli.

247
00:27:47,874 --> 00:27:49,597
Ni njia rahisi.

248
00:27:49,697 --> 00:27:52,445
Wakati ukweli ni mgumu sana kukubali ...

249
00:27:52,545 --> 00:27:56,156
afadhali tuwe wazimu
au kusema kwamba sisi ni.

250
00:27:57,439 --> 00:27:59,382
Ni mkakati.

251
00:27:59,488 --> 00:28:02,271
Sidhani hivyo ndivyo ulivyo.

252
00:28:03,966 --> 00:28:05,877
Nimechoka.

253
00:28:05,982 --> 00:28:07,838
Unahitaji kupumzika.

254
00:28:12,893 --> 00:28:14,072
Siwezi kulala.

255
00:28:15,773 --> 00:28:17,912
Nitakupa kitu.

256
00:29:59,599 --> 00:30:01,126
Anafanya nini hapa?

257
00:30:45,449 --> 00:30:46,464
Je, umepotea?

258
00:30:49,480 --> 00:30:51,652
Umepoteza njia yako ya kurudi nyumbani?

259
00:30:53,511 --> 00:30:55,006
Jina lako ni nani?

260
00:30:56,135 --> 00:30:57,924
Kila kitu sawa?

261
00:31:05,637 --> 00:31:07,973
Kijana mdogo mzuri kama nini!

262
00:31:08,901 --> 00:31:10,331
Hujambo.

263
00:31:12,740 --> 00:31:14,464
Je, anaishi na wewe?

264
00:31:17,252 --> 00:31:20,099
Yeye ni mtu mwenye aibu.
Jina lake nani?

265
00:31:22,147 --> 00:31:23,642
Victor.

266
00:31:25,251 --> 00:31:27,640
Kijana mmoja alikuwa
mlangoni kwako mapema.

267
00:31:27,746 --> 00:31:29,372
Mrembo kabisa, kwa kweli!

268
00:31:30,498 --> 00:31:33,434
Alikuwa akimtafuta Adèle Werther.

269
00:31:34,977 --> 00:31:36,920
Je, hilo ni jina lako la uchumba?

270
00:31:37,025 --> 00:31:39,743
Sivyo kabisa.
Aliishi hapa kabla yangu.

271
00:31:41,057 --> 00:31:42,137
Sawa.

272
00:31:43,680 --> 00:31:46,943
Usiku mwema, Bi Payet.
- Usiku mwema, Julie.

273
00:31:47,680 --> 00:31:48,957
Usiku mwema.

274
00:32:16,604 --> 00:32:19,920
Lucy, ni mimi. Nahitaji kuzungumza na wewe.
Nipigie tena.

275
00:32:32,474 --> 00:32:34,928
Kwa hivyo, daktari,
utambuzi wako ni nini?

276
00:32:35,033 --> 00:32:36,888
Ufufuo wa ghafla?

277
00:32:38,617 --> 00:32:41,104
Je, unaweza kutumia neno lingine?

278
00:32:42,072 --> 00:32:44,212
Tunafanya nini katika hali kama hizi?

279
00:32:44,312 --> 00:32:46,199
Katika hali kama hizi?

280
00:32:46,299 --> 00:32:47,954
Sijui.

281
00:32:48,055 --> 00:32:49,551
Haijawahi kutokea hapo awali.

282
00:32:50,327 --> 00:32:53,743
Isipokuwa mara moja.
Lakini huna nia, sawa?

283
00:32:53,847 --> 00:32:55,854
Uko sahihi, sivyo.

284
00:32:55,958 --> 00:32:57,486
Ihifadhi kwa Claire.

285
00:32:59,350 --> 00:33:01,587
Kwa hivyo tunafanya nini katika hali kama hizi?

286
00:33:02,421 --> 00:33:03,827
Kwa nini kuiondoa kwetu?

287
00:33:03,927 --> 00:33:06,992
Kwa sababu baada ya miaka
ya kuomba kwa hili...

