Original subtitles

Quando um visto diplom�tico � cancelado, a revoga��o

� imediata. � uma viagem s� de ida para o aeroporto.

O que � que isso significa para n�s?

- Significa que podes ir para casa. - A s�rio?

Todos os que queriam fazer-me mal est�o a ser colocados naquele autocarro.

Agentes contratados russos levaram a tua agente respons�vel pelo caso

mesmo � porta da casa dela na segunda-feira de manh�.

- Na segunda-feira passada? - Hoje � o sexto dia.

O Aeroporto Regional do Condado de Kleburg tem

uma pista de 6.000 p�s.

Apenas um Global 8000 tem esse tipo de autonomia.

Talvez j� n�o tenhas tempo.

Est�s a todo o g�s.

Para onde � que vais mesmo?

Mano, estou a ser completamente cercado aqui.

Vai para a esquerda. M�os ao alto, cabr�o!

O problema agora � teu.

Estou aqui para te levar para a morte.

Compreendo.

Olha, podemos simplesmente...

Provavelmente tamb�m est�o � espera.

Devo procurar outra sala?

Acho que j� ultrapass�mos h� muito a fase dos segredos nesta quest�o.

N�o posso responder a essa pergunta. N�o posso responder a isso sem...

Sei o que est�s a pedir,

mas vou precisar de muito mais do que isso antes de...

D�-me a tua melhor avalia��o do que eles v�o fazer a seguir.

Qual � a estrat�gia deles?

O mais prov�vel � tentarem lev�-la

para o M�xico, algo pequeno

que fique abaixo dos 8.000, um King Air,

Conquest, Piper Cheyenne, algo do g�nero.

V�o querer uma pista de aterragem privada agora, nada de aeroportos.

Isso significa lev�-la para oeste.

Estamos a monitorizar pistas privadas na �rea,

desde Victoria at� Goliad, passando por Kenedy at� Cuero.

V�o precisar de a tirar desta zona,

mas v�o evitar as autoestradas interestaduais,

e grandes �reas urbanas como San Antonio.

A DEA e a HSI t�m tudo

a sul bloqueado. � a sua �nica op��o real.

Podem tentar mant�-la no local,

mas, a esta altura, j� sabem que estamos a investigar a sua rede de ref�gios.

N�o v�o confiar em nenhuma rota de fuga existente.

V�o querer criar uma nova.

E achamos que v�o querer constru�-lo em movimento.

Est�o preparados para voc�s.

Obrigado.

Seria mesmo �til se estivesses aqui.

Est�o a dar tudo por tudo.

O Joe vai fazer com que ela aja,

e quando o fizer, sou a sua t�bua de salva��o.

Se ela conseguir aceder a um telefone, sou a sua �nica esperan�a.

N�o posso arriscar entrar e ter o meu telem�vel num cofre.

Simplesmente n�o consigo fazer isso.

Est� bem. Se precisares de me contactar, estou na SCIF.

Ouve, se tivermos alguma sorte, vou pedir perd�o.

N�o haver� tempo para pedir permiss�o.

- Eu mando-os. - N�o fa�as confus�o

numa rua qualquer de Houston, Kaitlyn.

Se tivermos uma oportunidade, n�o prometo nada.

Resgat�-la deve ser uma situa��o de soma zero.

� mesmo.

Obrigado.

Qual � a situa��o, Byron?

A situa��o est� em constante mudan�a, senhor.

Mas aquele era o avi�o deles?

- Exacto. - Com a inten��o

de a levar para onde?

N�o sabemos.

A carga de combust�vel daquele avi�o estava no m�ximo,

o que lhes dava um alcance de quase 8.000 milhas.

Isso leva-os a Teer�o.

Ou reabastecem em Tunes, Argel, Tr�poli,

prosseguem para Sanaa, no I�men,

Doha, no Catar. Moscovo.

- Em qualquer lugar. - Mas agora?

Bem, agora, t�m de mudar de rumo.

Um avi�o bimotor para o M�xico com a ajuda do cartel.

Provavelmente v�o usar uma pista de aterragem privada numa zona rural,

- possivelmente num rancho. - Ou numa propriedade controlada pelo cartel,

mas isso implica transport�-la de ve�culo

algumas centenas de milhas.

