1
00:01:58,787 --> 00:02:00,663
Xin hãy chú ý.
2
00:02:00,747 --> 00:02:06,294
TWA thông báo khởi hành
của chuyến bay số 203 đến New York.
3
00:03:07,438 --> 00:03:08,565
Dừng lại!
4
00:03:18,741 --> 00:03:23,162
Chết tiệt! Tôi sẽ đá bạn bằng mọi cách
trở lại Anh! Bạn...
5
00:03:23,246 --> 00:03:25,707
Anh ta đã phá hủy máy ảnh của mình!
Ông ấy có làm tổn thương bố không, bố?
6
00:03:25,790 --> 00:03:28,167
Không, tôi ổn, nhưng cái máy ảnh...
7
00:03:28,251 --> 00:03:30,295
Họ gửi tất cả các loại hạt qua đây!
8
00:04:34,400 --> 00:04:35,818
Tên tôi là Cha Spagna.
9
00:04:47,372 --> 00:04:48,539
Họ là anh em.
10
00:05:01,886 --> 00:05:03,972
Tôi có nên nói với anh ấy điều gì khác không?
11
00:05:10,853 --> 00:05:13,606
Làm ơn đi lối này.
12
00:05:17,652 --> 00:05:21,280
Bạn phải đi bộ hàng dặm
ở những sân bay này.
13
00:05:24,283 --> 00:05:27,328
Đó là người Công giáo phương Tây đầu tiên, bạn biết không?
14
00:05:27,996 --> 00:05:31,290
Sự đến lần thứ hai của Chúa Kitô
ở vùng biên giới hoang vắng.
15
00:05:31,374 --> 00:05:35,086
Mà cuối cùng,
là mong muốn của mọi người:
16
00:05:35,169 --> 00:05:37,547
rằng Đấng Christ sẽ hiện ra lần nữa.
17
00:05:37,630 --> 00:05:43,177
Rằng anh ấy, hòa bình, nên trở thành
một sự hiện diện cụ thể, hữu hình.
18
00:05:43,261 --> 00:05:45,430
Còn sống! Chúa Kitô đã sống rồi
bên trong mỗi chúng ta,
19
00:05:45,513 --> 00:05:49,100
nhưng để đại diện cho anh ấy như thế này,
trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta...
20
00:05:51,644 --> 00:05:54,647
Nó có thể giống như một doanh nghiệp tuyệt vọng,
21
00:05:54,731 --> 00:05:57,150
thậm chí là báng bổ.
22
00:05:57,233 --> 00:06:01,779
Nhưng bạn biết đấy, bạn hiểu,
với sự nhạy cảm của bạn như một nghệ sĩ,
23
00:06:01,863 --> 00:06:03,781
là một tín đồ không quan trọng,
24
00:06:03,865 --> 00:06:06,534
rằng một số loại rạp chiếu phim nhất định,
với chất, giả sử,
25
00:06:06,617 --> 00:06:10,621
có thể tạo ra bài thơ tuyệt vời đó
bằng những hình ảnh đơn giản,
26
00:06:10,705 --> 00:06:14,333
trần trụi và hùng hồn trong sự nghèo khó của họ.
27
00:06:14,417 --> 00:06:17,837
Cú pháp, như bạn của tôi
Roland Barthes sẽ nói.
28
00:06:17,920 --> 00:06:21,132
Đâu đó giữa Dreyer và Pasolini,
29
00:06:21,215 --> 00:06:24,010
với một chút Ford, một cách tự nhiên.
30
00:06:25,428 --> 00:06:28,473
Nếu nó phản ánh những cuộc khủng hoảng,
những cú sốc của xã hội chúng ta,
31
00:06:28,556 --> 00:06:32,101
nguyên nhân của sự suy thoái
của hệ thống tư bản chủ nghĩa của chúng ta,
32
00:06:32,185 --> 00:06:35,271
thậm chí cả phong cách phương Tây kiểu Ý
có thể là một công việc có sự cam kết cao nhất.
33
00:06:35,354 --> 00:06:37,065
Ngay cả Lukacs cũng nói như vậy.
