Original subtitles

Xin hãy chú ý.

TWA thông báo khởi hành của chuyến bay số 203 đến New York.

Dừng lại!

Chết tiệt! Tôi sẽ đá bạn bằng mọi cách trở lại Anh! Bạn...

Anh ta đã phá hủy máy ảnh của mình! Ông ấy có làm tổn thương bố không, bố?

Không, tôi ổn, nhưng cái máy ảnh...

Họ gửi tất cả các loại hạt qua đây!

Tên tôi là Cha Spagna.

Họ là anh em.

Tôi có nên nói với anh ấy điều gì khác không?

Làm ơn đi lối này.

Bạn phải đi bộ hàng dặm ở những sân bay này.

Đó là người Công giáo phương Tây đầu tiên, bạn biết không?

Sự đến lần thứ hai của Chúa Kitô ở vùng biên giới hoang vắng.

Mà cuối cùng, là mong muốn của mọi người:

rằng Đấng Christ sẽ hiện ra lần nữa.

Rằng anh ấy, hòa bình, nên trở thành một sự hiện diện cụ thể, hữu hình.

Còn sống! Chúa Kitô đã sống rồi bên trong mỗi chúng ta,

nhưng để đại diện cho anh ấy như thế này, trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta...

Nó có thể giống như một doanh nghiệp tuyệt vọng,

thậm chí là báng bổ.

Nhưng bạn biết đấy, bạn hiểu, với sự nhạy cảm của bạn như một nghệ sĩ,

là một tín đồ không quan trọng,

rằng một số loại rạp chiếu phim nhất định, với chất, giả sử,

có thể tạo ra bài thơ tuyệt vời đó bằng những hình ảnh đơn giản,

trần trụi và hùng hồn trong sự nghèo khó của họ.

Cú pháp, như bạn của tôi Roland Barthes sẽ nói.

Đâu đó giữa Dreyer và Pasolini,

với một chút Ford, một cách tự nhiên.

Nếu nó phản ánh những cuộc khủng hoảng, những cú sốc của xã hội chúng ta,

nguyên nhân của sự suy thoái của hệ thống tư bản chủ nghĩa của chúng ta,

thậm chí cả phong cách phương Tây kiểu Ý có thể là một công việc có sự cam kết cao nhất.

Ngay cả Lukacs cũng nói như vậy.

Chúng tôi muốn tạo ra những nhân vật bắt nguồn từ lịch sử

với nền tảng xã hội học rộng lớn.

Ví dụ, hai kẻ ngoài vòng pháp luật làm gì trong bộ phim của chúng tôi đại diện?

Một bài hát buồn với đầy tâm sự của nó,

và thánh địa lừa đảo của sự phi lý.

Đồng cỏ là vùng đất không có lịch sử.

Bò rừng là nguồn dinh dưỡng mà đàn ông phải chiến đấu.

Phim sẽ có màu sắc, màu sắc rực rỡ.

Trang phục đơn giản có thể mix đồ phong cảnh truyền giáo

với thảo nguyên.

Piero della Francesca và Fred Zinneman.

Đây thực sự là một doanh nghiệp thú vị, bạn biết không?

Nhưng bạn sẽ tìm thấy vị trí của mình trong đó, trái tim bạn sẽ dẫn dắt bạn.

Anh ấy muốn chiếc Ferrari.

Bạn sẽ có chiếc Ferrari của mình. Tất nhiên là bạn sẽ làm vậy, tối nay.

Tiếp tục, tiếp tục di chuyển.

Tiếp tục, tiếp tục!

Dừng lại! Chờ đợi. Dừng xe lại. Tôi cần nói chuyện với bạn.

Hãy đưa tay cho tôi, tôi sẽ đọc vận mệnh của bạn.

- Đưa cho người gypsy 1000 lire. - Biến đi!

Biến đi!

Anh tò mò muốn biết.

Tất nhiên, mong muốn của bạn là điều dễ hiểu.

Nhưng bạn không thể thay đổi số phận mà sự quan phòng đã xác định.

Không, tôi không muốn.