O Departamento de Seguran�a P�blica do Texas,

os Rangers, a HSI, a DEA, o FBI e o gabinete do xerife local,

todos est�o em alerta para SUV de modelos recentes

e carrinhas com matr�culas de outros estados, registo de ve�culos de aluguer,

matr�culas que correspondem ao ve�culo, mas n�o ao n�mero de identifica��o do ve�culo.

Existem leitores de matr�culas em quase todos os cruzamentos do Texas

e em toda a sua rede de autoestradas.

A NSA tamb�m est� a monitorizar.

Quais s�o as probabilidades de o detectar?

� como procurar uma agulha num palheiro, senhor.

Mas o palheiro � mais pequeno,

e temos os meios para inspecionar cada palha,

por assim dizer.

Diria que temos uma probabilidade de 30 a 50%

de a interceptarmos pelo caminho.

Se o fizerem,

quais s�o as hip�teses de a nossa intercep��o ser recebida com viol�ncia?

Com base no incidente no aeroporto, diria que

as hip�teses disso acontecerem s�o de 100%.

Quero dizer, aquela tripula��o optou por enfrentar

os agentes federais em vez de se render.

Quero dizer, mesmo que tivessem sido bem-sucedidos,

mesmo que tivessem matado os nossos agentes,

sabiam que aquele avi�o seria interceptado

no ar. Assim que fosse descoberto,

a decis�o de morrer por esta miss�o j� tinha sido tomada,

ou tomada muito antes mesmo de a miss�o ter sido iniciada.

O que significa que isto n�o � uma opera��o russa.

Isto foi motivado por raz�es ideol�gicas.

Portanto, terrorismo.

Por falta de uma palavra melhor, sim.

Ent�o quem?

Porqu�?

� pura especula��o,

mas o melhor que conseguimos deduzir � que

isto � uma retalia��o pela opera��o no Ir�o.

No Ir�o?

A opera��o para eliminar os cientistas nucleares

que foram levados para aquela regi�o.

E, de alguma forma, identificaram-na?

Ou...

receberam informa��es de um infiltrado dentro

da nossa organiza��o.

Ou da NSA. Ou do Departamento de Estado.

N�o sabemos.

Mas descobrir essa fuga de informa��o tem de ser a pr�xima prioridade.

Por enquanto, o nosso foco tem de continuar a ser

resgatar o nosso agente.

Certo.

SPECIAL OPS: LIONESS

S03E07 - Kiss the Girls

Tradu��o e legendagem: slfh64

Vamos precisar da vossa equipa no Minist�rio da Justi�a.

Temos de registar devidamente estes depoimentos.

Sim, bem, isso n�o vai acontecer, porra.

Kyle, n�o � uma op��o.

N�o era essa a miss�o.

A nossa miss�o � resgatar o nosso agente de liga��o,

e essa miss�o continua em curso.

Vamos voltar � luta.

Trataremos destes relat�rios quando a tivermos de volta.

As minhas ordens s�o para fazer o balan�o agora.

Est�s completamente louco?

Apanha o ve�culo.

Olha, n�o sou nenhum pol�cia de rua.

A minha noite n�o acaba quando me meto num tiroteio.

Est� apenas a come�ar.

E duvido muito que este seja o �ltimo tiroteio da noite.

Ligam os vossos NODs.

N�o. As luzes da cidade interferem com eles.

Central, aqui � o Alpha-524.

Preciso de 10-29 sobre o carro com matr�cula do Texas, Lima,

cinco, cinco, nove, tr�s, Alph.

Registado em nome de uma tal Nancy Martinez, data de nascimento 22-03-82.

Sem antecedentes, sem pend�ncias.

Entendido, sem antecedentes. Sem pend�ncias.

Raios partam. D�-nos alguma coisa.

Central, aqui � o Bravo-336.

Preciso de um 10-29 sobre um ve�culo suspeito.

Minivan preta. Toyota.

Modelo desconhecido, ano desconhecido.

Matr�cula de Wisconsin: Zebra, Alfa, Alfa,

dois, dois, zero, nove.

Matr�culas de Wisconsin no Texas.

� um carro alugado.

Bravo-336.

