Original subtitles

My men are keeping a close eye on Samuel.

The amount of money is just too large to hide easily.

You think it's the money your father stole?

He had it converted to crypto to hide it.

To access this crypto wallet,

I need the seed phrase.

It's the equivalent of a password.

"Ivory" is the first word of the seed phrase.

- What are the other words? - I don't know.

I've read the posts about your father.

Apparently, his son is also involved in the scam.

What if you get in trouble?

What's the problem?

I'm afraid your name has been flagged.

It means your name has been on the DOJ's watch list order.

General Ramirez.

I admit we took a hit, but it's manageable, General.

Optics is everything.

If they find out that you're associated with a scammer,

naturally, they'll be worried.

And their next move would be

to take their business elsewhere.

President Gomez.

Good thing you're here.

You are terminated from Golden Trust Bank.

- Hey! Watch it! - I know you.

You're the scammer.

Everything I've worked hard for is gone in an instant!

We started with nothing.

We'll rise up again as a family.

"Family."

Samuel, what's wrong?

What's going on, son?

[THEME MUSIC PLAYING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[DOOR OPENS]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[KNOCKING ON DOOR]

[DOOR CREAKS]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[SAMUEL] Pa?

Pa! Pa!

Pa!

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Seed phrase. Seed phrase.

I need to find the seed phrase.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[PAPERS RUSTLING]

[DRAWER CLOSES]

[BREATHING HEAVILY]

Where's the seed phrase?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

The laptop stand is here, but where's the laptop?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[MUSIC BECOMES SUSPENSEFUL]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[CLICKS]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

- [THUD] - [GROANS]

- [GRUNTING] - [GROANING]

- [BLOW LANDS] - [GROANS]

[SAMUEL COUGHS, GROANS]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

- [THWACKS] - [MAN GROANS]

- [GROANS] - [GUN CLATTERS]

[MAN GRUNTS]

- Aah! - Ah!

- [GRUNTS] - [GROANS]

- [BLOWS LAND] - [MAN GROANS]

[SAMUEL GRUNTING]

- [BLOWS LAND] - [SAMUEL GROANS]

[MAN] Aah!

- [MAN GRUNTING] - [SAMUEL GROANING]

- [BLOWS LAND] - [MAN GROANS]

- [GRUNTS] - [BLOW LANDS]

- [BLOWS LAND] - [SAMUEL GROANING]

[THUD]

- [THWACKS] - [SAMUEL GROANS]

[THUD]

[GRIM MUSIC PLAYING]

[GRIM MUSIC CONTINUES]

[DARK MUSIC PLAYING]

Ma, my credit card got declined.

I tried to withdraw some money, but it got declined too.

[ELLEN] What do you think?

Your dad pays for it, and he's gone, right?

So, everything stops?

When your dad and I broke up,

he kept all his promises to you.

He made an arrangement with the bank

to send you money every month.

Well, too bad.

What?

I just heard from the news

that the government will freeze all your dad's accounts.

And I bet that includes

the account he made for you.

So...

I'm trapped here...

with no place to live in.

No money.

No anything.

Well, you think you can live on your own

because your dad sends you money.

Well, there you go.

Enjoy your independence.

Ma, you're not helping.

Okay.

I'll try to send some money.

No, Ma. No need.

You'll get in trouble if your husband finds out.

But what about you?

I'll think of something.

You know what, Arissa?

You end up in situations like this

because you're not thinking.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

You know, Ma, this is the part of our conversation

where I end the call because you're being a nagger.

But this time, I won't.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Love you, Ma.

And please don't worry about me.

All I want to hear from you

is "Okay, dear. I love you and I trust you."

Okay.

I love you, dear.

I trust you.

Thanks, Ma.

I'll hang up now. Bye.

Bye.

[GLOOMY MUSIC PLAYING]

[DOOR OPENS]

Isn't the owner of this house dead?

Yes, sir.

Maybe he's haunting the place.

- [CHUCKLES] - Sir, don't scare me.