288
00:33:07,093 --> 00:33:09,646
Nilidhani ungejua
jinsi ya kumkaribisha.

289
00:33:09,748 --> 00:33:12,334
Ndiyo maana.
Nimekata tamaa.

290
00:33:12,436 --> 00:33:17,870
Labda nisijue la kusema au la kufanya,
lakini sikuomba hili litokee.

291
00:33:40,816 --> 00:33:42,224
Wakati yeye...

292
00:33:43,728 --> 00:33:46,598
Anapogundua
nini kimemtokea...

293
00:33:46,703 --> 00:33:48,908
ongea naye, mwambie...

294
00:33:50,959 --> 00:33:52,781
kwamba hahitaji kuogopa.

295
00:33:54,766 --> 00:33:59,655
Anachopitia
inatisha lakini pia inashangaza.

296
00:34:01,101 --> 00:34:02,793
Tutakuwa pale kwa ajili yake.

297
00:34:03,725 --> 00:34:05,897
Hotuba yako haishawishi.

298
00:34:05,997 --> 00:34:08,136
Hapana, ni hotuba yako.

299
00:34:08,236 --> 00:34:09,643
Yako na Claire.

300
00:34:10,380 --> 00:34:13,228
Mahali pako hapa, pamoja na binti yako.

301
00:34:13,900 --> 00:34:15,656
Potelea mbali basi!

302
00:34:15,756 --> 00:34:17,317
Acha!

303
00:34:17,419 --> 00:34:19,362
Pierre yuko hapa kutusaidia.

304
00:34:24,938 --> 00:34:27,143
Je, ungependa kupunguza kasi?

305
00:34:29,321 --> 00:34:31,940
Vipi mbona sijawahi kukuona
kwenye Lake Pub?

306
00:34:32,041 --> 00:34:36,295
Sijawahi kukuona pia.
- Kweli, mimi hutumia maisha yangu huko.

307
00:34:36,395 --> 00:34:38,498
Hakuna mengi zaidi ya kufanya hapa.

308
00:34:40,871 --> 00:34:42,847
Je, umeishi hapa kwa muda mrefu?

309
00:34:42,952 --> 00:34:44,894
Nilizaliwa hapa.

310
00:34:44,999 --> 00:34:47,553
Hiyo inaelezea furaha yako.

311
00:34:49,319 --> 00:34:50,725
Unamjuaje Adèle?

312
00:34:50,825 --> 00:34:53,473
Alinifundisha mwaka jana.

313
00:34:53,574 --> 00:34:55,680
Haikufanya vizuri sana, kwa kweli.

314
00:34:55,782 --> 00:34:58,880
Na wewe?
Je, alikufundisha?

315
00:34:59,397 --> 00:35:00,413
Hapana.

316
00:35:01,477 --> 00:35:03,715
Wewe ni aina ya ajabu,
niko sawa?

317
00:35:18,595 --> 00:35:20,318
Unaona nyumba ya kwanza?

318
00:35:20,418 --> 00:35:22,143
Hapo ndipo mahali pake.

319
00:35:29,824 --> 00:35:31,680
Karibu, mpumbavu!

320
00:36:42,359 --> 00:36:43,767
Adèle?

321
00:36:49,014 --> 00:36:50,608
Adele, ni mimi!

322
00:36:52,438 --> 00:36:53,616
Fungua!

323
00:37:00,533 --> 00:37:02,769
Fungua!
Fungua mlango!

324
00:37:04,212 --> 00:37:05,838
Adèle, nakusikia!

325
00:37:05,940 --> 00:37:07,435
Adèle, nini kinaendelea?

326
00:37:07,540 --> 00:37:10,321
Najua upo.
Fungua, goddamn it!

327
00:37:10,421 --> 00:37:12,362
Hapana!

328
00:37:12,467 --> 00:37:15,054
Niache!

329
00:37:17,489 --> 00:37:20,338
Niache...

330
00:37:28,496 --> 00:37:29,446
Mama?

331
00:38:03,820 --> 00:38:05,227
Imekwisha.

