1
00:00:44,919 --> 00:00:47,505
Hvala ti što si mi rekao
o neokorteksu.
2
00:00:48,256 --> 00:00:50,925
Mislim da je ovaj život pomalo promašen,
3
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
ali dat ću sve od sebe.
4
00:00:56,514 --> 00:00:58,808
YEOUIDO
5
00:00:58,892 --> 00:00:59,976
želim ti svu sreću
6
00:01:00,810 --> 00:01:01,728
Svi smo živi
7
00:01:02,479 --> 00:01:03,980
u ovom životu po prvi put.
8
00:01:59,077 --> 00:02:01,412
To je bio posljednji autobus te noći.
9
00:03:01,848 --> 00:03:03,141
idemo jesti.
10
00:03:07,645 --> 00:03:08,521
ne želim.
11
00:03:08,605 --> 00:03:10,815
Zašto moram trošiti
moj vikend s tobom?
12
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
To je zato što stvarno želim pokušati
s njom mi je najbolje.
13
00:03:13,776 --> 00:03:15,820
Ali čini se da je previše sramežljiva
sastati se jedan na jedan.
14
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
Što je super
je da je njezina prijateljica stvarno lijepa.
15
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
-Jesi li vidio fotografiju koju sam poslao?
-Ne.
16
00:03:20,074 --> 00:03:24,329
Znam da ćeš jesti
ionako neukusan ručak u kutiji.
17
00:03:24,412 --> 00:03:25,580
Zašto si takav prema meni?
18
00:03:30,126 --> 00:03:32,086
Zašto tako omalovažavaš moje vrijeme?
19
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Ljudima poput tebe,
očajnički želeći da ga drugi potvrde
20
00:03:34,631 --> 00:03:37,467
i koji trebaju dokazati vlastitu vrijednost
kroz društvene veze,
21
00:03:37,550 --> 00:03:39,886
možda je samo neukusan ručak u kutiji.
22
00:03:40,261 --> 00:03:42,055
Ali, meni je to idealna egzistencija.
23
00:03:42,138 --> 00:03:45,433
Znate li koliko je stresno jesti
dok sluša beskorisno brbljanje
24
00:03:45,516 --> 00:03:48,102
od ljudi poput tebe
tijekom sastanaka radnim danima?
25
00:03:48,186 --> 00:03:50,939
Poglavica Nam. Pogriješio sam.
Žao mi je, da?
26
00:03:51,022 --> 00:03:53,942
Ispričat ću se i resetirati,
formatirajte i ponovno pokrenite. U redu?
27
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
Prestani prekidati
28
00:03:56,444 --> 00:04:00,657
prvi tihi, mirni ručak
Imao sam za pet dana.
29
00:04:00,740 --> 00:04:02,367
Da. Naravno.
30
00:04:02,450 --> 00:04:05,495
To je stvarno važno vrijeme.
Stvarno važno.
31
00:04:05,578 --> 00:04:06,829
Ovaj razgovor je gotov.
32
00:04:07,330 --> 00:04:10,458
Ali tko je bio taj tvoj novi ukućanin?
33
00:04:10,875 --> 00:04:13,544
Ji-ho? siguran sam
on se ne bi uspoređivao s tobom,
34
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
ali izgleda da ću ga morati odvesti.
Svi moji prijatelji su zauzeti--
35
00:04:34,440 --> 00:04:36,985
Sigurni ste da ne želite?
Stvarno je fin.
36
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
Ne, dobro sam.
37
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
Znaš da sam loša u spojevima na slijepo.
38
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Ima li smisla da pisac drama
nije nikad prije hodao?
39
00:04:44,200 --> 00:04:47,495
Kako može žena koja nije
čak i poljubio prije pisanja scena poljubaca?
40
00:04:47,578 --> 00:04:49,956
To je priča koju treba emitirati
na TV-u U TV-u.
41
00:04:50,331 --> 00:04:51,958
Hej, to je tako stara referenca.
42
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
Također, poljupci nisu ni velika stvar.
43
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Što to govoriš?
44
00:04:57,046 --> 00:04:59,716
Kako znaš kakav je poljubac?
Nikad nisi ni izlazio.
45
00:05:00,174 --> 00:05:01,009
Što?
46
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
Mislim... to...
47
00:05:04,512 --> 00:05:08,683
Vidio sam to često u emisijama poput TV In TV.
o cemu pricas
48
00:05:09,100 --> 00:05:11,436
Ji-ho. Hodaš li s nekim u tajnosti?
49
00:05:11,519 --> 00:05:14,480
Ne! Ne, nisam. kako to misliš
50
00:05:14,981 --> 00:05:18,776
Hej, Soo-ji. Imam dolazni poziv.
nazvat ću te kasnije.
51
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
To je bilo blizu.
52
00:05:22,947 --> 00:05:25,325
Zašto sam spomenuo te beskorisne stvari
iz vedra neba?
53
00:05:28,870 --> 00:05:29,704
Što?
54
00:05:29,787 --> 00:05:31,122
POPRAVKA FUG MASE
55
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
Što god.
56
00:05:37,003 --> 00:05:39,672
Razmišljat ću o tome kao o poklonu
Dajem gazdarici.
57
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
Ponašao si se prirodno.
58
00:05:59,317 --> 00:06:01,527
Morate li izlaziti da biste nekoga poljubili?
59
00:06:01,611 --> 00:06:03,905
Sada sam nekoga poljubio.
60
00:06:09,869 --> 00:06:11,162
Je li to nešto za likovati?
61
00:06:12,372 --> 00:06:15,041
slušaj me!
62
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
Dobro da je bilo
s nekim koga ne poznajem.
63
00:06:42,402 --> 00:06:43,236
Hvala.
64
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Vrata se zatvaraju.
65
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Četvrti kat.
66
00:07:20,314 --> 00:07:21,649
Ovo je četvrti kat.
67
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Otvaranje vrata.
68
00:07:33,327 --> 00:07:35,455
čekaj Taj tip...
69
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
poljubac. Neokorteks.
70
00:07:37,331 --> 00:07:39,459
Čekaj, zašto? Zašto je on...?
71
00:07:39,542 --> 00:07:40,376
Ide dolje.
72
00:07:40,460 --> 00:07:42,295
čekaj malo Zašto je sišao ovdje?
73
00:07:43,754 --> 00:07:44,839
Da li taj tip...
74
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
živjeti ovdje?
75
00:07:47,425 --> 00:07:49,343
Otvaranje vrata.
76
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
Zaboravio sam novčanik.
77
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Vrata se zatvaraju.
78
00:08:01,397 --> 00:08:03,941
Koji je njegov stan?
Što ako ponovno naletim na njega?
79
00:08:04,025 --> 00:08:04,984
Nema šanse.
80
00:08:05,776 --> 00:08:08,279
U redu. Samo se vratimo kući.
81
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
Dom je trenutno najsigurnije mjesto.
82
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
Ovo će biti dovoljno za sada.
83
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
Siguran sam u kući.
84
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
Smiri se. Nemojte se uzrujavati.
85
00:08:49,487 --> 00:08:51,739
Čini se da je vlasnik kuće ovdje.
86
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Vaša dostava je ovdje.
87
00:08:56,911 --> 00:08:59,914
Ako živim na istom katu
kao neokorteks tip...
88
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Ne. Nema šanse.
89
00:09:02,833 --> 00:09:06,462
Bez obzira koliko sam nesretan, nema šanse
Mogla bih živjeti na istom katu kao on.
90
00:09:08,089 --> 00:09:11,801
Pitat ću gazdaricu.
Siguran sam da poznaje svoje susjede.
91
00:09:12,468 --> 00:09:14,220
Bog. Ima jako velika stopala.
92
00:09:14,595 --> 00:09:17,431
275? Je li košarkašica
ili tako nešto?
93
00:09:22,645 --> 00:09:23,813
Pozdrav! doma si--
94
00:09:33,447 --> 00:09:34,490
Zašto si
95
00:09:35,783 --> 00:09:36,617
ovdje?
96
00:09:45,710 --> 00:09:48,045
Zašto si... ovdje?
97
00:09:48,129 --> 00:09:51,424
To bih te trebao pitati.
Kako si ušao ovamo?
98
00:09:52,300 --> 00:09:53,134
ja...
99
00:09:54,093 --> 00:09:56,345
Jer ovo je stan 401,
100
00:09:56,429 --> 00:09:58,472
i živim ovdje.
101
00:09:59,724 --> 00:10:00,641
Nema šanse.
102
00:10:02,518 --> 00:10:05,479
Mora da sam došao u krivu kuću.
103
00:10:05,563 --> 00:10:08,316
žao mi je Sva ova vrata izgledaju slično.
104
00:10:10,151 --> 00:10:10,985
Zbogom.
105
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
SE-HEE (GASPODARICA)
106
00:10:16,949 --> 00:10:18,034
halo
107
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Halo?
108
00:10:28,711 --> 00:10:29,920
Yoon Ji-ho?
109
00:10:31,005 --> 00:10:31,839
Da?
110
00:10:45,770 --> 00:10:47,855
vruće. vruće. vruće.
111
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Hej, daj mi svoju nogu.
112
00:10:54,779 --> 00:10:56,405
sta to radis Miriše.
113
00:10:56,489 --> 00:10:59,241
Njušim ih sedam godina.
Zašto se sada tako ponašaš?
114
00:11:01,077 --> 00:11:02,995
Vidite, sve je napeto.
115
00:11:03,079 --> 00:11:04,163
Što sam ti rekao?
116
00:11:04,246 --> 00:11:06,207
Rekao sam ti da sjedneš i odmoriš se, glupane.
117
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
Oh, da. Je li danas?
118
00:11:12,004 --> 00:11:13,047
Što je danas?
119
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
Je li danas poseban datum?
120
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
Ne danas. Bilo je jučer.
121
00:11:20,846 --> 00:11:23,683
Ne, jučer nije bilo ničega.
