Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:02,503
Previously on
Party of Five...
2
00:00:02,636 --> 00:00:05,706
Maybe we could, I dunno,
collaborate.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,841
I could help with the words
if you wrote the music.
4
00:00:07,975 --> 00:00:09,710
Lucia:
You two are on and off
5
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
and doesn't seem like
something you'd want.
6
00:00:12,180 --> 00:00:13,547
Teresa:
Do you have feelings for me?
7
00:00:13,681 --> 00:00:16,250
I just need you to know
that things
8
00:00:16,384 --> 00:00:18,352
can never be romantic
between us.
9
00:00:18,486 --> 00:00:19,687
You tried to kill yourself?
10
00:00:19,820 --> 00:00:21,389
You're already looking
at me differently.
11
00:00:21,522 --> 00:00:24,825
You act like you understand
but you don't understand.
12
00:00:25,226 --> 00:00:27,561
Only Mami understands...
13
00:00:27,695 --> 00:00:31,065
-Beto: Have you spoken to Val?
-No. Why?
14
00:00:31,199 --> 00:00:32,800
She just said she was
gonna call you.
15
00:00:32,933 --> 00:00:35,069
Tell her this afternoon
would be a better time. Okay?
16
00:00:35,203 --> 00:00:36,737
I have to go, mi amor.
17
00:00:36,870 --> 00:00:37,971
Emilio:
Bunch of clothes are missing
from her drawer
18
00:00:38,106 --> 00:00:39,340
and I think she took
her backpack.
19
00:00:39,473 --> 00:00:40,774
Lucia:
Ah, she took hers with her.
20
00:00:40,908 --> 00:00:41,742
Beto:
Well sure.
21
00:00:41,875 --> 00:00:42,943
She needed it to cross
the border.
22
00:00:43,077 --> 00:00:45,179
I can't tell if it
made it worse
23
00:00:45,313 --> 00:00:47,047
telling you what
actually happened.
24
00:00:47,281 --> 00:00:49,150
I don't know.
We can talk about it.
25
00:00:49,283 --> 00:00:50,784
Val comes first right now.
26
00:00:51,519 --> 00:00:53,721
Emilio:
Look how brave you were
coming all this way.
27
00:00:53,854 --> 00:00:55,256
What happens now?
28
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Emilio:
You keep going.
29
00:00:59,927 --> 00:01:02,996
***
30
00:01:13,541 --> 00:01:14,608
(speaking in Spanish)
31
00:01:29,056 --> 00:01:30,691
(Javier speaking Spanish)
32
00:01:34,395 --> 00:01:35,329
Val needs you.
33
00:01:42,069 --> 00:01:43,204
(sighs)
34
00:02:18,138 --> 00:02:20,040
-(snoring loudly)
-(Rafa babbling)
35
00:02:22,810 --> 00:02:26,247
Beto sleeps like a cartoon
character. Have you noticed?
36
00:02:27,415 --> 00:02:28,416
How much longer?
37
00:02:30,318 --> 00:02:32,152
You gotta stop asking.
38
00:02:32,720 --> 00:02:34,288
I don't know, Val.
39
00:02:36,690 --> 00:02:38,592
Soon. Okay?
40
00:02:40,694 --> 00:02:42,896
I'm gonna try and stay up
the whole time we're with them.
41
00:02:43,030 --> 00:02:45,065
To like, maximize
our time together.
42
00:02:48,302 --> 00:02:51,004
How are we gonna explain to them
why we came all of a sudden?
43
00:02:51,905 --> 00:02:56,076
I don't want Mami to know about
any of the Amanda stuff. Okay?
44
00:02:58,078 --> 00:03:00,248
Here's what we say. Hmm?
45
00:03:02,450 --> 00:03:06,754
It's like, there was some line
inside of you that got crossed.
46
00:03:08,088 --> 00:03:11,158
Like a meter, that suddenly
went into the red.
47
00:03:13,594 --> 00:03:15,563
And once you got
to that place...
48
00:03:16,597 --> 00:03:17,631
(huffs)
49
00:03:18,232 --> 00:03:20,200
There was no moving backwards
50
00:03:20,334 --> 00:03:22,303
or being fine
with how things were.
51
00:03:24,004 --> 00:03:27,140
But that's the truth.
That's not a lie.
52
00:03:29,109 --> 00:03:30,544
That's it exactly.
53
00:03:34,515 --> 00:03:36,350
***
54
00:03:46,960 --> 00:03:49,397
(speaking in Spanish)
55
00:04:46,920 --> 00:04:48,989
***
56
00:05:17,317 --> 00:05:18,786
Oscar:
You're back already?
57
00:05:18,919 --> 00:05:21,088
Soon as they
made the crossing,
I turned right around.
58
00:05:21,555 --> 00:05:22,490
What else was I gonna do?
59
00:05:22,623 --> 00:05:23,657
Wait for them at the border?
60
00:05:24,558 --> 00:05:25,426
Go home?