[EXHALES SHARPLY]

Check over there.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[DOOR OPENS]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[DOOR CLOSES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Check the area.

Okay, sir.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Oh. This is the scammer guy.

[JOHNNY CHUCKLES]

What happened to him?

Hey.

Hey. Hey, wake up.

Come on, wake up.

What happened to you?

[JOHNNY YELPS]

Let go of me! [GROANS]

Where's the laptop?!

- [GRUNTS] - [GROANS] What laptop?

Where's the laptop?!

[GROANS]

- Help! - Sir!

Let go of him!

- Where's the laptop?! - I don't know.

- Let go of him! - [JOHNNY GROANS]

[JOHNNY GROANS, COUGHS]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

- Sir. - [JOHNNY WHEEZES]

- [JOHNNY COUGHS] - Stand up!

Stand up!

Hands up!

I said hands up!

- [UNSETTLING MUSIC CONTINUES] - [JOHNNY COUGHING]

Sir!

- Damn you! I'll kill you! - Sir!

- I'll kill you! - Sir, calm down.

- Let go of me! - He's not a threat anymore.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[JACOB] Roldan.

[DARK MUSIC PLAYING]

This was hidden inside a secret compartment

in Mike's house.

Our men intercepted it.

We'll find out where our money is with this.

[CHUCKLES]

Well done, Jacob.

Good job!

This calls for...

a celebration.

[DARK MUSIC CONTINUES]

Good job. Cheers.

[JACOB] Cheers.

[ROLDAN EXHALES SHARPLY]

How's Mike's son?

He's still alive.

Like you wanted.

[ROLDAN CHUCKLES]

His father fooled me.

So I should kill him myself.

[SAMUEL GRUNTING]

[GRUNTS, BREATHES HEAVILY]

[LOLITA] Samuel.

- Ma. - [LOLITA] Samuel!

- Ma. - [LOLITA] What happened?!

[SAMUEL GROANS]

My God!

Samuel! Where have you been?

Hold on. I'll get the first aid kit.

[SAMUEL] There's something...

- ...I need to tell you. - This kid.

What? I've been waiting for you for hours.

I was worried sick, and now you come home like this?

- Did you get into a fight? - Listen.

- What? - I went to Papa's house.

I fought with someone there.

- He did this to me. - Hold on.

What were you doing at your father's house?

Why did you go there?

Before Papa died, he sent something to me.

An email.

- [MOTORCYCLE ENGINE REVVING] - [UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Give me your bag!

No! Please! This is all I have!

- Give it! - Help! Help me!

[ARISSA YELPS] Ah!

[TENSE MUSIC PLAYING]

[MAN] Let's go!

[ENGINE REVVING]

[TIRES SCREECHING]

Ah!

[LOUD CRASH]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[ENGINE REVVING]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Miss, I think this is yours.

You think?

Maybe you want to help me get back up.

Oh, right. Sorry.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Do you think that money has something to do

with that email you saw?

Ma, there are many valuable items there,

but he only took the laptop.

And Papa went to great lengths to hide it

so that only I could find it.

Hold on, your wounds--

What are you--

Let me show you something.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

Be careful. Your wound...

[KEYBOARD CLACKING]

I know this picture.

You were so happy when this was taken.

Ma, this is the clue Papa left for me.

That picture was framed on the wall,

and behind it was a compartment that contained the laptop.

That's how important that laptop is.

It has the information needed to access this crypto wallet.

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

My god.

[SAMUEL] Since they took the laptop,

whoever they are--

Samuel.

Samuel, I'm begging you, just stop this!

Just let them keep the laptop!

Don't do anything!

Ma, that money was obtained from scamming people.

- No! - Once I return it, our lives

- will go back to normal. - No, Samuel!

That money is the kind of money

that can only be obtained by killing people!

Samuel, you can't!

What if they kill you?

What about your son? What about King?

Samuel.

[SOBBING] They said you're a scammer, Daddy.

Are the police going to arrest you?

Are you going to go to jail?