Provjerio sam.
122
00:11:23,766 --> 00:11:26,519
Nije nam bila godišnjica
ili bilo što posebno.
123
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Nije to bila naša godišnjica ili tako nešto.
124
00:11:30,439 --> 00:11:32,900
Bio je to dan kad mi je završila mjesečnica.
125
00:11:35,611 --> 00:11:37,113
Hej, Yang Ho-rang. ozbiljno...
126
00:11:38,197 --> 00:11:39,156
Što?
127
00:11:39,865 --> 00:11:41,575
Zašto mi to govoriš tek sada?
128
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
Mrtav si.
129
00:11:43,953 --> 00:11:45,454
hej volim ovo Bože moj!
130
00:11:46,497 --> 00:11:50,334
- Neću te pustiti na posao.
-Obožavam ovo!
131
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
Čekati.
132
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
Što?
133
00:12:02,346 --> 00:12:03,180
Isuse.
134
00:12:05,099 --> 00:12:06,600
-Da, Ji-ho?
-Da, Sang-goo?
135
00:12:06,684 --> 00:12:08,352
Ovo je haos.
136
00:12:08,436 --> 00:12:10,521
Kako njegova kućna prijateljica može biti žena?
137
00:12:10,604 --> 00:12:12,690
Što? o cemu pricas
138
00:12:12,773 --> 00:12:15,109
Što? Vlasnik kuće je muškarac?
139
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
YOON JI-HO
140
00:12:27,288 --> 00:12:28,539
YOON JI-HO
141
00:12:33,043 --> 00:12:35,713
Rekao si da se zovu Ji-ho,
zgodan i nepušač.
142
00:12:35,796 --> 00:12:39,091
Da. Ovaj Ji-ho. Baš je zgodna
i ne puši.
143
00:12:39,175 --> 00:12:40,926
Zezaš se sa mnom?
144
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
Ti si taj koji se petlja sa mnom.
Rekao si da se zovu Se-hee.
145
00:12:43,846 --> 00:12:45,931
Tiha osoba rođena 1980. s mačkom.
146
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
Osoba koja stoji pored vas.
147
00:12:49,059 --> 00:12:52,313
tako je. Rođen je 1980. godine,
obično je tih i ima mačku.
148
00:12:52,396 --> 00:12:54,732
Tamo. Osoba koja stoji
pored mene je Se-hee.
149
00:12:54,815 --> 00:12:56,609
Bez obzira kako gledate na to,
to je Se-hee!
150
00:12:56,692 --> 00:12:57,777
br.
151
00:12:59,195 --> 00:13:02,615
Logično, tko bi očekivao da muškarac ima
tiha osobnost i mačka?
152
00:13:02,698 --> 00:13:03,949
Isto vrijedi i za mene.
153
00:13:04,033 --> 00:13:07,495
Tko bi očekivao zgodnu ženu
da ne budem pušač?
154
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
Ovo je veliki nered.
155
00:13:19,799 --> 00:13:20,633
Ozbiljno.
156
00:13:22,885 --> 00:13:23,844
Propali smo.
157
00:13:27,431 --> 00:13:28,432
U redu.
158
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
U redu.
159
00:13:32,603 --> 00:13:34,355
NAM SE-HEE
160
00:13:36,106 --> 00:13:37,858
YOON JI-HO
161
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
ovdje.
162
00:13:50,120 --> 00:13:50,955
Moj prijatelj je rekao
163
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
ona će se za to pobrinuti
i da joj je jako žao.
164
00:13:54,792 --> 00:13:58,337
O čemu se ona točno može pobrinuti?
Mi smo ti u ovoj situaciji.
165
00:13:59,129 --> 00:13:59,964
tako je.
166
00:14:00,256 --> 00:14:03,801
Zbog tvog imena,
Bio sam siguran da si djevojka.
167
00:14:04,176 --> 00:14:07,847
Također znam nekoga s tvojim točnim
isto ime. Bio je u mojoj vojnoj jedinici.
168
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
Da.
169
00:14:24,071 --> 00:14:26,407
Pa, moram obaviti neke stvari,
pa ću otići.
170
00:14:26,949 --> 00:14:27,783
Da.
171
00:14:29,702 --> 00:14:31,871
Molim kontaktirajte me
kada stvari isplanirate.
172
00:14:33,038 --> 00:14:34,081
Da, razumijem.
173
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
tako je.
174
00:15:02,443 --> 00:15:03,652
Točno je što kažete.
175
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Trebao sam nešto pojesti.
176
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
Moram okončati svoj život.
177
00:15:23,964 --> 00:15:25,633
-Ji-ho.
-Da?
178
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
Hoćeš li odrezak?
Donijet ću ti malo.
179
00:15:28,594 --> 00:15:30,095
u redu je Slažem se s ovim.
180
00:15:32,181 --> 00:15:33,390
žao mi je
181
00:15:34,099 --> 00:15:35,643
Ne. Ima li to smisla?
182
00:15:35,726 --> 00:15:39,146
Bong-hee i Ok-hee sva su ženska imena,
kako muško ime može biti tako lijepo?
183
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
Sve su to lijepa imena
automatski imena djevojaka?
184
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
To je istina, budući da se zoveš Soo-ji.
185
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
Voda? Voda? čekaj malo
186
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
Ta djevojka, ozbiljno.
187
00:15:50,783 --> 00:15:51,617
jesi dobro
188
00:16:00,918 --> 00:16:01,752
Soo-ji.
189
00:16:03,796 --> 00:16:07,174
Znate, gazda...
190
00:16:11,762 --> 00:16:14,306
Iskreno, taj tip...
191
00:16:15,516 --> 00:16:16,475
-Ja...
-Što?
192
00:16:16,934 --> 00:16:18,477
Je li ti se pokušao nabaciti?
193
00:16:19,853 --> 00:16:22,022
Što? Taj tip te je udario? Je li zgodan?
194
00:16:22,106 --> 00:16:23,524
-Je li visok?
- Koliki je njegov prihod?
195
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
Zaboravi.
196
00:16:34,451 --> 00:16:37,579
Znam vašeg kapetana
živi u Namcheon-dongu.
197
00:16:39,123 --> 00:16:41,625
To je već gotova stvar
sa svojim kapetanom.
198
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
Ovi rezanci su ukusni.
199
00:17:02,938 --> 00:17:04,148
Dakle, što mogu učiniti?
200
00:17:04,606 --> 00:17:06,400
Usprotivio sam se djevojci s kojom izlazim,
201
00:17:06,483 --> 00:17:09,319
a sad jedem rezance
u uredu vikendom.
202
00:17:09,403 --> 00:17:12,239
Što još mogu učiniti za vas? Fino.
203
00:17:12,322 --> 00:17:15,409
udari me. Ako te manje ljuti,
udaraj me dok ne oslobodiš svoj bijes.
204
00:17:15,492 --> 00:17:19,204
Ne. Udaranje me neće pomoći.
Ovdje. Iskoristi ovo i probodi mi arteriju.
205
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
Bit će to odličan lijek za stres.
Ubodi me!
206
00:17:26,587 --> 00:17:28,797
Ti si tako orijentirana na detalje,
207
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
zašto je nisi nazvao na telefon
prvo provjeriti?
208
00:17:31,508 --> 00:17:32,968
Vrlo ste temeljiti.
209
00:17:33,052 --> 00:17:36,180
Je li to nešto što CEO
ova tvrtka bi trebala pitati upravo sada?
210
00:17:38,140 --> 00:17:42,019
I LJUBAV JE ZNANOST. UMJESTO TELEFONA
POZIVI I OSJEĆAJI, KORISTI PODATKE DO DATUMA!
211
00:17:43,854 --> 00:17:47,024
Informacije provjerene.
Vidio sam im lice na Facebooku,
212
00:17:47,107 --> 00:17:49,651
i, što je još važnije,
poštovala je ugovor,
213
00:17:50,402 --> 00:17:51,904
od recikliranja do gledanja moje mačke,
214
00:17:52,237 --> 00:17:53,405
besprijekorno.
215
00:17:54,448 --> 00:17:58,077
Niste imali kategoriju "žensko"
u vašoj početnoj postavci.
216
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
Je li lijepa?
217
00:18:00,829 --> 00:18:01,705
Ne javljaš se.
218
00:18:02,664 --> 00:18:03,540
Pretpostavljam da je lijepa.
219
00:18:04,374 --> 00:18:06,418
Spavat ću
danas u kući mog prijatelja.
220
00:18:06,502 --> 00:18:10,547
- Lijepa je, zar ne? Mora biti.
-Sklonit ću ti se s puta.
221
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
Sto posto, lijepa je.
222
00:18:20,766 --> 00:18:22,726
Što je s redateljem?
Zar ti se još nije javio?
223
00:18:24,603 --> 00:18:27,106
Znam, zar ne?
Možda je na odmoru ili tako nešto.
224
00:18:27,189 --> 00:18:29,441
Vjeruješ li mu stvarno toliko?
225
00:18:29,775 --> 00:18:32,653
Uvijek te iskorištava i govori ti
da će iskoristiti vaše ideje.
226
00:18:34,988 --> 00:18:35,864
Zdravo?
227
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Da, voditelju tima?
228
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
Da. Sada ću se vratiti i popraviti to.
229
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
Da. Da, doviđenja.
230
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Kakav gad.
231
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Je li to bila tvrtka?
Trebaš li se vratiti?
232
00:18:56,593 --> 00:18:57,553
To je ono što on želi.
233
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
Mogao bih to učiniti sutra,
ali najbolje je završiti s tim sada.
234
00:19:05,519 --> 00:19:06,353
Da.
235
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
Ako postoji nešto što trebate učiniti,
236
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
bolje je to učiniti odmah.
237
00:19:13,110 --> 00:19:14,236
Pravo?
238
00:19:14,736 --> 00:19:16,613
To je nešto što ću na kraju morati učiniti.