CHỜ

TRỰC TUYẾN

Tối nay, khách mời danh dự của chương trình

là một diễn viên người Anh người không cần giới thiệu.

Tất cả chúng ta đều nhớ đến anh ấy từ bộ phim nổi tiếng của anh ấy.

Bây giờ anh ấy đang ở Rome, nơi anh ấy sẽ đóng phim

chuyển sang thể loại phương Tây câu chuyện cứu chuộc theo Tin Mừng.

Thưa quý vị, ở đây với chúng tôi hôm nay là Toby Dammit!

Bạn đã từng đến Ý bao giờ chưa, Ông chết tiệt?

Điều gì đã khiến bạn đến đây bây giờ?

Bạn có sử dụng LSD hoặc bất kỳ loại thuốc nào khác không?

Tại sao?

Điều bạn yêu thích nhất là gì trên thế giới?

Và bạn ghét điều gì nhất?

Họ nói bạn không còn có một công chúng, ông Dammit.

Làm thế nào để bạn giải thích tất cả những lời chỉ trích bạn nhận được cho Hamlet của bạn?

Bạn có một tuổi thơ buồn?

Họ nói rằng bạn không thể chịu được những lời chỉ trích.

Rằng bạn có thể bạo lực, khó tính, nóng nảy.

Bạn có cho rằng mình bị thần kinh không?

Cuộc sống của ông còn thiếu điều gì vậy, ông Dammit?

Có đúng là bạn cũng đã từng giữ công việc ít được tôn trọng hơn?

Bạn có biết gì về điện ảnh Ý không?

Tại sao bạn lại nổi tiếng với cả nam và nữ?

Tại sao bạn chưa từng đến Ý trước đây?

Bạn có nghĩ mình buồn cười không?

Bạn có tin vào Chúa không?

Và trong Ác quỷ?

Hấp dẫn. Ác quỷ như thế nào? Bạn đã nhìn thấy anh ấy chưa?

Hãy mô tả anh ấy cho chúng tôi. Anh ta là một con dê, một con dơi, một con mèo đen?

Tuyệt vời!

Để tôi xem.

Với khuôn mặt này, tôi có thể làm bất cứ điều gì mình thích.

Nhìn thấy?

Anh ấy không bao giờ dừng lại!

Thưa quý vị, chào buổi tối.

Chào mừng đến với phiên bản thứ mười của giải Oscar Ý.

Tôi xin gửi lời cảm ơn tới người nổi tiếng nhất tính cách từ giải trí,

chính trị và nghệ thuật đang ở đây với chúng tôi.

Sự chào đón nồng nhiệt gửi tới Ngài De Bonis đáng kính,

ai, với một cử chỉ đáng yêu như vậy, đã nghĩ ra...

Sống lâu nhà sản xuất của tôi!

Tôi muốn bắt tay bạn. Hoan hô! Làm tốt!

Nước Ý muôn năm. Bởi vì đất nước này...

Chào mừng, ông Toby. Tôi là diễn viên người Ý Michele Stinelli,

- nghệ danh D'Artagnan. - Đưa D'Artagnan đi!

Tôi có thể làm bất kỳ giọng nói nào. Tôi là một nhà thơ, một triết gia...

Thôi nào, D'Artagnan. Hãy đi với tôi.

Thứ lỗi cho tôi vì đã làm phiền, ông Dammit.

Đây là con gái tôi Elizabeth. Cô ấy hát, nhảy, diễn xuất.

Nói xin chào, Elizabeth.

- Mọi chuyện thế nào rồi? - Cô ấy còn trinh phải không?

Ông Dammit, cô ấy chỉ là một đứa trẻ.

Tôi có thể đảm bảo điều đó.

Tôi là Marty từ bộ phận sản xuất.

Lễ trao giải Sói vàng sẽ bắt đầu trong giây lát.

Chúng ta vẫn còn chút thời gian, bởi vì đầu tiên là đám rước.

Bạn đang theo dõi tôi phải không?

Các diễn viên và nữ diễn viên nói điều gì đó trên micro,

phát biểu một chút.

Tất nhiên không phải là các nữ diễn viên.

