Original subtitles

Thank you for telling me about the neocortex.

I think this life is a bit of a failure,

but I'll try my best.

YEOUIDO

I wish you the best of luck.

We are all living

this life for the first time.

That was the last bus of the night.

Let's eat.

I don't want to.

Why do I have to spend my weekend with you?

It's because I really want to try my best with her.

But it seems like she's too shy to meet one-on-one.

What's awesome is that her friend is really pretty.

-Did you see the photo I sent? -No.

I know you're going to eat a tasteless boxed lunch anyway.

Why are you like this to me?

Why are you belittling my time like that?

To humans like you, desperate to be affirmed by others

and who need to prove their self-worth through social connections,

it may just be a tasteless boxed lunch.

But, to me, it's an ideal existence.

Do you know how stressful it is to eat while listening to useless chatter

from humans like you during meetings on the weekdays?

Chief Nam. I made a mistake. I'm sorry, yeah?

I'll apologize and will reset, format, and reboot. Okay?

Stop interrupting

the first quiet, peaceful lunch I've had in five days.

Yes. Of course.

That's a really important time. Really important.

This conversation is over.

But, who was that new housemate of yours?

Ji-ho? I'm sure he wouldn't compare to you,

but it looks like I'll have to take him. All my friends are busy--

You sure you don't want to? He's really nice.

No, I'm fine.

You know I'm bad at blind dates.

Does it make sense that a drama writer has never dated before?

How can a woman who hasn't even kissed before write kiss scenes?

That's a story that should be aired on TV In TV.

Hey, that's such an old reference.

Also, kisses are not even a big deal.

What are you saying?

How would you know what a kiss is like? You've never even dated.

What?

I mean... that...

I saw it a lot on shows like TV In TV. What are you talking about?

Ji-ho. Are you dating someone in secret?

No! No, I'm not. What do you mean?

Hey, Soo-ji. I have an incoming call. I'll call you later.

That was close.

Why did I mention that useless stuff out of the blue?

What?

TILE GROUT REPAIR

Whatever.

I'll just think of it as a present I'm giving to the landlady.

You acted natural.

Do you have to date to kiss someone?

I have kissed someone now.

Is it something to gloat about?

Listen to me!

Good thing it was with someone I don't know.

Thank you.

Doors closing.

Fourth floor.

This is the fourth floor.

Doors opening.

Wait. That guy...

Kiss. Neocortex.

Wait, why? Why is he...?

Going down.

Wait a minute. Why did he get off here?

Does that guy...

live here?

Doors opening.

I forgot my wallet.

Doors closing.

What's his apartment? What if I run into him again?

No way.

Okay. Let's just go back home.

Home is the safest place for now.

This will do for now.

I'm safe inside the house.

Calm down. Don't get worked up.

It looks like the homeowner is here.

Your delivery is here.

If I'm living on the same floor as the neocortex guy...

No. There's no way.

No matter how unlucky I am, there's no way I could live on the same floor as him.

I'll ask the landlady. I'm sure she knows her neighbors.

Dang. She has really big feet.

275? Is she a basketball player or something?

Hello! You are home--

Why are you

here?

Why are you... here?

That's something I should ask you. How did you get in here?

I...

Because this is apartment 401,

and I live here.

No way.

I must have come into the wrong house.

I'm sorry. All of these doors look alike.

Goodbye.

SE-HEE (LANDLADY)

Hello?

Hello?

Yoon Ji-ho?

Yes?

Hot. Hot. Hot.

Hey, give me your foot.

What are you doing? It smells.

I've smelled them for seven years. Why are you acting like this now?

See, it's all tense.

What did I tell you?

I told you to sit down and rest, dummy.

Oh, yeah. Is it today?

What is today?

Is today a special date?

Not today. It was yesterday.

No, there wasn't anything yesterday. I checked.

It wasn't our anniversary or anything special.

It wasn't our anniversary or anything.

It was the day my period ended.

Hey, Yang Ho-rang. Seriously...

