Original subtitles

We will get rich!

If we will pool our resources together,

we will get rich together.

We will get rich!

Son.

- What do you want? - I regret what I did.

You have no idea what we went through when you left us.

We're already used to you not being around.

So, please don't bother us.

He invited a confrontation. It's not like your father.

So what are you saying?

Whatever his reason was for coming to you,

I'm sure it was important.

Is there a problem? Is he sick?

- [GUNSHOT] - [PHONE RINGS]

Pa? Pa! Pa!

The neighbor said the gunshot came from here.

Help! Help. Help.

Hey! Get on the ground! Do as I say!

My father is inside! I didn't do anything!

Possible homicide. 11 Arellano Street.

"Son, why aren't you home yet?"

[THEME MUSIC PLAYING]

[PHONE RINGS]

Hello?

[MAN] Mrs. Lolita Trinidad?

[TENSE MUSIC PLAYING]

Yes, speaking.

Are you Mike Trinidad's wife?

Yes.

Why?

This is Detective Victor Jacinto

of the Police Investigation Unit in Station 9.

I have bad news about your husband.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[KEYBOARD CLACKING]

[CLICKS]

[KEYBOARD CLACKING]

It's not here.

- [EXHALES SHARPLY] - [TAPPING DESK]

[SUCKS TEETH]

[KEYBOARD CLACKING]

Why isn't it showing up?

[KEYBOARD CLACKING]

- [SLAMS DESK] - [BREATHING HEAVILY]

[GROANS]

Why isn't it here? Why is it empty?!

Gah!

[HUFFS]

[EXHALES SHARPLY]

[EXHALES SHARPLY]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[CLICKING]

Aah!

[HUFFS]

Why is it empty?!

- Let go of me! - Stop!

This is wrong!

- Liar! Come with us! - I already told you,

- I didn't do anything! - Stop explaining!

- [THWACK] - [GRUNTS]

- Sir! - Don't touch me!

You're pushing me, huh!

- Sir! - Policarpio, hey!

I'm really losing my patience with you!

- You got the wrong person! - Wrong person?!

- Yes, wrong! - Hey, get him inside!

- Sir! - Let go of me!

I said let go of me!

- Let's talk outside. - Why? I'm already bleeding!

- I didn't do anything! - Shut up!

I told you, I'm innocent!

Sit down! Now!

Wait right there!

I didn't kill my father.

[BREATHES SHARPLY]

I didn't kill him.

I didn't kill my father!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

The press is all over us

because of cops like you!

What if a reporter saw what you just did?!

Sir, I'm the one he headbutted!

I don't care why you did it!

What I want to hear from you, Policarpio,

is that this will never happen again!

Are we clear?!

Look at me!

Do you understand?

Yes, sir.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[THUDS]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[DARK MUSIC PLAYING]

Mike Trinidad is dead.

[GLASS SHATTERS]

I want to know where our money is!

[DARK MUSIC CONTINUES]

Look at this.

That's our suspect.

Samuel Trinidad.

Mike's son.

He was the last person seen with Mike.

The money's with him.

[DARK MUSIC CONTINUES]

[DOOR CLOSES]

Samuel Trinidad?

I'm Detective Adrian Palomares.

You're the victim's son?

Mike Trinidad?

Your father left you more than 20 years ago, correct?

How'd you know that?

I'm an investigator. I know a lot.

Are you angry with him?

Are you trying to give me a motive to kill my own father?

[TENSE MUSIC PLAYING]

You're a branch manager at Golden Trust Bank.

On the side,

you're into Kali, Filipino martial arts.

[GRUNTING]

[ADRIAN] Impressive. [LAUGHS]

And aside from that, you're a good...

...shooter too.

In fact, you even won a shooting competition

two years ago. [CHUCKLES]

Which means you're trained

in hand-to-hand combat and firearms.

In other words, if you wanted to,

you could kill someone.

Whatever training I got,

you also got when you became a cop.

So does that mean you're a killer too, sir?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

That's you, right?

Do you visit your father's house often?

No.

- How often do you see him? - This is my first time.

First time you went to your father's house?

What a big coincidence!

And the moment you show up,

your father, who abandoned you, is found dead?!

And your clothes are covered in blood?

You were even about to run, right?

- I wasn't trying to run! - But the police caught you!

I was trying to get help, not escape!

You have the ability, and you have a motive!

Just because I was angry doesn't mean I killed him!