O ve�culo est� registado em nome da Cirra Auto Sales, LLC,

1233 South Pruitt,

Baytown, Texas. Aten��o: existem mandados de captura activos

contra Renaldo Menendez, registado na LLC.

Assalto � m�o armada, uma acusa��o.

Roubo de autom�vel, tr�s acusa��es.

D�-lhe.

Tu. Levanta-te. Levanta-te!

Um ru�do, um movimento...

e est�s morto.

Est�s a ver aquilo?

O SUV � frente tamb�m encostou.

Sim.

Central, quando mand�mos parar o suspeito,

o ve�culo da frente tamb�m encostou.

Um SUV preto. Modelo recente.

N�o consigo ler a matr�cula. Solicito apoio.

10.�, a sul de Washington.

Est�s a ouvir isto?

Recebido, 336. Aguarda o refor�o de unidades adicionais.

O que achas?

Acho que vale a pena dar uma olhadela.

Sim.

- Pois, Bobbo, � a nossa mi�da. - Vamos, vamos, vamos!

Estamos a seis milhas desse local.

A carrinha passou um sem�foro vermelho.

A matr�cula pertence a um criminoso conhecido, com mandados

de captura por assalto � m�o armada e furto qualificado.

Mand�mos-lhe encostar,

e este SUV � frente dele tamb�m encostou.

- Interessante. - Pois.

Ent�o, queres que vamos contigo na carrinha ou no SUV?

Vamos come�ar pela carrinha.

Vamos a isso.

Se fizeres o mais pequeno barulho,

matamo-los e depois eu mato-te, porra.

Boa noite.

Carta de condu��o e matr�cula?

Disparos, disparos! Agente abatido, agente abatido!

Foram disparados tiros! Foram disparados tiros!

A recarregar.

� um terreno muito aberto.

Tu vais para a esquerda, eu vou para a direita.

Avan�a.

Aproxima-te!

- Estou a tratar do alvo. - Vamos apanhar a Joe.

Merda.

A mim n�o me parece muito russo.

Meu, j� deixei de tentar perceber

o que raio foi isto.

Como estava a situa��o por l�?

V�rios agentes da pol�cia abatidos.

Acho que um deles conseguiu escapar.

Mostra os crach�s, os companheiros dele v�o chegar a todo o vapor.

Sim, isso n�o � treta.

E olha, ouve, ouve, segurem as espingardas

pelo cano, est� bem? Ou deitem-nas fora, porra.

N�o vou deitar nada fora.

Pensa nisso.

J� pensei.

Est�s bem.

- Est�s bem? - Estou bem.

Diz-me, avisa-me quando eles estiverem a chegar. N�o quero que me vejam assim.

N�o, n�o. N�o vem ningu�m, Chefe.

N�o quero que venha ningu�m... N�o vem ningu�m. Est� bem?

Acho que agora fico a dever-te uma.

N�o me deves nada.

Obrigado... Obrigado.

N�o deixes a minha namorada ver isto.

Anda l�.

Estamos contigo.

Vamos l�.

Est� bem.

Merda. Parece que te falta um dedo do p�.

Pois, aqueles cabr�es.

� por isso que temos dez deles.

Acho que n�o � por isso que temos dez.

Baixem as armas!

D�em cinco passos para tr�s,

virem-se,

depois ajoelhem-se e coloquem as m�os por cima da cabe�a!

Esses s�o os nossos homens no terreno.

N�o sabemos quem � ningu�m.

Tenho tr�s aqui em baixo. Aquilo n�o � o inimigo.

� a porra da cavalaria. D�-me isso.

� a HRT no terreno.

O helic�ptero � da HRT.

Equipa, est�o autorizados a entrar.

N�o nos disparem, porra!

Est�o autorizados.

A apanh�mos?

Sim.

Est�o a coloc�-la no helic�ptero.

Conseguimos, porra.

Vives para lutar noutro dia.

Aqueles tipos salvaram-me a porra da vida, meu.

S�o uns anjos da guarda, meu.

Estamos prontos.

Raios.

Est� bem.

�ptimo.

Correu tudo bem?

Sim, parece que sim.

O resto vai aparecer no notici�rio?

Alguma vers�o disso vai aparecer no notici�rio.

Mas n�o a verdade.

Quando � que a verdade chega �s not�cias?