What?

Why are you only telling me this now?

You're dead meat.

Hey! I love this. Oh, my!

-I'm not going to let you go to work. -I love this!

Wait.

What?

Jeez.

-Yeah, Ji-ho? -Yes, Sang-goo?

This is a mess.

How can his housemate be a woman?

What? What are you talking about?

What? The owner of the house is a man?

YOON JI-HO

YOON JI-HO

You said their name was Ji-ho, handsome, and non-smoker.

Yes. This Ji-ho. She's really handsome and does not smoke.

Are you messing with me?

You're the one messing with me. You said their name was Se-hee.

A quiet person born in 1980 with a cat.

The person standing next to you.

That's right. He was born in 1980, he's usually quiet, and has a cat.

There. The person standing next to me is Se-hee.

No matter how you look at it, that's Se-hee!

No.

Logically, who would expect a male to have a quiet personality and a cat?

The same goes for me.

Who would expect a handsome woman to not be a smoker?

This is a big mess.

Seriously.

We're doomed.

Okay.

Okay.

NAM SE-HEE

YOON JI-HO

Here.

My friend said

she'll take care of it and that she's very sorry.

What can she take care of exactly? We're the ones in this situation.

That's right.

Because of your name, I was sure you were a girl.

I also know someone with your exact same name. He was in my military unit.

Yes.

Well, I have some things I need to do, so I'll be leaving.

Yes.

Please contact me when you have things planned out.

Yes, I understand.

That's right.

What you say is correct.

I should have eaten something.

I need to end my life.

-Ji-ho. -Yeah?

Do you want some steak? I'll get you some.

It's fine. I'm fine with this.

I'm sorry.

No. Does it make any sense?

Bong-hee and Ok-hee are all girl names, how can a guy's name be so pretty?

Are all pretty names automatically girl names?

That's true, since your name is Soo-ji.

Water? Water? Wait a minute.

That wench, seriously.

Are you okay?

Soo-ji.

You know, the landlord...

Honestly, that guy...

-I... -What?

Did he try to hit on you?

What? That guy hit on you? Is he handsome?

-Is he tall? -What's his income?

Forget it.

I know your captain lives in Namcheon-dong.

It's already a done deal with your captain.

These noodles are delicious.

So what can I do?

I stood up a girl I'm kind of dating,

and now I'm eating noodles in the office on the weekend.

What else can I do for you? Fine.

Hit me. If it makes you less mad, hit me until you release your anger.

No. Hitting me won't help. Here. Use this and stab my artery.

It will be a great stress reliever. Stab me!

You're such a detail-oriented person,

why didn't you call her on the phone to check first?

You're very thorough.

Is that something that the CEO of this company should be asking right now?

LOVE IS A SCIENCE, TOO. INSTEAD OF PHONE CALLS AND FEELINGS, USE DATA TO DATE!

The information checked out. I saw their face on Facebook,

and, more importantly, she complied with the contract,

from recycling to watching my cat,

flawlessly.

You didn't have the category of "female" in your initial set up.

Is she pretty?

You're not answering.

I guess she's pretty.

I will be sleeping at my friend's house today.

-She's pretty, right? She must be. -I'll get out of your way.

One hundred percent, she's pretty.

What about the director? Didn't he contact you yet?

I know, right? Maybe he is on vacation or something.

Do you really trust him that much?

He's always using you and telling you that he'll use your ideas.

Hello?

Yes, Team Leader?

Yes. I'll go back now and fix it.

Yes. Yes, goodbye.

What a bastard.

Was it the company? Do you need to go back?

That's what he wants.

I could do it tomorrow, but it's best to get it over with now.

Yeah.

If there's something you need to do,

it's better to do it right away.

Right?

It's something I'll have to do eventually.

Nobody else will do it for me.

Ji-ho, I'll take you home, okay?

Let me off here, Soo-ji.

There, by the bus stop.

Thanks!

If anything happens, call me.

If he tries to do something to you, I'll...