332
00:38:17,162 --> 00:38:18,275
Sawa...

333
00:38:20,233 --> 00:38:23,081
Zungumza nami
au nitaita polisi.

334
00:38:24,713 --> 00:38:26,121
Watakuja kukuchukua...

335
00:38:26,600 --> 00:38:29,471
ambayo haitakuwa ya kufurahisha kwa wazazi wako.

336
00:38:34,152 --> 00:38:35,560
Nipige simu?

337
00:38:36,424 --> 00:38:37,918
Sawa, ninapiga simu.

338
00:38:43,335 --> 00:38:44,741
Ninaifanya.

339
00:39:02,596 --> 00:39:04,702
<i>Kituo cha polisi, habari za jioni.</i>

340
00:39:10,339 --> 00:39:12,315
Kwa usiku wa leo tu, basi. Sawa?

341
00:39:12,899 --> 00:39:15,037
Kesho nakupeleka polisi.

342
00:39:27,745 --> 00:39:29,150
Endelea, nitamaliza.

343
00:39:29,250 --> 00:39:30,174
Una uhakika?
- Ndiyo.

344
00:39:30,274 --> 00:39:31,898
Asante. Jihadharini.

345
00:39:32,416 --> 00:39:34,108
Usiku mwema!
- Wewe pia.

346
00:40:41,781 --> 00:40:43,188
Hapo, huko...

347
00:40:43,288 --> 00:40:45,010
Imekwisha.

348
00:40:51,509 --> 00:40:53,265
Ni hayo tu.

349
00:40:53,365 --> 00:40:54,772
Imekwisha.

350
00:42:52,516 --> 00:42:54,110
Lena?

351
00:42:56,004 --> 00:42:57,793
Mama!

352
00:44:30,102 --> 00:44:31,151
Hapana...

353
00:44:38,198 --> 00:44:41,580
Muda wa wewe kupata usingizi.

354
00:44:45,877 --> 00:44:47,339
Niambie jina lako, angalau.

355
00:44:49,172 --> 00:44:50,733
Victor.

356
00:45:14,704 --> 00:45:17,517
Kwa hiyo?
- Wazima moto wanasema ni uchomaji.

357
00:45:17,617 --> 00:45:19,045
Waathirika wowote?
- Hapana.

358
00:45:19,151 --> 00:45:21,453
Hakukuwa na mtu ndani.

359
00:45:21,553 --> 00:45:23,462
Lakini Bwana Costa alionekana hapa mapema.

360
00:45:23,568 --> 00:45:26,186
Yuko wapi sasa?
- Hakuna wazo. Imetoweka.

361
00:45:26,286 --> 00:45:28,327
Toa ripoti ya watu waliopotea.

362
00:45:28,846 --> 00:45:31,301
Waulize majirani.
- Ndio, Kapteni.

363
00:45:33,070 --> 00:45:35,492
Sajenti.
- Kapteni, ulipewa taarifa?

364
00:46:22,151 --> 00:46:23,580
Uko sawa?

365
00:46:23,687 --> 00:46:25,182
Kuna nini?

366
00:46:27,686 --> 00:46:29,508
Zungumza nami. Je!
- Ilifanyika tena.

367
00:46:29,608 --> 00:46:30,751
Je!

368
00:46:33,317 --> 00:46:35,839
Je!
- Nilidhani imekwisha.

369
00:46:41,092 --> 00:46:43,613
niko hapa. Usijali.

370
00:47:08,353 --> 00:47:09,815
Kuna nini?

371
00:47:11,200 --> 00:47:12,510
Tazama.

372
00:47:14,112 --> 00:47:16,829
Vipi kuhusu hilo!
Kiwango kimeshuka.

373
00:47:16,929 --> 00:47:19,132
Na bado ni, inaonekana.

374
00:47:28,094 --> 00:47:30,811
Je, hatupaswi kuripoti?
- Ndio.

375
00:47:35,197 --> 00:47:37,052
Anafanya nini hapa?

