Original subtitles

I ever tell you about Rex Calabrese?

Uh, no.

He ran my neighborhood when I was a kid.

Had this gold Cadillac with white leather seats.

Beautiful.

When it rolled down your street, I mean,

it felt like your block was blessed.

Rex's ride, it wasn't just a car.

It was a fuckin' chariot.

Made a kid with a bum leg feel like even he could be king.

The end of an era.

Come on.

What about Sofia?

- Now that she knows-- - Sofia?

Chick's a thorn without a prick, kid.

We get our shrooms back, she won't matter.

Right.

- Sorry, Oz. - For what?

For wrecking your chariot.

I only got one shot at this.

You know, I-I see that now.

You came back, Vic.

Put your ass on the line for me.

A hundred Maseratis couldn't replace that.

Though this one came pretty damn close.

It's you and me now, kid. Till the end.

Ain't it time we got ourselves some goddamn respect?

Huh?

Let's fucking go.

I like that.

Alright. Here's our ride.

Welcome to the party, fellas!

Oz, your fuckin' car.

What are you gonna do?

Only the good die young.

So, listen. When I eat, you eat.

That's how it's always been, right?

- Yeah, 'course. - Alright, good.

Well, I got somethin' beautiful going.

A new drug. Homegrown.

I was gonna cut you in on it,

but fuckin' Maronis took it off my plate before I could.

So, how we getting it back?

Whoa.

Hey, listen.

The Maronis got a huge fuckin' blind spot

just beggin' to be exploited.

Come here, look at this.

Yo, what up, fam?

I'm getting a slick new back piece

from the Chicano legend himself--

Taj Maroni.

This is the heir to Sal's throne.

...to tell all you motherfuckers the Maronis

are about to take back what was taken from us.

This stupid motherfucker, he's just beggin' to be got.

Hey!

Yo, what the fuck?

- Mikey! - I got him!

Don't you fuckin'--

Stop!

Hey. Hey.

Hold still, you piece of shit.

You are so fucked, man.

You messed with the wrong fuckin' family!

My-My mother, my father, they won't stand for this--

That's what I'm countin' on.

What do you want?

I want what's mine.

What your wife stole from me.

I want my fuckin' shrooms.

Our son is not a pawn.

There is a code.

Is that right?

What, I take the wrong Maroni? That it?

You do not threaten my family.

Jesus, Sal.

Put your dick away.

Don't forget who I got at home.

We meet early, before sunrise, for the exchange.

Make sure my shrooms are ready to go.

And what do you say we keep it nice and intimate?

Just you, me, and Taj.

No. My wife doesn't go alone.

Fine. I'll let you take one guard, Nadia.

'Cause I'm a gentleman.

Sal.

Hey!

Honor your end, and Taj will be just fine.

Now...

we got a deal or what?

All security officers

report to administration before the end of shift.

Eleven o'clock.

Red jacket.

Breaking news.

A tragedy at the home of late mob boss

- Carmine Falcone... - Hey, come on!

Some of us got places to be.

...Sofia Falcone, Carmine's daughter,

is currently one of the only confirmed survivors.

GCPD has yet to release any results

of their still-early investigation,

but these deaths follow a period of intense violence

between the Falcone and the Maroni crime families.

Ms. Falcone?

Please, I prefer Sofia.

Police Chief Bock.

Gotham City Police Department.

Ms. Falcone!

Can we...?

Yeah.

You said you remained in the greenhouse all night.

Gia and I, yes. There was an argument

between my Uncle Luca and my cousin Johnny.

Carla asked me to take Gia outside...

keep her away from it.

What was the argument about?

I only heard bits and pieces.

Something about Luca's wife, Tina.

There were rumors about an affair, but I...

It wasn't a good situation for a young girl to be in.

Johnny Viti's not among the dead.

Any idea where we might find him?

I'm sorry, no.

He must've left last night.

I didn't come back inside until this morning.

And that's when I...

saw the bodies.

Excuse me.

Awfully suspicious, don't you think?

Prominent crime family in Gotham wiped out by a gas leak?

Is that a question you'd like me to answer?

Tell me,

is it common for the chief of police

to respond to house calls?

We are quite a ways from the city.

I hope you didn't come to my home

to throw my family's death in my face.

It's a new era in Gotham, Ms. Falcone.