It was me who tried to do something.

I can't undo what I did by putting it off.

Let's go.

I think...

apologizing to you in person is more polite,

so I came.

That time,

at the bus stop...

when...

I kissed...

you.

I am very sorry. You must have been shocked.

-It was an offside. -What?

It wasn't a regular attack.

It happened when I was unable to defend,

which is considered an offside.

Yes. You're right. Like you said, it was an offside kiss.

I am very sorry.

Yes.

Are you very mad?

-If I were you, I would... -One

gets mad when emotions are involved.

When one is unexpectedly attacked,

one feels flustered and unpleasant.

Attacked? Did you say attacked?

No, that was not my intention!

That day, I did that impulsively

because I was intoxicated by the ambiance.

I wasn't forcing you into anything. I never intended to attack you.

I'm being serious. Please believe me.

I know the right plot for the story is for me to leave

right away.

But honestly,

I don't have anywhere to go.

I'm just waiting on something.

Once it's finished, I'll leave.

I'm really sorry.

TURTLE STUDENT HOUSING (YOON JI-HO) EPISODE 1

Director, are you resting well?

I fixed some more things on the idea you said you liked.

Please don't feel compelled...

Please contact me!

MESSAGE SENT

Did he lock his door?

Holy crap.

Jeez.

DIRECTOR

Hello?

Yes.

No!

I wasn't sleeping.

-Dramas for Friday and Saturday? -Yeah.

The people above were asking for a fresh,

youth romance drama.

Well, there's no reason not to do it, since you wrote so much.

I'm...

I'm very thankful.

-Yong-seok. -Yes?

This is the first drama you'll direct.

You two should work hard together

and make a proper drama.

I've been thinking that we should include

a side-story with secrets about the character.

-Okay. -Also, among the supporting roles,

there is a student who wants to be a writer.

-What about it? -Isn't it a little unrealistic

for a Literature major from Seoul National University

to be an assistant TV writer?

Unrealistic?

Then why do people take a lot of exams to become directors?

That's different.

That's only studying to get a job.

For writers, how can I put it...

It's like a dark tunnel that you never know where it ends.

Would a smart university graduate do something so reckless?

YOON JI-HO, SEOUL NATIONAL UNIVERSITY

Let's make a hit out of our debut.

You'll be a star writer after this.

Fine. This is going to be the end of this tunnel.

I'm going to become one:

a superstar writer.

TURTLE STUDENT HOUSING EPISODE 1

Mr. Nam Se-hee, your loan payment is due on September 29.

Your interest rate of 3.2% will be applied.

Your loan amount is $187,260,

and your amount due is $865. Regards, Your Bank.

MONTHLY INCOME AND EXPENSES

LOAN, INSURANCE, FOOD, CAT

WAGE RENT FROM THE TENANT

WAGE RENT FROM THE TENANT

If that's the case...

INCOME: $3,120 EXPENSES: $3,425

TOTAL: -$305

INSURANCE PREMIUM

LEISURE

FOOD

NECESSITIES

CAT

What are you doing?

Adjusting my expenses for next month.

Jeez.

How does someone like you have a tenant?

I don't think you are

a species that can live with another human being.

Because I need the income.

The rent I collect in 10 years adds up to $36,000.

If rent and salary are secure,

I can pay back my loan in 12 years.

So?

If I want to retire at 50, I need to work 12 more years.

The average Korean lifespan is 81.1 years.

So I'd live in my home after it's paid off

for approximately 32 years.

While I'm living, I'll spend more time outside of my house anyway,

I might as well get rent, so that I can achieve my goal of paying off my loan

in the next 12 years.

I understand your goal,

but you forgot to include the tenant's rent.

And who's fault is that?

RECYCLING, CAT, CLEANLINESS, SILENCE

TENANT 1: 2.7 PERSONALITY CLASH

TENANT 2: 0.7 SMOKER, BROUGHT A WOMAN

REASONS FOR DISQUALIFICATION:

SUSPECTED ALCOHOLISM

AVID CHELSEA FAN

YELLED AT CAT

TENANT 7: 4.7

YOON JI-HO

Four point seven.