Sei que temos uma regra, tu e eu,

de que nunca partilhamos informa��o directa,

mas acho que isto justifica uma suspens�o dessa regra.

Est� bem.

A nossa empresa foi encarregada de calcular

todos os n�meros inteiros conhecidos desta equa��o,

na esperan�a de identificar o respons�vel mais prov�vel.

Maldito Departamento de Estado e as suas an�lises externas.

E ainda se perguntam

porque � que n�o conseguimos manter nada em segredo.

Sem ofensa.

N�s s� divulgamos os segredos que nos mandam divulgar

pelas mesmas pessoas que criaram o segredo, para come�ar.

Eu sei disso!

Seja como for,

nada disto segue qualquer pol�tica de ac��o proactiva

da China...

nem da R�ssia.

Nem mesmo o Ir�o o faria,

com a sua total falta de vis�o pol�tica,

tentar levar a cabo qualquer coisa t�o agressiva.

A rela��o risco-recompensa

est� invertida neste caso.

Bem, quanto a isso, estamos totalmente de acordo.

Ent�o, quem � que resta?

Fac��es do ISIS, da Al-Qaeda...

possivelmente cart�is?

Embora os contratados russos sejam... fora do comum.

Joe...

O Joe estava a trabalhar no Afeganist�o

e ela causou muitos estragos, por isso...

Mas ser� que t�m os meios necess�rios para financiar

e levar a cabo algo desta dimens�o?

T�m certamente agentes suficientes no pa�s.

T�m c�lulas adormecidas suficientes no pa�s.

Fan�ticos dispostos a fazer explodir um centro comercial,

a ter aulas de voo, mas n�o,

nem operadores, nem t�cnicas operacionais,

pelo menos a este n�vel.

Quem?

Bem, quem � que poderia beneficiar indiretamente?

Quem sairia a ganhar se os Estados Unidos

lan�assem um ataque profundo ao Ir�o ou � S�ria...

ou mesmo a R�ssia?

E, j� agora, a China.

Quem beneficia com isso?

A Ucr�nia.

Israel.

A Uni�o Europeia consegue que grande parte do seu trabalho sujo seja feito

sem qualquer esfor�o.

Se fosse esse o caso, como seria poss�vel

sem que algu�m de dentro orientasse ou desorientasse?

Um infiltrado.

Conseguiu recrutar algum...

agente estrangeiro recentemente?

Algu�m se ofereceu?

Forneceu informa��es valiosas que se confirmaram?

Foi um grande golpe para a ag�ncia h� alguns meses.

A maior opera��o de espionagem desde o caso Abscam.

De onde veio essa informa��o?

A Ucr�nia � quem mais beneficia.

Eles t�m os servi�os secretos, as infraestruturas,

t�m os recursos,

e n�s continuamos a dar-lhes dinheiro.

- Sem qualquer supervis�o. - Sem qualquer supervis�o.

Daqui a quanto tempo v�o divulgar o relat�rio?

Seria vantajoso para si se n�s arrast�ssemos os p�s nessa quest�o?

Seria vantajoso para mim

se chegassem a uma conclus�o diferente.

Deixa-me pensar nisso.

Vou tomar banho.

Boa noite, querido.

N�o duvido.

O que eu quis dizer foi: �p�ra de beliscar isso�.

Merda, Two Cups. Desculpe, senhora. Tenho de limpar isto tudo.

Est� limpo. Est� limpo, porra, est� bem? Sim, est� bem, sim.

A equipa m�dica

vai encontrar-se connosco em Andrews.

E depois vamos

levar-te diretamente para a cirurgia no Walter Reed.

- N�o. - Sim, Joe.

N�o. Vou para casa.

Vou ver a minha fam�lia.

O dedo do p� j� n�o est� l�. N�o pode ficar pior.

N�o, s� quando a gangrena se instalar,

e te amputarem a perna ao n�vel do joelho.

A tua fam�lia j� esperou tanto tempo,

pode esperar mais um dia.

� isso que vai acontecer.

Ol�.

Sim?

Quanto Provigil tomaste?

Apenas dois.

Dois? Bem, foi isso que o Tucker levou.