Will I lose my daddy?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Thanks. I thought you'd just leave.

I just waited for the right timing.

I can't just engage in a fistfight with them.

You saw that they had a gun, right?

[SIGHS] And...

I hate people like them.

Muggers, robbers, thieves...

Instead of working decently,

they steal from other people.

Especially...

those scammers.

I hate them the most.

They have no conscience.

Looks like your car got scratched.

I'll pay you once I've sold this bag.

No need.

I can still drive it for work.

Work?

I use it as a public transport.

Well, in six months,

I can pay for it in full.

Even if my car's simple,

I worked hard for it.

Unlike those scammers.

You know, you keep mentioning scammers.

What's that about?

This is you, right?

[TENSE MUSIC PLAYING]

I noticed you're wearing the same outfit.

Wow. So I'm trending now.

[SIGHS]

Some of my friends' parents...

got scammed by your father.

[INHALES DEEPLY, EXHALES SHARPLY]

They borrowed money to join.

In the end, the interest skyrocketed.

So, I hope at least some of the missing money

gets returned.

Yeah. You're right.

I hope so.

But I have nothing to do with that.

Then what's that?

You benefited from it. Your bag...

It costs 300,000 pesos.

You bought it with your savings?

How did you buy it?

You know, you helped me, but you judged my character.

Thanks again,

but I don't want to talk to you again. Ever.

You sure?

It's dark here.

I can give you a ride.

After everything you said?

No.

Goodbye.

[BREATHES DEEPLY]

Goodbye then.

[CAR BEEPS]

[CAR DOOR OPENS]

Miss, be careful.

There are lots of scammers out there.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Tch!

[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]

[LOLITA] That money is the kind of money

that can only be obtained by killing people!

Samuel, you can't!

What if they kill you?

What about your son? What about King?

[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]

[SIGHS] Oh, son.

I won't leave you.

I'll never leave you.

You won't lose Daddy.

Why, Daddy?

Where are you going?

No.

I'm right here.

No matter what happens,

Daddy will always be here.

Okay.

[SOFT MUSIC PLAYING]

[DARK MUSIC PLAYING]

- Good morning, sir. - Good morning, sir.

- Good morning, sir. - Good morning, sir.

[DARK MUSIC CONTINUES]

- Good morning, sir. - Good morning, sir.

[AGNES] Uh...

Good morning, sir.

For your signature, please.

Uh, sir, I already finished what you told me to do.

Good job.

[DARK MUSIC CONTINUES]

Why is your boss in a bad mood again?

[SNIFFS, HUFFS]

[EXHALES DEEPLY]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[DOOR OPENS]

[JACOB EXHALES DEEPLY]

I know where Mike hid our money.

Where?

[DARK MUSIC CONTINUES]

There. Our technicians retrieved this from the laptop.

Mike stored the money he stole from us in a crypto wallet.

Look.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

[SIGHS DEEPLY]

Thirty-two billion pesos.

D*mn you, Mike.

It was in there all along.

The last transaction in the wallet was made

one day before Mike committed suicide.

All previous transactions were deposits.

Ever since Mike transferred the money into the wallet,

no withdrawals have been made. The money's intact.

Okay, Jacob.

How do we get it?

[SIGHS]

That is the problem.

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

The amount hasn't changed.

Why didn't the laptop thief withdraw the money?

It means they haven't retrieved the seed phrase from the laptop.

If they had access, they would've withdrawn it all.

Jacob.

We already have the d*mn laptop.

Why can't you find that d*mn seed phrase?!

Our technicians are analyzing the laptop.

There are many encrypted and password-protected files.

It will take time before we can hack all the files.

- [SLAMS TABLE, GROANS] - But, but, but...

The good news is the money's still in there.

It hasn't been touched.

Even Mike's son can't access the wallet.

Plus, we have the laptop.

[INHALES DEEPLY]

How sure are you that he doesn't have access?

If he did, he would've withdrawn the money

and transferred it to his own wallet.