Is this a possible score from you?

If it's this high, just live with her.

Getting a score that high from a crazy guy like you

is harder than a perfect SAT score.

-I can't do it. -Why?

There are lots of guy and girl housemates.

Also, you're not interested in dating nor women.

I still can't.

-The risk is too high. -Risk?

What risk?

REASON FOR DISQUALIFICATION

WOMAN

You're going to work already?

Yes.

You don't need to do the recycling anymore.

It's my duty.

I thought it was only right to keep doing it until I leave.

I see.

Yes.

Well then.

-Excuse me. -Yes?

Did you perhaps redo the grout on the bathroom tiles?

Yes.

It looked a bit old, so I did it over the weekend.

Was I supposed to get permission?

No, it's not that.

And did you also clean the living room windows?

Yes, when I write, I have a habit of cleaning.

I see.

Then, perhaps...

for what reason exactly did you kiss me?

Is he a crazy bastard?

-Really? -All night, I had to...

Oh, my.

Hello there. How are you?

Why would you...

ask me that?

I need to know, I mean, to live with you.

It is an important question.

Still,

I don't think...

it's something to talk about here.

-You should do it well. -My wife will nag.

Here.

Did you dry all the peppers in your house?

No, I haven't yet...

I understand.

Aren't the colors nice?

The peppers looked good.

Right, this is quieter.

You see...

Honestly,

I just wanted to try it out once.

You wanted to try it out once?

Yes.

So, you see...

I never got a chance to date anyone,

so, obviously, I've never kissed anyone before.

Also, things didn't go well with the guy I liked.

Yes. I remember.

When I think about it, it was bound to happen.

You need financial stability and time to date someone,

and I have neither.

Normally, you would be dating the person you kissed,

but I thought that wouldn't happen in my life.

So when I thought about it that way, I told myself,

"Just do it. You might never get the chance to...

kiss...

anyone."

Now that I say it out loud, I must sound crazy.

Do you understand?

If that's your reasoning, then it makes total sense.

Really?

Yes. Relationships will cost you something,

whether it's money, time, or emotions.

Therefore, you wanted to try producing a result without cost,

so you kissed me.

Yes. That's right. That's what it was.

So you're not looking for any type of relationship, right?

Of course not! I have a lot on my plate already.

Then, that's fine.

It's perfect.

What is?

This is the list of all the names of my past housemates.

As you can see, of all seven housemates,

you have the highest score.

If I'm being honest,

I've never met someone that meets my high standards.

It would be hard to find another person who lives up to them.

However...

I have a very critical reason for disqualification.

I believe that is our blind spot,

-but at the same time, our advantage. -What?

You would have been disqualified if you and I had a chance to fall in love.

But if you're done looking for a relationship,

wouldn't we be safe?

Moreover, we have already kissed.

The chance of it not happening again is high.

-That's true. -Yeah.

I am being honest,

and I kissed you on a whim,

and you're really not my type.

I feel the same.

Then, is there a chance

that we can we still live together?

Absolutely.

So he let you stay?

SE-HEE LANDLADY

LANDLORD

-Are you okay? He's still a man. -Of course.

Well, there's no way anything will happen.

No way?

None?

Well...

The truth is that I don't think I'll be able to find

a better house than that.

The landlord is...

in need of a tenant to pay his loan,

and I need a deposit-free rental, so it's just perfect.

True. The apartment is great.

Hey, how much is the lease? It must be expensive, right?

TURTLE STUDENT HOUSING

BY YOON JI-HO

Hello.

-You're here already? -You're early.

Hello, Miss Yoon.

-Hello. -Are you surprised?

It's nice to see you guys again.

-You should take a seat. -Yes.

I was thinking it would be better

if Ms. Hwang could formulate

the major storyline.

Actually, it's better in terms of getting a time slot.