239
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
Nitko drugi to neće učiniti umjesto mene.
240
00:19:19,449 --> 00:19:21,493
Ji-ho, odvest ću te kući, u redu?
241
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
Pusti me odavde, Soo-ji.
242
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
Tamo, kod autobusne stanice.
243
00:19:32,754 --> 00:19:33,589
Hvala!
244
00:19:35,299 --> 00:19:36,800
Ako se nešto dogodi, nazovi me.
245
00:19:36,967 --> 00:19:38,886
Ako pokuša nešto učiniti
tebi ću...
246
00:19:50,397 --> 00:19:51,940
Ja sam bio taj koji je pokušao nešto učiniti.
247
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Ne mogu poništiti ono što sam učinio odgađajući to.
248
00:19:59,406 --> 00:20:00,240
Idemo.
249
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
mislim...
250
00:20:30,354 --> 00:20:33,106
osobno vam se ispričavam
je pristojniji,
251
00:20:34,566 --> 00:20:35,400
pa sam došao.
252
00:20:37,778 --> 00:20:38,904
taj put,
253
00:20:40,197 --> 00:20:41,531
na autobusnoj stanici...
254
00:20:44,993 --> 00:20:46,119
kad...
255
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
poljubila sam...
256
00:20:52,709 --> 00:20:53,543
tebe.
257
00:20:54,795 --> 00:20:56,838
Jako mi je žao.
Sigurno ste bili šokirani.
258
00:21:01,760 --> 00:21:04,221
- Bio je ofsajd.
-Što?
259
00:21:04,304 --> 00:21:05,889
To nije bio običan napad.
260
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
To se dogodilo kada nisam mogao braniti,
261
00:21:08,058 --> 00:21:09,518
što se smatra ofsajdom.
262
00:21:10,018 --> 00:21:13,230
Da. u pravu si
Kao što ste rekli, bio je to poljubac u ofsajdu.
263
00:21:14,690 --> 00:21:15,816
Jako mi je žao.
264
00:21:16,441 --> 00:21:17,276
Da.
265
00:21:18,068 --> 00:21:20,404
Jeste li jako ljuti?
266
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
- Da sam na tvom mjestu, ja bih...
-Jedan
267
00:21:22,531 --> 00:21:24,283
ljuti se kada su u pitanju emocije.
268
00:21:24,366 --> 00:21:26,743
Kad netko bude neočekivano napadnut,
269
00:21:26,827 --> 00:21:29,037
čovjek se osjeća zbunjeno i neugodno.
270
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Napadnuti? Rekli ste napadnuti?
271
00:21:32,541 --> 00:21:35,669
Ne, to mi nije bila namjera!
272
00:21:35,752 --> 00:21:38,005
Tog dana sam to učinio impulzivno
273
00:21:38,088 --> 00:21:41,174
jer sam bio opijen ambijentom.
274
00:21:41,258 --> 00:21:43,802
Nisam te ni na što tjerao.
Nikad te nisam namjeravao napasti.
275
00:21:43,885 --> 00:21:45,512
Ozbiljan sam. Molim te vjeruj mi.
276
00:21:52,311 --> 00:21:55,105
Znam pravi zaplet
jer priča je da ja odem
277
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
smjesta.
278
00:21:58,108 --> 00:21:59,067
Ali iskreno,
279
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
Nemam kamo otići.
280
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
Samo nešto čekam.
281
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Kad bude gotovo, otići ću.
282
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
stvarno mi je žao.
283
00:22:29,139 --> 00:22:30,849
STUDENTSKI STANOVIŠTE KORNJAČE (YOON JI-HO)
EPIZODA 1
284
00:22:32,351 --> 00:22:34,728
Direktore, odmarate li se dobro?
285
00:22:35,395 --> 00:22:39,232
Popravio sam još neke stvari
na ideju za koju ste rekli da vam se sviđa.
286
00:22:39,733 --> 00:22:41,234
Molim vas, nemojte se osjećati prisiljenim...
287
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Molim vas kontaktirajte me!
288
00:22:47,574 --> 00:22:49,201
PORUKA POSLANA
289
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
Je li zaključao vrata?
290
00:23:06,676 --> 00:23:07,511
Sveto sranje.
291
00:23:08,553 --> 00:23:09,805
Isuse.
292
00:23:10,597 --> 00:23:14,142
DIREKTOR
293
00:23:20,399 --> 00:23:21,274
halo
294
00:23:22,651 --> 00:23:23,485
Da.
295
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
Ne!
296
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
Nisam spavao.
297
00:23:59,604 --> 00:24:01,231
-Drame za petak i subotu?
-Da.
298
00:24:01,815 --> 00:24:05,068
Ljudi iznad su tražili svježe,
299
00:24:05,152 --> 00:24:06,653
ljubavna drama za mlade.
300
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
Pa, nema razloga da to ne učinite,
pošto si toliko toga napisao.
301
00:24:12,409 --> 00:24:13,243
ja sam...
302
00:24:13,994 --> 00:24:15,245
Jako sam zahvalan.
303
00:24:16,580 --> 00:24:17,831
-Yong-seok.
-Da?
304
00:24:18,498 --> 00:24:20,041
Ovo je prva drama koju ćete režirati.
305
00:24:20,542 --> 00:24:22,961
Vas dvoje biste trebali naporno raditi zajedno
306
00:24:23,420 --> 00:24:26,256
i napraviti pravu dramu.
307
00:24:36,850 --> 00:24:38,768
Razmišljao sam da bismo trebali uključiti
308
00:24:39,060 --> 00:24:40,896
sporedna priča s tajnama
o liku.
309
00:24:43,857 --> 00:24:45,984
-U redu.
- Također, među sporednim ulogama,
310
00:24:46,067 --> 00:24:47,903
postoji student
koji želi biti pisac.
311
00:24:48,945 --> 00:24:51,823
-Što s tim?
-Nije li to malo nerealno
312
00:24:51,907 --> 00:24:54,284
for a Literature major
s Nacionalnog sveučilišta u Seulu
313
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
biti pomoćnik TV scenarista?
314
00:24:58,705 --> 00:25:00,040
Unrealistic?
315
00:25:00,123 --> 00:25:04,085
Zašto onda ljudi polažu puno ispita
to become directors?
316
00:25:04,961 --> 00:25:06,171
To je drugačije.
317
00:25:06,254 --> 00:25:08,840
To je samo studiranje da bi se dobio posao.
318
00:25:10,550 --> 00:25:12,385
Za pisce, kako da se izrazim...
319
00:25:12,928 --> 00:25:16,389
It's like a dark tunnel
da nikad ne znaš gdje završava.
320
00:25:16,473 --> 00:25:19,559
Bi li pametan fakultet
učiniti nešto tako nepromišljeno?
321
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
YOON JI-HO,
NACIONALNO SVEUČILIŠTE SEUL
322
00:25:44,000 --> 00:25:46,169
Napravimo hit od našeg debija.
323
00:25:46,253 --> 00:25:48,421
Bit ćeš zvijezda pisac nakon ovoga.
324
00:25:57,472 --> 00:26:00,350
Dobro. Ovo će biti
kraj ovog tunela.
325
00:26:01,560 --> 00:26:03,144
Ja ću postati jedan:
326
00:26:04,020 --> 00:26:05,313
pisac superzvijezda.
327
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
STUDENTSKO STANOVANJE KORNJAČA
EPIZODA 1
328
00:27:16,384 --> 00:27:19,512
G. Nam Se-hee, tvoj kredit
završava se 29. rujna.
329
00:27:19,596 --> 00:27:21,306
Vaša kamatna stopa od 3,2%
bit će primijenjen.
330
00:27:21,389 --> 00:27:25,477
Iznos vašeg kredita je 187.260 $,
331
00:27:25,560 --> 00:27:28,521
a vaš dug iznosi 865 USD.
S poštovanjem, Vaša banka.
332
00:27:43,411 --> 00:27:45,580
MJESEČNI PRIHODI I RASHODI
333
00:27:58,051 --> 00:27:59,386
KREDIT, OSIGURANJE, HRANA, KAT
334
00:27:59,469 --> 00:28:00,720
PLAĆA
NAJAM OD NAJMOPRIMCA
335
00:28:08,269 --> 00:28:09,813
PLAĆA
NAJAM OD NAJMOPRIMCA
336
00:28:09,896 --> 00:28:11,481
Ako je to slučaj...
337
00:28:11,564 --> 00:28:15,443
PRIHODI: 3.120 dolara
TROŠKOVI: 3.425 dolara
338
00:28:15,527 --> 00:28:16,986
UKUPNO: -305 dolara
339
00:28:18,488 --> 00:28:19,698
PREMIJA OSIGURANJA
340
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
SLOBODNO VRIJEME
341
00:28:21,908 --> 00:28:22,867
HRANA
342
00:28:23,827 --> 00:28:24,786
POTREBE
343
00:28:25,912 --> 00:28:27,497
MAČKA
344
00:28:37,048 --> 00:28:37,882
sta to radis
345
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
Usklađujem svoje troškove za sljedeći mjesec.
346
00:28:48,685 --> 00:28:49,519
Isuse.
347
00:28:49,853 --> 00:28:52,897
Kako netko poput tebe ima podstanara?
348
00:28:53,398 --> 00:28:55,108
Mislim da nisi
349
00:28:55,191 --> 00:28:58,236
vrsta koja može živjeti
s drugim ljudskim bićem.
350
00:28:58,987 --> 00:29:00,113
Jer mi treba prihod.
351
00:29:01,030 --> 00:29:03,450
Stanarina koju skupim za 10 godina
iznosi 36 000 USD.
352
00:29:03,533 --> 00:29:05,118
Ako su stanarina i plaća sigurni,
353
00:29:05,201 --> 00:29:07,620
Svoj kredit mogu vratiti za 12 godina.
354
00:29:08,079 --> 00:29:08,913
Tako?