- Just admit it! - I've got nothing to admit!

Nothing!

If you really think my father was killed,

then find out who really did it,

because it wasn't me!

Am I interrupting something?

Who are you?

Atty. Rafael Antonio.

I'm his lawyer.

May I speak with my client, please?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

[TRAFFIC NOISE]

- Come on! Come on! - Whoo!

- Chug! Chug! Chug! - Chug! Chug! Chug!

[PARTYGOERS CHEERING]

- Chug! Chug! Chug! - Chug! Chug! Chug!

[CHEERING]

- Yeah! - Whoo!

- [MAN] Hey! [COUGHS] - Three points! Loser!

- [CHEERING] - [OVERLAPPING CHATTER]

[HIGH-PITCHED RINGING]

[GLUM MUSIC PLAYING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[RAFAEL] Man, as your lawyer...

be straight with me.

Did you do it?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

- Even you, man? Seriously? - Okay, sorry.

I just need to know.

I know how much anger you had toward your father.

I need to know everything.

In case they press charges,

I'll know how to defend you.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

You really didn't do it?

- Man, I didn't do it! - Okay.

[TENSE MUSIC PLAYING]

Roldan.

Trinidad's been arrested.

He's being interrogated right now.

He can't end up in jail.

He needs to tell us where the money is!

Okay.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[DOOR CLOSES]

[FOLDER THUDS]

[PALOMARES SIGHS]

[DOOR SLAMS]

Rigor mortis had already set in

when the forensic team examined the body.

This puts time of death between 9PM and 10PM.

And based on the CCTV timestamp,

Samuel Trinidad arrived at around 11:30PM.

He's free to go.

Was my father murdered?

Do you have a new suspect?

The paraffin test results came in.

There's powder burn on the victim's hand.

Most likely, it was suicide.

My condolences.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[CAR HUMMING]

[DOOR OPENS]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[CRYING, SOBBING]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[TRAFFIC NOISES]

[REPORTER] Mike Trinidad, known for being an investment guru

was found dead in his home last night.

According to the authorities,

he died because of suicide.

Last year, Trinidad built the Yayaman Tayo Investment Fund

to help out poor people.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

[EXHALES DEEPLY]

[MILDRED] Love...

What now? What will happen to our money?

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

- Oh. Hey, man. - Hey.

He was a nice guy.

I receive money every end of the month

thanks to him.

It's been going on for four months.

He must be facing a big problem for him to commit suicide.

I feel bad for him.

[CLEARS THROAT] We won't be...

losing our money, right?

I haven't received anything yet.

No, the money automatically comes every end of the month.

You will receive it on your account.

That's good.

His son is probably here, right?

I heard he's good.

He'll probably take over everything.

I never thought he was capable of doing this.

I'm used to hating him.

Because he was up there...

he was happy.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

I don't know...

How could he do this?

Ma, that's enough.

You should go and rest.

Take King with you.

That's enough.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

You should go.

King.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[MUSIC BECOMES OMINOUS]

[SNAPS FINGERS]

I already assigned someone to monitor Samuel Trinidad.

Let's have him abducted and make him confess

- where the money is. - Relax.

He's being watched by many people right now.

But have him followed.

We can't lose sight of him.

Okay, okay.

[DARK MUSIC PLAYING]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

This was such shocking news.

He was alive and kicking the other day.

And now we're here.

Did you work with him?

Ah, no.

I saw him the other day when he visited you.

In Golden Trust Bank.

I'm a depositor at your branch.

I trust Golden Trust.

Yeah. [CHUCKLES]

Thanks.

You know, I saw you guys...

You both went to your office.

It looked like you were having an important conversation.

What was it about?

What?

Oh, sorry.

I'm a big fan,

so I'm curious.

I mean, he was admired by everyone

and was on top of the world,

but suddenly, this happened and now he's gone.

Uh... Miss, thank you for choosing our bank.

But I'd rather keep whatever my dad and I talked about

to myself.

[CHUCKLES] Of course.

Sorry.

My sincerest condolences.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[MUSIC BECOMES SUSPENSEFUL]

[BIRDS CHIRPING]

- Dad. - Hmm?

Why didn't we ever visit Grandpa before?

I only got to know him now that he's gone.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Well, it's because...

He was gone from our lives for a long time.

Why?

Why?

[CLICKS TONGUE] Uh...

Because he left and didn't return for a long time.

I'm sad that I never met Grandpa.