They don't give out slots to new writers.

Yes.

Yet, both of you are head scriptwriters. Don't get me wrong.

There's no misunderstanding. It's an honor for me.

-We'll work well together, ma'am. -Yeah.

I would never take the project away from an assistant writer.

I'll help you a lot. We'll do well.

That's great. Let's look at the script

for the first episode.

Well, where to start?

Sorry, there's so much to fix.

Miss Yoon.

Yes?

Excuse me.

Excuse me!

-You're here? -Yes.

I guess your work is not going well again.

Yeah, I was just scrubbing the floor, it helps with my stress.

You seriously...

have an ideal stress relief strategy.

Is that so?

Yes. That's so great of you.

Thank--

Thank you!

Do you want to watch with me?

No. I have some work I need to do.

He surpassed him.

Good! He shoots!

The keeper caught it straight on.

The speed of Arsenal's offense is incredible.

-Derby matches are so intense. -This is the best part of the series.

However...

Won't he get married? He does have a house and a stable job.

So why isn't he married?

Perhaps he's gay.

However...

aren't you going to marry?

Normally, people get married at your age,

and you already own a house.

That's usually the case,

but I choose to be single.

If that's the case, then are you

-never going to get married? -Right.

I'm only able to handle three things in my life:

my house, my cat, and myself.

I don't need other things that require more energy and cost.

I see.

How much time will it take you to pay off your loan?

I will pay it off over the next 30 years.

Thirty years?

You'll have to work the rest of your life to pay for this house.

I wonder if it's a little too much.

In this country, is there anything more certain than property?

You should know that better than me.

By the way, I saw a major hospital nearby.

Yes. It's a ten-minute walk.

It's one of the reasons I chose this place.

-Are you sick? -No, not right now.

To protect my health in later years, it's necessary to have a hospital nearby.

You're still in your prime, I don't think you need to worry about that right now.

I'll live in this house until I die,

so I need to take everything into consideration.

Actually, your room is where my death will take place.

What?

The room is well ventilated.

No wonder the room felt

nice and cool.

I can understand it, logically speaking,

but his brain seems to be shaped like a square.

His heart, too.

He's seriously not my type.

GENERAL GARBAGE

Hold the elevator.

Yes, thank you.

Fourth floor. Doors closing.

What floor?

I'm also going to the fourth floor. Thank you.

Doors opening.

Miss, why are you going in there?

Sorry?

Well,

I live here.

This is my son's house.

What?

What should I do?

Forget it!

You're saying

you're not dating that girl?

You already heard me, she's my housemate.

Housemate or whatever-mate, she's still a girl.

You're not dating, but you live together.

Just what are you doing?

We live together because we're not going to date.

She's a tenant.

Are you seriously not going to marry anyone?

-Are you trying to kill me? -Don't bring that up again.

-I already told you. -Your father wants a divorce.

If you're not going to marry, he will divorce me.

Is it a logical reason to get a divorce?

You should at least let me live in peace.

How can you only think about yourself?

I'm sorry. I didn't think about strangers coming to our house.

She isn't a stranger. She is your mother.

All parents want what's best for their children.

They are all alike in their selfishness, wanting to fulfill

their own desires through their children.

If you're okay with it,

you can just ignore her.

No. How can I do that?

She left after taking two anxiety pills.

A director I know has an empty workshop, so for now, I can stay there.

When I get paid,

I will get myself a room.

Yes.

Then, I'll transfer this month's rent back into your bank account.

-I have to get back to work. -Oh, yes. Goodbye.

Kitty.

I have already grown attached to you.

What will you do when you're bored and I'm not here?

What is this?

What?

Director, this isn't just editing. It's a different drama altogether.

You agreed to let Ms. Hwang formulate the main storyline.

I know, but my storyline--

How is this different from other dramas?

I mean, why add a birth secret

to a story about youth?

Ji-ho,

-why are you acting like an amateur? -What?

Everyone knows that a drama about youth is fresh and enticing.

