Original subtitles

Voy a trabajar en Woolworths.

Cuando crezca, quiero ser un astronauta.

Cuando me case quiero tener 2 hijos.

El deseo de mi corazón es ver a mi papá.

No quiero responder eso.

Esta no es una visita normal al zoologico.

Es una ocasión muy especial.

Juntamos a estos niños...

...por primera vez.

Son como cualquier niño, excepto que vienen de...

...ambientes muy diferentes.

¡Detente de inmediato!

Juntamos a estos niños...

...porque queriamos un vistazo de Inglaterra del año 2000.

El delegado y el executivo del año 2000...

...tienen ahora 7 años.

En 1964, "World in Action" creó "Seven Up!"...

...y hemos vuelto a filmar a estos niños...

...cada 7 años.

Ahora tienen 49.

¿Es importante pelear? Sí.

Tony creció en el East End de Londres.

Quiero ser un jockey cuando crezca.

Sí, quiero ser un jockey cuando crezca.

En '14', ya era aprendiz...

...en el establo de carreras de Tommy Gosling.

A los 15 dejó la escuela.

Esta es la foto de cuando corrí en Newbury.

Soy el de la gorra blanca.

Casi llegué tercero...

...y llegué a aparecer en la foto.

¿Te arrepientes de no haber triunfado?

Habria dado mi brazo derecho...

...para ser jockey, pero ahora...

No era suficientemente bueno.

¿Que harías...

...si no llegas a ser jockey?

No sé.

Si se que no puedo, me salgo.

Para que molestarse.

¿Qué piensas que harías entonces?

Aprender taxis.

En '21', estaba aprendiendo.

Y para '28' tenía su propio taxi.

Es sorprendente las personas que recojes.

Una vez llevé a Kojak.

Y Warren Mitchell, Alf Garnett.

¿Tienes novia?

No.

¿Te gustaría tener novia?

No.

¿Sabes las 4 Fs?

Freír, fregar y fuera.

La otra te la dejo a tu imaginación.

Pero con esta intenté las 3 Fs...

...y no la pude olvidar.

Fui a la disco.

Él había estado en el pub antes...

...y después fuimos a la disco...

...y Tony estaba parado ahí.

Y de ahí... eso fue todo.

No me pude deshacer de él.

Tenemos nuestros altibajos, como todo el mundo.

Hay que trabajar en los matrimonios.

Todos pasan por etapas...

...en las que no se soportan.

Piensas, "Dios, lo odio... ojala se fuera".

¡Lo pienso!

Estuvimos al borde del precipicio muchas veces.

Pero siempre parecemos volver...

...y mantenernos en rumbo.

Pero no es fácil estar casado.

En '42', Tony y Debbie habían dejado el East End...

...para mudarse a Woodford en Essex.

Vamos a poner un invernadero aquí.

Si miras aquí...

...pusimos un patio y un estanque.

Pero lo único que hice yo...

...fue plantar esos 3 árboles.

Desde que viniste Michael...

...teníamos árboles chicos, si recuerdas.

Ahora crecieron un poco.

¿Por qué está quemado?

Estabamos quemando basura...

...y lo prendimos fuego, nos quedamos...

...tirandole baldes de agua.

Y tristemente se quemó.

En '49', sacaron una segunda hipoteca...

...en la casa de Londres, y compraron...

...una casa de verano en España.

Estoy muy contento con la casa.

El progreso que hicimos...

...con el poco tiempo que teníamos...

...para que quedara en forma.

Todo es gracias a Debbie.

Como siempre.

Debbie fue a la tienda...

...y eligió todos los muebles.

Todo lo que ves es elección de Debbie.

De su estilo.

Creíamos que podíamos elegir el color del piso.

Beige claro o marrón claro.

Es la primera vez que escucho esto.

Yo quería de un solo color.

Acabo de ir a otra casa...

...y tenía un solo color.

Ahí tienes.

Nunca me dijiste.

Dijo que era una elección cuando...

...sugerimos comprarla.

Ese fue el error.

Porque nunca escuchas.

Repíte eso.

Nunca escuchas.

No te oigo.

Tony y Debbie siguen como taxistas en Londres.

Vendimos los taxis porque vamos a pasar mucho...

...más tiempo por aquí.

No tiene sentido tener un taxi, ¿No?

No.

Porque lo dejaríamos en la calle.

No vale la pena.

Así que ahora lo alquilamos.

Estoy trabajando más que nunca...

...pero siento que es para algo.

Dime por qué quieres ser taxista.

Vacaciones en España...

...pero es trabajo pesado.

No me estas convenciendo.

No me estas llegando.

Sé más grande.

Dominame.

Muchacho...

En '28', Tony estudiaba actuación.

Ahora trabaja ocasionalmente en televisión.

Es todo lo que tengo.

Amigo, si tuviera una libra cada vez que escucho eso...

...sería rico.

¡Atrápenlo!

Un tipo me contactó de mi agencia...

...y nos pusimos en contacto.

Escribé obras.

Se inspiró con tu programas de Up...

...que llegan a todos lados, y lo vió.

Nos juntamos y escribimos una obra autobiográfica...

...sobre mi vida.

Llevamos un episodio a Nueva York...

...e hicimos una lectura de obra.

Y yo era el rol principal.

Y les encantó.

Estamos esperando que alguién la...

...ponga en el escenario.

¿Pueden sentarse todos ahora...

a hacer el trabajo?

Vean todos hacia adelante.

No se den vuelta.

Tony, ¿Escuchaste?

Hagan el trabajo.

¡Tony!

No te vuelvas a voltear.

Mi única ambición es tener un hijo varón.

Cuando vea a mi hijo se me va a cumplir mi deseo.

Nadie lo sabe.

Solo tú.

Debbie y Tony tienen 3 hijos.

Nicky...

...Jody, y Perri.

A Nicky le va bien.

Sigue siendo pulidór francés.

Es una profesión antigua.

Trabaja para una firma...

...y esta felíz con su trabajo.

Le criamos para que sea respetuoso.

Es muy educado.

Muy trabajador.

Jody en el momento...

...depende mucho de nosotros.

La lastimó mucho...

...una relación en la que estuvo.

Su relación con su primer amor...

...fue muy turbulenta, pero es el padre de su hija.

Vamos a asegurarnos de que se recupere.