34
00:06:37,482 --> 00:06:40,109
Chúng tôi muốn tạo ra những nhân vật
bắt nguồn từ lịch sử
35
00:06:40,193 --> 00:06:42,278
với nền tảng xã hội học rộng lớn.
36
00:06:42,361 --> 00:06:45,948
Ví dụ, hai kẻ ngoài vòng pháp luật làm gì
trong bộ phim của chúng tôi đại diện?
37
00:06:46,032 --> 00:06:48,117
Một bài hát buồn với đầy tâm sự của nó,
38
00:06:48,201 --> 00:06:50,703
và thánh địa lừa đảo
của sự phi lý.
39
00:06:50,787 --> 00:06:53,581
Đồng cỏ là vùng đất
không có lịch sử.
40
00:06:53,664 --> 00:06:57,502
Bò rừng là nguồn dinh dưỡng
mà đàn ông phải chiến đấu.
41
00:06:57,585 --> 00:07:00,630
Phim sẽ có màu sắc, màu sắc rực rỡ.
42
00:07:00,713 --> 00:07:04,509
Trang phục đơn giản có thể mix đồ
phong cảnh truyền giáo
43
00:07:04,592 --> 00:07:06,010
với thảo nguyên.
44
00:07:06,094 --> 00:07:09,472
Piero della Francesca và Fred Zinneman.
45
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Đây thực sự là một doanh nghiệp thú vị,
bạn biết không?
46
00:07:12,809 --> 00:07:17,230
Nhưng bạn sẽ tìm thấy vị trí của mình trong đó,
trái tim bạn sẽ dẫn dắt bạn.
47
00:07:25,822 --> 00:07:27,824
Anh ấy muốn chiếc Ferrari.
48
00:07:28,366 --> 00:07:32,328
Bạn sẽ có chiếc Ferrari của mình.
Tất nhiên là bạn sẽ làm vậy, tối nay.
49
00:08:18,499 --> 00:08:20,793
Tiếp tục, tiếp tục di chuyển.
50
00:08:20,877 --> 00:08:22,795
Tiếp tục, tiếp tục!
51
00:08:32,221 --> 00:08:35,808
Dừng lại! Chờ đợi. Dừng xe lại.
Tôi cần nói chuyện với bạn.
52
00:08:38,352 --> 00:08:39,979
Hãy đưa tay cho tôi, tôi sẽ đọc vận mệnh của bạn.
53
00:08:40,062 --> 00:08:43,649
- Đưa cho người gypsy 1000 lire.
- Biến đi!
54
00:08:43,733 --> 00:08:44,734
Biến đi!
55
00:08:44,817 --> 00:08:46,569
Anh tò mò muốn biết.
56
00:08:46,652 --> 00:08:48,738
Tất nhiên, mong muốn của bạn là điều dễ hiểu.
57
00:08:48,821 --> 00:08:52,909
Nhưng bạn không thể thay đổi số phận
mà sự quan phòng đã xác định.
58
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Không, tôi không muốn.
59
00:11:07,001 --> 00:11:07,960
CHỜ
60
00:11:13,841 --> 00:11:14,800
TRỰC TUYẾN
61
00:11:15,509 --> 00:11:18,262
Tối nay, khách mời danh dự của chương trình
62
00:11:18,346 --> 00:11:21,015
là một diễn viên người Anh
người không cần giới thiệu.
63
00:11:21,098 --> 00:11:23,851
Tất cả chúng ta đều nhớ đến anh ấy từ bộ phim nổi tiếng của anh ấy.
64
00:11:23,934 --> 00:11:28,564
Bây giờ anh ấy đang ở Rome,
nơi anh ấy sẽ đóng phim
65
00:11:28,647 --> 00:11:32,568
chuyển sang thể loại phương Tây
câu chuyện cứu chuộc theo Tin Mừng.
66
00:11:32,651 --> 00:11:36,489
Thưa quý vị,
ở đây với chúng tôi hôm nay là Toby Dammit!
67
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Bạn đã từng đến Ý bao giờ chưa,
Ông chết tiệt?