But not everybody will like it.

It has to have some conflict for it to be a hit.

Ji-ho,

I know you graduated

from Seoul National University.

All your classmates are probably doing well right now,

you should, too.

You're not getting younger. How long are you going to do this?

Don't you agree?

She's a teacher where your father worked. She's 28, the age difference is perfect.

Yes, I already heard about it.

Make sure to be on time.

Try to put in some hard work for me, son.

Okay. Goodnight.

I left without being able to say goodbye.

Thank you.

May the groom enter.

May the bride enter.

Beautiful!

It's not a big deal. Just get married.

It's not a big deal. Just go serve another term in the military.

-What's the difference? -Of course it's different.

Look over there.

You just need to get through an hour of this

and pay respect to the elders. Then it's over.

Do they go to separate homes after?

Some couples do that.

There are various forms of marriage. Show couples, weekend couples,

and sexless couples.

Don't give it too much thought.

Your father promised to pay off you loan if you get married.

Get married and then divorce.

May the groom and bride bow to each other.

You look good together!

-Why isn't she coming? -She's working late.

And why are you here, at the wedding of my college friend?

She also went to college with Won-seok. I'm taking his place, he can't come.

Soo-ji!

Soo-ji! Soo-ji!

Ji-ho!

Congratulations to your son.

Thank you. Excuse us.

-Your dress is really pretty. -It's new.

Soo-ji, could you give me your business card?

My sibling is applying for the company where you work.

I can't do much. Tell him if he has any general questions, he can email me.

My brother says you are a big shot there.

-Give me a card, too. -Me, too.

That is just half of the story.

-They just call me that to make fun of me. -What?

The real big shot is Ji-ho.

She's the only one who got a full scholarship

when we were in school.

Yeah.

It's been a while.

What are you doing right now?

She's a drama scriptwriter.

Really?

That's so great.

I'm still an assistant writer.

That's so amazing. What dramas did you write?

The latest one was A Dork's Love.

A dork?

As in "fool"?

Before that, I wrote Pretty Girl's Ramen Shop.

I see.

Homemaker's God. That seems to be more well-known.

Oh, yeah!

Oh, that drama.

-You saw it, right? -Oh, yeah.

Indeed.

Hey!

-How do you not know it? -I don't watch dramas these days.

That's a legendary morning drama.

Take out your phones and look it up immediately.

-Hurry up. -Okay.

I didn't know it. Sorry.

I have somewhere to be, so I'll be leaving now.

Bye.

Why are you overreacting like this?

Just stick to one thing.

-Why did you leave? -I seriously have other plans--

I have to go home, too.

Does bus 7737 stop here?

Why do hot-shot girls act so humble, right? They are so hapless.

See, I told you. What was the point of studying so hard?

I didn't do well in school, so I don't have much choice.

Is there a reason why people tell you

not to do things?

My father said Literature majors starve to death.

I guess he was right.

Ji-ho.

Aren't you doing well?

What?

You don't earn as much as Soo-ji, and you don't date like me,

but you look the happiest when you are writing.

Are you not happy writing lately? Are you restless?

Nice to meet you. Nice to meet you.

-Yes. -Nice to meet you.

I'm leaving now.

You should at least leave with me.

Until next time.

-Let's leave together. -I have an appointment--

An appointment on the weekend?

-It's a blind date, right? -I'm leaving.

If you pretend to be normal,

you might even marry someone! Good luck!

Hello, I'm Ma Sang-goo. I run a company called Don't Marry, Date.

JI-HO

Where are you now?

I'm sorry! I'm sorry!

Oh, my, I'm sorry.

-I'm sorry, are you all right? -Yes.

This...

I used it yesterday. Did I not?

Please give it back.

-What? -That.

It's mine.

This... condom?

She's the girl from the rooftop party. How dare she not recognize me!

There's a woman named Choi Yeong-joo

who killed the owner of the student housing to become the owner.

We've got a third-generation tycoon heir.