355
00:29:08,997 --> 00:29:12,125
Ako želim otići u mirovinu s 50 godina,
Moram raditi još 12 godina.
356
00:29:12,208 --> 00:29:14,127
Prosječni životni vijek Korejaca je 81,1 godina.
357
00:29:14,210 --> 00:29:17,130
Pa bih živio u svojoj kući nakon što se isplati
358
00:29:17,213 --> 00:29:18,256
otprilike 32 godine.
359
00:29:18,339 --> 00:29:21,885
Dok živim, provodit ću više vremena
ionako izvan moje kuće,
360
00:29:21,968 --> 00:29:25,305
Mogla bih dobiti i stanarinu, pa da mogu
postići svoj cilj otplate kredita
361
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
u sljedećih 12 godina.
362
00:29:28,433 --> 00:29:30,310
Razumijem tvoj cilj,
363
00:29:30,810 --> 00:29:33,062
ali ste zaboravili uključiti
zakupnikova najamnina.
364
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
I tko je tome kriv?
365
00:31:02,402 --> 00:31:04,028
RECIKLAŽA, MAČKA, ČISTOĆA, TIŠINA
366
00:31:04,112 --> 00:31:05,572
STANAR 1: 2.7
SUKOB OSOBNOSTI
367
00:31:05,655 --> 00:31:07,448
STANAR 2: 0,7
PUŠAČ, DOVEO ŽENU
368
00:31:07,532 --> 00:31:09,117
RAZLOZI DISKVALIFIKACIJE:
369
00:31:09,200 --> 00:31:10,410
SUMNJA NA ALKOHOLIZAM
370
00:31:10,493 --> 00:31:12,620
ZASTRALJENI NAVIJAČ CHELSEAJA
371
00:31:12,704 --> 00:31:13,872
VRIKAO NA MAČKU
372
00:31:18,418 --> 00:31:19,711
STANAR 7: 4.7
373
00:31:19,794 --> 00:31:20,670
YOON JI-HO
374
00:31:24,924 --> 00:31:26,259
Četiri zarez sedam.
375
00:31:26,342 --> 00:31:27,844
Je li ovo mogući rezultat od vas?
376
00:31:29,429 --> 00:31:31,097
Ako je ovako visoko, samo živi s njom.
377
00:31:31,598 --> 00:31:34,517
Dobivanje tako visokog rezultata
od luđaka poput tebe
378
00:31:34,601 --> 00:31:35,935
je teže od savršenog SAT rezultata.
379
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
-Ne mogu to učiniti.
-Zašto?
380
00:31:38,021 --> 00:31:39,898
Ima puno momaka i djevojaka u kući.
381
00:31:39,981 --> 00:31:42,150
Također, nisi zainteresiran
u upoznavanju niti žene.
382
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
Još uvijek ne mogu.
383
00:31:43,318 --> 00:31:45,111
- Rizik je prevelik.
-Rizik?
384
00:31:46,738 --> 00:31:47,572
Kakav rizik?
385
00:31:49,407 --> 00:31:51,034
RAZLOG DISKVALIFIKACIJE
386
00:32:02,670 --> 00:32:05,798
ŽENA
387
00:32:37,080 --> 00:32:39,123
Već ideš na posao?
388
00:32:39,916 --> 00:32:40,750
Da.
389
00:32:42,460 --> 00:32:44,087
Ne morate to učiniti
recikliranje više.
390
00:32:45,505 --> 00:32:46,339
To mi je dužnost.
391
00:32:47,215 --> 00:32:51,928
Mislio sam da je to jedino ispravno
da to radiš dok ne odem.
392
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
Vidim.
393
00:32:56,849 --> 00:32:57,684
Da.
394
00:32:58,518 --> 00:32:59,352
Pa onda.
395
00:33:08,945 --> 00:33:10,905
-Oprostite.
-Da?
396
00:33:11,322 --> 00:33:14,742
Jeste li možda ponovili fugu
na kupaonskim pločicama?
397
00:33:15,284 --> 00:33:16,119
Da.
398
00:33:16,536 --> 00:33:18,871
Izgledalo je malo staro,
pa sam to napravio preko vikenda.
399
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
Jesam li trebao dobiti dopuštenje?
400
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
Ne, nije to.
401
00:33:27,463 --> 00:33:30,299
I jeste li također čistili
prozori dnevne sobe?
402
00:33:30,383 --> 00:33:33,344
Da, kada pišem,
Imam naviku čistiti.
403
00:33:34,637 --> 00:33:35,638
Vidim.
404
00:33:37,807 --> 00:33:38,975
Onda, možda...
405
00:33:40,351 --> 00:33:42,895
iz kojeg točno razloga si me poljubio?
406
00:33:45,606 --> 00:33:46,733
Je li on ludi gad?
407
00:33:47,734 --> 00:33:50,611
-Stvarno?
- Cijelu noć sam morao...
408
00:33:50,695 --> 00:33:51,654
Bože.
409
00:33:52,113 --> 00:33:53,322
Pozdrav. Kako ste?
410
00:33:53,406 --> 00:33:54,240
Zašto bi...
411
00:33:55,408 --> 00:33:56,868
pitaj me to?
412
00:33:56,951 --> 00:33:59,245
Moram znati, mislim, živjeti s tobom.
413
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
To je važno pitanje.
414
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
ipak,
415
00:34:03,750 --> 00:34:04,834
ne mislim...
416
00:34:06,169 --> 00:34:08,421
ovdje se ima o čemu razgovarati.
417
00:34:08,504 --> 00:34:10,173
- Trebao bi to učiniti dobro.
- Moja žena će zanovijetati.
418
00:34:10,590 --> 00:34:11,466
Ovdje.
419
00:34:11,549 --> 00:34:13,342
Jeste li osušili sve paprike u kući?
420
00:34:13,426 --> 00:34:14,677
Ne, nisam još...
421
00:34:16,763 --> 00:34:17,722
razumijem.
422
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
Nisu li boje lijepe?
423
00:34:19,223 --> 00:34:20,308
Paprike su izgledale dobro.
424
00:34:29,484 --> 00:34:31,569
Dobro, ovo je tiše.
425
00:34:35,239 --> 00:34:36,074
vidiš...
426
00:34:37,909 --> 00:34:39,118
iskreno,
427
00:34:39,911 --> 00:34:41,496
Samo sam ga jednom htjela isprobati.
428
00:34:41,579 --> 00:34:43,664
Htjeli ste ga jednom isprobati?
429
00:34:45,124 --> 00:34:45,958
Da.
430
00:34:47,668 --> 00:34:48,586
Dakle, vidite...
431
00:34:51,172 --> 00:34:53,883
Nikada nisam imao priliku izlaziti s nekim,
432
00:34:54,258 --> 00:34:56,719
pa, očito,
Nikad prije nisam nikoga poljubio.
433
00:34:57,678 --> 00:34:59,931
Također, stvari nisu išle dobro
s tipom koji mi se sviđao.
434
00:35:00,014 --> 00:35:01,516
Da. sjećam se.
435
00:35:02,642 --> 00:35:04,477
Kad razmislim o tome,
moralo se dogoditi.
436
00:35:04,560 --> 00:35:07,396
Potrebna vam je financijska stabilnost
i vrijeme za sastanak s nekim,
437
00:35:07,939 --> 00:35:09,190
a ja nemam ni jedno ni drugo.
438
00:35:10,274 --> 00:35:12,360
U normalnim okolnostima izlazili biste
osoba koju si poljubio,
439
00:35:13,736 --> 00:35:15,947
ali mislio sam da neće
dogoditi u mom životu.
440
00:35:17,490 --> 00:35:20,076
Pa kad sam o tome razmišljao na taj način,
rekao sam sebi,
441
00:35:21,202 --> 00:35:25,998
“Samo učini to.
Možda nikada nećete dobiti priliku da...
442
00:35:26,833 --> 00:35:27,667
poljubac...
443
00:35:31,838 --> 00:35:32,672
bilo tko."
444
00:35:36,926 --> 00:35:39,595
Sad kad to kažem naglas,
Mora da zvučim ludo.
445
00:35:40,638 --> 00:35:41,639
Razumijete li?
446
00:35:42,181 --> 00:35:44,892
Ako je to tvoje razmišljanje,
onda to ima potpunog smisla.
447
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
Stvarno?
448
00:35:47,645 --> 00:35:49,939
Da. Odnosi
koštat će te nešto,
449
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
bilo da se radi o novcu, vremenu ili emocijama.
450
00:35:51,858 --> 00:35:55,153
Stoga ste htjeli pokušati
stvaranje rezultata bez troškova,
451
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
pa si me poljubio.
452
00:35:58,364 --> 00:36:01,033
Da. tako je. Tako je i bilo.
453
00:36:01,617 --> 00:36:04,745
Dakle, ne tražite
za bilo koju vrstu veze, zar ne?
454
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
naravno da nije!
Već imam puno toga na tanjuru.
455
00:36:07,498 --> 00:36:08,624
Onda, to je u redu.
456
00:36:09,709 --> 00:36:10,835
savršeno je
457
00:36:12,962 --> 00:36:13,796
što je
458
00:36:15,965 --> 00:36:19,218
Ovo je popis svih imena
mojih bivših ukućana.
459
00:36:19,760 --> 00:36:22,430
Kao što vidite, od svih sedam ukućana,
460
00:36:22,513 --> 00:36:24,849
imaš najveći rezultat.
461
00:36:27,185 --> 00:36:28,394
Ako sam iskren,
462
00:36:28,477 --> 00:36:30,938
Nikada nisam upoznao nekoga
koji ispunjava moje visoke standarde.
463
00:36:31,355 --> 00:36:34,025
Bilo bi ga teško naći
drugu osobu koja živi u skladu s njima.
464
00:36:34,525 --> 00:36:35,401
međutim...
465
00:36:37,195 --> 00:36:39,906
Imam vrlo kritičan razlog
za diskvalifikaciju.