68
00:11:56,550 --> 00:11:59,095
Điều gì đã khiến bạn đến đây bây giờ?
69
00:12:06,727 --> 00:12:08,687
Bạn có sử dụng LSD hoặc bất kỳ loại thuốc nào khác không?
70
00:12:10,356 --> 00:12:11,565
Tại sao?
71
00:12:13,150 --> 00:12:15,152
Điều bạn yêu thích nhất là gì
trên thế giới?
72
00:12:18,239 --> 00:12:19,907
Và bạn ghét điều gì nhất?
73
00:12:21,742 --> 00:12:25,079
Họ nói bạn không còn
có một công chúng, ông Dammit.
74
00:12:30,668 --> 00:12:33,587
Làm thế nào để bạn giải thích tất cả những lời chỉ trích
bạn nhận được cho Hamlet của bạn?
75
00:12:37,466 --> 00:12:39,135
Bạn có một tuổi thơ buồn?
76
00:12:49,770 --> 00:12:51,272
Họ nói rằng bạn không thể chịu được những lời chỉ trích.
77
00:12:51,355 --> 00:12:55,192
Rằng bạn có thể bạo lực,
khó tính, nóng nảy.
78
00:13:09,582 --> 00:13:11,876
Bạn có cho rằng mình bị thần kinh không?
79
00:13:15,254 --> 00:13:18,090
Cuộc sống của ông còn thiếu điều gì vậy, ông Dammit?
80
00:13:22,845 --> 00:13:25,556
Có đúng là bạn cũng đã từng giữ
công việc ít được tôn trọng hơn?
81
00:13:39,278 --> 00:13:41,030
Bạn có biết gì về điện ảnh Ý không?
82
00:13:43,032 --> 00:13:46,035
Tại sao bạn lại nổi tiếng
với cả nam và nữ?
83
00:13:50,498 --> 00:13:52,500
Tại sao bạn chưa từng đến Ý trước đây?
84
00:13:54,126 --> 00:13:55,794
Bạn có nghĩ mình buồn cười không?
85
00:13:57,296 --> 00:13:58,964
Bạn có tin vào Chúa không?
86
00:14:03,677 --> 00:14:05,221
Và trong Ác quỷ?
87
00:14:09,308 --> 00:14:12,394
Hấp dẫn. Ác quỷ như thế nào?
Bạn đã nhìn thấy anh ấy chưa?
88
00:14:14,271 --> 00:14:19,443
Hãy mô tả anh ấy cho chúng tôi.
Anh ta là một con dê, một con dơi, một con mèo đen?
89
00:15:35,311 --> 00:15:37,396
Tuyệt vời!
90
00:15:38,147 --> 00:15:39,231
Để tôi xem.
91
00:15:39,315 --> 00:15:42,651
Với khuôn mặt này, tôi có thể làm bất cứ điều gì mình thích.
92
00:15:42,735 --> 00:15:44,069
Nhìn thấy?
93
00:15:46,030 --> 00:15:47,323
Anh ấy không bao giờ dừng lại!
94
00:15:59,209 --> 00:16:02,630
Thưa quý vị, chào buổi tối.
95
00:16:02,713 --> 00:16:06,050
Chào mừng đến với phiên bản thứ mười
của giải Oscar Ý.
96
00:16:06,634 --> 00:16:10,304
Tôi xin gửi lời cảm ơn tới người nổi tiếng nhất
tính cách từ giải trí,
97
00:16:10,387 --> 00:16:12,431
chính trị và nghệ thuật đang ở đây với chúng tôi.
98
00:16:12,931 --> 00:16:15,017
Sự chào đón nồng nhiệt
gửi tới Ngài De Bonis đáng kính,
99
00:16:15,100 --> 00:16:18,312
ai, với một cử chỉ đáng yêu như vậy,
đã nghĩ ra...
100
00:16:18,395 --> 00:16:20,606
Sống lâu nhà sản xuất của tôi!
101
00:16:20,689 --> 00:16:23,233
Tôi muốn bắt tay bạn.
Hoan hô! Làm tốt!
102
00:16:23,317 --> 00:16:26,987
Nước Ý muôn năm. Bởi vì đất nước này...