Ha sido deprimente para nosotros...

...verla en esa situación.

Estoy orgullosa de Perri.

Entró en la oficina de correo.

Es nuestra cartera Pel.

Le encanta, trabaja duro.

Se levanta a las 4 de la mañana.

Tiene un novio encantador.

La ama muchisimo...

...y ciertamente tiene my bendición.

Chico grande, muy amable, ama el fútbol.

Típico muchacho de East End.

Arriba, hijo. Muy rápido...

Somos el respaldo para nuestros hijos.

Todos los padres lo son.

Tus padres son...

Nunca te imaginas que...

...les pueda pasar algo, ¿No?

Piensas que son para siempre.

Toni tiene 5, Harry tiene 4, casi 5.

La pequeña Pru casi 2.

- No, 3. - ¿Tiene 3?

Soy un abuelo muy involucrado.

Amo a mis nietos mas de lo que puedes imaginar.

No más que mis hijos pero en una manera diferente.

Es un amor obsesivo.

Ves a estos nietos, son parte de tí.

¡No, abuelo!

Son cansadores a veces.

Nos nos importa...

Porque si te detienes no te das cuenta...

Lo único que entiendo son perros, precios...

...chicas, calles, cuadras...

...Mamá, Papá y amor.

Es lo único que entiendo y quiero entender.

Para cuando tenía 35...

...los padres de Tony habían muerto.

Estoy en el cementerio.

Le estoy hablando de cosas pequeñas.

Tengo muchas imágenes en mi mente.

Ella diciendo "Tony, bajá a comprarme 5 cigarrillos".

Un centavo cada uno.

Yo iba a la tienda...

...y ella tiraba un algodón atado a una cuerda...

...y yo le ataba los cigarrillos.

Ella los subía y decía:

"¡Gracias Tone...

"...te veo después de la escuela, portate bien".

Y así era ella.

Sabíamos que mi padre estaba grave...

...pero aún así...

...eso no lo hizo más fácil.

Cuando mi papá murió, estuve mal.

No puedo.

Nellie Rose es porque mi mamá se llama Nell,

y su madre es Rose.

Mi Jody y toda la familia...

...estabamos debatiendo como llamarle.

Y Jody dijo "Nellie Rose"...

...el nombre de nuestras mamás.

A veces voy al cine el sábado de mañana...

...a veces con mis amigos y a veces con él.

No es verdad.

Sí es.

No es verdad.

¿Por qué te enamoraste de él?

No sé.

No sé...

...como me soportaste tanto tiempo.

A veces no sé cómo lo soporto.

Quien sabe, en 10 años...

...podríamos estar separados.

Es posible.

Quien sabe.

Cuando los filmamos en '42'...

...el matrimonio estaba en problemas.

No estoy orgulloso de decirlo...

...pero estuve en situaciones en que...

...tuve comportamentos muy lamentables...

Te atraparon, por eso.

Sabes...

No estoy mintiendo sobre...

Digo, podría no decir nada...

...y sugerir otras cosas, pero es la verdad y que se vea.

¿Lo atrapaste?

Sí.

¿Qué paso?

No sabíamos si seguir adelante o no.

Desearía que muchas cosas que dijimos...

...no las hubieramos dicho.

Perri no fue a la escuela por 3 semanas.

No abría la puerta.

Estaba muy triste por eso...

...fue una gran conmoción...

...porque somos la mamá y papá.

¿Son tanjarinas, no?

Seguimos desde ahí.

Han pasado 7 años...

...y ahora somos muy felices.

Karen me dijo que comprara bragas aquí.

Que son mejores que en Marks & Spencer's.

Esperemos que sean fáciles de sacar.

¡Hola!

Somos 96% ingleses aquí.

Compramos casas en España...

...y venimos a comprar aquí cada sábado.

Es a como era la feria Petticoat...

...hace años.

¿Cuanto por estos, querida?

Es muy relajante aquí, Michael.

Vas caminando, y hay cosas pasando.

Escuchas la música.

Hay un pub inglés ahí.

Se siente como en casa pero con mejor clima.

Desde aquí son 200 yardas.

Aquí van a haber unidades comerciales.

Mi intención es convertir una...

...en un bar deportivo.

Pondremos televisiones con deportes...

...camisetas de fútbol y muebles.

Este es el futuro para mi.

El futuro de la familia.

Si puedo conseguir un negocio...

...y puedo traer a mi Nicky...

...o mi Jody y mi Perri...

...entonces tendría lo mejor de ambos mundos.

Tendría a mi familia aquí.

Y los niños podrían ir a la escuela.

Pueden tener lo que quieran, ¿No?

Uno tiene que trabajar...

...y ellos pueden pedir dinero y se lo dan.

Y pueden comprar lo que quieran.

Siento que la economía se va a quebrar en 5 años.

...porque gente como yo...

...hemos dado todo siempre.

Somos trabajadores, de familia.

Contribuimos todo bajo...

...el gobierno de Tony Blair.

Tenemos que trabajar, mantener la hipoteca...

...criar las familias...

...y siento me me harté.

Me harté de trabajar tantas horas.

El impuesto de congestión es 40 libras por semana.

La policia tiene cero tolerancia con las multas de estacionamiento.

Estamos pagando.

Y alguien lo cobra a nuestra cuenta.

¿Te entristece...

...que vas a tener que dejar tus raíces, tu país?

Ni siquiera puedo ir al East End a tomar algo.

Los pubs estan cerrando.

Otras culturas estan comprando mi tradición.

A todos les gusta su cultura...

...y yo no soy diferente.

Pero en Inglaterra sugerir esto...

...te miran mal.

"Oh, no digas eso".

Seguridad por números, ¿Así lo llamamos?

Yo digo que lo siento.

Si no te gustá, no es para ofender...

...es solo para que sepas...

...que yo me crié y me gusta estar con mi propia gente...

...y soy un tradicionalista.

Cuanto quieres, ¿5?

10 pesetas.

¿Cual es el sueño?

Ser felíz, que lo soy.

Soy feliz ahora, saludable con mi familia.

Todos queremos felicidad y salud para nuestra familia.

Lo demás es un bonus.

Y eso es lo que quiero.

Lo que persigo.

No quiero más o menos que eso.

Mala suerte, Tony.

Viene alguna gente de Africa...

...cuando se van, se ponen la ropa.