466
00:36:39,989 --> 00:36:41,699
Vjerujem da je to naša slijepa točka,
467
00:36:41,782 --> 00:36:44,202
- ali u isto vrijeme i naša prednost.
-Što?
468
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
Bio bi diskvalificiran
kad bismo ti i ja imali priliku zaljubiti se.
469
00:36:47,997 --> 00:36:49,999
Ali ako ste gotovi
tražim vezu,
470
00:36:51,000 --> 00:36:52,376
ne bismo li bili sigurni?
471
00:36:53,377 --> 00:36:56,422
Štoviše, već smo se poljubili.
472
00:36:56,881 --> 00:36:59,050
Mogućnost da se to više ne dogodi
je visoka.
473
00:37:01,385 --> 00:37:03,429
-To je istina.
-Da.
474
00:37:04,430 --> 00:37:05,556
iskren sam,
475
00:37:06,724 --> 00:37:10,061
i poljubio sam te iz hira,
476
00:37:11,103 --> 00:37:13,105
i stvarno nisi moj tip.
477
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
Osjećam se isto.
478
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
Onda, ima li šanse
479
00:37:19,320 --> 00:37:21,072
da možemo i dalje živjeti zajedno?
480
00:37:21,447 --> 00:37:22,281
Apsolutno.
481
00:37:29,121 --> 00:37:30,498
Znači dopustio ti je da ostaneš?
482
00:37:30,581 --> 00:37:31,415
SE-HEE
STANODAVICA
483
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
STANOPOSADNIK
484
00:37:32,416 --> 00:37:35,419
-Jesi li dobro? On je još uvijek muškarac.
-Naravno.
485
00:37:36,170 --> 00:37:38,923
Pa nema šanse da se nešto dogodi.
486
00:37:40,299 --> 00:37:41,133
Nema šanse?
487
00:37:42,718 --> 00:37:43,552
nijedan?
488
00:37:45,054 --> 00:37:46,639
pa...
489
00:37:46,973 --> 00:37:50,434
Istina je da ne mislim
Moći ću pronaći
490
00:37:50,810 --> 00:37:52,353
bolja kuća od te.
491
00:37:52,436 --> 00:37:53,646
Vlasnik je...
492
00:37:55,189 --> 00:37:57,066
treba podstanara da plati svoj kredit,
493
00:37:57,149 --> 00:38:01,153
i trebam najam bez depozita,
tako da je jednostavno savršeno.
494
00:38:01,946 --> 00:38:03,572
Pravi. Stan je super.
495
00:38:04,740 --> 00:38:07,785
Hej, koliko je najam?
Mora da je skupo, zar ne?
496
00:38:16,419 --> 00:38:17,545
STUDENTSKO STANOVANJE KORNJAČA
497
00:38:17,628 --> 00:38:19,005
OD YOON JI-HO
498
00:38:22,758 --> 00:38:23,843
zdravo
499
00:38:23,926 --> 00:38:25,720
- Već si tu?
- Poranio si.
500
00:38:26,262 --> 00:38:27,513
Pozdrav, gospođice Yoon.
501
00:38:29,473 --> 00:38:31,142
-Zdravo.
- Jeste li iznenađeni?
502
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Lijepo vas je ponovno vidjeti.
503
00:38:34,937 --> 00:38:36,856
- Trebao bi sjesti.
-Da.
504
00:38:37,857 --> 00:38:40,109
Mislio sam da će biti bolje
505
00:38:40,192 --> 00:38:44,530
ako bi gospođa Hwang mogla formulirati
506
00:38:44,613 --> 00:38:46,824
glavna priča.
507
00:38:46,907 --> 00:38:49,660
Zapravo, bolje je
u smislu dobivanja vremenskog termina.
508
00:38:49,744 --> 00:38:51,912
Ne daju mjesta novim piscima.
509
00:38:54,206 --> 00:38:55,041
Da.
510
00:38:56,125 --> 00:38:59,670
Ipak, obojica ste glavni scenaristi.
Nemojte me krivo shvatiti.
511
00:39:01,714 --> 00:39:04,925
Nema nesporazuma.
Čast mi je.
512
00:39:06,635 --> 00:39:09,263
- Dobro ćemo surađivati, gospođo.
-Da.
513
00:39:09,638 --> 00:39:12,516
Nikada ne bih odustao od projekta
od pomoćnog pisca.
514
00:39:14,643 --> 00:39:16,520
Puno ću ti pomoći. Dobro ćemo proći.
515
00:39:18,189 --> 00:39:21,275
To je sjajno. Pogledajmo scenarij
516
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
za prvu epizodu.
517
00:39:22,693 --> 00:39:24,695
Pa, odakle početi?
518
00:39:25,279 --> 00:39:26,781
Žao mi je, ima toliko toga za popraviti.
519
00:39:30,284 --> 00:39:31,202
gospođice Yoon.
520
00:39:32,078 --> 00:39:32,912
Da?
521
00:39:49,804 --> 00:39:50,638
Oprostite.
522
00:39:54,683 --> 00:39:55,601
Oprostite!
523
00:40:00,022 --> 00:40:01,524
-Ti si ovdje?
-Da.
524
00:40:03,192 --> 00:40:05,569
Pretpostavljam da vam posao opet ne ide.
525
00:40:05,653 --> 00:40:09,907
Da, samo sam ribao pod,
pomaže mi kod stresa.
526
00:40:10,825 --> 00:40:11,742
ti ozbiljno...
527
00:40:14,245 --> 00:40:16,288
imati idealnu strategiju za oslobađanje od stresa.
528
00:40:18,457 --> 00:40:19,458
Je li tako?
529
00:40:19,542 --> 00:40:21,710
Da. To je tako sjajno od tebe.
530
00:40:22,169 --> 00:40:23,087
hvala--
531
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
hvala ti
532
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
Želiš li gledati sa mnom?
533
00:41:07,506 --> 00:41:10,050
Ne. Moram obaviti neki posao.
534
00:41:19,310 --> 00:41:21,020
Nadmašio ga je.
535
00:41:21,103 --> 00:41:23,314
Dobro! On puca!
536
00:41:24,440 --> 00:41:26,233
Volvar je to točno uhvatio.
537
00:41:27,026 --> 00:41:31,405
Brzina Arsenalova napada
je nevjerojatno.
538
00:41:33,782 --> 00:41:37,995
-Derbi utakmice su jako intenzivne.
- Ovo je najbolji dio serije.
539
00:41:38,996 --> 00:41:39,830
Međutim...
540
00:41:40,456 --> 00:41:44,043
Zar se neće oženiti?
Ima kuću i stabilan posao.
541
00:41:44,502 --> 00:41:46,378
Pa zašto nije oženjen?
542
00:41:47,129 --> 00:41:48,047
Možda je homoseksualac.
543
00:41:49,924 --> 00:41:50,758
međutim...
544
00:41:51,800 --> 00:41:53,719
zar se nećeš udati?
545
00:41:56,222 --> 00:41:59,350
Obično se ljudi žene u tvojim godinama,
546
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
a već posjedujete kuću.
547
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
To je obično slučaj,
548
00:42:03,437 --> 00:42:04,939
ali biram biti sama.
549
00:42:06,273 --> 00:42:08,776
Ako je to slučaj, onda ste i vi
550
00:42:09,276 --> 00:42:11,153
- nikad se nećeš udati?
-Pravo.
551
00:42:12,279 --> 00:42:14,907
U stanju sam riješiti samo tri stvari
u mom životu:
552
00:42:15,324 --> 00:42:17,701
moja kuća, moja mačka i ja.
553
00:42:18,369 --> 00:42:21,247
Ne trebam druge stvari
koji zahtijevaju više energije i troškova.
554
00:42:23,707 --> 00:42:24,542
Vidim.
555
00:42:25,709 --> 00:42:29,255
Koliko će vam vremena trebati
otplatiti svoj kredit?
556
00:42:29,338 --> 00:42:31,298
Otplatit ću ga sljedećih 30 godina.
557
00:42:31,382 --> 00:42:32,550
Trideset godina?
558
00:42:37,263 --> 00:42:40,724
Morat ćete raditi ostatak svog života
platiti ovu kuću.
559
00:42:42,476 --> 00:42:45,145
Pitam se je li to malo previše.
560
00:42:46,855 --> 00:42:50,109
Ima li u ovoj zemlji išta
sigurnije od imovine?
561
00:42:51,527 --> 00:42:53,404
Ti bi to trebao znati bolje od mene.
562
00:43:04,623 --> 00:43:08,419
Usput, vidio sam veliku bolnicu u blizini.
563
00:43:08,502 --> 00:43:10,337
Da. To je deset minuta hoda.
564
00:43:10,421 --> 00:43:12,339
To je jedan od razloga
Izabrao sam ovo mjesto.
565
00:43:13,424 --> 00:43:15,759
-Jeste li bolesni?
-Ne, ne sada.
566
00:43:15,843 --> 00:43:19,930
Da zaštitim svoje zdravlje u kasnijim godinama,
potrebno je imati bolnicu u blizini.
567
00:43:21,473 --> 00:43:24,977
Još si u najboljim godinama, ne mislim
o tome se moraš brinuti upravo sada.
568
00:43:25,060 --> 00:43:26,812
Živjet ću u ovoj kući dok ne umrem,
569
00:43:26,895 --> 00:43:28,981
pa trebam uzeti sve
u obzir.
570
00:43:31,859 --> 00:43:34,945
Zapravo, tvoja soba
tamo će se dogoditi moja smrt.
571
00:43:39,575 --> 00:43:40,409
Što?
572
00:43:42,745 --> 00:43:44,788
Soba je dobro prozračena.
573
00:43:53,297 --> 00:43:55,007
Nije ni čudo što se soba osjećala
574
00:43:56,133 --> 00:43:57,301
lijepo i cool.