61
00:05:26,126 --> 00:05:27,327
Get some sleep?
62
00:05:27,461 --> 00:05:29,730
That is a killer ride
there and back
63
00:05:29,863 --> 00:05:31,331
in one single day.
64
00:05:31,465 --> 00:05:32,733
How many covers
we do tonight?
65
00:05:32,866 --> 00:05:35,569
I'm not telling you 'cause
you don't need to know.
66
00:05:35,703 --> 00:05:37,237
I mean it, Emilio.
67
00:05:37,738 --> 00:05:40,173
That's it. You need to get
out of here for a few days.
68
00:05:40,307 --> 00:05:42,109
Look, the kids
are with your folks.
69
00:05:42,242 --> 00:05:44,277
And I got stuff covered here.
70
00:05:44,945 --> 00:05:48,849
When was the last time
you had some time
completely to yourself?
71
00:05:50,317 --> 00:05:51,785
Exactly.
72
00:05:51,919 --> 00:05:54,988
Sit down. Imma get you a beer
and a plate of taquitos
73
00:05:55,122 --> 00:05:56,924
and then you're gonna go home.
74
00:05:57,057 --> 00:05:58,325
And you're gonna spend
the next few days
75
00:05:58,459 --> 00:06:01,061
in your underwear
enjoying The Golf Network.
76
00:06:02,463 --> 00:06:05,065
I don't think you and I
have the same idea
of a good time, Oscar.
77
00:06:05,566 --> 00:06:07,468
What are you sayin'? I'm old?
78
00:06:08,168 --> 00:06:09,069
(chuckles)
79
00:06:09,202 --> 00:06:10,604
Go get yourself a beer.
80
00:06:11,972 --> 00:06:13,841
(upbeat Spanish music playing)
81
00:06:15,809 --> 00:06:17,945
Are you gonna kill me if I only
have a 100 dollar bill?
82
00:06:19,079 --> 00:06:21,248
It's the end of the night.
I bet we have change.
83
00:06:22,516 --> 00:06:23,250
(register rings)
84
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Yep. We're good.
85
00:06:25,553 --> 00:06:29,523
So did you enjoy your, uh...
nine dollar meal?
86
00:06:29,657 --> 00:06:30,991
One glass of sangria.
87
00:06:31,525 --> 00:06:32,926
Nothing on the menu
spoke to you?
88
00:06:33,461 --> 00:06:36,129
Oh it did. Only I had
six chicken fingers
89
00:06:36,263 --> 00:06:38,432
and half a hot dog
before I got here.
90
00:06:39,366 --> 00:06:41,469
-How old's your kid?
-He's two and a half.
91
00:06:41,602 --> 00:06:43,003
I've gotta stop the whole
92
00:06:43,136 --> 00:06:44,638
one for Spencer
one for mommy routine
93
00:06:44,772 --> 00:06:46,774
or I'm gonna end up
weighing 300 pounds.
94
00:06:46,907 --> 00:06:48,341
Yeah, it's a good idea to avoid
95
00:06:48,476 --> 00:06:51,144
turning anything food related
into a negotiation.
96
00:06:51,545 --> 00:06:52,880
Oh. You have kids at home too?
97
00:06:54,515 --> 00:06:55,516
Not today.
98
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
Well, I'll show you mine
if you show me yours?
99
00:06:59,419 --> 00:07:00,654
Deal.
100
00:07:01,922 --> 00:07:03,824
***
101
00:07:09,296 --> 00:07:11,499
(door opens)
102
00:07:28,048 --> 00:07:28,982
Are you real?
103
00:07:31,318 --> 00:07:32,319
Oh...
104
00:07:33,821 --> 00:07:35,188
(crying)
105
00:07:43,196 --> 00:07:44,865
Oh God, oh God, oh God.
106
00:07:52,405 --> 00:07:54,341
***
107
00:07:55,475 --> 00:07:56,877
Beto:
Does it hurt?
108
00:07:57,010 --> 00:07:58,546
Javier:
Huh? What? This? No.
109
00:07:58,679 --> 00:08:00,247
It's just, uh, silly.
110
00:08:00,380 --> 00:08:02,015
Every day in that kitchen.
111
00:08:02,149 --> 00:08:03,917
Things falling off shelves.
112
00:08:04,217 --> 00:08:06,720
Every day I take my life
in my hands.
113
00:08:07,454 --> 00:08:09,823
But you're on your way
to becoming manager. Yes?
114
00:08:10,123 --> 00:08:11,358
Your mother.
115
00:08:11,491 --> 00:08:14,361
She's the one who's
moving up very fast.
116
00:08:15,563 --> 00:08:20,500
Hmm. She started out two days
with this family, the Davises.
117
00:08:21,802 --> 00:08:23,804
And now, she's, uh, full time.
118
00:08:24,572 --> 00:08:25,939
More than full time even.
119
00:08:26,073 --> 00:08:28,441
She's made herself
indispensable, right?