O Tucker pesa 200 e, caramba,

- 80 libras. - Sabe, senhora,

h�... h� muitas. Raz�es pelas quais se pode perder um tiroteio.

N�o vou deixar que o �cansa�o� seja uma delas.

� justo.

Vejo que o nosso Boneco Ken fez a viagem.

Foi o teu boneco Ken que organizou a viagem.

Quer dizer, foi ele que te descobriu

e estragou tudo.

E, quer dizer, ele n�o mostrou pena nenhuma pelo caminho.

Diz o que quiseres sobre ele,

mas ele entrou em guerra por ti.

A s�rio?

Foi gra�as a ele que te encontr�mos.

Ol�.

Queres uma bebida?

O que � que vamos beber?

Tenho vodka de m� qualidade ou u�sque de m� qualidade.

- U�sque de m� qualidade. - Ent�o, que seja u�sque de m� qualidade.

Tenho de ser sincero contigo, Joe.

N�o pensei que te f�ssemos encontrar.

N�o pensei que fosse ser encontrada.

N�o.

N�o.

�amos encontrar-te.

Aconte�a o que acontecer.

N�o tens filhos, pois n�o?

Nenhum que eu tenha conhecido.

Bem, se alguma vez adoptares um...

a tua pr�xima batalha ser� viver a vida pelas tuas causas...

ou viv�-la pelas causas deles.

Ser� que consegues compreender todos os dilemas

que essa contradi��o cria?

Bem, n�o sei o que significa �compreender�.

De todas as pessoas, porra, com quem ficar acordado.

- Queres jogar �s cartas? - N�o.

Preciso de dormir.

Meu Deus, estou completamente acordado.

Bem, isso parece ser um problema pessoal, Two Cups.

Um problema que devias guardar para ti.

Sim, senhora.

Ficar calado.

N�o vou fazer barulho nenhum.

P�ra de falar.

Sim, senhora.

Meninas, vamos l�.

A� est�.

Isto � granola?

Parece um pouco com papas de aveia, mais ou menos.

Na verdade, t�m ambas raz�o. � muesli.

Sim, pai, tens de parar de ir ao Whole Foods sem mim.

Fica aqui.

Encontr�mo-la.

Encontr�mo-la, ela est� bem, est� de boa sa�de.

O que � que disseste �s raparigas?

N�o disse nada �s raparigas.

Menti-lhes.

Disse que ela tinha tido uma emerg�ncia no trabalho.

O que � que eu lhes diria que fosse fazer algum sentido, Kaitlyn?

Agora podes dizer-lhes que ela est� a voltar para casa.

Quando? Esta tarde, provavelmente.

Preciso que me fa�as um favor

e a tires do terreno.

J� n�o consigo fazer isto, e n�o vou permitir que os nossos filhos...

N�o posso discutir isto contigo. N�o consigo.

Mas posso dizer-te

que h� uma secret�ria no futuro dela.

Posso prometer-te isso.

� tudo o que pe�o.

Pai?

Ol�, Kate. O que aconteceu?

Bem, vim aqui para falar com a tua m�e,

mas ela ainda n�o voltou.

Aqui est�! �Voo atrasado, deve chegar

�s tr�s.�

- �ptimo, ent�o. Ela devia mesmo. - Est� bem. Tudo bem.

Volto �s tr�s. Podes pedir-lhe para me ligar nessa altura?

Sim.

Sim, n�o sei, � s� que � estranho

porque, normalmente, a m�e manda-me uma mensagem antes de chegar a casa.

Voo internacional.

N�o h� Wi-Fi sobre o Atl�ntico.

Est�s t�o crescida, Kate.

Meu Deus.

O que significa esse olhar?

Nada. Nada, s� que... Acho que toda a gente pensa

que sou uma esp�cie de idiota de merda.

Ficas acordado a noite toda na sala,

a m�e vai-se embora sem se despedir por uma semana, pai.

Durante uma semana, algo que ela nunca fez!

O que se passa?

Pai, onde � que ela est�?

O que � que n�o nos est�s a contar? Porque � que est�s a mentir?

Porque n�o fa�o a m�nima ideia.

N�o sei, mas sei que ela vai voltar para casa hoje.

S� acredito quando vir.

Est�s bem?

Como � que ela est�?

J� saiu da cirurgia. Est� acordada e l�cida.