103
00:16:27,071 --> 00:16:29,657
Chào mừng, ông Toby.
Tôi là diễn viên người Ý Michele Stinelli,
104
00:16:29,740 --> 00:16:31,241
- nghệ danh D'Artagnan.
- Đưa D'Artagnan đi!
105
00:16:31,325 --> 00:16:33,869
Tôi có thể làm bất kỳ giọng nói nào.
Tôi là một nhà thơ, một triết gia...
106
00:16:33,952 --> 00:16:38,749
Thôi nào, D'Artagnan. Hãy đi với tôi.
107
00:16:41,043 --> 00:16:43,045
Thứ lỗi cho tôi vì đã làm phiền, ông Dammit.
108
00:16:43,128 --> 00:16:47,341
Đây là con gái tôi Elizabeth.
Cô ấy hát, nhảy, diễn xuất.
109
00:16:47,424 --> 00:16:49,176
Nói xin chào, Elizabeth.
110
00:16:49,259 --> 00:16:52,262
- Mọi chuyện thế nào rồi?
- Cô ấy còn trinh phải không?
111
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Ông Dammit, cô ấy chỉ là một đứa trẻ.
112
00:16:56,642 --> 00:16:58,185
Tôi có thể đảm bảo điều đó.
113
00:17:04,024 --> 00:17:05,567
Tôi là Marty từ bộ phận sản xuất.
114
00:17:05,651 --> 00:17:09,321
Lễ trao giải Sói vàng
sẽ bắt đầu trong giây lát.
115
00:17:09,405 --> 00:17:12,700
Chúng ta vẫn còn chút thời gian,
bởi vì đầu tiên là đám rước.
116
00:17:12,783 --> 00:17:14,243
Bạn đang theo dõi tôi phải không?
117
00:17:14,326 --> 00:17:18,038
Các diễn viên và nữ diễn viên
nói điều gì đó trên micro,
118
00:17:18,122 --> 00:17:19,623
phát biểu một chút.
119
00:17:19,707 --> 00:17:21,834
Tất nhiên không phải là các nữ diễn viên.
120
00:17:21,917 --> 00:17:24,878
Bạn sẽ đọc thuộc lòng một số Shakespeare,
ít nhất đó là những gì tôi đã nghe.
121
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
Nhưng hãy nói ngắn gọn nhé, được chứ?
122
00:17:27,548 --> 00:17:28,632
Thực sự ngắn.
123
00:17:29,174 --> 00:17:33,095
Quý ông nói đúng.
Ngay cả Shakespeare cũng có thể trở nên nhàm chán.
124
00:17:33,178 --> 00:17:34,596
Nhưng bạn là một chuyên gia.
125
00:17:42,855 --> 00:17:47,401
Nghệ sĩ của chúng tôi đã vượt qua chính mình
với sự sáng tạo của mình.
126
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Buổi ra mắt hoành tráng.
127
00:17:56,076 --> 00:17:58,412
Nhà thờ chìm trong nước.
128
00:18:02,666 --> 00:18:06,795
Đài phun nước La Mã và Sự sỉ nhục.
129
00:18:15,053 --> 00:18:18,140
Ông Dammit, chúng ta cần phải đi.
Bạn sẽ đi theo tôi chứ?
130
00:18:18,223 --> 00:18:20,559
Họ đã thiết lập một phần
dành cho những người được nhận giải thưởng.
131
00:18:20,642 --> 00:18:22,561
Tôi sẽ ngồi cạnh bạn.
132
00:18:24,980 --> 00:18:27,858
Chào, Roberto. Giúp tôi một tay,
đưa anh ta tới đây.
133
00:18:30,402 --> 00:18:32,780
Tôi là diễn viên đóng thế của bạn.
134
00:18:32,863 --> 00:18:36,408
Tôi có thể chụp ảnh với bạn được không?
Bạn sẽ chụp ảnh chúng tôi chứ?
135
00:18:36,492 --> 00:18:39,244
Vâng, một bức ảnh của ba chúng tôi. Cố lên.