The mayor-elect's got a mandate

to put an end to the scum of this city.

So you're here to see it for yourself.

And I suppose you and your boys are gonna go for beers later?

To celebrate?

Maybe swap photos of my dead relatives?

Or are you going to sell those to the Gazette

to make up for all the lost kickbacks?

We're doing our due diligence.

If you hear from Johnny Viti, give us a call.

Sorry for your loss.

The cops are looking for you, Johnny.

Although I get the sense they'd rather find you dead than alive.

You're not looking too good.

The fuck is wrong with you?

You're fucking sick.

What kind of person kills their own fuckin' family?

I need untraceable cash.

I know that my father would have kept it somewhere close.

And all you gotta do is show me.

- And then I'll let you go. - Right.

You think I'm a fuckin' idiot?

The second I do what you want,

you fucking kill me.

So just fuckin' do it already.

Please, Johnny.

You're not that brave.

But if you need more time to think, you got it.

Although you should know, it gets very cold down here.

And with the work that it takes your body

to keep your organs alive...

you won't last long.

Wait!

Several members of the Falcone family

are still reported missing, including Johnny Viti...

She knows you killed her brother,

and now she's gassed her entire family.

Doll, let's relax.

Don't tell me to relax.

I was your alibi, Oz.

You made me that.

Keep your voice down, alright?

The guys don't know all the details.

You got too many plates spinning.

Listen, sweetheart, I know you can't see it right now,

but all this shit goin' down, it's a good thing.

I put it all in motion. Luca, the Family...

Sofia just took the bait, that's all.

Baby, do you even know when you're full of shit anymore?

- Huh? - Me and the girls.

You dangled us in front of her.

- I didn't dangle you. - You think it's a good thing?

The Hangman knowing their names, their faces...

She's gunning for us now.

While Taj Maroni sits in my apartment.

The fuck was I supposed to do? They stole my shit.

Come on, doll.

Nothing's gonna happen to you. I won't let it.

All I'm askin' is for you to hang tight just a little longer.

That's it.

And then it's you and me on top of the world, baby.

I need you to fix this.

That's what I do. I fix things.

Don't I fix things? Huh?

Currently, there is no threat to rescue workers...

That's all I ever fuckin' do.

As of now, GCPD has yet to confirm

- the total deceased... - Members of Falcone family dead.

Boo-hoo-hoo. Turn that shit off.

Jesus fucking Christ.

Look, I know this shit's grim, all right,

but none of those fucks were friends of ours.

They never made us.

Luca Falcone didn't even know your fuckin' names.

So who ya missing?

That skinny little pussy, Johnny Viti?

Milos?

Guy wore lifts in his shoes. We all knew it.

The way I see it,

Sofia done us a favor.

One family down, one to go.

Now, let's get back what belongs to us, alright?

- All right. - Get the fuck outta here.

- Let's go, brother. - Let's do it.

Hey, come on.

You. Come here.

Come on.

I'm gonna need you with my ma.

Oz, I thought I'd...

be with you and the guys.

I'm ready. I swear--

I know you wanna get in the fight, kid, but...

I ain't got no one else I can trust.

And look, Sofia's gonna come for us.

Whether it's today or tomorrow,

she's gonna do whatever the fuck it takes, and I can't have--

I mean, my ma, she's, you know...

She's what keeps me good.

I gotta know she's alright.

Yeah. Done.

I'm gonna... I'll-I'll take care of her.

I promise.

Hold still. Stop squirming.

Get him up.

Let's get you home.

How you doing, Johnny?

You ready to head back to the house?

Maybe warm yourself by a nice fire,

light an expensive cigar?

Or...

do you want to die down here in the dark,

with all the greats?

I can't guarantee you'll get one of these...

gold nameplates, but I'm sure we can find you

a very nice unmarked hole somewhere.

She-She was gonna leave him, you know...

The night Isabella died.

She was gonna leave Carmine.

Don't talk about my mother.

You remember, don't you?

You were all packed and ready to go.

She was gonna take you and your brother on a trip.

That's what she told you.

She was my cousin.

I loved her.

She asked for my help.

I had a fucking car waiting a few blocks down the road,

and she never fuckin' showed.

You are a desperate fucking liar.

I swear.

I got no reason to lie anymore!

I ain't tryin' to push on a bruise, Sofia.