120
00:08:28,576 --> 00:08:30,510
Ay. What are we ordering?
121
00:08:30,644 --> 00:08:33,046
I've never been so hungry
in my whole life.
122
00:08:33,180 --> 00:08:37,785
Uh, I can't pick between
the number 6 and the number 14.
123
00:08:37,918 --> 00:08:40,387
Pick 'em both.
You're a growing boy.
124
00:08:40,520 --> 00:08:41,855
Not such a boy anymore...
125
00:08:42,489 --> 00:08:43,591
-(laughter)
-Shut up, Val.
126
00:08:43,724 --> 00:08:45,025
What does it mean
not a boy?
127
00:08:45,158 --> 00:08:46,393
Beto's got a girlfriend.
128
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
-Gloria: Oh...
-Lucia: Ella...
129
00:08:47,661 --> 00:08:50,197
Hey, Beto! Why didn't
you tell us?
130
00:08:50,330 --> 00:08:53,767
Because it's still
in the early stages.
Lots of ups and downs.
131
00:08:53,901 --> 00:08:55,468
-(laughs)
-But, isn't that how
it always is?
132
00:08:55,603 --> 00:08:58,138
That's not how it was
with Mami and Papi. Right?
133
00:08:58,972 --> 00:09:01,408
Tell us the story
of how you guys met.
134
00:09:01,909 --> 00:09:03,043
I love that story.
135
00:09:04,411 --> 00:09:06,880
No, no. Come on guys.
You don't need to hear
that story again.
136
00:09:07,114 --> 00:09:08,882
I wanna know more
new stories!
137
00:09:09,016 --> 00:09:10,651
Stories about you.
138
00:09:10,784 --> 00:09:12,686
What other secrets
have you been
keeping from us?
139
00:09:12,820 --> 00:09:14,788
Yes, you, Lucia.
Our warrior.
140
00:09:14,922 --> 00:09:16,489
We're so proud of you,
mi amor.
141
00:09:16,624 --> 00:09:19,192
The work?
It's making you happy?
142
00:09:19,326 --> 00:09:21,161
She didn't seem so happy
on the way down here.
143
00:09:21,294 --> 00:09:23,697
Shut up, Bey. I told you
to mind your own business!
144
00:09:23,831 --> 00:09:24,898
Hey, hey, hey!
145
00:09:25,032 --> 00:09:26,533
-You told about Ella.
-Ah-ah, Val told!
146
00:09:26,667 --> 00:09:28,769
No, I said that he wasn't
a boy anymore.
147
00:09:28,902 --> 00:09:30,971
And you said--
and why is this
a secret anyways?
148
00:09:31,104 --> 00:09:34,174
It's not like you two aren't
constantly making out in public.
149
00:09:34,307 --> 00:09:35,709
(all speaking)
150
00:09:35,843 --> 00:09:38,411
-'Cause that
what happened once.
-That's all you do!
151
00:09:39,680 --> 00:09:41,949
No, no, no.
Come on, come on.
Javi, let them be.
152
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
Please don't--
Let them be.
153
00:09:43,951 --> 00:09:44,985
I miss this.
154
00:09:46,319 --> 00:09:47,621
All your noises...
155
00:09:48,388 --> 00:09:50,023
I dreamed of it. Hmm?
156
00:09:50,157 --> 00:09:52,559
It's like a song I haven't
heard in so long.
157
00:09:58,365 --> 00:09:59,767
(speaking in Spanish)
158
00:11:45,038 --> 00:11:46,406
(phone ringing)
159
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
-Natalia (on phone): Hello?
-Listen to this.
160
00:11:49,676 --> 00:11:54,347
* Half my heart
lives in a place *
161
00:11:54,481 --> 00:11:58,518
* I'm from
but I've never known *
162
00:12:00,120 --> 00:12:04,257
* One part of me
apart from me *
163
00:12:04,858 --> 00:12:08,661
* The other part here
but alone *
164
00:12:09,229 --> 00:12:10,330
Natalia (on phone):
Um...
165
00:12:10,931 --> 00:12:12,399
Who is this?
166
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
It's your poem.
167
00:12:14,434 --> 00:12:15,735
I think it needed to be a song.
168
00:12:15,869 --> 00:12:17,137
Natalia (on phone):
That's not my poem.
169
00:12:17,805 --> 00:12:19,907
A place I'm from
but I've never kn--
170
00:12:20,040 --> 00:12:21,308
I needed a rhyme.
I took some liberties.
171
00:12:21,441 --> 00:12:22,675
Natalia (on phone):
I didn't write that, Emilio.
172
00:12:22,810 --> 00:12:23,944
Hey, you were the one
who proposed we collaborate.
173
00:12:24,077 --> 00:12:26,046
Does that mean I have to do
everything you say?
174
00:12:26,179 --> 00:12:28,248
Natalia (on phone):
Well, that was
certainly my hope.