136
00:18:39,328 --> 00:18:42,080
Tôi biết rất rõ về Luân Đôn.
Tôi đã đến đó hai lần.
137
00:18:42,164 --> 00:18:46,126
Tôi rất vui khi được đóng thế cho bạn.
Tôi là diễn viên đóng thế của Tomas Milian.
138
00:18:47,211 --> 00:18:49,087
Tôi cũng là diễn viên đóng thế.
139
00:18:49,171 --> 00:18:51,715
- Ảnh!
- Cảm ơn.
140
00:18:51,799 --> 00:18:53,634
Paparazzo, 20 bản cho tôi.
141
00:18:53,717 --> 00:18:57,930
- Bạn ở London khi nào?
- Tôi sẽ sống ở London!
142
00:18:58,013 --> 00:19:00,349
Tôi yêu thế giới ngầm.
143
00:19:00,432 --> 00:19:03,602
Và người Anh, họ rất lịch sự!
144
00:19:03,685 --> 00:19:08,440
Và họ làm ra những bộ phim tuyệt vời!
Tốt hơn nhiều so với chúng tôi ở Ý.
145
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Ở đây bạn sẽ thấy thoải mái hơn.
146
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
Có chuyện gì vậy?
147
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Không, thế là đủ rồi.
148
00:19:18,283 --> 00:19:21,328
Không phải bây giờ. Nếu bạn cư xử đúng mực,
Tôi sẽ mang cho bạn một ít sau.
149
00:19:24,456 --> 00:19:26,708
Bạn không nên uống nhiều như vậy,
nó không tốt cho bạn.
150
00:19:32,464 --> 00:19:35,175
Rất vui được gặp bạn.
Tôi là họa sĩ, tên tôi là Stagni.
151
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
Tôi đã đoạt giải kịch bản.
152
00:19:37,636 --> 00:19:40,389
Bạn đã xem bộ phim chưa
Mang xác của bạn về nhà?
153
00:19:40,472 --> 00:19:45,477
Anh ấy chưa nhìn thấy nó. Chào mừng.
Tôi thực sự ngưỡng mộ bạn.
154
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
- Mời ngồi.
- Tội nghiệp, anh ấy gần như bị mù rồi.
155
00:20:04,538 --> 00:20:08,000
Buổi tối vui vẻ! Bạn không nhớ tôi à?
156
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
Buổi tối vui vẻ.
157
00:20:11,879 --> 00:20:15,215
Tạp chí của tôi đang chuẩn bị một loạt bài đặc biệt.
158
00:20:16,425 --> 00:20:19,386
Chủ đề là các vị thần ngoại giáo cổ xưa.
159
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Các biên tập viên đã nhất trí chọn bạn
160
00:20:22,472 --> 00:20:25,851
đại diện cho tuổi trẻ
của vị thần Hy Lạp, Mars.
161
00:20:26,685 --> 00:20:28,937
Tám bức ảnh lớn.
162
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
Gần như khỏa thân hoàn toàn.
163
00:20:32,232 --> 00:20:35,819
Tôi có thể tin tưởng vào câu trả lời "có" từ bạn không?
164
00:20:47,956 --> 00:20:51,084
Chúng ta đã đến thời điểm thú vị nhất
của buổi tối.
165
00:20:51,168 --> 00:20:54,212
Nhưng trước tiên, một tràng pháo tay lớn
cho ban giám khảo lừng danh của chúng ta,
166
00:20:54,296 --> 00:20:57,883
những người có thể phân biệt được,
trong số rất nhiều người tài năng,
167
00:20:57,966 --> 00:21:00,302
những người xứng đáng nhất
sự công nhận danh giá này.
168
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Sói Vàng tới Marilu Traversi,
169
00:21:03,180 --> 00:21:05,140
vì đã tiết lộ, với sự ra mắt của cô ấy,
170
00:21:05,223 --> 00:21:09,019
tính khí
điều đó chứng tỏ tương lai tươi sáng của cô ấy.
171
00:21:10,187 --> 00:21:15,734
Sói vàng đi
tới những vũ công song sinh đầy cảm xúc,
172
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Sư tử và hổ!