Jackie, Lynn y Sue.

Crecieron en el East End de Londres...

...y eran amigas de la escuela.

En este colegio trabjamos con metal y madera...

...y los chicos cocinan.

La frase favorita de nuestro maestro era:

"Lo único que quieren las chicas es salir...

...casarse, tener bebes...

...y empujar un cochecito fumando un cigarrillo".

Nosotras podriamos haber ido...

...a cualquier lugar que quisiesemos...

...dentro de nuestras capacidades.

Escojimos nuestros trabajos.

Teníamos opciones limitadas.

A decir verdad...

Si, teníamos...

...no teníamos opción de educación privada...

...porque no la podíamos pagar.

El cambio es mucho, Mike.

Nuestras vidas estan cambiando demasiado.

Honestamente...

...cuando nos ves a los 7...

...es difícil creer que somos nosotras.

Es como ver a otra persona.

Esa cosa linda.

No recuerdo haber...

Yo no era linda.

Me gustaría casarme cuando crezca.

No se con que clase de chico...

...pero creo que uno...

...que no tenga mucho dinero...

...que tenga algo de dinero, no mucho.

¿Tienes novio?

Eso es personal, ¿No?

En '21', Jackie se había casado con Mick...

...y se habían mudado a las afueras de Londres.

Fue horrible...

...lo que le pasó al pastel de bodas.

Estaba entre Mick y yo...

...y se rompieron las columnas...

...y quedo todo aplastado.

Diría que en promedio, 19 es muy jóven.

En '35' estaba divorciada.

Lo decidimos entre los dos.

Sabíamos que no estaba funcionando.

Los dos sabíamos que al final...

...estaríamos más felices por separado.

Ella y Mick decidieron desde temprano...

...que no querian hijos.

Básicamente porque soy muy egoísta.

Me gusta hacer lo que quiero, cuando quiero...

...y de momento...

...no veo la solución.

Esta puesto.

Ahí tienes.

Tuve una relación corta y felíz...

...y el resultado fue Charlie.

Dame un abrazo.

No quiero que sea hijo único.

Me encantaria que tuviera hermanos...

...pero no muchos...

...con uno más basta, de hecho.

Bien, Charlie, este es tuyo.

Por favor comelo todo.

Y James.

Gracias, Mamá.

Buen chico.

Y último pero no más importante.

¿Vas a comer eso?

Después de su relación...

...con el padre de Charlie, conoció a Ian...

...se mudaron a Escocia y tuvieron 2 hijos más.

James.

En '42' estaban separados.

Lee.

Vamos, Lee, atrápalos.

A pesar de eso, en '49'...

...la familia sigue en la misma area de Escocia.

¡Ahí esta tu papá!

Los cumpleaños de Lee y Charlie caen cerca...

...así que hacemos algo en el medio...

...para celebrar ambos.

Generalmente vamos a un parque de diversiones.

Lee es valiente, ¿No?

Y un poco temerario creo.

Creo que porque su hermano mayor dijo que no...

...se quizo subir a este.

¿Charlie ha preguntado por su padre?

No.

Ian es su padre.

Sabe, y los demas también...

...todos saben que biologicamente no lo es..

...pero en todo aspecto, Ian es su padre...

...y siempre lo ha sido.

Ha hecho todo con él, ha significado todo para él...

...le ha enseñado todo.

¿Qué harías si tuvieras...

...mucho dinero, como 2 libras?

Me compraria una casa nueva.

Que sea linda y cómoda.

Oh, como ese.

Jackie tiene artritis reumatoide...

...y vive del seguro de discapacitados.

¿Como vas de dinero?

Me gustaría tener más, como a todos...

...pero nos arreglamos.

Gastamos correspondientemente.

Tenemos X cantidad, y la gestionamos.

Te imagino usando eso.

¿Liz tiene que ver con eso?

Liz siempre tiene que ver con eso.

Ian es su hijo, pero me dice que estoy aquí...

...y que tiene 3 nietos aquí...

...que ama mucho, y va a estar ahí para ayudarnos.

James viajó a Alton Towers con la escuela.

Y me dijo de repente...

..."Tú pagas el viaje, yo le doy dinero para que gaste".

Lo que es genial porque me facilta la vida.

Te mudaste en los últimos 7 años.

Háblame de eso.

Por la artritis que tengo...

...necesito estar en planta baja.

El area en la que estoy ahora...

...me gusta.

Vivo cerca de Liz, mi suegra...

...así que me queda bien.

La escuela es cruzando el camino, buenos vecinos...

...lo que siempre hace diferencia.

Es como era el East End hace 30 años.

Las puertas abiertas...

...los vecinos se cuidaban.

Si un vecino tenía un problema...

...el otro lo ayudaba.

Así es aquí.

Este lugar es como una aldea.

80, 85, 90.

Lidiamos con los problemas de los chicos...

...cuando se presentan.

Siempre esta el peligro de la bebida...

...drogas, fumar, no fumar...

...y esas cosas.

Charlie esta en una edad en la que no puedo mimarlo...

...y tampoco puedo ser su amiga.

Quiere trabajar, dejar la escuela...

...y quiere ser aprendiz de mecánico de autos.

Pero no hay muchas posibilidades de que lo haga.

- Algunos... - Lee, tómate tu tiempo.

Te vas a enfermar.

No me importa.

A James le encantan las computadoras.

Quiere producir y hacer juegos.

Eso se parece a tu cerebro.

Lee tiende a ser el hablador.

Se parece a mi a su edad.

De hecho, se parece mucho a mi a su edad.

¿Eso te preocupa?

Eso es horrible.

¿Como te atreves a decirme eso?

"¿Eso te preocupa?"

¿Por qué me preocuparía?

¿Crees que resulté mal?

No, pero cuando uno se mira...

...ve cosas que no te gustan, y después las ves...

Sí, pero nunca dije que tiene todos mis rasgos.

De hecho tiene los mejores.

Si no vas a jugar bien...

...esta bien, ve a acostarte.

¡No!

Tiene su carácter pero esta mejorando.

Sabe que lo tiene...

...e intenta controlarlo.

¿Tu carácter te mete en problemas?

Tú podrias contestar mejor que yo.

Hemos discutido en ocasiones.

¿Conocieron suficientes hombres...

...antes de casarse?

