Original subtitles

Jin Ju. Everyday I miss you guys, I really miss you all.

Let's end it. This ill fated relationship between us.

So stay away from us. Live well, live your own personal life.

You don't have someone in mind? Have you never been in love?

He is sensitive to women.

How can you be this sensitive?

I do not want my younger sister to become an advertising model.

I will personally guide her.

If you continue like this.

Starting from today. I will just go on a hunger strike.

Are you Prosecutor Gong Hyeon Seok?

Team Leader Na In Suk took money from the bank.

She put 50 Million Won in an apple box.

She is planning to give the box to Prosecutor Gong Hyeon Seok.

Don't mention it.

Do you know that this is bribery?

Your attitude is too tough.

You go back home, open it and take a look. And you will change your mind.

Wait a moment.

Father. I'm busy at the moment.

You! What exactly are you doing?

Immediately apologize to the Prosecutor. Come home right now.

Dad... Dad...

I'm sorry; my manners are lacking.

As you will not accept my gift, I shall leave.

I hope you will not come and find me at home again.

Sure.

What should I do?

What is the matter, Father?

Mother. What is it?

I'm in trouble, Ju Yeong.

Grandpa found out and told me to return home immediately.

He knows I went to see Prosecutor Gong.

Mother! How exactly are you handling things?

Didn't you ask me not to worry? To believe you.

Come back home immediately. Get Do Hui and come home!

Grandpa is really angry this time. Only Do Hui can calm him down.

Remember. Make sure to bring Do Hui with you.

Do Hui.

What's wrong?

Where's your car?

I am scared, I can't drive.

What happened?

I think Father gave In Suk a call on the phone.

Just now they were talking about the Prosecutor.

She agreed Yes, and rushed into trouble.

What exactly is the matter?

Did you finish playing chess already?

Now is not the time to play chess.

Why?

Yes, President.

Something is going on at my house. I may not be able to come to the shop.

If there are a lot of customers, Ask ajussi to come over and help.

Is something bad going on at your house?

You've worked hard.

Exactly how did he find out?

It's like he saw a CCTV tape already.

Hello.

Oh Eonni.

Don't forget the gallery meeting tomorrow at noon.

I know eonni.

Eonni. I have to take an important phone call.

Are you coming home with Do Hui?

What did you say?

If such thing happens,

Then company legal group will advise.

How did Auntie get mixed in this matter?

Mother said she will help me fix this.

Lawyer Lee also knows about this.

Lawyer Lee let Auntie settle this thing?

It's not like that.

Lawyer Lee planned to handle it through his own contacts.

So as not to have any witness appear in court.

But that Prosecutor went to Nepal himself to look for evidence.

But why must Auntie go and look for him at home?

I don't know, either!

Mother said I don't need to worry and she will resolve the problem.

If Grandpa finds out I will be finished.

It's because you are always like this.

So matters become worse.

Do Hui.

You are the only person who can save me now.

What exactly have you done?

Because the matter relates to my daughter.

So I went to plead for leniency.

But is it right to do something like that?

Please. Be on my side.

I'm a mother helping her child.

You think that I can talk to him so that...

You have to speak,

talk to Grandpa. Can't you?

What's the problem?

Oppa, you must take my side.

Cover up for me, OK?

First, I have to know what is going on.

Come in!

Wife, exactly what have you done wrong?

Father is in a rage.

Dad... Dad...

Do you have a brain, or not?

Do you realize what you have done?

Father, I haven't done anything.

I just fear the trial will hurt my daughter.

So I met the Prosecutor. Just to plead for leniency.

Who do you think you are fooling?

Ju Yeong father. Do Hui father.

Yes.

Take her car key and search her car.

Get the box and bring it to me.

Father?

Right now!

Yes.

Dad! Dad! Dad!

Are you planning to live here, with our family?

No, it's not like that.

I'm studying with Hyeon Seok.

So if I don't understand something, I can ask him.

You already took the exam so many times.

How come you still don't understand things?

It's because I didn't understand

that I always failed.

Really honor and glory.

I'm reviewing your notebook. The basic parts and all.

Didn't you see it last year?

He re-arranged everything especially for me.

Give you it all for free.

Don't be so mean.

Listen...

What?

If something is delivered here...

Do not accept it. No matter what it is, right?

Are you afraid that I would accept bribes people might send to you?

Didn't you already talk to me about this?