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

- [MAN] Hey, miss! - [ARISSA GROANS]

I have to use the jeepney.

Did you sleep here?

[GROANS]

[YAWNS]

- [MAN] Did you sleep here? - No.

Oh my god.

Mister.

- Mister, how much is that? - Thirty pesos, ma'am.

Thirty...

- Here you go, ma'am. - Thank you. Keep the change.

- Ma'am. - Mmm.

Thank you so much.

- Thank you so much, ma'am. - Mmm.

[VENDOR] Taho! Taho!

Mister!

Mister, um...

I'm sorry, mister.

I need the change. I don't have any money left.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[VENDOR] Taho!

Taho!

Taho!

[SAMUEL] Mr. Paras, thank you.

Thank you for taking this meeting.

It's the least I could do, Samuel.

You've helped me a great deal with my business.

Sir, I don't know if you've heard,

but I recently lost my job.

And I'm hoping I can secure a post in your company.

My secretary told me about it when you called.

Sir, I don't mind if I'm overqualified for the post.

I can assist your head of accounting

to make your bookkeeping more efficient.

I can lower the taxes you're paying, sir.

Samuel, you don't need to sell yourself to me.

I know your capabilities.

Thank you, sir.

And, look, I owe you so much.

If you hadn't helped me secure my business,

I'd be bankrupt now.

- And I thank you for that. - Sir, you are welcome.

Which is why I'm embarrassed to say this...

I'm in the importation business, Samuel.

The government keeps a close eye on businesses like mine.

And if you get associated with our company right now,

we might face government scrutiny,

which is the last thing we need.

I'm sorry.

[SIGHS]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[SLAMS TABLE]

Nice choice.

[WOMAN] How much is this?

Um...

Three thousand pesos.

Two thousand pesos.

It's too expensive.

Miss, this is original.

It's worth around 1,000 dollars.

Yeah, when it was brand new. This one's used.

- How much do you want it for? - Three hundred pesos.

- Five hundred pesos. - Okay.

Deal. I'll get it for five hundred pesos.

I'm paying for it, see?

- Do you have a plastic bag? - I don't use those.

It's bad for the environment.

[WOMAN] Miss, do you have a plastic bag?

Good grief.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[EXHALES SHARPLY]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

"Scammer's daughter was stopped at the airport"

I knew it was you.

Huh?

You're Mike Trinidad's daughter!

[BOYING] He was a scammer.

Do you know that your father owes us a lot of money?

Do you?!

We're suffering because of you!

- Your father needs to pay! - Because of your family!

She's the daughter of the scammer Mike Trinidad!

- She's his daughter? - I knew it was you!

[OVERLAPPING SHOUTING]

Give us back our money.

- Give it back! - Your father's a scammer!

Scammer!

[SLAMS STEERING WHEEL]

- [GLUM MUSIC PLAYING] - [BREATHING DEEPLY]

The amount hasn't changed.

I need to access this money before them,

so I can finally get my life back.

[PHONE CHIMES]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[CAR HORN HONKING IN DISTANCE]

[CAR ENGINE RUMBLING]

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[ARISSA GRUNTS SOFTLY]

[CAR HORN HONKING]

Oh my god.

[ARISSA BREATHING HEAVILY]

[CAR DOOR CLOSES]

Miss, wait. Wait.

Don't be scared. Don't be scared.

I mean no harm. Don't be scared.

Are you Mike Trinidad's daughter?

[UNEASY MUSIC PLAYING]

- I'm Samuel-- - Samuel Trinidad.

I know who you are.

You're my brother.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[DOOR OPENS]

Perfect timing. I just finished making adobo.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

- [BREATHING HEAVILY] - [BOWL THUDS]

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

We can't abandon her.

We know where the money is. Mike's son has it.

We mustn't let him access it.

Those backed into a corner...

Catch me if you can, Auntie!

- King! - Don't move!

...will strike back.

[MUFFLED GRUNTING]

- Hey! Stay back! - Wait!

Leave my family out of this.

Give me back my money!