He's a writer named Choi Joon-seong who's looking for his mother.

But actually, they are half-siblings.

You look the happiest when you are writing.

Are you not happy writing lately?

This girl has crushes on different guys.

It seems interesting.

Yes, it does.

-Right? -What do you think, Miss Yoon?

Sorry?

Yes, interesting...

Yes.

Or is it?

Really?

Why did you say we'd do a story about a student housing,

but there's third-generation tycoon hiding there?

Why did you say we'd do a story about youthful romance,

and now they're half-siblings?

-Miss Yoon. -I'm right, Director.

If we're going to do this, we should just do a morning drama.

Why trick the viewers?

Miss Yoon?

Did you say morning drama?

Your words are so harsh.

I was just trying to help.

Don't you want to do this project?

The decision to do this project or not...

is mine to make.

This is originally my work.

TEXT BLIND DATE 6:01 PM

DID YOU GET HOME SAFE?

If she made it home safe,

what then?

What is this waste of time?

Sorry, I forgot your food because I was so busy.

Marriage is not what we need.

Miss Yoon, where are you?

DIRECTOR

Apologize to Ms. Hwang or you'll be off this project.

Do you want your writing career to end?

Who is it?

What is this? Why are you coming in here?

Am I...

not allowed to come here to see you?

I found you this place.

Ji-ho.

Why are you doing this?

I'm trying to work well on this project with you.

Why are you doing this?

I'm just...

I wanted to do well, too,

but this isn't the story we wanted to tell.

Who does what they want the first time?

The things one wants to do

are done by people who have already succeeded.

People like us

just need to do what they are told!

Assistant Director, I understand.

Let's talk about it tomorrow when you're sober.

Why are you like this?

Ji-ho,

did you never like me?

Don't do this.

Assistant Director, stop!

Wait a minute!

You're drunk! Let's talk tomorrow! Stop!

Wait!

I said stop it!

Hey!

Do you...

Do you know the worst thing about you?

It's not that you played with my feelings for three years.

It's not that you played with my work.

Or that you hit on me while you have a girlfriend.

It's that this is the only place that I have to sleep,

and you just kicked me out of here.

I just wanted to sleep, you bastard!

SOO-JI

No matter how close you are,

there are sides of you that you don't want to show.

Stop it!

Come here.

You already slept enough.

Sometimes, your family feels

the farthest of all.

When I decided to make a living off of my dream,

I knew

that my life would be like walking alone

through a dark tunnel.

But I didn't know

that it would be this dark.

I didn't know...

that it would be

this lonely.

How much farther...

How much farther do I need to go?

Why am I here?

What is this?

What GPS mode is this?

From Arsenal's standpoint, they need Walcott to have a breakthrough.

The last try on goal looks to have failed.

Chelsea is still leading by one goal.

Now Arsenal have the ball.

Now we see it.

I was sleeping

and had a bad dream, so I woke up.

I went out for a walk

and somehow ended up all the way out here.

Yes, it must have been a nightmare.

Yes, I dreamed

that I was walking down a tunnel,

a never-ending tunnel, alone.

I see.

Have you been well?

Yes. Sure.

Excuse me.

-I have something to ask you. -Yes.

Perhaps,

-if you have some time... -Yes?

Will you...

marry me?

At that moment,

I just wanted

somewhere to lie down.

Even if it was in a hole

or in a pit.

Wherever.

Yes.

Tonight,

I want to sleep comfortably.

Do you even like me at all?

-Ji-ho is... -A bit of a...

Excuse me.

-Psycho. -Psycho.

-Isn't that guy cute? -They say it's popular with newlyweds.

That's why they say, "The usual doers will always do it."

Stop bragging, because it's really annoying!

Once my dad flips the table, it's game over.

Are you out of your mind?

You're living together?

I think it's fate.

-It must have been love at first sight. -It was like magic.

Do you even like me at all?

It's because you're Ji-ho. I did it because it was you.

Subtitle translation by M. C.