As long as you know.

Eonni, when are you giving me my money?

You... You don't have a brain, have you?

You took this to a prosecutor?

Wife, have you gone crazy?

What did you say to the prosecutor?

I just said it's apples.

What did he say?

He said bribery is a crime and so on.

But who does not love money?

Get up.

You wench!

Father?

Please calm down! It's my mistake!

Grandpa it is all my fault.

You all surely have been caught up with arrogance and pride.

That's why you are like this.

Do all of you have something to hide from me?

Tell me!

Thank you.

Excuse me...

Yes?

Do you have this in other sizes?

We have it in size 170.

I would want this shortened. How much is the alteration?

It is free of charge.

Please give me this in black.

Sure.

Ajussi!

Just a minute!

Business is really good.

Ajussi, you're just in time. Help me, part-time.

Where's your boss?

She had matters at her house and couldn't come.

Your boss is unexpectedly free, isn't she?

Trouble at home, you say?

Was my boss never like this, before?

My impression is... Never.

Ajussi? Can I try this item on?

Yes, certainly. Please come with me.

Excuse me...

You're coming now?

You're coming now?

Yes. But why are you standing here?

Father is scolding my sister-in-law.

I see.

Secretary Kim, do you know what this is about?

So what you mean is that she originally could have been saved.

No, it's not that, Grandfather.

At the time under the circumstances we simply didn't have time think about this.

We were trying to get the sick staff into the safety equipment.

and were not thinking of that female university student.

This took place due to your mistake.

This error

if it falls on Ju Yeong, would be too much for one person to undertake.

As a mother, I can not fold my arms. And watch without lifting a finger to help.

Father if it had happened to me you would have done something.

At least I wouldn't have taken money to bribe other people.

I cannot do it. Something would have happened to my daughter.

I how is it possible I wouldn't care?

This is the fault of your parents.

President Na.

Yes, Chairman.

You should also be aware of this situation.

I heard Lawyer Lee's report.

But he said to hand it over to him to take care of.

So I just thought that depending on the results we would plan based on that.

Looks like I didn't teach my children well.

I'm sorry.

This has always been the responsibility of the legal section.

I was afraid you would worry if you knew.

Secretary Kim, are you there?

Yes, Chairman.

Go lock her up in the rooftop house.

She is not allowed to drink even one sip of water.

Father?

Father, forgive her.

Hurry!

Father. I should go together with her.

I know, I didn't inform you of the report. I also was wrong.

You also should be locked up together, but

I will punish you separately.

Get out.

Do Hui

Father?

Father, forgive me.

Wife... Wife...

It is you, right?

It is you who found people to follow me.

And then you told father, right?

Yes. It's me.

How can you be like this to me?

Who do you think you are?

You how can let my mother receive this kind of punishment?

You are only a housekeeper.

Why do you obviously want to involve yourself in family disturbances?

Secretary Kim, are you not being too much?

I am only doing my job to the greatest extent.

I strive my hardest to prevent anything unfavorable happening to BY group.

Please go in.

Wait and see Secretary Kim. I won't give up easily.

Wife.

Mother. Mother. What do we do?

Wife.

Mom... Mom...

Wife. Wife. Don't worry to much.

Mom.

I will properly plea for leniency from grandpa. Please endure it.

Grandpa. This is too much.

You obviously know mother has claustrophobia.

Why must it be like this. You should sent me there together with her.

To you. This is punishment.

Not being locked up together with your mother.

You will know your mother's hunger without food.

Knowing it is due to you is more of a punishment.

Grandpa, you're too cruel.

It is all of you who have forced me.

Grandpa!

What's wrong?

First of all it is all very unfortunate, but extremely fortunate

that paternal aunt didn't give the money to the prosecutor.

If it had happened, then paternal aunt could be in jail.

The prosecutor without official sanction to leave work.

Went to Nepal to personally find a witness.

This is his kind of character.

Even if he were to be bribed.

He would not close this case.

Yes, that's right, Grandpa.

My mother never gave him the money.

So just forgive her.

May I say my views?

Please say it.

It would be better if we accept the prosecutor's evidence.

Do Hui This.

Don't interrupt.

We admit our fault.

If we do it like this, then our punishment will be lenient.

We can also preserve our company image.

What are you trying to say? You will let me bear full responsibility?

Are you the BY group owner?

Just because

your advertising team was not paying attention, someone died.