575
00:43:58,594 --> 00:44:00,888
Mogu to razumjeti, logično govoreći,
576
00:44:01,388 --> 00:44:03,307
ali njegov mozak kao da je oblikovan
poput kvadrata.
577
00:44:04,475 --> 00:44:05,392
Njegovo srce također.
578
00:44:07,061 --> 00:44:08,729
On stvarno nije moj tip.
579
00:44:11,940 --> 00:44:14,693
OPĆE SMEĆE
580
00:44:16,654 --> 00:44:17,488
Zadrži lift.
581
00:44:19,323 --> 00:44:20,741
Da, hvala.
582
00:44:21,075 --> 00:44:23,285
Četvrti kat. Vrata se zatvaraju.
583
00:44:26,830 --> 00:44:27,748
Koji kat?
584
00:44:28,207 --> 00:44:31,001
Idem i ja na četvrti kat.
Hvala.
585
00:44:32,753 --> 00:44:34,171
Otvaranje vrata.
586
00:44:41,053 --> 00:44:43,347
Gospođice, zašto ulazite tamo?
587
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
oprosti?
588
00:44:45,391 --> 00:44:46,225
Pa,
589
00:44:46,809 --> 00:44:49,019
živim ovdje
590
00:44:50,521 --> 00:44:52,606
Ovo je kuća mog sina.
591
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
Što?
592
00:44:55,734 --> 00:44:56,610
Što da radim?
593
00:45:11,583 --> 00:45:12,418
Zaboravi!
594
00:45:14,211 --> 00:45:15,045
Ti kažeš
595
00:45:16,088 --> 00:45:18,716
ne izlaziš s tom djevojkom?
596
00:45:18,799 --> 00:45:21,135
Već ste me čuli, ona je moja kućna prijateljica.
597
00:45:21,218 --> 00:45:24,638
Kućni prijatelj ili kako god-druže,
još uvijek je djevojčica.
598
00:45:24,930 --> 00:45:26,932
Ne izlazite, ali živite zajedno.
599
00:45:27,015 --> 00:45:28,308
Što to radiš?
600
00:45:28,392 --> 00:45:30,602
Živimo zajedno
jer nećemo izlaziti.
601
00:45:31,061 --> 00:45:32,020
Ona je podstanar.
602
00:45:32,104 --> 00:45:33,939
Ozbiljno ne ideš
udati se za bilo koga?
603
00:45:34,189 --> 00:45:36,984
- Pokušavaš li me ubiti?
- Nemoj to više spominjati.
604
00:45:37,067 --> 00:45:41,363
- Već sam ti rekao.
- Tvoj otac želi razvod.
605
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
Ako se nećeš ženiti,
razvest će se od mene.
606
00:45:46,243 --> 00:45:48,162
Je li to logičan razlog za razvod?
607
00:45:50,205 --> 00:45:52,624
Trebao bi me barem pustiti da živim u miru.
608
00:45:52,708 --> 00:45:54,835
Kako možeš misliti samo na sebe?
609
00:45:58,046 --> 00:46:02,426
žao mi je Nisam razmišljao o strancima
dolazeći u našu kuću.
610
00:46:03,427 --> 00:46:06,346
Ona nije stranac. Ona je tvoja majka.
611
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
Svi roditelji žele
što je najbolje za njihovu djecu.
612
00:46:11,185 --> 00:46:14,104
Svi su slični u svojoj sebičnosti,
želeći ispuniti
613
00:46:14,438 --> 00:46:16,106
svoje vlastite želje preko svoje djece.
614
00:46:19,067 --> 00:46:20,736
Ako ti to ne smeta,
615
00:46:20,819 --> 00:46:22,112
možeš je jednostavno ignorirati.
616
00:46:22,196 --> 00:46:24,406
Ne. Kako to mogu učiniti?
617
00:46:24,782 --> 00:46:26,825
Otišla je nakon što je popila dvije tablete za anksioznost.
618
00:46:27,951 --> 00:46:31,455
Direktor kojeg znam ima praznu radionicu,
tako da za sada mogu ostati tamo.
619
00:46:32,039 --> 00:46:33,874
Kad dobijem plaću,
620
00:46:34,917 --> 00:46:37,795
Naći ću si sobu.
621
00:46:37,878 --> 00:46:38,712
Da.
622
00:46:39,755 --> 00:46:42,758
Onda ću prenijeti mjesečnu stanarinu
natrag na vaš bankovni račun.
623
00:46:43,717 --> 00:46:46,220
-Moram se vratiti na posao.
-O da. Zbogom.
624
00:47:04,613 --> 00:47:05,781
Mače.
625
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
Već sam se vezao za tebe.
626
00:47:12,204 --> 00:47:15,082
Što ćeš kad ti bude dosadno
a ja nisam ovdje?
627
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
sta je ovo
628
00:47:31,014 --> 00:47:31,849
Što?
629
00:47:39,606 --> 00:47:43,735
Redatelj, ovo nije samo montaža.
To je sasvim druga drama.
630
00:47:44,486 --> 00:47:47,197
Pristali ste pustiti gospođu Hwang
formulirati glavnu priču.
631
00:47:47,281 --> 00:47:48,699
Znam, ali moja priča--
632
00:47:52,744 --> 00:47:56,832
Po čemu se ova drama razlikuje od drugih?
633
00:47:57,082 --> 00:47:59,418
Mislim, zašto dodavati tajnu rođenja
634
00:48:00,002 --> 00:48:01,545
na priču o mladosti?
635
00:48:01,962 --> 00:48:02,796
Ji-ho,
636
00:48:03,839 --> 00:48:06,633
-zašto se ponašaš kao amater?
-Što?
637
00:48:07,175 --> 00:48:10,762
Svi znaju da je to drama
o mladosti je svjež i zamaman.
638
00:48:10,846 --> 00:48:12,055
Ali neće se svidjeti svima.
639
00:48:12,598 --> 00:48:16,268
Mora postojati neki sukob
da bude hit.
640
00:48:21,565 --> 00:48:22,399
Ji-ho,
641
00:48:23,817 --> 00:48:24,735
Znam da si diplomirao
642
00:48:26,445 --> 00:48:27,946
s Nacionalnog sveučilišta u Seulu.
643
00:48:28,030 --> 00:48:31,199
Svi tvoji kolege iz razreda
vjerojatno su dobro sada,
644
00:48:31,658 --> 00:48:32,576
i ti bi trebao.
645
00:48:33,702 --> 00:48:36,079
Ne postajete mlađi.
Koliko dugo ćeš to raditi?
646
00:48:37,748 --> 00:48:38,582
Zar se ne slažete?
647
00:48:47,215 --> 00:48:51,637
Ona je učiteljica gdje je vaš otac radio.
Ona ima 28 godina, razlika u godinama je savršena.
648
00:48:52,012 --> 00:48:53,931
Da, već sam čuo za to.
649
00:48:54,014 --> 00:48:55,849
Dođite na vrijeme.
650
00:48:56,391 --> 00:48:58,560
Pokušaj se malo potruditi za mene, sine.
651
00:48:58,644 --> 00:49:00,103
u redu laku noc
652
00:49:12,115 --> 00:49:13,951
Otišao sam a da nisam mogao reći zbogom.
653
00:49:14,493 --> 00:49:15,786
Hvala.
654
00:49:49,361 --> 00:49:50,779
Neka mladoženja uđe.
655
00:50:00,497 --> 00:50:01,790
Neka mlada uđe.
656
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
Prelijepo!
657
00:50:12,050 --> 00:50:14,261
Nije to velika stvar. Samo se oženi.
658
00:50:14,344 --> 00:50:17,347
Nije to velika stvar. Samo idi poslužiti
još jedan rok u vojsci.
659
00:50:17,431 --> 00:50:19,766
-Koja je razlika?
- Naravno da je drugačije.
660
00:50:19,850 --> 00:50:20,892
Pogledaj tamo.
661
00:50:20,976 --> 00:50:24,104
Samo trebate proći
sat vremena ovoga
662
00:50:24,187 --> 00:50:26,732
i odati poštovanje starijima.
Onda je gotovo.
663
00:50:26,815 --> 00:50:28,817
Odlaze li poslije u odvojene domove?
664
00:50:28,900 --> 00:50:30,569
Neki parovi to rade.
665
00:50:30,652 --> 00:50:34,281
Postoje razni oblici braka.
Show parovi, vikend parovi,
666
00:50:34,948 --> 00:50:35,824
i bespolni parovi.
667
00:50:35,907 --> 00:50:38,076
Ne razmišljaj previše o tome.
668
00:50:38,160 --> 00:50:41,163
Tvoj otac je obećao isplatiti
zajmiš ako se udaš.
669
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Oženiti se pa razvesti.
670
00:50:44,875 --> 00:50:46,835
Neka se mladoženja i mladenka poklone jedno drugom.
671
00:50:48,628 --> 00:50:49,963
Dobro izgledate zajedno!
672
00:50:56,553 --> 00:50:59,264
- Zašto ona ne dolazi?
-Radi do kasno.
673
00:51:01,725 --> 00:51:04,686
I zašto si ovdje,
na vjenčanju mog prijatelja s fakulteta?
674
00:51:06,396 --> 00:51:09,649
Također je išla na koledž s Won-seokom.
Ja ga preuzimam, on ne može doći.
675
00:51:10,901 --> 00:51:11,735
Soo-ji!
676
00:51:12,069 --> 00:51:13,987
Soo-ji! Soo-ji!
677
00:51:21,745 --> 00:51:22,579
Ji-ho!
678
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
Čestitam vašem sinu.
679
00:51:28,001 --> 00:51:30,128
Hvala. Ispričajte nas.
680
00:51:38,470 --> 00:51:40,972
- Haljina ti je stvarno lijepa.
-Novo je.
681
00:51:41,056 --> 00:51:43,225
Soo-ji, možeš li mi dati
tvoja posjetnica?
682
00:51:43,308 --> 00:51:45,685
Moj brat ili sestra se prijavljuje
za tvrtku u kojoj radite.