¿Qué quieres decir con establecerse?

Si crees que casarse para...

...nosotras es ir al trabajo...

...volver, cocinar al esposo, dormir...

despertar, ir al trabajo, estas equivocado.

Me gusta cuando me gritas.

No creo que lo hagas.

¿Qué pasó en '21'?

Me preguntaste si conocí suficientes hombres...

...antes de casarme.

Me pareció una pregunta insultante...

...me enojé mucho...

...y tuvimos que dejar de filmar.

Si me miras en '21'...

...estoy sentada ahí...

...pero es como si no estuviera.

Estaba tan enojada que pensaras que...

No le habrias preguntado...

...eso a otros del programa.

Vas a editar el programa como te parezca.

Yo no tengo ese control.

Definitivamente se ven tus intenciones...

...y se ve como nos ves a nosotros...

...y así nos representas.

Esta quizas es la primera sobre nosotros...

...en vez de tu percepción de nosotros.

¿En qué te he representado mal?

¿En qué me has representado mal?

La última estaba basada en...

...la simpatía y mi enfermedad...

...y lo que no iba a poder hacer.

Debería haber sido sobre lo que sí puedo hacer...

...lo que hago y voy a hacer.

No te equivoques, Mike.

No estoy...

Estoy deprimida sobre mi enfermedad...

...pero definitivamente no sobre mi vida.

Y hay muchas veces que...

...me da verguenza ver los programas...

...no solo por mi, por los demás también.

Puedes preguntar por Ian, y sabes bien...

...que voy a decir que no es asunto tuyo.

No hablo de eso.

Hay gente del programa que no se niega...

..y que por su voluntad...

...hablan de sus matrimonios y divorcios...

...o el estado de su vida...

...pero yo creo que no deberías meterte.

No deberías preguntar eso.

Es parte de la vida...

...y el programa es sobre la vida de la gente.

Sí, pero...

...para mí es parte de mi vida...

...que nunca va a estar en el programa.

Sabes que me casé, mi ex nunca participó.

Mi compañero nunca va a participar.

No es mi culpa.

No, pero es lo que yo quiero.

Pero no te detiene...

...de intentar sacarme esa información.

¿De que querrías hablar...

...para representarte?

Hablamos un poco de los niños.

Lo que quiero hacer.

Lo que espero poder hacer.

Pero no quiero esa conversación personal.

Bueno, hablemos...

...de lo que desearias hacer por los chicos.

Lo que desearía hacer.

Me gustaría volver a la escuela...

...para poder mantener una conversación con cualquiera...

...y saber de lo que hablo.

Para no quedarme atorada. Sé un poco...

...pero no suficiente.

Me gustaría saber...

De hecho, me encantaría empezar mi educación desde cero.

Mi mamá, como tiene 5 hijas...

...tiene 7 años de mala suerte...

...por eso tiene 5 hijas.

Me gustaría tener una familia felíz.

Sé que no es posible...

...ser felíz siempre...

...pero el tiempo que se pueda.

No se que tuvo Suzy.

¿Que tuvo que yo no?

¿Eres diferente...

...de lo que yo podía esperar...

...a los 7, 14 y 21?

Quizas no suficiente, pero tengo.

Creo que soy mas inteligente...

...de lo que pensabas.

Alcanzé un level...

...en mi vida en el que soy felíz...

...y disfruto de ser yo.

Creo que no te esperabas...

...que yo terminara de esta forma.

Si todas amaramos a Geoffrey...

y quisieramos casarnos con él.

Se cuál le gustá más, y es ella.

No quiero casarme muy temprano.

Quisiera tener una vida primero...

...y conocer gente...

...antés de comprometerme con una familia.

Es diferente para mi.

Todavía tengo mis ideales sobre el matrimonio.

No sé en que consiste.

Sue se casó a los 24 con Billy.

Tuvieron 2 hijos, William y Catherine.

Creo que al casarte jovén...

...te pierdes de cosas.

De esa etapa crucial de ser tu mismo...

...porque al minuto que te cases...

...ya no eres un solo ser.

Eres una pareja, y esa es la idea principal.

Para los 35...

...se había divorciado de Billy.

Nunca me senté a pensar, ¿Qué pasa?

Sólo supe que no estaba funcionando.

Estuve en relaciones que podría haber seguido...

...pero no me convencieron del todo...

...así que siempre me alejaba.

Y esperé a que viniera la indicada.

Si viene.

En '42' fuimos a un bar karaoke...

...y trajo a Glen a verla cantar.

Nos acababamos de conocer e iba bien...

...pero obviamente ahora va MUY bien.

¿Es amor?

Creo, sí.

Nos conocíamos hacía mucho...

...antés de nuestros 7 años...

...y siempre nos gustamos.

Es apuesto.

Muy apuesto.

Nada mal, ¿No?

Dicen que se parece a Paul Weller.

No se si es verdad...

...especialmente ahora con pelo largo.

A Susan le gusta Lesley.

- ¿Sí? - Antés.

Dijiste.

Siempre cambia de opinión.

No se cuál.

No es todo tan extremo.

No es carrera o familia.

Es algo en el medio.

Voy a seguir como estoy...

y terminaré en un estante, o terminaré casada.

Todo puede pasar.

Estuve casada y no tenía urgencia.

Dijimos que quizás.

Y ahora estamos comprometidos.

Compramos una casa juntos...

...y eso es un gran compromiso.

Estamos gastando en la casa nueva...

...y las bodas salen caras.

Cuando me casé...

...la razón principal era para tener un hijo.

Para mi eso iba junto.

¿Quieren tener un hijo propio?

Nos juntamos con Glen cuando...

...yo estaba en mis años 40.

Y no tienes bebes al principio de una relación.

No quería volver a hacer todo.

Me hubiera encantado.

Él sería un padre maravilloso...

...pero nos juntamos tarde.

¿Ella es tu bebé?

Mi nuevo bebé, sí.

Mis hijos son mis bebes, pero ella es mi nuevo bebé.

Nuestro bebé, de yo y Glen.

Es maravillosa, todo un personaje.

¿Qué hace?

Mira TV con nosotros.

Tiene programas favoritos.

Adora a Rolf Harris de Animal Hospital.

Cuando escucha la música, baja...

...corriendo y se pone en frente de la TV.

Por Rolf Harris.