175
00:12:28,882 --> 00:12:30,450
Can you just get here? Please?
176
00:12:32,352 --> 00:12:33,420
(bell chimes)
177
00:12:35,188 --> 00:12:36,223
(speaking in Spanish)
178
00:12:48,035 --> 00:12:49,602
(mouthing)
179
00:13:05,018 --> 00:13:06,086
Ah!
180
00:13:09,556 --> 00:13:10,623
(phone ringing)
181
00:13:13,526 --> 00:13:16,129
Voicemail:
Hey, it's Ella.
Leave a message.
182
00:13:16,763 --> 00:13:17,564
(bell chimes)
183
00:13:18,631 --> 00:13:21,068
Hey! There you are.
184
00:13:21,201 --> 00:13:22,836
Come on.
Shop around with me.
185
00:13:23,370 --> 00:13:25,939
Why is it Val's
the only one of you that
brought anything to wear?
186
00:13:26,739 --> 00:13:28,475
Who are you calling?
Your girlfriend?
187
00:13:28,608 --> 00:13:30,710
Just wanted to let her know
we got in safe and sound.
188
00:13:30,844 --> 00:13:32,445
So she didn't start to worry.
189
00:13:32,579 --> 00:13:36,683
And you and this, uh, girl,
you've, uh...
190
00:13:40,320 --> 00:13:42,322
You're being careful.
You're being careful, right?
191
00:13:42,455 --> 00:13:45,358
Yeah. Emilio already
gave me the lecture.
192
00:13:45,658 --> 00:13:46,493
Oh...
193
00:13:48,695 --> 00:13:52,365
And, um... I'd really
like to hear yours.
194
00:13:54,667 --> 00:13:55,802
Of course.
195
00:13:58,071 --> 00:14:00,440
Well, um, you see,
196
00:14:00,573 --> 00:14:03,010
there comes a time
in every man's life
197
00:14:03,143 --> 00:14:04,744
when you find
the right girl...
198
00:14:05,245 --> 00:14:09,049
* One part of me
apart from me *
199
00:14:09,349 --> 00:14:13,220
* The other part here
but alone *
200
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
Well, I don't hate it.
201
00:14:16,156 --> 00:14:17,757
Well, that's not
very promising.
202
00:14:17,891 --> 00:14:20,360
I'm sorry. It just sounds
very different
203
00:14:20,493 --> 00:14:21,794
than what I heard in my head.
204
00:14:21,929 --> 00:14:23,463
Why don't we write
something from scratch?
205
00:14:23,663 --> 00:14:25,999
That way it's both of ours
from the very beginning.
206
00:14:26,133 --> 00:14:27,567
We need to set
some parameters.
207
00:14:27,700 --> 00:14:29,436
That's the way the guys
and I used to do it.
208
00:14:29,569 --> 00:14:31,804
Let me see the rules
for this song writing contest.
209
00:14:31,939 --> 00:14:33,206
I told you, I'm not interested.
210
00:14:33,340 --> 00:14:34,474
Not because
we're gonna enter
211
00:14:34,607 --> 00:14:37,410
but they have very
concrete requirements.
212
00:14:38,278 --> 00:14:39,479
Oh. Never mind.
213
00:14:39,612 --> 00:14:40,847
What?
214
00:14:41,881 --> 00:14:42,916
What?!
215
00:14:46,453 --> 00:14:47,921
It has to be a love song?
216
00:14:48,922 --> 00:14:51,524
(chuckles)
If you can't write
a good love song
217
00:14:51,658 --> 00:14:52,926
then you shouldn't be
a songwriter.
218
00:14:53,060 --> 00:14:54,894
It's a little hostile,
don't you think?
219
00:14:55,862 --> 00:14:57,397
Mami, are you watching?
220
00:14:57,530 --> 00:14:59,132
-Uh-huh. I'm watching!
-Are you watching? Okay!
221
00:14:59,266 --> 00:15:00,633
(speaking in Spanish)
222
00:15:00,900 --> 00:15:02,235
(water splashing)
223
00:15:03,870 --> 00:15:04,938
(Gloria laughs)
224
00:15:07,240 --> 00:15:10,343
Your sister wants my eyes
on her every second.
225
00:15:10,610 --> 00:15:12,179
But you, I don't know, I...
226
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
I have the feeling
you don't want me to look
at you very closely.
227
00:15:15,748 --> 00:15:16,950
Am I right about that?
228
00:15:18,952 --> 00:15:19,786
I'm fine.
229
00:15:22,789 --> 00:15:24,357
You don't talk about
school anymore.
230
00:15:25,325 --> 00:15:26,626
Or your friends.
231
00:15:26,759 --> 00:15:28,628
Hey, I miss the gossip.
232
00:15:29,229 --> 00:15:30,263
School's school.
233
00:15:31,031 --> 00:15:32,399
I don't like being there
very much.
234
00:15:32,532 --> 00:15:34,301
But that's always been
your joy.