Lawyer Lee said he would help settle everything.

This is important. The main point is someone died.

We might have been able to save that person.

All of you should leave.

Let me think about it.

Who do you think you are?

By taking matters into your own hands you made this happen.

You are only our employee.

You can't make your own decision like this.

If I didn't put a stop in the middle of it.

Your mother will go to prison.

She never exactly thought about the law.

Carried out such a thing.

If not for Secretary Kim, she almost went to prison.

Father-in-law has a righteous character.

What was said first I did not know.

How did Secretary Kim know that

father's sister would do such a thing?

She has always been like this dealing with people.

Even before father's next instruction

she basically has already done it.

Since I have know her she has been like this.

Sometimes I feel that Secretary Kim is rather scary.

What's scary is

how reliable of person she.

In Suk, what is to be done?

Mother sorry. It was my mistake.

You all go back to sleep.

Wife with you here

how could I just go to sleep.

Ju Yeong, you go back inside.

If I die in here of hunger, Father will regret it.

Wife you again are not thinking of your child.

Even if I passed the exam.

Even with this achievement I couldn't be a prosecutor.

Even if I became a prosecutor, I wouldn't last long.

You just hurry and concentrate on learning.

Because my mother would accept all bribes no matter who offered it.

I taught you before. Think I am an orphan.

That's right.

Concentrate on studying.

Concentrate more, if not you will fail the exams.

You scared me!

Oppa I have a complaint against eonni.

She has my money and will never give it to me. I am able to make a complaint?

I have told you not to disturb oppa's studying.

Oppa! Oppa!

I feel that Jin Ju must be angry at Na Ri.

Aren't you going to step in?

They will do as they see fit.

You are really grim.

Brother. You should concentrate.

Please return my money to me.

Get in.

I don't want to get in.

You have my money. Why do you still hit me?

You disturbed oppa's learning.

I have said get my money and return it to me.

Didn't I tell you?

I will save it up and give it to you for your tuition fee when you go to a university.

Anyway I'm not going to college. Why should we want to save it?

Don't care what you say.

This money. I will not give to you.

You go to sleep. Or you can continue to act up here.

Do whatever you like.

Get my money and return it to me.

Gong Na Ri. You courting death aren't you.

President.

How come you are looking worried like this?

I thought I saw president return, but not.

Didn't she call you saying she was not coming?

I hope there wasn't a lot of trouble.

But seeing her not as diligent as usual

I feel surely there was trouble.

Aren't you determined

to be her able assistant.

Just like in the past you were determined

to care for your brother and sisters. It's the same right.

It's not because I want to be her able assistant.

What is it then?

I worry because this is out of character.

Working together with a person

you worry if something bad happens to them.

Jun Su

What suddenly makes you sound gloomy?

Do you know what your weak point is?

You love everyone too much.

As long as you can change this bad habit it won't be a fault.

Fine. If this is a problem

from now on I do not want to drop it.

If you do not drop this bad habit.

Later your life will be very tiring.

Tired is also good. I will continue like this for the rest of my life.

Grandpa, forgive her this once.

If my mother faints what will you do?

Secretary Kim.

Lock her up in her own room.

Grandpa!

This is not the time to plea for leniency on behalf of your mother.

Go, and you are suspended from work.

With this I will cool my temper faster.

Get out, Ju Yeong.

Yes Grandpa

I will suspend my work.

So hurry and forgive my mother.

Please go in.

Don't feel so proud of yourself.

I will look for your weakness and properly teach you a lesson.

It's up to you.

Come in!

I feel that I should be blamed this time.

How did you find out?

I accidentally overheard

Ju Yeong and Team Leader Na, what they said I felt was very strange.

So I had people follow her. I am sorry.

Although without my instructions. Without permission to do this it was not appropriate.

But this was a particularly strange matter.

You should have first reported it to me.

This time I understand you.

In future no matter what happens...

You have to first report to me what is going on.

I understand, Mr. Chairman.

Today, aren't you resting?

I was planning to give you a cup of fruit juice.

Secretary Kim, please have a drink.

Today you achieved a great merit.

Chairman doesn't blame me.

Do Hui you bewilder me.

I feel that what you did was not completely necessary.

Telling grandpa would have been better.

I just did it for you.

You obviously know I won't be grateful to you.

I know. But I still think it was the best way.

Be careful.

I can drink up.

If you like.

As long as Do Hui says the words I will comply.