Bạn sẽ đọc thuộc lòng một số Shakespeare, ít nhất đó là những gì tôi đã nghe.

Nhưng hãy nói ngắn gọn nhé, được chứ?

Thực sự ngắn.

Quý ông nói đúng. Ngay cả Shakespeare cũng có thể trở nên nhàm chán.

Nhưng bạn là một chuyên gia.

Nghệ sĩ của chúng tôi đã vượt qua chính mình với sự sáng tạo của mình.

Buổi ra mắt hoành tráng.

Nhà thờ chìm trong nước.

Đài phun nước La Mã và Sự sỉ nhục.

Ông Dammit, chúng ta cần phải đi. Bạn sẽ đi theo tôi chứ?

Họ đã thiết lập một phần dành cho những người được nhận giải thưởng.

Tôi sẽ ngồi cạnh bạn.

Chào, Roberto. Giúp tôi một tay, đưa anh ta tới đây.

Tôi là diễn viên đóng thế của bạn.

Tôi có thể chụp ảnh với bạn được không? Bạn sẽ chụp ảnh chúng tôi chứ?

Vâng, một bức ảnh của ba chúng tôi. Cố lên.

Tôi biết rất rõ về Luân Đôn. Tôi đã đến đó hai lần.

Tôi rất vui khi được đóng thế cho bạn. Tôi là diễn viên đóng thế của Tomas Milian.

Tôi cũng là diễn viên đóng thế.

- Ảnh! - Cảm ơn.

Paparazzo, 20 bản cho tôi.

- Bạn ở London khi nào? - Tôi sẽ sống ở London!

Tôi yêu thế giới ngầm.

Và người Anh, họ rất lịch sự!

Và họ làm ra những bộ phim tuyệt vời! Tốt hơn nhiều so với chúng tôi ở Ý.

Ở đây bạn sẽ thấy thoải mái hơn.

Có chuyện gì vậy?

Không, thế là đủ rồi.

Không phải bây giờ. Nếu bạn cư xử đúng mực, Tôi sẽ mang cho bạn một ít sau.

Bạn không nên uống nhiều như vậy, nó không tốt cho bạn.

Rất vui được gặp bạn. Tôi là họa sĩ, tên tôi là Stagni.

Tôi đã đoạt giải kịch bản.

Bạn đã xem bộ phim chưa Mang xác của bạn về nhà?

Anh ấy chưa nhìn thấy nó. Chào mừng. Tôi thực sự ngưỡng mộ bạn.

- Mời ngồi. - Tội nghiệp, anh ấy gần như bị mù rồi.

Buổi tối vui vẻ! Bạn không nhớ tôi à?

Buổi tối vui vẻ.

Tạp chí của tôi đang chuẩn bị một loạt bài đặc biệt.

Chủ đề là các vị thần ngoại giáo cổ xưa.

Các biên tập viên đã nhất trí chọn bạn

đại diện cho tuổi trẻ của vị thần Hy Lạp, Mars.

Tám bức ảnh lớn.

Gần như khỏa thân hoàn toàn.

Tôi có thể tin tưởng vào câu trả lời "có" từ bạn không?

Chúng ta đã đến thời điểm thú vị nhất của buổi tối.

Nhưng trước tiên, một tràng pháo tay lớn cho ban giám khảo lừng danh của chúng ta,

những người có thể phân biệt được, trong số rất nhiều người tài năng,

những người xứng đáng nhất sự công nhận danh giá này.

Sói Vàng tới Marilu Traversi,

vì đã tiết lộ, với sự ra mắt của cô ấy,

tính khí điều đó chứng tỏ tương lai tươi sáng của cô ấy.

Sói vàng đi tới những vũ công song sinh đầy cảm xúc,

Sư tử và hổ!

Thôi nào, Vicky, giờ em là của anh rồi.

Hãy đến với micro và cho chúng tôi biết bạn nghĩ gì.

Bạn có mong đợi nó không? Đây là một khoảnh khắc tuyệt vời.

Tiếp đi, bạn muốn nói gì?

Tôi vô cùng xúc động.

Tôi chỉ có một điều muốn nói: Cảm ơn bạn.