La casa es linda, ¿Estás satisfecha?

Muy satisfecha.

Es un gran paso para nosotros.

Sentimos que tenemos más espacio.

Todavía nos falta hacer todo adentro...

...pero trabajamos en eso y es lo que queremos.

Prometí hacer una fiesta de bienvenida.

Nos mudamos hace 4 meses...

...así que me pareció tiempo.

Hay gente viniendo ahora.

¿Por qué dejaste East End?

Siempre quise mudarme.

Pero no se da la oportunidad...

...cuando estas sola con 2 hijos.

Me gustaría haberlo hecho antes. Es tiempo.

Ahora es tiempo obviamente.

El East End a cambiado mucho.

Mamá viene a verme...

...es fácil para ellos.

Suben al tren...

...y de la estación viene caminando.

Resultó muy bien.

Algunos nacen en familias ricas...

...y tienen suerte.

No sé por qué deberian tener esa suerte...

...cuando hay gente que trabaja toda la vida...

...y no tienen ni la mitad.

No parece justo.

¿Has subido de clase?

Es difícil decir.

Subido de clase.

Siento que sí.

Hay una sensación de orgullo...

...de tener tu casa...

...siento que trabajo en el futuro.

He sido madre soltera mucho tiempo...

Los crié sola.

Catherine solo tenía 2 cuando se fue Bill.

A sido muy difícil.

A veces muy solitario.

Sólo he tenido una carie.

William es adicto a la computadora.

Trabaja en eso...

...y siempre está con una computadora.

Podría haber ido a la universidad...

...y lo sabe.

Lamento eso para él.

Pero estuve ahí.

Yo tampoco quise ir.

Catherine trabaja medio tiempo...

porque quiere viajar el año que viene.

La gente dice que soy yo reencarnada.

Nos parecemos...

...y tenemos manerismos parecidos...

...y le gusta divertirse.

Entrar a una relación...

...con alguien que tiene adolescentes...

...debe haber sido difícil para él...

...y han discutido en ocasiones.

Odio cuando pasa porque soy muy animada...

...y no me gusta discutir.

Hacen las cosas como los crié...

...y es diferente a como le gusta a Glen.

Hay que aprender a vivir juntos.

Siempre estamos aprendiendo.

Soy pacifísta.

Cuando los niños empezaron la escuela...

...Sue volvió a trabajar, estubo en varias oficinas.

Ahora maneja los títulos de postgrado...

...en derecho de la Universidad de Londres.

Nos mudamos al centro de Londres.

Ahora soy la administradora principal...

...en vez de asistente...

...y tengo un par de personas para ayudarme.

¿Podrías pasarlo por fax a Mary, por favor? Gracias.

¿Te gusta la responsabilidad?

Me encanta la responsabilidad.

Nací para la responsabilidad.

Sí, me encanta.

Nunca estuve en el extranjero...

Yo tampoco.

Yo sí.

Ah sí, cuando fuiste en crucero.

Una vez al año viajamos a Cornwall o Devon.

Intentamos ir a lugares diferentes.

Y llevamos al perro.

Es un lugar hermoso.

En cada esquina hay una vista diferente.

Nunca sabes que vas a encontrar.

Todo es hermoso.

Tenemos buenos recuerdos de vacacionar aquí de niños.

Decidimos volver y ahora volvemos siempre.

Es lindo ser solo una pareja por una semana.

Cuando nos jubilemos, o si se puede antes...

...nos gustaría vivir por estos lugares.

Esa casa junto a la playa...

...sería ideal, perfecta.

El lugar perfecto.

Vesto, vestas, vest.

Vestat.

Vestamus, vestatis, vestant.

Bien, más alto.

Completa la pizzara.

A los 7...

...Bruce estaba en un internado.

A los 14, en St. Paul's en Londres.

No te hacen comportarte como clase alta.

Y esas cosas en St. Paul's.

Te sugieren no tener pelo largo...

...y te lo cortan...

...te enseñan modales...

...pero no a creernos más que los pobres.

En '21' estaba en su último año de Oxford...

...en matemática.

Se puede demostrar que es irreducible.

Luego haces una transformación...

...del polinomio X = T+2.

Bien, es una buen procedimiento...

...particularmente usando Eisenstein, es potente.

Sí.

Chris Awanabe.

Sí, señor.

Moma Naly.

En '28'...

...Bruce enseñaba matemática en el East End de Londres.

Voy a ir a África...

...para intentar enseñarle a la gente no civilizada...

...a ser más o menos buenos.

En '35' enseñaba en Silet...

...en el norte de Bangladesh.

Tuve la oportunidad de aprender Bangla...

...que es muy difícil.

No soy muy bueno.

- Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh.

- Bangladesh.

- Bangladesh.

- Bangladesh.

Para los '42', Bruce volvió a East End...

...y era el encargado del departamento de matemática en una escuela de niñas.

A los 49 enseña en St. Albans...

...una secundaria privada para varones...

...que tiene niñas en los últimos 3 años.

Cantó en el coro, que es lunes y viernes, en el monasterio.

Que en tiempos antiguos era la escuela.

Antes del 948.

¿948?

Sí, nos gustá decir que estamos en nuestro tercer milenio.

¿La escuela tiene más de mil años?

Sí, de cierta forma.

Tienen que resolver x para esta ecuación.

¿Qué hacemos?

- Multiplicar por 3. - No multiplicar...

- ...dividir por 3. - Dividir, perdón.

¿Qué te emociona de enseñar aquí?

El nivel académico es alto...

...y puedes ver pupilos a niveles altos...

...descubriendo el amor por la materia que...

...yo tuve a esa edad.

Hay una sociedad de clases...

...y las escuelas públicas pueden ayudar a perpetuarla.

¿Ha sido un compromiso con tus...

...principios políticos para ti?

Debería hacer un millón de ángeles...

...por cada profesor...

...preparado para enfrentarse a un colegio comprensivo en la ciudad.

Hagan paso.

Es alguien preparado para llegar diariamente...

...y hacer su trabajo.

¿Dónde está la gráfica?

- 60. - 60, bien.

Cuando el tanque esta lleno...

...el lema "El agua desgasta la piedra...

...mojándola, no golpeandola"...

...fue un lema para enseñar, de seguir enseñandoles...

...y eventualmente avanzarían...

...y los pupilos cambiarían y aprenderían.