235
00:15:35,435 --> 00:15:40,373
Unless this work as an activist
you're doing... it replaced it?
236
00:15:42,809 --> 00:15:45,912
Um, I don't know
if I'm gonna keep that up.
237
00:15:48,148 --> 00:15:49,949
What's going on, baby? Ah?
238
00:15:51,384 --> 00:15:52,485
You look sad.
239
00:15:54,354 --> 00:15:55,655
(stammers)
Is it a boy?
240
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
Okay...
241
00:16:04,497 --> 00:16:06,599
Yes. It's a boy.
242
00:16:10,237 --> 00:16:12,305
I thought he was someone I...
243
00:16:14,474 --> 00:16:16,343
But he wasn't interested.
244
00:16:16,476 --> 00:16:17,644
And I embarrassed myself.
245
00:16:18,278 --> 00:16:19,279
A boy from school?
246
00:16:22,549 --> 00:16:23,716
Someone older?
247
00:16:23,850 --> 00:16:25,718
Val:
Mami, are you watching?
248
00:16:25,852 --> 00:16:28,555
Uh, really bend your knees
this time and push off.
249
00:16:28,688 --> 00:16:30,290
Hmm? Are you watching?
250
00:16:31,291 --> 00:16:32,725
(water splashes)
251
00:16:37,597 --> 00:16:39,899
Natalia:
Everything sounds like
a greeting card.
252
00:16:40,033 --> 00:16:41,234
You know what would help?
253
00:16:41,368 --> 00:16:42,102
Hmm?
254
00:16:42,235 --> 00:16:43,236
If we were in love.
255
00:16:45,472 --> 00:16:47,140
Not with each other.
256
00:16:48,108 --> 00:16:50,643
Like, I mean, like,
with other people.
257
00:16:51,244 --> 00:16:54,381
I, uh... never actually
been in love.
258
00:16:56,749 --> 00:16:58,118
-Never?
-Nope.
259
00:16:58,951 --> 00:17:00,853
I mean, I thought I was
in the moment. But, uh...
260
00:17:02,222 --> 00:17:04,991
Yeah, I guess looking back it...
it was something else.
261
00:17:05,458 --> 00:17:07,960
How can you write
about something
you never felt?
262
00:17:09,962 --> 00:17:11,664
How do you even know
what love is?
263
00:17:14,934 --> 00:17:16,203
Because I've seen my parents.
264
00:17:18,371 --> 00:17:19,739
(speaking in Spanish)
265
00:17:29,882 --> 00:17:31,718
-Javier: Uh-huh.
-(Gloria scoffs)
266
00:17:32,852 --> 00:17:34,254
(Gloria speaking)
267
00:17:35,888 --> 00:17:37,724
(Javier speaking)
268
00:18:03,350 --> 00:18:05,352
* *
269
00:18:38,017 --> 00:18:40,953
Mami and Papi said we're leaving
for dinner in five minutes.
270
00:18:41,087 --> 00:18:42,088
You almost done in there?
271
00:18:42,222 --> 00:18:43,523
Beto:
Almost.
272
00:18:44,123 --> 00:18:46,259
My brother and father
bought me panties.
273
00:18:46,393 --> 00:18:48,428
Oh, how gross is that.
274
00:18:48,561 --> 00:18:50,663
Maybe you should have gone
shopping with them
275
00:18:50,797 --> 00:18:52,499
instead of sulking
around Mami.
276
00:18:53,032 --> 00:18:56,035
Look. Whatever is going on
with you and Matthew,
could you not--
277
00:18:56,169 --> 00:18:57,270
Me and Matthew?
278
00:18:57,404 --> 00:18:58,571
Honestly. I don't get it.
279
00:18:58,705 --> 00:19:00,540
-I thought you were friends.
-We are friends.
280
00:19:00,673 --> 00:19:02,642
So who broke whose heart?
281
00:19:02,909 --> 00:19:05,778
Mami said that you were
seeing a boy, not from school,
so I figured--
282
00:19:05,912 --> 00:19:07,514
Stand on the edge
of the bathtub
283
00:19:07,647 --> 00:19:09,249
and stick one hand
out the window,
284
00:19:09,382 --> 00:19:10,883
-you get one bar of reception.
-I thought you were
gonna shower?
285
00:19:11,017 --> 00:19:12,619
I send all these
voice messages and texts
286
00:19:12,752 --> 00:19:14,053
and I still haven't heard
anything back.
287
00:19:14,187 --> 00:19:16,256
-She's playing games with you.
-I don't think so.
288
00:19:16,389 --> 00:19:18,358
I think if I had a damn Wi-Fi
connection in this place--
289
00:19:18,491 --> 00:19:21,561
If she wanted to reach you,
she could.
290
00:19:21,928 --> 00:19:24,464
She's punishing you for choosing
to be with your family.
291
00:19:24,997 --> 00:19:26,766
Yeah, that needs to be
sorted out.