683
00:51:45,769 --> 00:51:49,189
Ne mogu puno učiniti. Reci mu ako ima
za općenita pitanja, može mi poslati e-poštu.
684
00:51:51,149 --> 00:51:53,527
Moj brat kaže da si ti velika faca.
685
00:51:54,569 --> 00:51:56,988
- Daj i meni kartu.
- I ja također.
686
00:51:57,072 --> 00:51:58,907
To je samo pola priče.
687
00:51:58,990 --> 00:52:02,786
-Zovu me tako samo da bi mi se rugali.
-Što?
688
00:52:04,621 --> 00:52:06,456
Prava faca je Ji-ho.
689
00:52:08,834 --> 00:52:11,044
Ona je jedina
koji je dobio punu stipendiju
690
00:52:11,128 --> 00:52:12,337
kad smo bili u školi.
691
00:52:15,048 --> 00:52:15,966
Da.
692
00:52:16,341 --> 00:52:18,009
Prošlo je neko vrijeme.
693
00:52:19,928 --> 00:52:22,556
Što radiš sada?
694
00:52:22,973 --> 00:52:25,392
Ona je scenaristica drama.
695
00:52:25,892 --> 00:52:27,102
Stvarno?
696
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
To je tako super.
697
00:52:29,396 --> 00:52:31,815
Još uvijek sam pomoćni pisac.
698
00:52:31,898 --> 00:52:34,359
To je tako nevjerojatno.
Koje ste drame napisali?
699
00:52:35,485 --> 00:52:38,697
Posljednji je bio A Dork's Love.
700
00:52:39,614 --> 00:52:40,699
kreten?
701
00:52:41,533 --> 00:52:42,367
Kao "budala"?
702
00:52:43,743 --> 00:52:45,787
Prije toga sam napisao
Prodavaonica ramena za lijepe djevojke.
703
00:52:48,874 --> 00:52:49,708
Vidim.
704
00:52:49,791 --> 00:52:54,129
Bog domaćice.
Čini se da je to poznatije.
705
00:52:56,381 --> 00:52:58,300
O, da!
706
00:52:58,633 --> 00:52:59,885
Oh, ta drama.
707
00:53:00,468 --> 00:53:02,053
- Vidjeli ste, zar ne?
-O da.
708
00:53:02,137 --> 00:53:02,971
Doista.
709
00:53:03,847 --> 00:53:04,681
hej
710
00:53:05,140 --> 00:53:08,059
– Kako ne znaš?
- Ovih dana ne gledam drame.
711
00:53:09,477 --> 00:53:11,813
To je legendarna jutarnja drama.
712
00:53:11,897 --> 00:53:14,399
Izvadite svoje telefone
i odmah ga potražite.
713
00:53:15,859 --> 00:53:17,485
-Požuri.
-U redu.
714
00:53:17,569 --> 00:53:19,112
Nisam to znala. oprosti
715
00:53:21,281 --> 00:53:23,450
Imam gdje biti,
pa ću sada otići.
716
00:53:28,830 --> 00:53:29,664
Bok.
717
00:53:34,836 --> 00:53:37,297
Zašto preteruješ ovako?
718
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
Drži se samo jedne stvari.
719
00:53:52,103 --> 00:53:54,648
-Zašto si otišao?
- Ozbiljno imam druge planove...
720
00:53:54,731 --> 00:53:56,191
I ja moram kući.
721
00:53:57,400 --> 00:53:58,443
Staje li autobus 7737 ovdje?
722
00:54:04,950 --> 00:54:10,121
Zašto se zgodne djevojke ponašaju tako ponizno,
točno? Tako su nesretni.
723
00:54:12,457 --> 00:54:15,126
Vidiš, rekao sam ti.
Kakav je bio smisao tako napornog učenja?
724
00:54:16,127 --> 00:54:18,505
Nisam bio dobar u školi,
tako da nemam puno izbora.
725
00:54:24,511 --> 00:54:26,471
Postoji li razlog zašto vam ljudi govore
726
00:54:27,264 --> 00:54:28,598
ne raditi stvari?
727
00:54:30,600 --> 00:54:33,770
Moj otac je rekao smjer književnosti
umrijeti od gladi.
728
00:54:35,897 --> 00:54:37,399
Valjda je bio u pravu.
729
00:54:39,484 --> 00:54:40,318
Ji-ho.
730
00:54:41,611 --> 00:54:43,071
Ne ide ti dobro?
731
00:54:44,447 --> 00:54:45,282
Što?
732
00:54:45,365 --> 00:54:49,202
Ne zarađuješ toliko kao Soo-ji,
a ti ne izlaziš kao ja,
733
00:54:50,078 --> 00:54:52,622
ali ti izgledaš najsretnije
kada pišete.
734
00:54:55,542 --> 00:54:57,961
Zar nisi sretan što pišeš u posljednje vrijeme?
Jeste li nemirni?
735
00:55:05,593 --> 00:55:07,721
Drago mi je. Drago mi je.
736
00:55:08,596 --> 00:55:10,015
-Da.
- Drago mi je.
737
00:55:10,974 --> 00:55:11,975
ja sad odlazim.
738
00:55:12,559 --> 00:55:14,144
Trebao bi barem otići sa mnom.
739
00:55:14,394 --> 00:55:15,353
Do sljedećeg puta.
740
00:55:17,564 --> 00:55:19,691
- Hajdemo zajedno.
-Imam dogovoren...
741
00:55:19,774 --> 00:55:21,818
Sastanak za vikend?
742
00:55:23,069 --> 00:55:25,196
-To je spoj na slijepo, zar ne?
- Ja odlazim.
743
00:55:26,031 --> 00:55:27,657
Ako se praviš normalan,
744
00:55:27,741 --> 00:55:30,368
možda se i udaš za nekoga! Sretno!
745
00:55:31,161 --> 00:55:34,789
Bok, ja sam Ma Sang-goo.
Vodim tvrtku koja se zove Nemoj se ženiti, spoj.
746
00:55:38,835 --> 00:55:40,754
JI-HO
747
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
gdje si sada
748
00:55:53,475 --> 00:55:55,226
žao mi je! žao mi je!
749
00:55:55,310 --> 00:55:56,603
Oh, Bože, žao mi je.
750
00:55:57,228 --> 00:55:59,481
-Oprosti, jesi li dobro?
-Da.
751
00:56:09,032 --> 00:56:09,866
ovo...
752
00:56:11,284 --> 00:56:13,119
Koristio sam ga jučer. nisam li
753
00:56:13,745 --> 00:56:14,579
Molim te vrati ga.
754
00:56:16,331 --> 00:56:17,665
-Što?
-Da.
755
00:56:18,500 --> 00:56:19,334
to je moje.
756
00:56:20,835 --> 00:56:22,462
Ovaj... kondom?
757
00:56:41,856 --> 00:56:45,151
Ona je djevojka sa zabave na krovu.
Kako se usuđuje da me ne prepozna!
758
00:56:48,363 --> 00:56:49,989
Postoji žena po imenu Choi Yeong-joo
759
00:56:50,073 --> 00:56:52,951
koji je ubio vlasnika
studentski dom postati vlasnik.
760
00:56:53,034 --> 00:56:54,953
Imamo tajkunskog nasljednika treće generacije.
761
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
On je pisac po imenu Choi Joon-seong
koji traži svoju majku.
762
00:56:58,164 --> 00:57:02,168
Ali zapravo, oni su polubraća i sestre.
763
00:57:02,752 --> 00:57:05,422
Izgledaš najsretnije
kada pišete.
764
00:57:06,423 --> 00:57:07,841
Zar nisi sretan što pišeš u posljednje vrijeme?
765
00:57:08,216 --> 00:57:11,136
Ova djevojka je zaljubljena u različite tipove.
766
00:57:11,219 --> 00:57:12,470
Čini se zanimljivo.
767
00:57:12,762 --> 00:57:13,763
Da, ima.
768
00:57:14,389 --> 00:57:16,141
-Pravo?
- Što mislite, gospođice Yoon?
769
00:57:19,352 --> 00:57:20,186
oprosti?
770
00:57:25,984 --> 00:57:26,818
Da, zanimljivo...
771
00:57:27,527 --> 00:57:28,361
da
772
00:57:29,696 --> 00:57:30,655
Ili je?
773
00:57:33,992 --> 00:57:34,826
Stvarno?
774
00:57:38,121 --> 00:57:40,498
Zašto ste rekli da ćemo napraviti priču?
o studentskom domu,
775
00:57:40,582 --> 00:57:42,709
ali postoji tajkun treće generacije
skriva se tamo?
776
00:57:42,792 --> 00:57:45,003
Zašto si rekao da hoćemo
priča o mladenačkoj romansi,
777
00:57:45,086 --> 00:57:46,754
a sada su polubraća i sestre?
778
00:57:47,130 --> 00:57:49,924
-Gospođice Yoon.
- U pravu sam, direktore.
779
00:57:50,008 --> 00:57:53,011
Ako ćemo ovo učiniti,
trebali bismo samo napraviti jutarnju dramu.
780
00:57:53,094 --> 00:57:54,596
Zašto zavaravati gledatelje?
781
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
gospođice Yoon?
782
00:57:57,015 --> 00:57:58,224
Jeste li rekli jutarnja drama?
783
00:57:59,225 --> 00:58:00,935
Tvoje riječi su tako grube.
784
00:58:01,352 --> 00:58:02,687
Samo sam pokušavao pomoći.
785
00:58:03,146 --> 00:58:05,023
Zar ne želiš raditi ovaj projekt?
786
00:58:05,106 --> 00:58:07,192
Odluka raditi ovaj projekt ili ne...
787
00:58:11,154 --> 00:58:12,906
je moj napraviti.
788
00:58:15,158 --> 00:58:16,701
Ovo je izvorno moj rad.