She was with Carmine 'cause of me.

You knew that, right?

I introduced them.

And your father...

He was smitten right outta the gate.

God, she was beautiful, your mom.

She was so beautiful.

She had that laugh. When you got her going,

it'd knock you out.

She couldn't take it anymore being his wife.

She just fucking couldn't take it.

She tried to leave once before, but she came right back.

She came right back 'cause of you fucking kids.

Would've been so much easier for her

if it weren't for the two of you.

I wi... Sometimes, I wish...

It's done.

What's done is...

What's done is done. What he did is done.

But you kept on working for him.

You loved her so much,

you were his underboss for years.

Yeah.

Yeah.

But you need me now, Sofia. You need me.

You wanna be boss? You wanna win this war?

Then money's not enough. You need respect.

You need soldiers who want to fight for you.

You go it alone out there, you're not gonna last a day.

I can get you that respect.

I couldn't help your mother.

Let me help you.

Come on.

Mrs. Cobb?

What are you gonna do?

Shoot a six-year-old kid...

It's...

Mrs. Cobb, it's... it's Victor.

Francis?

Oh my God...

Mrs. Cobb?

Hey.

- Hi. - Hey. There you are.

Why are you way over there?

Come here, sweetheart.

Come here.

Look what I found.

You remember this?

No. No, ma'am.

It's your glove from Little League.

- Look how small-- - I'm sorry. I'm...

I'm V...

I'm V-Victor.

I'm Victor.

I-I work with Oz.

Oswald... Right? Your son?

He-He s-sent me here to ch-check up on you.

I know who you are.

I tell my son to visit more, so he sends strangers.

I get it.

Well, help me up for Christ's sake.

Okay, here we go.

Whoa, whoa.

What is this?

What? I don't know.

Oh, shit. Well...

I fell.

Maybe I was pushed.

So...

Nurse boy.

What's Oswald doin' that's more important than me? Huh?

He's making a move...

against the Maronis.

Maronis?

No, baby, you got it backwards.

He's workin' them to get at the Falcones.

They're the bigger fish.

They're all dead.

Was it him? Did Oswald kill 'em?

Yeah.

Don't lie to me.

You're bad at it.

It's the truth.

Oz...

Oz pulled this off.

That's why I'm here right now, to... to...

m-make sure that you're safe

while this is all going down.

Finally.

Okay, then.

So...

he's gonna need my help then, right?

Okay, let's go! Let's do this! Let's...

This is from Oz, motherfucker.

Nadia, Nadia, Nadia.

Always a pleasure.

My son. Now.

Straight to business, huh? You know, I respect that.

Bruno.

C'mere.

Jesus. Stop fuckin' shakin'.

What have you done to him?

He's fine. Picture of health.

Remove the tape. I want to hear it from him.

I'm doing you a solid. Your son's a talker.

We all want this over quick.

Just lemme see the shrooms, and we'll be on our way.

Bruno. Check the product.

Calm down.

Relax. Jesus Christ.

We're good.

Alright, Nadia.

My friend Bruno, he's gonna get in that truck--

That truck stays put...

until my son is released.

Relax, Nadia.

I know.

Go to Mama.

So sorry.

Fuck!

- Baby... - Mom.

Oh, no.

Oh, shit!

Fuck! The shrooms!

Get in the truck!

Go, go, go!

Shit, what happened? You alright?

It was fucked up, man.

They tried to screw us. Oz lit 'em up...

No, no, no.

No!

No, no, no...

No.

No!

Fuckin' dead.

Fuck.

They're all fuckin' dead!

That's it?!

Oz? What-What's the matter?

They're ruined. We got two buckets.

That's fuckin' it!

The rest are fucked!

You don't build a goddamn empire with two fuckin' buckets!

- We can't get more? - More?

- Yeah. - From where, Nick? Huh?

Sofia's been working this shit for months.

Take these to the truck. Get this shit.

Crank up the heat. Keep 'em warm.

Put them in the back of the van.

I'll start the engine and turn on the heat.

Mikey, tell me somethin' good.

Mikey's dead, you little bitch.

Thanks for the keys, Oz.

I never coulda busted out without 'em.

You amateur piece of shit.

There's no place I can't find you now.

No place, Oz!

You are cooked.

Cooked, huh?

That's funny.