- Và bạn? - Tôi cũng cảm động lắm.

Tôi chỉ có một điều muốn nói: Cảm ơn bạn.

Vâng, tôi cũng rất xúc động.

Tôi chỉ có một điều muốn nói: Cảm ơn bạn.

Làm tốt! Làm tốt!

Và bây giờ, một nữ diễn viên những màn trình diễn mà tất cả các bạn đều yêu thích,

giàu kịch tính và nhân văn.

Sói Vàng thuộc về Annie Ravel.

Chào buổi sáng.

Tại thời điểm này, Tôi sẽ phải cầu xin sự tha thứ của bạn

nếu bạn phát hiện một cú chạm nào đó cảm xúc trong giọng nói của tôi.

Làm sao có thể không lay động

khi một người có vinh dự mời lên sân khấu...

Bạn đã đoán được rồi!

Một nghệ sĩ đã nhiều năm...

Một nghệ sĩ đã nhiều năm đã khiến chúng tôi hạnh phúc và vô tư,

người đã khiến chúng ta cười cho đến khi chúng ta khóc, người đã cho đi tất cả của mình

với sự nhiệt tình chỉ có những nghệ sĩ vĩ đại mới có.

Chúc mừng.

Xin lỗi, bạn có muốn để nói điều gì đó, hoặc làm điều gì đó?

Tôi rất muốn, nhưng tôi thấy bạn không được trang bị ở đây.

Tôi muốn làm một con số hình thang.

Nhiều người cho rằng có một bí mật...

Tôi sẽ chăm sóc bạn.

Tôi hiểu bạn.

Tôi đã biết bạn rồi. Tôi luôn biết bạn.

Kể từ giây phút này trở đi, bạn không còn cô đơn nữa.

Bạn có tôi, và tôi có bạn. Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn.

Bất cứ khi nào bạn đưa tay ra, bạn sẽ tìm thấy của tôi.

Bạn sẽ không còn cảm thấy mình là kẻ bị bỏ rơi nữa.

Bạn sẽ không cần phải chạy trốn nữa.

Cô đơn đã qua, ích kỷ đã qua.

Hai chúng ta sẽ sống một cuộc sống bình yên, trung thành.

Một cuộc sống thực sự.

Cuộc sống của bạn và tôi đã trải qua tìm kiếm, bấy lâu nay.

Bạn đã mất niềm tin nhưng bạn vẫn giữ được vào sự tự tin của bạn và tìm thấy tôi.

Tôi là người mà bạn đang chờ đợi.

Và tôi ở đây với bạn.

Mãi mãi.

Chúng ta có thêm một bất ngờ tuyệt vời nữa cho bạn tối nay.

Một ngôi sao thực sự của sân khấu. Thưa quý vị, Toby Chết tiệt!

Làm tốt! Chúc mừng.

Hãy đến, để tôi giúp bạn.

Di chuyển, để anh ta đi qua.

Làm tốt!

Một tràng pháo tay!

Thưa quý vị, Toby Chết tiệt!

Diễn viên người Anh tuyệt vời này,

ai sau khi mang lại uy tín đến phim Anh,

đã đến để tôn vinh điện ảnh Ý.

Đó là niềm vui thực sự rằng chúng tôi trao giải thưởng này,

một biểu tượng cho danh dự cao quý nhất của người La Mã,

tới Toby Dammit, một thông dịch viên vô song

nhà viết kịch tài năng người Anh, William Shakespeare,

một trong những đỉnh cao của thơ ca thế giới.

Chỉ đứng sau Dante của chúng tôi.

Xin chúc mừng...

Đây là chìa khóa. Tôi đã mang nó đi lái thử rồi.

Toby, dừng lại! Chỉ một lát thôi!

Bạn đang đi đâu? Toby! Toby!

- Bạn đang làm gì thế? - Đồ côn đồ!

Này người điên, sao anh lái xe nhanh thế?

Cây cầu đã sụp đổ.

Bạn phải đi qua Trevigliano.

Quay trở lại nơi có nhà máy.

Đó là nơi con đường đến Trevigliano bắt đầu.