292
00:19:27,567 --> 00:19:29,536
But, um...you think if I...
293
00:19:29,669 --> 00:19:31,604
use a clothes hanger
in one hand,
294
00:19:31,738 --> 00:19:33,206
and if I turned it...
295
00:19:33,340 --> 00:19:36,108
God! Could you please
be here now?!
296
00:19:36,709 --> 00:19:37,910
Both of you!
297
00:19:38,378 --> 00:19:41,214
All you're doing
is moping around
298
00:19:41,348 --> 00:19:42,849
or obsessing over
your girlfriend
299
00:19:42,982 --> 00:19:45,352
who you'll see
in a few days anyways.
300
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
When we should be enjoying
our parents
301
00:19:47,654 --> 00:19:49,088
and letting them enjoy us.
302
00:19:49,322 --> 00:19:51,924
Do not ruin this for me.
303
00:19:54,594 --> 00:19:56,195
I come bearing Chinese food.
304
00:19:56,329 --> 00:19:58,298
You do know Beto's
not back yet, right?
305
00:19:58,431 --> 00:19:59,966
Well, have you heard from him?
306
00:20:00,633 --> 00:20:01,468
Have you not?
307
00:20:02,602 --> 00:20:03,770
Um...
308
00:20:03,903 --> 00:20:05,272
I'm giving him some space.
309
00:20:05,838 --> 00:20:07,340
But I figure you and I
are on our own, right?
310
00:20:07,474 --> 00:20:09,442
And we've gotta eat. So...
311
00:20:10,743 --> 00:20:12,779
-Hi.
-Oh...
312
00:20:13,980 --> 00:20:15,114
Ha...
313
00:20:15,248 --> 00:20:16,949
I guess what I'm trying to do
314
00:20:17,083 --> 00:20:20,119
is make him realize
how unhappy he is without me.
315
00:20:21,588 --> 00:20:23,189
Anything there? Hmm?
316
00:20:23,323 --> 00:20:25,292
Giving you space to be unhappy
without me.
317
00:20:25,892 --> 00:20:30,330
Hmm. Giving you space
to miss me?
318
00:20:30,463 --> 00:20:32,599
-Oh, that's better.
Write that down. Yeah.
-Miss me. Hmm.
319
00:20:33,766 --> 00:20:35,502
What?
We're writing a love song.
320
00:20:35,635 --> 00:20:39,071
Well, feel free to use
Beto's and my relationship
as inspiration.
321
00:20:39,205 --> 00:20:41,341
It is the classic
love conquers all story.
322
00:20:41,474 --> 00:20:43,676
Don't you guys have to be
together for more than
a few months
323
00:20:43,810 --> 00:20:45,812
before you can say
with any certainty
324
00:20:45,945 --> 00:20:48,114
that your relationship
has stood the test of time?
325
00:20:48,848 --> 00:20:50,249
What? Am I wrong?
326
00:20:50,383 --> 00:20:51,918
I'm sure he's the one for me.
327
00:20:52,419 --> 00:20:54,287
And if he's not sure of it,
don't you think the only way
328
00:20:54,421 --> 00:20:56,956
he'll realize it is by me
not chasing after him?
329
00:21:00,293 --> 00:21:02,395
Voicemail:
Hey, it's Ella.
Leave a message.
330
00:21:02,529 --> 00:21:03,730
(voicemail tone)
331
00:21:03,863 --> 00:21:05,798
Beto:
Still not pickin' up, huh?
332
00:21:05,932 --> 00:21:07,500
So, I feel like
you're testing me.
333
00:21:09,268 --> 00:21:11,771
See how hard you can
push me away
and keep me coming back.
334
00:21:14,273 --> 00:21:15,942
I'm not great at tests.
335
00:21:16,776 --> 00:21:18,010
I flunk most of 'em.
336
00:21:21,548 --> 00:21:22,682
But, thing is...
337
00:21:23,950 --> 00:21:25,685
I'm not gonna
take this one for you.
338
00:21:28,921 --> 00:21:30,390
'Cause I think
I already aced it.
339
00:21:38,531 --> 00:21:40,900
If you don't already know
how I feel about you...
340
00:21:42,369 --> 00:21:43,803
well, you haven't been
paying attention.
341
00:21:45,572 --> 00:21:46,473
That's on you, Ella.
342
00:21:46,606 --> 00:21:47,440
(beeping)
343
00:21:48,174 --> 00:21:50,276
Javier:
Papi. Say Papi.
344
00:21:51,277 --> 00:21:54,581
Pa, pa, pa-pi.
345
00:21:55,181 --> 00:21:57,283
I bet you he's gonna say it
while we're here, Papi.
346
00:21:58,150 --> 00:21:59,519
Do you guys know
what you're having?
347
00:21:59,652 --> 00:22:01,954
-I'm not that hungry.
-Me neither.