We could've played together.

Right, Kong?

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

In the name of the Father,

the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

Miss, excuse me.

Did you personally know my husband?

He is my father.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

Didn't you withdraw any money?

Isn't it supposed to...

to automatically go to your bank account?

No... I don't even know what's going on.

I've been out all day.

Call them. Follow up because we need it to buy medicine.

There's a flyer here.

Here. I'll check it.

Here.

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[VOICE PROMPT] The subscriber cannot be reached.

Please try again later.

The number's correct.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[PEOPLE CLAMORING]

[MAN] Scammer! Scammer!

[CLAMORING CONTINUES]

[BANGING]

Dude.

Dude, what's happening?

The office is gone! It's shut down!

- Where did it move? - Nowhere!

Our money's gone, dude!

It's probably buried with Mike Trinidad!

- We've been scammed! - What?!

Dude...

- What?! - [BOYING] Hey!

What...

[PEOPLE CLAMORING]

[UTENSILS CLINKING]

[FEMALE REPORTER 1] Continuing with the news:

just days after the burial

of the dubbed financial guru, Mike Trinidad,

reports have surfaced

that the Yayaman Tayo Investment Fund was a scam.

[FEMALE REPORTER 2] According to angry investors,

it was allegedly a Ponzi scheme

where funds were used to pay earlier investors

until the money ran out.

Many speculate this is why Trinidad took his own life.

[GLASS SHATTERS]

[GASPS]

It's a cowardly act,

plain and simple.

He was too scared to face his sins.

But let me tell you this, as someone who dedicated his life

to fighting thieves and criminals,

Mike Trinidad will pay for his crimes, even in the grave.

And so will anyone who benefited from the stolen money.

I'm not saying your father was a saint.

- But this? - Ma.

He couldn't do something like this.

Ma.

He wouldn't scam people.

Ma, you haven't been with him for a long time.

Maybe he's not the man you used to know.

[TENSE MUSIC PLAYING]

- [CAR ENGINE REVVING] - [PHONE RINGING]

Dude, what's up?

Dude, you're trending.

[RAFAEL] Check the link I forwarded to you.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

"Like father, like son, both scammers!"

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[EXHALES HEAVILY]

[SLAMS STEERING WHEEL]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

- [PEOPLE CLAMORING] - You bastards!

[MAN 1] You're scamming people!

[MAN 2] Everyone's angry! You're a scammer!

- You bastards. - Hey! There he is!

There he is! He's down here!

- Hold on, hold on... - Stay back!

- How dare you! - No.

- Give us back our money! - No.

-I have nothing to do with this! - You're a scammer!

[PEOPLE CLAMORING]

- [BLOW LANDS] - [WOMAN SCREAMS]

- Stop! - Keep going!

[OVERLAPPING SHOUTING]

You and your father can go to hell!

- [CLAMORING CONTINUES] - They're scammers!

What they're saying isn't true.

I'm not a scammer.

I'm not a scammer, okay?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[MOUSE CLICKING]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

"THE TRINIDADS: A FAMILY OF SCAMMERS"

- [PENSIVE MUSIC CONTINUES] - [BREATHING HEAVILY]

"MIKE TRINIDAD AND SON SAMUEL TRINIDAD

ACCUSED OF PONZI SCHEME"

[GUNSHOTS]

[PHONE RINGING]

- [GUNSHOT] - [RINGING CONTINUES]

- [RINGING CONTINUES] - [DARK MUSIC PLAYING]

Sir.

Sir, it wasn't just investment funds Mike took.

All our big accounts were wiped out,

including the offshore ones.

But, sir, I have an idea where he hid all the money.

His son.

Just give me some time, sir.

I'll recover all of it.

Leave the son to me.

[DARK MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[COMPUTER CHIMES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[CLICKS]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

It's from Papa.

[CLICKS]

"Your first word is Ivory."

[WHISPERS] "Your first word is Ivory."

What's this?

[SAMUEL] What's this? A crypto wallet?

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[GASPS]

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[GUNSHOTS]

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

You cannot leave the country.

- What are you going to do? -Can you please stop nagging me?

- You're the scammer, right? - I'm not like my father.

You'll lose customers if there's a scammer in your group.

They're killing our branch.

Every cent comes with a price.

That's a lot of money.

Once I've gained access to this crypto wallet,

I can return to the scam victims their money.

I need the seed phrase.

It's the only way to open the wallet.

Where is the laptop?