Est� bastante irritada.

� compreens�vel.

Partilho desse sentimento.

Sim.

Sim.

Bom dia, senhor.

Entrem. Sentem-se.

Sirvam-se de caf�.

Duvido que algum de voc�s tenha conseguido dormir ontem � noite.

Byron?

Estou bem, obrigado.

Ent�o...

h� muita especula��o nas not�cias sobre

o que raio isto foi.

Gostar�amos de dar continuidade � narrativa

de que se tratou de uma opera��o conjunta entre o FBI e a DEA

que desmantelou uma opera��o de contrabando.

Estamos a falar de narc�ticos, ou estamos a falar de pessoas?

Se dissermos �pessoas�, temos de apresentar as pessoas,

por isso, �narc�ticos� � mais simples.

E depois, se precisarmos de fotografias do material apreendido,

a DEA pode reutilizar os narc�ticos apreendidos,

podemos fotograf�-los, e inclu�-los no comunicado de imprensa.

Os narc�ticos n�o s�o muito apelativos aos olhos da imprensa.

N�o esperamos que a not�cia tenha grande repercuss�o.

E a pol�cia local?

Est�o dispostos a engolir isso? Perderam tr�s

- dos seus. - J� explic�mos

o aspecto da seguran�a nacional neste caso,

e a isen��o prevista no artigo 552.�, n.� 3

prevista na Lei da Liberdade de Informa��o permite-nos

bloquear todos os relat�rios policiais, locais, estaduais e federais.

Todas as ag�ncias compreendem e est�o a cumprir.

Est� bem.

A seguir, quem est� por tr�s disto?

Alguma ideia?

Bem, o que temos s�o especula��es,

e, sim, as provas

que sustentam a nossa teoria s�o circunstanciais,

mas, mesmo assim, s�o bastante contundentes.

Acreditamos que o agente duplo que nos revelou

a opera��o Yurimov e orquestrou as rusgas dos servi�os secretos

contra agentes estrangeiros aqui

estava a jogar um jogo muito mais longo.

Acreditamos que, em �ltima an�lise, o seu objetivo

era o rapto de um agente s�nior da CIA

ou algo que provocasse uma resposta militar

contra a R�ssia, possivelmente at� contra o Ir�o,

com a inten��o

de continuar a pressionar a R�ssia

para que chegue a um cessar-fogo com a Ucr�nia.

Acha que isto � uma opera��o ucraniana?

A Ucr�nia � a �nica na��o que tem a ganhar

se a opera��o for bem-sucedida

mas n�o arca com nenhum fardo se falhar.

Esta agente ucraniana, como se chama?

Oleksandra Balakin.

Ela d�-nos toda esta informa��o,

ela d�-nos o Yurimov,

ela d�-nos toda a rede russa de agentes de intelig�ncia

e os seus contactos americanos

com o verdadeiro objetivo de orquestrar

um incidente de retalia��o com o objetivo

de provocar uma resposta mais intensa da nossa parte.

Porqu�?

Com que finalidade?

Penso que, em �ltima an�lise, para nos arrastar para a guerra.

Seja atrav�s de ac��o directa

ou de financiamento e abastecimentos adicionais.

Este tal Balakin

n�o forneceu informa��es que levaram ao resgate

- do nosso agente? - Ela forneceu

informa��es que nos colocaram na regi�o em geral.

Achamos que eles n�o acreditavam que agir�amos

t�o rapidamente como agimos.

Eles precisavam de um rasto de provas que se revelasse preciso.

Mas subestimaram os nossos recursos,

a nossa capacidade de coordena��o

com outras ag�ncias, e subestimaram enormemente

subestimaram a nossa infraestrutura de vigil�ncia.

Esta � a sua melhor suposi��o, n�o um facto. Correcto?

� a nossa melhor teoria,

mas, n�o, n�o temos provas directas

que liguem os servi�os secretos ucranianos � opera��o.

Ent�o... o que � que eu

fa�o com esta informa��o?

Para onde movo a pe�a de xadrez?

O que � a pe�a de xadrez?

Senhor, tamb�m � importante

salientar que, embora concordemos, n�o fomos n�s que

chegado a esta conclus�o por conta pr�pria.