348
00:22:02,589 --> 00:22:03,523
-(soft thud)
-(dishes rattle)
349
00:22:03,656 --> 00:22:06,726
Um, although everything
looks delicious.
350
00:22:06,859 --> 00:22:08,795
My appetite's definitely
pickin' up.
351
00:22:09,496 --> 00:22:11,063
Uh, where's the waitress?
352
00:22:11,197 --> 00:22:12,298
Shouldn't we wait for Mami?
353
00:22:12,432 --> 00:22:14,367
What's taking her
so long in the bathroom?
354
00:22:15,368 --> 00:22:16,936
I'm gonna check on her.
355
00:22:17,069 --> 00:22:18,505
Can't you order for her, Papi?
356
00:22:18,638 --> 00:22:20,139
You always know
what she wants.
357
00:22:20,673 --> 00:22:21,674
Do I?
358
00:22:25,111 --> 00:22:27,580
Gloria:
Oh honey, don't be
so hard on yourself.
359
00:22:29,048 --> 00:22:30,750
It's just a little
Spanish test.
360
00:22:32,619 --> 00:22:34,754
No, Amanda. No, I can't.
361
00:22:35,988 --> 00:22:37,690
Because I'm with my family.
362
00:22:39,025 --> 00:22:41,227
(laughs)
Yes, mi amor . I promise.
363
00:22:42,595 --> 00:22:44,063
(exhales)
Yes, flash cards.
364
00:22:44,964 --> 00:22:46,466
Yes, I will quiz you
'til you know
365
00:22:46,599 --> 00:22:48,701
every single
vocabulary word by heart.
366
00:22:53,139 --> 00:22:54,741
(Spanish dialogue on TV)
367
00:23:00,046 --> 00:23:01,548
Hey, where's everyone?
368
00:23:02,782 --> 00:23:05,985
Lucia borrowed your suit
and went down to the pool.
369
00:23:07,286 --> 00:23:09,456
Papi and Beto found
a soccer ball and...
370
00:23:09,589 --> 00:23:10,322
(Rafa crying)
371
00:23:10,457 --> 00:23:11,658
Oh no. No, no.
372
00:23:11,791 --> 00:23:14,126
It took me forever
to put him down.
373
00:23:16,463 --> 00:23:17,930
(baby quiets)
374
00:23:18,064 --> 00:23:20,567
Ah. I think he was overly tired.
375
00:23:21,300 --> 00:23:24,336
He doesn't need you
to hold his bottle.
376
00:23:24,471 --> 00:23:26,005
Like what you did
at dinner.
377
00:23:26,939 --> 00:23:28,307
He likes to hold it himself.
378
00:23:29,442 --> 00:23:30,543
Good to know.
379
00:23:30,677 --> 00:23:33,379
And he doesn't know
any Spanish lullabies.
380
00:23:34,046 --> 00:23:36,783
Emilio sings to him
"The Harder They Come"
381
00:23:36,916 --> 00:23:38,150
when he puts him down.
382
00:23:39,118 --> 00:23:40,687
You know, Jimmy Cliff.
383
00:23:41,721 --> 00:23:44,423
No, but maybe you can
teach it to me.
384
00:23:46,025 --> 00:23:47,293
The thing is...
385
00:23:48,160 --> 00:23:51,063
He doesn't know your smell or...
386
00:23:51,498 --> 00:23:54,501
the way you hold him
or your voice in his ear.
387
00:23:55,434 --> 00:23:58,505
That's how he was when Natalia
started putting him to bed.
388
00:23:58,738 --> 00:24:02,308
It takes him a while
to adjust to a new person.
389
00:24:02,642 --> 00:24:04,410
Eh, but I'm not a new person.
390
00:24:05,845 --> 00:24:07,346
It's not your fault, Mami.
391
00:24:08,014 --> 00:24:09,381
It's just how it is.
392
00:24:10,349 --> 00:24:11,751
Don't be so hard on yourself.
393
00:24:13,352 --> 00:24:15,187
(TV continues)
394
00:24:20,126 --> 00:24:22,361
***
395
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
(gate unlatches)
396
00:24:28,100 --> 00:24:29,869
(speaking in Spanish)
397
00:25:27,794 --> 00:25:29,228
(laughter)
398
00:25:34,601 --> 00:25:35,968
-Beto: Oh, you done?
-Javier: Yes.
399
00:25:38,070 --> 00:25:41,173
Oh... that was the first time
this visit...
400
00:25:41,307 --> 00:25:43,075
you were having real fun.
401
00:25:43,209 --> 00:25:44,310
Thank you.
402
00:25:45,177 --> 00:25:46,012
Ah...
403
00:25:46,979 --> 00:25:47,814
Ah.
404
00:25:48,380 --> 00:25:49,548
Oh...
405
00:25:49,682 --> 00:25:50,983
I miss those nights.
406
00:25:52,619 --> 00:25:56,055
You and me take a ball down
to the park after dinner.
407
00:25:56,989 --> 00:25:57,924
I'd show off for you.