173
00:21:22,658 --> 00:21:25,035
Thôi nào, Vicky, giờ em là của anh rồi.
174
00:21:25,118 --> 00:21:27,371
Hãy đến với micro
và cho chúng tôi biết bạn nghĩ gì.
175
00:21:27,454 --> 00:21:30,290
Bạn có mong đợi nó không?
Đây là một khoảnh khắc tuyệt vời.
176
00:21:30,374 --> 00:21:32,209
Tiếp đi, bạn muốn nói gì?
177
00:21:33,168 --> 00:21:35,212
Tôi vô cùng xúc động.
178
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
Tôi chỉ có một điều muốn nói: Cảm ơn bạn.
179
00:21:38,340 --> 00:21:41,718
- Và bạn?
- Tôi cũng cảm động lắm.
180
00:21:41,802 --> 00:21:44,221
Tôi chỉ có một điều muốn nói: Cảm ơn bạn.
181
00:21:44,763 --> 00:21:47,224
Vâng, tôi cũng rất xúc động.
182
00:21:47,307 --> 00:21:50,727
Tôi chỉ có một điều muốn nói: Cảm ơn bạn.
183
00:21:50,811 --> 00:21:54,231
Làm tốt! Làm tốt!
184
00:21:54,314 --> 00:21:58,443
Và bây giờ, một nữ diễn viên
những màn trình diễn mà tất cả các bạn đều yêu thích,
185
00:21:58,527 --> 00:22:00,904
giàu kịch tính và nhân văn.
186
00:22:00,988 --> 00:22:04,199
Sói Vàng thuộc về Annie Ravel.
187
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
Chào buổi sáng.
188
00:22:13,250 --> 00:22:16,586
Tại thời điểm này,
Tôi sẽ phải cầu xin sự tha thứ của bạn
189
00:22:16,670 --> 00:22:19,548
nếu bạn phát hiện một cú chạm nào đó
cảm xúc trong giọng nói của tôi.
190
00:22:19,631 --> 00:22:21,842
Làm sao có thể không lay động
191
00:22:21,925 --> 00:22:25,220
khi một người có vinh dự
mời lên sân khấu...
192
00:22:26,847 --> 00:22:28,890
Bạn đã đoán được rồi!
193
00:22:28,974 --> 00:22:32,602
Một nghệ sĩ đã nhiều năm...
194
00:22:33,437 --> 00:22:37,899
Một nghệ sĩ đã nhiều năm
đã khiến chúng tôi hạnh phúc và vô tư,
195
00:22:37,983 --> 00:22:41,194
người đã khiến chúng ta cười cho đến khi chúng ta khóc,
người đã cho đi tất cả của mình
196
00:22:41,278 --> 00:22:44,990
với sự nhiệt tình
chỉ có những nghệ sĩ vĩ đại mới có.
197
00:22:55,083 --> 00:22:56,334
Chúc mừng.
198
00:23:16,354 --> 00:23:21,485
Xin lỗi, bạn có muốn
để nói điều gì đó, hoặc làm điều gì đó?
199
00:23:21,568 --> 00:23:24,071
Tôi rất muốn,
nhưng tôi thấy bạn không được trang bị ở đây.
200
00:23:24,154 --> 00:23:26,156
Tôi muốn làm một con số hình thang.
201
00:23:37,834 --> 00:23:39,753
Nhiều người cho rằng có một bí mật...
202
00:24:17,290 --> 00:24:19,334
Tôi sẽ chăm sóc bạn.
203
00:24:19,417 --> 00:24:21,128
Tôi hiểu bạn.
204
00:24:21,211 --> 00:24:24,506
Tôi đã biết bạn rồi. Tôi luôn biết bạn.
205
00:24:25,215 --> 00:24:27,551
Kể từ giây phút này trở đi,
bạn không còn cô đơn nữa.
206
00:24:27,634 --> 00:24:30,971
Bạn có tôi, và tôi có bạn.
Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn.
207
00:24:31,054 --> 00:24:34,724
Bất cứ khi nào bạn đưa tay ra,
bạn sẽ tìm thấy của tôi.