O Departamento de Estado contratou um grupo de reflex�o.

Eles analisaram os dados relativos a

este acontecimento, e o que vos estamos a apresentar

� a conclus�o deles.

Assim que as conclus�es forem divulgadas, ficar�o dispon�veis

� Comiss�o de Rela��es Externas do Senado

e �... � Comiss�o de Rela��es Externas da C�mara...

Qual ser� a reac��o do Congresso?

Qual ser� a reac��o

da imprensa assim que isto vier a p�blico?

E isso vai certamente vazar.

Em que situa��o isso coloca o Presidente dos EUA, ent�o?

Bem, o Congresso e a imprensa

v�o exigir que se ponha fim ao financiamento da guerra na Ucr�nia.

E depois o que acontece, senhor?

A Ucr�nia cai nas m�os da R�ssia em quest�o de semanas.

E a Marinha russa ter� acesso ao Mediterr�neo

atrav�s do Estreito do B�sforo, os estreitos turcos,

e o Mar de M�rmara.

Bem, n�o queremos isso.

N�o, senhor.

Ent�o...

o que temos de fazer primeiro

� anular o relat�rio.

N�o eliminamos o relat�rio?

Eliminamos a base sobre a qual o relat�rio foi constru�do, senhor.

O agente duplo.

Como agente estrangeiro,

estamos autorizados, ao abrigo da AUMF e da LOAC,

e a amea�a iminente que ela representa permite

uma derroga��o ao Decreto Presidencial n.� 12333.

Nestas circunst�ncias, a nossa ag�ncia

tem autoridade para o ordenar sem a aprova��o do Presidente dos Estados Unidos.

E mais alguma coisa?

A R�ssia continua sem saber que temos o Yurimov detido, certo?

Bem, o Presidente decidiu que essa � uma moeda de troca que quer manter.

Recomendamos que o devolvamos, senhor.

Yurimov �

uma amea�a extrema para a Ucr�nia, sim,

mas n�o temos provas, nada

de que ele alguma vez tenha agido, direta ou indirectamente,

contra os Estados Unidos.

N�o h� necessidade de revelar como o captur�mos.

Yurimov ir� certamente explicar isso assim que for libertado,

mas o pr�prio facto de o devolvermos

sem pedir uma troca em troca

tem o seu pr�prio peso em Moscovo,

especialmente depois do que aconteceu nos �ltimos meses.

As rela��es precisam de se descongelar.

Isto vai certamente ajudar.

� muito em que pensar.

Sim, senhor, � mesmo.

Bem, obrigado por terem vindo.

Obrigado, senhor.

Senhor? Sim?

Quanto mais cedo melhor em rela��o � agente ucraniana.

O Departamento de Justi�a provavelmente vai agir agora que estabelecemos contacto.

Bem, perdoe-me por demorar algum tempo

- a ponderar a autoriza��o. - O homic�dio desta mulher, Byron.

N�o � homic�dio, senhor. � guerra.

N�o, Byron.

� um homic�dio.

� algo que temos de fazer?

Talvez, mas nunca te iludas

a pensar que � outra coisa qualquer.

Obrigado, senhor.

Conduz, Bobby.

Eu disse para conduzires.

Sim, senhora.

Est�s a�?

Sou eu.

Ol�. Ol�.

Eu... eu n�o sei por onde come�ar.

N�o sei o que dizer.

- Como est�o as raparigas? - Est�o preocupadas.

Eu tamb�m.

N�o te preocupes, est� bem? Estou bem.

Eu sei bem pelo que passaste, Joe.

N�o est�s bem.

Agora estou bem.

Chego a casa em breve.

Quando?

Em breve.

A Kaitlyn disse que tudo isto j� ficou para tr�s, Joe.

Quase.

Amo-te.

Tamb�m te amo.

D� um beijo �s meninas por mim, est� bem?

Vou dar.

Quando dizes �em breve�, refere-te a esta noite?

Refiro-me a quando tudo acabar.

Est� bem.

Quando � que acaba?

Como eu disse.

Em breve.

Chefe?

Sim?

Para onde?

Para o escrit�rio.

Para o escrit�rio?

Vou descobrir quem est� por tr�s disto.

E vou mat�-los.

Gosto do que estou a ouvir.