Do me a favor, Sal.

Call your wife.

See if she answers.

You stole from the wrong fucking guy.

Fuck.

- Oz. - How is she?

Yeah, no, she's-she's... she's...

She's f--

Vic, how is she?!

She's fine. She's just-- She's sleeping.

When you gonna be here?

Look, I got a lotta heat on me.

So...

I need you to get my ma outta there, alright?

There's a go bag in the kitchen.

It's behind the vent, in the pantry.

Take it and whatever else you can get. Her meds.

Don't forget her fucking meds! She ain't gonna like it much.

- You seen how she can get. - Wh...

- What happened? - Goddammit, Vic!

Just do it, alright?

W-Well, where do we go?

I don't know.

It's gotta be somewhere where nobody'd think to look.

You know?

Just... Just get in the car.

Right? Just drive.

Okay, yeah. I'll-I'll-I'll-I'll...

I'll find a place that's safe.

And I'll call you when I get there, alright?

- Yeah, good, good. - Okay. Hey, Oz.

I got this, okay?

I'm gonna take care of her.

Yeah, you do that.

Yes?

Sofia...

What are you doing here?

The police came to me,

asking about you.

I didn't say anything.

What do you want, Julian?

Because I'm in the middle of something,

and I think we're past the point of analysis, don't you?

Yes.

You're right.

And you were right about me.

But it's not the control I miss.

When I saw what happened on the news,

I knew it was you.

That you did what you had to do.

I can already see it,

what it's given you.

The release.

And I'd like to feel that, too.

With you.

I'd like to be a part of whatever's next...

if you'll have me.

Hey!

Quiet the fuck down.

The lady's got something to say.

Thank you, Johnny.

Sit down.

First, I'd like to address the elephant in the room.

I gassed the Family.

Oh, Jesus Christ.

I killed them all.

And I am

so glad

that they're dead.

My family disposed of my mother like she was nothing.

Then they did the same to me.

And honestly,

none of you

are any different.

None of you are made men.

Except for Johnny here.

The rest of you...

You're pawns.

You're overlooked.

Expendable.

My mother was Isabella Gigante.

Few spoke of her after she died,

because she was a force

greater than the Falcones could handle.

As of today,

my father's legacy is dead,

and we will never speak his name again.

From this point on,

I am a Gigante,

and this is a new Family now.

What are you doing?

A family that will not treat you like cannon fodder

in a fruitless war against the Maronis.

A war which I intend to end.

Alright, okay, Sofia.

Let's not be rash here, alright? These gentlemen know

we got a score we need to settle--

This.

This was my father's.

But he made it off of your labor.

You did the dirty work,

and they kept it all for themselves.

If you join me,

you will have a new Family.

And I will pay you what you're worth.

More money than you've ever seen before.

Ms. Gigante?

Go ahead.

Why are we here?

You said Oswald was takin' over.

Yeah, he is, but...

He said things with the Maronis got messy,

and that we should go somewhere no one would think to look.

All right, let's go.

Clean 'em out. Take everything.

Whatever's left in this fucking shithole.

No one really cares about Crown Point, so...

Ain't this nice.

VIP parkin'.

We're gonna smash this shit right here.

Make sure you grab everything that's left.

Don't leave nothin' in there.

Clean the whole fuckin' place out.

Shit.

Hey. Whoa.

Don't let 'em see you, okay? Come on.

Come on. Come on.

- Come on. - What did he do to you?

You're practically pissin' yourself.

Please. Shut up. Shut up. Shut up.

Come here, come on.

Come on, come on, come on.

Please.

His name...

His name is S-Squid.

He's a bad guy.

He runs Drops and all the other stuff in this area.

Listen, Francis.

We gotta get off of the street right now, okay?

That's where we're headed. You ready?

Where are you takin' me?

My friend Calvin's apartment.

He used to live here.

Watch your step.

It's been condemned.

Come on.

No lights, huh?

Yeah.

Wow.

What is it? What's wrong?

This looks like the apartment I had with my boys.

I hate it here.

I used to live over there.

The Eastside is cursed.

It takes everything from you.

You alone?

What's wrong?

Oz, baby. What have they done to you?

- Hey. Hey. Okay. - Come here.

It's okay. It's okay.

Alright, get your things.

Come on.

We gotta lay low. Vic's already in Crown Point.