208
00:24:37,269 --> 00:24:39,354
Bạn sẽ không còn cảm thấy mình là kẻ bị bỏ rơi nữa.
209
00:24:39,437 --> 00:24:41,314
Bạn sẽ không cần phải chạy trốn nữa.
210
00:24:41,398 --> 00:24:44,818
Cô đơn đã qua, ích kỷ đã qua.
211
00:24:47,362 --> 00:24:49,865
Hai chúng ta
sẽ sống một cuộc sống bình yên, trung thành.
212
00:24:49,948 --> 00:24:51,616
Một cuộc sống thực sự.
213
00:24:52,659 --> 00:24:55,704
Cuộc sống của bạn và tôi đã trải qua
tìm kiếm, bấy lâu nay.
214
00:24:55,787 --> 00:24:59,749
Bạn đã mất niềm tin nhưng bạn vẫn giữ được
vào sự tự tin của bạn và tìm thấy tôi.
215
00:25:00,667 --> 00:25:03,461
Tôi là người mà bạn đang chờ đợi.
216
00:25:03,545 --> 00:25:06,047
Và tôi ở đây với bạn.
217
00:25:07,424 --> 00:25:09,009
Mãi mãi.
218
00:25:44,085 --> 00:25:48,256
Chúng ta có thêm một bất ngờ tuyệt vời nữa
cho bạn tối nay.
219
00:25:48,340 --> 00:25:52,928
Một ngôi sao thực sự của sân khấu.
Thưa quý vị, Toby Chết tiệt!
220
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Làm tốt! Chúc mừng.
221
00:26:30,882 --> 00:26:33,385
Hãy đến, để tôi giúp bạn.
222
00:26:34,636 --> 00:26:36,846
Di chuyển, để anh ta đi qua.
223
00:26:39,099 --> 00:26:40,392
Làm tốt!
224
00:26:41,351 --> 00:26:43,561
Một tràng pháo tay!
225
00:26:49,276 --> 00:26:52,237
Thưa quý vị, Toby Chết tiệt!
226
00:26:52,320 --> 00:26:54,781
Diễn viên người Anh tuyệt vời này,
227
00:26:54,864 --> 00:26:58,493
ai sau khi mang lại uy tín
đến phim Anh,
228
00:26:58,576 --> 00:27:01,037
đã đến để tôn vinh điện ảnh Ý.
229
00:27:01,121 --> 00:27:05,083
Đó là niềm vui thực sự
rằng chúng tôi trao giải thưởng này,
230
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
một biểu tượng cho danh dự cao quý nhất của người La Mã,
231
00:27:08,545 --> 00:27:11,923
tới Toby Dammit, một thông dịch viên vô song
232
00:27:12,007 --> 00:27:14,801
nhà viết kịch tài năng người Anh,
William Shakespeare,
233
00:27:14,884 --> 00:27:17,929
một trong những đỉnh cao của thơ ca thế giới.
234
00:27:18,013 --> 00:27:21,266
Chỉ đứng sau Dante của chúng tôi.
235
00:27:21,933 --> 00:27:24,853
Xin chúc mừng...
236
00:30:46,763 --> 00:30:49,224
Đây là chìa khóa.
Tôi đã mang nó đi lái thử rồi.
237
00:31:15,750 --> 00:31:18,586
Toby, dừng lại! Chỉ một lát thôi!
238
00:31:21,673 --> 00:31:24,259
Bạn đang đi đâu? Toby! Toby!
239
00:32:37,165 --> 00:32:39,959
- Bạn đang làm gì thế?
- Đồ côn đồ!
240
00:38:57,962 --> 00:39:00,589
Này người điên, sao anh lái xe nhanh thế?
241
00:39:07,930 --> 00:39:10,349
Cây cầu đã sụp đổ.
242
00:39:10,433 --> 00:39:12,435
Bạn phải đi qua Trevigliano.
243
00:39:17,189 --> 00:39:19,025
Quay trở lại nơi có nhà máy.
244
00:39:19,608 --> 00:39:22,111
Đó là nơi con đường
đến Trevigliano bắt đầu.