Pero al final fue lo opuesto.

Mé quedé sin agua.

Pensé "No puedo seguir así hasta los 60"...

...y entonces tuve que cambiar.

¿Tus amigos te molestan por eso?

Ciertamente.

Dicen "¿Te úniste a los conservadores...

...al club de golf, a los masones?"

"Cambiaste el auto".

Cosas así.

Mi novia está en África...

...no creo que pueda volver a verla.

¿Tienes novia?

Todavía no.

Ya vendrá, pero todavía no.

Creo que la gente piensa demasiado en eso.

Me gustaría mucho...

...tener una familia propia.

Es una necesidad que me gustaría cumplir, y hacerlo bien.

Todavía no me casé...

...y supongo que es algo que...

...me gustaría que hubiese pasado.

Pasan los años...

¿No te preocupa?

Bueno, no mucho.

Siempre soy optimista.

¿Quién sabe qué pasara mañana?

En medio de una conversación...

...completamente diferente...

...me preguntó si quería casarme con él...

...y si no estuviera prestando atención...

...me lo hubiese perdido.

Amarte y respetarte.

Hasta que la muerte nos separe.

¿Es una remolacha?

Creo que es solo hierba.

¿Te gusta plantar?

Sigo las ordenes de Penny...

Hago lo que me dice.

No se qué hacer...

...ni en qué orden hacerlo.

Ella y su madre son buenas en esto.

¿Eres el obrero?

El obrero no pagado, el ciervo...

...el vasayo feudal.

Penny te dará el término medieval correcto.

No discutímos mucho.

En realidad no.

Nunca tuvimos una gran pelea.

Nuestas discusiones son 2 oraciones...

...y yo de malhumor por 24 horas.

¿Cómo estás, cariño?

Lo influencié positivamente...

...porque ya no se disculpa tanto.

Cuando lo conocí decía "Perdón","Perdón"...

...se disculpaba por cualquier cosa que no era necesario.

Quizás era porque no estabamos casados.

Sí, te estaba conquistando.

Sí, seguro.

Eres la mejor cocinera mundial.

Solo es pasta...

Si tuvieras problemas emocionales...

...hablarías de eso?

Tengo la usual reticencia masculina...

...sobre eso.

Buen té.

Sí Penny quisiera molestarme...

...diría "Habla de tus sentimientos".

- Sería lo peor... - La peor cosa.

Peor que el malhumor de 24 horas.

Podríamos tener hijos, no sé.

Si en 7 años vivimos...

...en una casa más grande con una famila jovén...

sería lindo.

No quiero esperanzarme...

...y que después no pase.

Somos bastante viejos.

Puede que criar adolescentes en tus años 50...

...sea un poco raro.

Vamos, Henry.

Subí.

¿Es más cansador de lo esperado?

Hasta que no lo haces...

...no te das cuenta de lo falto de sueño...

...y totalmente exhausto que te deja...

...todo el tiempo, por años.

Eso me sorprendó mucho.

A veces me acuesto a las 8:30, lo que es ridículo.

A veces me acuesto antes que Henry y George.

Se parece a su padre, ¿No?

George tiene los pómulos...

...de la familia de Bruce.

¿Y yo que tengo?

Es una pregunta difícil, cariño.

Estamos en mi primera escuela...

...donde estuve de mis 5 a 8 años...

Aquí estuve interno por 3 años.

Puedo recordar ser felíz.

Y también miserable...

...porque recuerdo llorar.

¡Escuadrón, quieto!

Siempre me pegaban...

...y no sabía por qué.

¡Escuadrón, alto!

Estabas aquí porque tus padres...

Se separaron y divorciaron.

Y querían darme un lugar estable para que creciera.

Era una solución para el problema.

El deseo de mi corazón es ver a mi papá...

...que está a 6.000 millas.

Perdí contacto con mi padre.

Le digo de broma a Penny:

"Hora de mandarlos a un internado".

Y ella dice "Sobre mi cadaver".

...pero yo tampoco los mandaría.

Hace 5 años se mudaron del East End...

...para estar cerca de la nueva escuela de Bruce.

Es muy tranquilo y amigable para niños.

Se siente seguro.

Y eso es lo importante al tener niños.

Que sea seguro.

¿Qué les puedes dar que tú no tuviste?

Contacto con un padre amoroso...

...que lo sepan, y que lo manifiesten dando amor a otras personas.

Y que sepan cuando decepcionan...

...a sí mismos y a mí.

Eso puede guiarlos.

¿Quieren más hijos?

Bueno...

Bruce quería un equipo de cricket...

...tiene al bateador...

...y ese va a ser su equipo.

Me encargo de los menores de 13.

Hay casi 200 chicos...

...jugando los sábados...

...en vez de hacer cosas menos productivas.

Aprenden a jugar en equipo...

...y a apoyarse, y forman amistades...

...es algo bueno.

Buen tiro.

Los fines de semana, Bruce juega village cricket.

No importa quien gane.

Preferimos ganar.

Y vamos en tour cada año a Devon.

Conozco a muchos buenos compañeros desde hace 25 años.

Puedes jugar bastante bien hasta tus años 60s.

¿Como bateas?

Soy medio slogger...

...bateo 6,7,8.

Puedo ser breve, pero la última vez hice 50.

Desde su guarida en los arbustos...

¿Tienes miedos para el futuro?

Un poco preocupado porque quiero que los chicos salgan bien.

Que no hagan drogas.

Verlos dormir o cargarlos es fantástico.

Sólo con su olor, y verlos...

...quiero protegerlos...

...de todo lo dañino.

¿Cuando te vemos a los 7...

...podemos verte ahora?

No me reconozco.

Se ve perdido y triste.

Y estoy sorprendido de...

...estar razonablemente felíz.

¿Tienes un sueño?

Me gustaría haber jugado...

...cricket internacionalmente, pero no soy muy bueno.

Nuestros sueños se van en el día a día...

...de la vida cotidiana y de familia...

...y vivimos sin nuestros sueños.

No me gusta cuando los chicos grandes nos pegan...

...y cuando los prefectos nos echan por nada.

A los 7, Paul estaba en un hogar de niños de Londres.

¿Eras felíz en el hogar de niños?

No me importaba...

...porque no sabíamos que estaba pasando...

...eramos bastante chicos.