He's got us a nice spot by the Zoo.

Crown Point? What are you talking about?

I know it ain't perfect.

It's the only place Sal and Sofia got no pull.

Sal? Oh my God, Oz.

There's something else. Before we go, I gotta tell ya.

It ain't just me and Vic, alright?

Yeah, but, Oz.

I'm not-- I'm not going with you.

I can't.

I thought we was in this together.

Un-fuckin'-believable, you're doing this right now.

Where you gonna go, huh?

You got some high roller you'd rather shack up with, huh?

- For the money? - Oz. Baby.

We had a deal.

We look out for each other. We don't fuck each other over.

That's why this worked.

It ain't--

After everything I done for you?

It ain't fucking workin' no more?

Huh? After everything I fucking done for you?

Jesus fucking Christ!

Fuck.

I'm a fuckin' idiot!

- Fuckin' dumb. - Okay, okay.

- Stupid. Stupid. - No, no, no, no, no, no.

You're onto something, baby.

I know you gonna be on top again soon.

You know I'm yours.

But right now, I'm just...

I'm just gonna hold you back.

Shit! Around the back!

Freedom always comes at a cost, doesn't it?

Sit down, Salvatore.

What a funky hideout.

Big fan of wood, I see.

Oh, Antonucci's.

That doesn't look like it traveled well.

My father always said you were too sentimental,

that it made you weak.

I don't think he understood

why you cared so much about your family.

That's because you Falcones eat your own.

Your family had it right, I think.

Ten years ago,

some measly driver

spun a bullshit story about me.

He betrayed me,

the daughter of the Falcone Don,

and he got rewarded for it.

And now here we are.

Both of us suffering at the hands of that same man.

But you...

Would you have let that stand?

I woulda ripped out his tongue and left him for the vultures.

That's what I thought.

I'm very sorry about your wife and son, Salvatore.

Why are you here? What do you want?

I've come here to end the war between our Families.

I'm not gonna kill you.

Why?

Because it's what Oz wants.

Falcones and Maronis have been--

The Falcones don't exist anymore.

I am offering you an alliance.

We join our families,

the Maronis and the Gigantes,

as a show of strength.

We kill Oz.

And then we take over the city.

Together.

Oswald...

I'm sorry, Ma.

I feel like I let you down.

You did.

This place is temporary.

I got...

I just gotta figure out my next move.

Yep.

My boy...

With such big dreams.

Like your father.

No, Ma.

I ain't like him.

I can fix this.

It's you and me under one roof now.

Like it used to be.

Are you're tryin' to kill me?

No, Ma, I'm tryin' to protect you.

It's better this way,

when we're together.

Takin' me back here,

you're throwin' it in my face...

what I lost.

I lost 'em too.

What kind of man can't take care of his own mother?

Get off.

Get off!

I'm awake.

Hey.

Fuck. Oz...

Shit. I fell asleep. Alright, I'm--

Stop.

You did good, kid.

I know you don't wanna be here neither.

It was a smart move.

Crown Point.

Told her I'd get her a penthouse.

The best view in the city.

She s-said that you guys

kinda lived near here?

Two-bedroom walk-up.

Looked a helluva lot like this fuckin' dump.

This was Jack's.

Benny didn't play ball.

What happened to 'em?

To your brothers?

The city took 'em.

Just like it took your family.

There was nothin' I could...

I was...

too weak.

My brothers and me, we used to get into all kinds of trouble.

Back then, when we was kids,

we just had the city, you know?

That was our playground.

Hey, kid.

Let's go.

You ever heard of the underground trolleys?

Used to run here.

No.

Me and my brothers, we used to mess around down here a lot.

These tunnels, they go everywhere.

Gave us access to the whole damn city.

Come on.

How long have these been here?

They were abandoned when I was a kid.

Politicians got greedy.

Diverted funds.

One day, the trolleys just stopped runnin'.

Wow...

Long time.

Wow. Holy shit.

Fuckin' unbelievable, right?

Whoa...

It's gonna take some work,

you know, to get it into shape,

but once we do...

Hey, kid!

You feel that, right?

It's humid down here, dark.

You know what thrives in a place like this?

- Mushrooms? - Bingo.

Yeah, mushrooms.

Welcome to our new base of operations.

This fuckin' place...

callin' me home.