Then, I'll be seeing you.

I feel that your lemon juice

is tastier than the cafe's.

Thank you very much. Hope you will return.

Okay

Thank you.

How come you never made an application to patent the lemon juice?

President.

Are you all right?

Looks like the treatments I'm giving you for you sensitivity is helping.

I was very worried. Afraid something had happened to you.

You have a good future. My able assistant.

Didn't you say there was a problem at home?

Why did you still came out?

Ajussi said you had never lacked diligence before.

I am really irritated. Give me a cup of lemon juice.

Okay

I really enjoy this drink.

What actually happened?

That...

If it troubles you to say the words. You don't have to answer.

I really am bursting with rage. I want to give vent to the issued.

Looks like it's not an ordinary problem.

That. In other words.

my dongsaeng tried to bribe a police officer.

Give police officer a bribe?

In other words, he was caught driving under the influence.

So?

I had him enter prison before I came back.

Driving under the influence and adding a bribe.

That is not an ordinary criminal charge.

Let him taste a bit of suffering then he can learn.

But he will not be inside for too long.

President don't worry too much.

Looks like you understand the law a lot.

I also do not understand a lot, but this is how it feels to me.

There never is one peaceful day in my house.

But you have done very well all this time.

This matter will also be fine.

I thought who got into big trouble?

Or if it was regarding money matters.

Luckily it is not too big. Considered it to be extremely fortunate.

Have you always been worried about other people?

President you are not like other people.

Then what is it?

We are at a workplace.

We work together like a family.

And I will become your able assistant.

Jun Su

Yes

Today, we will close the shop early.

What's wrong?

Whenever I feel feel irritated.

Or a member of my family causes trouble.

I go for a crazy run.

Like this.

But closing the shop early isn't it...

What's wrong?

You paid a big fine for your dongsaeng, don't you need to earn more money.

I'm not thinking of earning money now.

You can run fast, very fast.

Because of motion sickness

of course my specialty is running fast.

Then, we'll bet.

Bet streaky pork. Add one bottle of soju.

Unreasonable.

What's wrong?

My legs compared to you are so much longer.

So this bet is unfair.

Yes, that's right. Not too fair.

That's right.

In that case, I will run half way around first.

This is a bit...

Get started.

When do I start to run?

I run half way then you can start.

Leave

Sorry president.

I win.

You broke the rules.

I never told you that you couldn't break the rules.

You laugh the same as a fool.

I am a little bit.

So let's go. Treat me to streaky pork.

Okay

He is old

yet why does he laugh just like a child?

Haven't started drinking and eating.

Come. Just cooking.

You have come.

Since ajussi also came. Everyone needs to drink a cup of soju.

Thank you.

Jun Su

I cannot drink alcohol.

Are you also sensitive to alcohol?

I never drank alcohol before.

I'm going to go crazy, seriously...

Haven't you ever done anything?

Weren't you a sailor?

All of you get together and drink.

Don't bother about him. President we'll drink up.

I will fill your cup.

Really don't know if you can

be my able assistant.

To do business you have to drink alcohol.

I will drink.

No need. I won't force you.

I will learn to drink alcohol

to become your able assistant.

I'll have to learn.

That's great.

I also pour a cup.

Good president.

Then everyone lets cheers.

Cheers.

I want to sing a song.

Song's name can't remember.

That's really amazing.

Have drunk 2 cups soju but

feels like I have drunk 2 boxes of it.

It is very strange. This person is not one bit like mother.

But when I look at her.

I recall the first time I met mother that day.

Maybe because I am already drunk.

That is why I am remembering mother.

Only this person sitting in front of me.

Applause.

Not bad.

Not bad.

Excellent! Excellent!

Only don't say not bad.

This time listen to our president sing a song.

Applause.

President! President!

Then I will really sing a song.

Ah, whatever!

Wow. President.

Test mike test mike. 1. 2. 3.

President's singing.

Wow, Na Do Hui. Today you have done many thing you have never done before.

Get drunk and stayed out all night.

Right. Drinking alcohol, then later still singing a song.

Yesterday I seem to have heard him say something?

Or was it me who said?

-=Next Episode Preview.=-

I really hate this crazy in love.

Feels like someone has dug a hole in my heart.

I say.

Are you coming on to me.

You stirred up my curiosity.

When do we start?

Tonight I would like to invite you to dinner.

I understand.