Como sabes, mis padres se separaron...

...primero se separaron, creo...

Eventualmente se divorciaron.

Me mandaron al internado 1 año...

...y después emigramos a Australia.

Paul vivió con su padre y madrastra...

...en un suburbio de Melbourne.

¿Cómo te afecto criarte en un mal matrimonio?

Lo que puede haber ocasionado...

...es mi falta de confianza...

...y no poder demostrar mis sentimientos.

¿Te gustaría casarte, Paul?

¿Por qué no?

No me gusta...

Digamos que tienes una esposa...

Digamos que tienes que comer lo que te cocina.

Digamos... no me gustan las verduras...

Prefiero estar solo.

Creo que quiero casarme...

...pero quiero un matrimonio felíz...

...entonces quiero asegurarme.

¿Qué te hizo enamorarte de él?

Se ve indefenso. Tuve el instinto maternal...

...de abrazarlo.

Tambiés es muy guapo aunque él no está de acuerdo.

En verano le queda lindo el culo en shorts.

Te puedo contar historias...

...pero lo más irritante...

...es cuando discutimos y dice "Abandóname"...

...y yo digo "Algún día lo haré"

Tuvimos nuestro 20 aniversario antes de navidad.

Cadena perpetua.

Todos dicen que deberían liberarnos.

Empezamos a pensar si nos conocíamos de verdad...

Porque en la rutina del trabajo, volver, llevar a los niños...

Dejas de pensar mucho en el otro.

Me cuesta expresar emociones...

...aunque estoy mejor.

Decir cosas simples como, "Te amo, Susan".

Lo puedo decir contigo pero no he podido con Sue.

Cuesta hablar de esto, tuve que pedir ayuda...

...no por nuestra relación, empezó en el trabajo.

Me bajó el autoestima y afectó todo.

Afortunadamente, con la ayuda de una doctora local...

...volví a pensar normalmente.

Estaba preocupado por nuestra relación porque yo seguía igual...

...e incluso peor, y todavía lo creo.

No entendía por qué Susan querría estar con alguien...

...suena tonto, pero alguien tan aburrido como yo.

¿Cómo lo digo?

Me impactó que llegara tan bajo de dudar nuestra relación.

Porque sé que Paul nunca dudó de su amor por mí.

Y yo tampoco lo dudé nunca.

¿Afecto el lado físico de la relación?

Creo que sí.

Creo que sí.

Por un tiempo.

Nos prometimos al casarnos...

...que nunca ibamos a dejar de ser afectivos hacia el otro.

Y enfrente de los niños siempre...

Incluso ahora con los niños...

...los seguimos abrazando mucho, a Katy y Robert.

Katy a veces dice "Madre, para".

Iba a ser policía...

...pero es difícil entrar.

No me he decidido.

Quería ser profesor de gimasia...

...pero un profesor me dijo...

...que tenía que hacer la universidad.

En '21' Paul era socio en una empresa de albañiles.

A los 28 era subcontratista.

Cuando empezé a trabajar por mi cuenta...

...las cosas iban bien porque...

...no estaba en la escuela, y hacía algo que me entusiasmaba.

Pero no me fue bien porque en realidad...

...soy un trabajador, no un empresario.

A los 42, Paul hacía trabajo de fábrica...

...haciendo carteles para compañías de plástico.

¿Cuál es tu futuro laboral?

El trabajo sigue ahí...

...hablé con ellos y dijeron que no me iban a echar.

No es que sea tan viejo, pero me preocupa...

...encontrar otro trabajo con mi educación.

Sue había sido peluquera la mayoria de su vida, pero a los 49...

...tiene una nueva carrera...

...como terapeuta ocupacional en una casa de retiro.

Puedes estar en tus cuarentas y envejeciendo...

...pero aun puedes dar mucho...

...y puedes ir en una dirección diferente.

Le digo mi "cambio de mares".

¿Tienes ambiciones?

En realidad no.

Estoy en este trabajo 10 años y nunca pedí un aumento.

Siempre he sido así.

¿Ha afectado la vida hogareña?

Un poco...

...porque no estoy en casa...

...cuando llega Paul.

Puede ser...

...puede ser sobrecogedor.

Llegas a casa y esta vacía.

- Fue así por 30 años. - Es muy diferente.

Para cuando tenían 28...

...tenían 2 hijos, Katy y Robert.

Katy consiguió entrar en la universidad y estudia arqueología.

Ahí fui a una excavación en Chipre...

...estabamos cavando tumbas de la edad de bronce en una aldea.

Eres la primera de la familia en entrar a la universidad.

¿Te costó?

Un poco porque tuve que hacerlo sola...

...nadie me ayudo, Mamá y Papá no podían...

...ayudarme con los ensayos y eso.

¿Qué significa universidad?

Estoy felíz con Katy...

...y estoy trabajando en Rob porque a Robert...

...le está costando un poco.

Robert se entrenó como mecánico de autos.

Tiene dificultades para leer y escribir.

Está lidiando con eso.

Nos gustaría que fuera más proactivo e hiciera...

...un curso de alfabetización ahora que es grande.

Pero hay problemas de dinero en el día a día, es difícil.

Se volvió loco porque usé el teléfono.

"No hagas más eso, mierda, siempre lo mismo"

¿Qué heredó Robert de tí?

Mal humor.

Creo que Robert es incluso más malhumorado que yo.

No es tu chico relajado de 21 años.

¿Que hacén?

Solo tuvimos 2 hijos porque pensamos...

...que no podíamos amar a más niños tanto como a ellos.

Ahora tenemos 2 nietos, y los amamos...

Los amamos tanto como a ellos.

Rob y Stacey...

...no sabemos cuánto van a durar...

...y cruzamos los dedos para que duren.

Esperamos que trabajen en ello como nosotros.

En sus veintes...

...Paul y Sue vendieron todo, compraron una camioneta...

...y viajaron por Australia.

Creo que nos acercó...

...nos hizo conocernos y depender mucho del otro.

Lo más importante que hicimos para nuestros hijos es pasar tiempo juntos.

Particularmente en vacaciones, como hacen muchos...

...ir de campamento.

Fuimos de campamento ahora, hemos ido por 19 años...

...porque Robert tenía 2 años la primera vez.

¿Es mejor que la camioneta?

Esto es el Hilton en comparación.