789
00:59:11,756 --> 00:59:13,675
TEKST SASTANAK NA SLIJEPO
18:01
790
00:59:16,678 --> 00:59:19,430
JESI LI SIGURNO STIGAO KUĆI?
791
00:59:23,476 --> 00:59:24,686
Ako je sigurno stigla kući,
792
00:59:26,229 --> 00:59:27,146
što onda?
793
00:59:28,189 --> 00:59:29,899
Što je ovo gubljenje vremena?
794
00:59:50,336 --> 00:59:53,298
Oprosti, zaboravio sam tvoju hranu
jer sam bio tako zaposlen.
795
00:59:57,343 --> 01:00:00,930
Brak nije ono što nam treba.
796
01:00:18,156 --> 01:00:19,574
Gđice Yoon, gdje ste?
797
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
DIREKTOR
798
01:00:20,575 --> 01:00:23,578
Ispričajte se gospođi Hwang
ili ćete biti izvan ovog projekta.
799
01:00:23,661 --> 01:00:25,288
Želite li završiti svoju spisateljsku karijeru?
800
01:00:28,249 --> 01:00:29,083
tko je
801
01:00:33,963 --> 01:00:36,299
sta je ovo Zašto dolaziš ovamo?
802
01:00:37,717 --> 01:00:38,551
jesam li...
803
01:00:39,552 --> 01:00:41,304
nije dopušteno doći ovamo da te vidim?
804
01:00:42,847 --> 01:00:44,182
Našao sam ti ovo mjesto.
805
01:00:51,105 --> 01:00:51,939
Ji-ho.
806
01:00:56,069 --> 01:00:57,320
zašto to radiš
807
01:00:58,488 --> 01:01:02,408
Trudim se dobro raditi
na ovom projektu s vama.
808
01:01:03,993 --> 01:01:05,078
zašto to radiš
809
01:01:06,621 --> 01:01:07,455
samo sam...
810
01:01:09,082 --> 01:01:10,708
I ja sam htio biti dobar,
811
01:01:11,125 --> 01:01:13,753
ali ovo nije priča
htjeli smo reći.
812
01:01:15,755 --> 01:01:19,342
Tko radi ono što želi prvi put?
813
01:01:19,676 --> 01:01:20,760
Stvari koje čovjek želi raditi
814
01:01:22,303 --> 01:01:24,389
rade ljudi
koji su već uspjeli.
815
01:01:25,473 --> 01:01:26,974
Ljudi poput nas
816
01:01:27,058 --> 01:01:29,644
samo trebaju učiniti što im se kaže!
817
01:01:29,727 --> 01:01:31,270
Pomoćnik direktora, razumijem.
818
01:01:31,354 --> 01:01:33,564
Razgovarajmo o tome sutra
kad si trijezan.
819
01:01:36,734 --> 01:01:37,568
zašto si ovakav
820
01:01:39,529 --> 01:01:40,363
Ji-ho,
821
01:01:42,073 --> 01:01:43,324
nikad ti se nisam sviđao?
822
01:01:45,451 --> 01:01:46,285
nemoj to raditi
823
01:01:46,911 --> 01:01:49,122
Pomoćniče ravnatelja, stanite!
824
01:01:49,997 --> 01:01:50,832
čekaj malo!
825
01:01:51,958 --> 01:01:54,544
ti si pijan! Razgovarajmo sutra! Stop!
826
01:01:55,169 --> 01:01:56,003
Čekati!
827
01:01:56,379 --> 01:01:58,047
Rekao sam prestani!
828
01:02:00,550 --> 01:02:01,384
hej
829
01:02:02,385 --> 01:02:03,219
da li...
830
01:02:04,387 --> 01:02:06,305
Znaš li što je najgore o tebi?
831
01:02:06,681 --> 01:02:09,350
Nije da si igrao
sa svojim osjećajima tri godine.
832
01:02:09,851 --> 01:02:12,019
Nije da si se igrao s mojim radom.
833
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
Ili da si mi se nabacio
dok imaš djevojku.
834
01:02:17,775 --> 01:02:21,237
Radi se o tome da je ovo jedino mjesto
da moram spavati,
835
01:02:22,113 --> 01:02:24,449
a ti si me upravo izbacio odavde.
836
01:02:26,159 --> 01:02:29,579
Samo sam htio spavati, gade!
837
01:02:44,260 --> 01:02:46,304
SOO-JI
838
01:02:59,317 --> 01:03:00,651
Bez obzira koliko ste blizu,
839
01:03:01,652 --> 01:03:03,654
postoje tvoje strane
koje ne želite pokazati.
840
01:03:26,052 --> 01:03:27,804
Prestani!
841
01:03:28,221 --> 01:03:29,722
dođi ovamo
842
01:03:30,014 --> 01:03:31,599
Već si dovoljno spavao.
843
01:03:35,603 --> 01:03:38,022
Ponekad, vaša obitelj osjeća
844
01:03:38,606 --> 01:03:40,983
najudaljeniji od svih.
845
01:03:47,782 --> 01:03:50,159
Kada sam odlučio
da živim od svog sna,
846
01:03:51,452 --> 01:03:52,411
Znao sam
847
01:03:53,621 --> 01:03:56,040
da bi moj život bio kao da sam hodam
848
01:03:56,457 --> 01:03:57,708
kroz mračni tunel.
849
01:04:00,127 --> 01:04:01,546
Ali nisam znao
850
01:04:03,172 --> 01:04:04,590
da bi bilo ovako mračno.
851
01:04:05,883 --> 01:04:07,134
Nisam znao...
852
01:04:08,636 --> 01:04:09,554
da bi bilo
853
01:04:10,346 --> 01:04:11,180
ovako usamljen.
854
01:04:12,139 --> 01:04:13,182
Koliko dalje...
855
01:04:15,560 --> 01:04:19,772
Koliko još trebam ići?
856
01:04:44,630 --> 01:04:46,340
Zašto sam ovdje?
857
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
sta je ovo
858
01:04:53,347 --> 01:04:55,433
Koji je ovo GPS način rada?
859
01:05:08,696 --> 01:05:11,908
S Arsenalova stajališta, trebaju
Walcott će napraviti napredak.
860
01:05:11,991 --> 01:05:14,660
Čini se da posljednji pokušaj na gol nije uspio.
861
01:05:17,830 --> 01:05:19,916
Chelsea i dalje vodi s jednim golom.
862
01:05:22,335 --> 01:05:24,295
Sada Arsenal ima loptu.
863
01:05:25,254 --> 01:05:26,255
Sada vidimo.
864
01:05:32,094 --> 01:05:33,095
Spavao sam
865
01:05:34,889 --> 01:05:37,433
i imao sam loš san, pa sam se probudio.
866
01:05:39,393 --> 01:05:41,395
Izašao sam prošetati
867
01:05:42,271 --> 01:05:45,232
i nekako završila skroz ovdje.
868
01:05:45,775 --> 01:05:48,194
Da, mora da je bila noćna mora.
869
01:05:50,029 --> 01:05:50,863
Da, sanjao sam
870
01:05:52,198 --> 01:05:54,492
da sam hodao tunelom,
871
01:05:57,203 --> 01:05:59,163
beskrajni tunel, sam.
872
01:06:00,122 --> 01:06:01,040
Vidim.
873
01:06:06,087 --> 01:06:07,213
jesi li dobro
874
01:06:08,339 --> 01:06:09,507
Da. Naravno.
875
01:06:18,975 --> 01:06:19,850
Oprostite.
876
01:06:21,227 --> 01:06:23,479
- Moram te nešto pitati.
-Da.
877
01:06:24,313 --> 01:06:25,147
možda,
878
01:06:25,690 --> 01:06:27,942
- ako imate vremena...
-Da?
879
01:06:29,110 --> 01:06:29,944
hoćeš li...
880
01:06:30,820 --> 01:06:32,113
udaj se za mene?
881
01:06:38,703 --> 01:06:39,662
U tom trenutku,
882
01:06:40,913 --> 01:06:42,164
Samo sam htio
883
01:06:43,582 --> 01:06:44,917
negdje za leći.
884
01:06:46,961 --> 01:06:48,212
Čak i ako je u rupi
885
01:06:49,088 --> 01:06:49,922
ili u jami.
886
01:06:51,465 --> 01:06:52,508
Gdje god.
887
01:06:54,176 --> 01:06:55,011
da
888
01:06:58,723 --> 01:06:59,890
Večeras,
889
01:07:01,392 --> 01:07:02,935
Želim udobno spavati.
890
01:07:31,422 --> 01:07:33,591
Sviđam li ti se uopće?
891
01:07:34,133 --> 01:07:35,968
-Ji-ho je...
-Malo...
892
01:07:36,052 --> 01:07:37,053
oprostite
893
01:07:37,970 --> 01:07:39,263
-Psiho.
-Psiho.
894
01:07:41,265 --> 01:07:44,560
-Nije li taj tip sladak?
-Kažu da je to popularno među mladencima.
895
01:07:44,643 --> 01:07:47,438
Zato kažu,
"Uobičajeni izvršitelji uvijek će to učiniti."
896
01:07:47,521 --> 01:07:49,940
Prestani se hvaliti,
jer stvarno je iritantno!
897
01:07:51,067 --> 01:07:53,736
Jednom kada moj tata okrene stol,
igra je gotova.
898
01:07:53,819 --> 01:07:55,446
Jeste li poludjeli?
899
01:07:55,821 --> 01:07:57,615
Živite li zajedno?
900
01:07:59,658 --> 01:08:01,494
Mislim da je to sudbina.
901
01:08:01,577 --> 01:08:04,330
- Mora da je to bila ljubav na prvi pogled.
- Bilo je poput magije.
902
01:08:04,914 --> 01:08:07,416
Sviđam li ti se uopće?
903
01:08:08,417 --> 01:08:11,337
To je zato što si Ji-ho.
Učinio sam to jer si to bio ti.
904
01:08:13,422 --> 01:08:15,841
Prijevod titla M. C.