376
00:47:38,844 --> 00:47:40,471
Si huyo bwana Costa?

377
00:47:42,428 --> 00:47:43,508
Shit!

378
00:49:37,932 --> 00:49:42,634
MIAKA MINNE KABLA

379
00:49:46,763 --> 00:49:49,512
Safari hii ya shule ni mbaya.
Je, ni lazima niende?

380
00:49:49,612 --> 00:49:52,611
Bila shaka, inalipwa.
Hakuna majadiliano.

381
00:49:52,714 --> 00:49:54,754
Isipokuwa Lena anaweza kukaa nyumbani.

382
00:49:54,857 --> 00:49:57,312
Lena ni mgonjwa.
- Ndio, sawa.

383
00:49:57,417 --> 00:49:59,206
Kweli, yeye si mgonjwa sana.

384
00:49:59,306 --> 00:50:00,768
Ana joto.

385
00:50:01,512 --> 00:50:05,823
Sio haki.
- Kula na kusonga, Camille.

386
00:50:14,375 --> 00:50:16,065
Kuwa na siku njema, Lena!

387
00:50:53,889 --> 00:50:55,319
Ingia ndani.

388
00:51:26,525 --> 00:51:28,020
Hutaki?

389
00:51:28,124 --> 00:51:29,531
Ni hayo tu...

390
00:51:30,940 --> 00:51:32,794
Je, ni kwa sababu ya Camille?

391
00:51:32,894 --> 00:51:33,907
Ndiyo.

392
00:51:35,132 --> 00:51:36,855
Sio poa kwake.

393
00:51:36,955 --> 00:51:39,095
Anakupenda kidogo.

394
00:51:39,195 --> 00:51:41,050
Ananipenda kidogo?

395
00:51:42,843 --> 00:51:45,777
Ninakupenda.
kidogo. Kidogo kidogo.

396
00:51:45,882 --> 00:51:47,377
Kidogo tu?

397
00:51:47,482 --> 00:51:48,889
Mpumbavu wewe!

398
00:51:49,402 --> 00:51:50,831
Kidogo kikubwa.

399
00:51:56,121 --> 00:51:57,201
Subiri...

400
00:51:59,288 --> 00:52:02,006
Labda huwezi hata kututenganisha.

401
00:52:03,800 --> 00:52:05,490
Labda mimi ni Camille.

402
00:52:17,270 --> 00:52:18,645
Hapa ni kwa Camille.

403
00:52:19,222 --> 00:52:20,815
Sawa!

404
00:52:20,916 --> 00:52:24,300
Ningependa unijibu
maswali kwa ufupi...

405
00:52:43,698 --> 00:52:44,779
Lena.

406
00:52:45,873 --> 00:52:47,467
Hujawahi kuifanya?

407
00:52:48,049 --> 00:52:49,544
Wewe wala.

408
00:53:00,688 --> 00:53:02,631
Ni rahisi kama ABC!

409
00:53:14,606 --> 00:53:16,233
Binti, maswali yako ni marefu!

410
00:53:16,334 --> 00:53:18,788
Hapana, hawako. Usijali.

411
00:53:32,555 --> 00:53:34,246
Uko sawa, Camille?

412
00:53:34,347 --> 00:53:36,201
Fungua mlango,
Lazima nitoke nje.

413
00:53:36,301 --> 00:53:37,728
Hakuna anayetoka sasa.

414
00:53:37,835 --> 00:53:39,429
Tafadhali, niruhusu nitoke!

415
00:53:39,530 --> 00:53:41,384
Acha hiyo mara moja!

416
00:53:41,484 --> 00:53:43,622
Niruhusu nitoke!
- Siwezi kuacha hapa.

417
00:53:43,722 --> 00:53:45,217
Ni hatari sana.
- Tulia.

418
00:53:45,322 --> 00:53:48,518
Fungua mlango! Niruhusu nitoke!
- Hiyo inatosha!

419
00:53:50,921 --> 00:53:52,515
Acha basi!