¿Piensan hacer un viaje grande ahora que están solos?

Nos gustaría, pero tenemos que tener dinero...

...para mantenernos por unos meses.

Abrieron la puerta y nos echaron, porque...

...no se puede hablar, pero yo no estaba hablando hoy.

Me siento en paz entre los animales.

Puedo estar mal, y vengo con los caballos...

...y en 3 o 4 minutos ya estoy bien.

Así que te calma.

¿Qué les pasó a los caballos de la última vez?

Le dimos a Poykin a unas personas...

...porque era muy caro...

...y también porque nos aburrimos.

¿Cómo consigues paz ahora?

Creo que corriendo.

Generalmente entrenamos los sábados de mañana...

...cuando Paul hace maratones...

...y tiene que correr mucho.

Yo lo sigo con la bici para apoyarlo...

...y le llevo las bebidas para que se hidrate.

Es algo que podemos hacer juntos.

No corremos mucho.

Tengo una rodilla lesionada...

...y estamos intentando que se recupere para correr.

Estuve en la maratón de anfitrión de Sydney.

Hice la carrera olímpica porque estaba abierta al público.

Si quería hacer una maratón...

...esa era la ideal.

Casi muero, pero lo disfruté.

Mi idea de la felicidad...

...es amor por la vida y las personas.

¿Algún arrepentimiento en cuanto a familia?

No, queríamos más hijos pero quizas fueran demasiados.

Estaríamos en el manicomio.

¿Qué tienes si no tienes familia? Nada.

Así lo veo yo.

¿Más que el trabajo, más...

Sí, no tienes nada a menos que tengas familia y salud.

Sería muy solitario no tener familia.

¿Tienes novios, Suzy?

Sí.

Háblame de él.

Vive en Escocia, tiene 13 creo.

¿Tienes novios, Susan?

¿Qué piensas del matrimonio?

Bueno, no sé.

No lo he pensado mucho...

...porque soy muy cínica al respecto.

Pero se te restaura la fé...

...digo, tengo amigos...

...con padres felizmente casados...

...y te devuelve la fé.

Pero para mi, soy cínica al respecto.

A los 21 parecías nerviosa...

...fumabas sin parar, estabas tensa...

...y ahora pareces felíz.

¿Qué pasó en estos 7 años?

Supongo que Rupert.

Te doy un poco de crédito.

No fumo.

No puedes entrar en un matrimonio y pensar que...

...va a ser todo rosas para siempre.

Tienes que...

Todos tienen discusiones, pero nunca hemos tenido una que no podamos resolver.

Es muy difícil saber...

...que pasa en una pareja.

O hay algo ahí, o no.

Llevamos 27 años de casados.

Todos tenemos altibajos...

...pero, por suerte o determinación...

...superamos los tiempos difíciles.

Él siempre estuvo ahí para mi...

...y sé que puedo confiar en él.

Es mi bolsa de boxeo...

...y yo soy la de él, pero funciona.

Quiero tener 2 hijos.

No me interesan los niños de momento...

...y no se si va a cambiar.

¿Qué piensas de ellos?

No me gustan los bebes.

A los 28 Suzy tenía 2 hijos, Thomas y Oliver.

En '35' Suzy había tenido una hija, Laura.

¿Mamá?

¿Sí?

No quiero.

¿En qué están los niños?

Tom en Londres, se graduó...

...y ahora trabaja y vive en Londres.

Ollie trabaja y vive en casa.

Y Laura está terminando secundaria.

Fue difícil cuando empezaron a mudarse.

Todas las memorias de los niños creciendo.

Es un capítulo cerrado...

...porque no puedes volver a esos días.

Lo que admiro de los jóvenes de ahora...

...es su confianza, me gustaría haberla tenido.

Parecen lidiar bien con la vida.

¿Qué actividades tienes?

Cabalgo, nado, tennis, ping-pong...

Puede que croquet, cosas así.

Tuve una infancia privilegiada...

...pero hay que tomar responsabilidad por tu vida...

...en algún momento.

Algunos lo hacen antes que otros.

Yo tardé un poco.

Creo que ahora es la primera vez...

...que me siento felíz conmigo misma.

Me llevó mucho tiempo...

...pero siento...

...que puedo aceptar decisiones...

...malas decisiones que hice en el pasado.

Estoy cómoda con ellas.

Puedo vivir con ellas.

¿Cómo fue para tí estar en estos films?

Muy difícil, muy doloroso.

No lo he disfrutado para nada.

Cada 7 años, saltan cosas...

...que aprendemos a compartamelizar...

...entre los 7 años...

...y luego se abré todo otra vez, y es difícil.

A todos nos tocó...

...y la mayoría, por cualquier razón...

...decidimos seguir.

No soy una persona extrovertida y segura.

Me gusta mi privacidad.

No me gusta que millones de personas critiquen mi vida.

¿Eso es lo que hacen?

Por un par de minutos, sí...

...y después queda en el pasado.

Y se ponen a especular sobre nuestros pensamientos...

...lo que me duele.

Porque la mayoría que comentan sobre nuestras acciones...

...no tienen idea de lo que pasa en mi cabeza.

Puede que esté bien.

¿Cuál es el punto de mirar la vida de otro...

...y decir "¿Por qué te gusta eso?", "¿Por qué no?"...

No veo el punto.

¿Has tenido suficiente con los films?

Quien sabe en 7 años...

...si quiero volver, pero esta soy yo...

...diciendo que con suerte voy a llegar al medio siglo el año que viene...

...y me retiro.

¿Qué pasó con los demás niños?

¿Dónde están? ¿Qué están haciendo?

Si pudiera cambiar el mundo lo transformaría en un diamante.

No hice nada que se pueda considerar un gran exito.

Cuando nací como hijo ilegítimo...

...eran cosas que solo se murmuraban.

Voy a trabajar en Woolworths.

A veces piensas "¿Cristo, qué hice?"

Leo el "Financial times".

Leo el "The Observer" y "The Times".

Es muy irresponsable porque todos queremos más dinero.

- When I grow up I want to be an astronaut

Si no puedo ser astronauta...

...quiero conducir un autobús.

Creo que lo más probable...

...es que sea vagabundo en Londres.

Pero con un poco de suerte no.

¿Estará Neil vagando por Gran Bretaña?

Averigualo la semana que viene.