408
00:25:58,725 --> 00:26:00,492
You didn't do that tonight.
409
00:26:00,627 --> 00:26:01,861
What can I say, I'm rusty.
410
00:26:01,994 --> 00:26:03,495
Ah, hey, Beto.
411
00:26:03,630 --> 00:26:04,864
I taught you to play.
412
00:26:04,997 --> 00:26:06,232
You think I don't know.
413
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
You were... holding back.
414
00:26:08,801 --> 00:26:10,637
-You let me win.
-Maybe a little.
415
00:26:11,403 --> 00:26:13,205
(laughter)
416
00:26:13,339 --> 00:26:14,173
A little...
417
00:26:14,306 --> 00:26:16,008
I don't know,
you seem so...
418
00:26:18,678 --> 00:26:20,279
Wanted you to feel good
about yourself.
419
00:26:20,980 --> 00:26:22,114
You think I don't?
420
00:26:22,682 --> 00:26:24,216
I want you to feel like
you're still a dad.
421
00:26:29,221 --> 00:26:30,322
Well...
422
00:26:33,860 --> 00:26:38,030
But it's... dads who
let their sons win.
423
00:26:39,866 --> 00:26:40,700
So...
424
00:26:42,168 --> 00:26:44,704
Maybe we've changed places.
425
00:26:46,706 --> 00:26:49,308
Maybe I'm no one to...
426
00:26:49,441 --> 00:26:52,144
give you any advice
about any girl.
427
00:26:54,380 --> 00:26:57,116
Maybe I could use your wisdom.
428
00:27:02,354 --> 00:27:03,489
Are you and Mami okay?
429
00:27:05,157 --> 00:27:06,158
(exhales)
430
00:27:07,093 --> 00:27:08,027
Of course we are.
431
00:27:11,230 --> 00:27:15,401
Your mother is the only woman
in this world for me.
432
00:27:17,937 --> 00:27:19,538
***
433
00:27:25,444 --> 00:27:26,645
Emilio:
Any more kung pao left?
434
00:27:26,779 --> 00:27:28,114
Beto left a voicemail.
435
00:27:28,614 --> 00:27:29,816
Or, wait. No.
436
00:27:30,349 --> 00:27:32,518
It was an hour ago.
How did I miss this?
437
00:27:32,651 --> 00:27:35,955
God, it's a long one.
Way too long to just be
"Hi, how are you."
438
00:27:36,088 --> 00:27:37,289
Just listen to it.
439
00:27:37,423 --> 00:27:39,091
I'm scared.
'Cause what if he...
440
00:27:39,225 --> 00:27:41,861
-I-I don't--
-Just listen to it.
441
00:27:41,994 --> 00:27:43,295
You know, I'm just gonna
listen to it.
442
00:27:46,532 --> 00:27:47,499
Emilio:
God.
443
00:27:48,367 --> 00:27:49,969
I wouldn't be 16 again
for anything.
444
00:27:50,102 --> 00:27:52,905
Oh God, you're kidding?
I would.
445
00:27:53,039 --> 00:27:54,506
I would love to go
back to believing
446
00:27:54,640 --> 00:27:55,808
all you need is love.
447
00:27:57,009 --> 00:27:58,444
Lyrics taken.
448
00:28:01,347 --> 00:28:04,717
Well, what's your
track record? Hmm?
449
00:28:05,517 --> 00:28:06,853
(exhales)
Let's see.
450
00:28:07,453 --> 00:28:11,090
I've had three relationships
that lasted about... a year.
451
00:28:11,824 --> 00:28:13,325
One went nearly for two
452
00:28:13,459 --> 00:28:16,362
if you don't count the six times
we broke up during it.
453
00:28:17,096 --> 00:28:22,068
It's just so hard to get excited
about anyone anymore, because...
454
00:28:23,069 --> 00:28:26,205
(exhales)
In the back of my mind,
I'm always calculating.
455
00:28:26,338 --> 00:28:29,241
How long before love
leads me off a cliff
456
00:28:29,375 --> 00:28:31,110
and into an emotional abyss?
457
00:28:31,243 --> 00:28:34,747
Because, it always...
always does.
458
00:28:35,815 --> 00:28:37,449
Beto (on phone):
And that's on you, Ella.
459
00:28:37,583 --> 00:28:40,552
I can't spend any more
of my time out here
trying to reach you.
460
00:28:40,686 --> 00:28:42,088
It's not fair to my family.
461
00:28:42,654 --> 00:28:44,256
So I'm gonna
turn off my phone.
462
00:28:44,390 --> 00:28:46,425
And when I get back
to Los Angeles
and I turn it on,
463
00:28:46,558 --> 00:28:49,628
I hope there's a message
from you saying you want to
pick up where we left off.
464
00:28:49,762 --> 00:28:51,630
But, uh, if there isn't...
465
00:28:51,764 --> 00:28:53,332
I loved you
the best way I knew how.
466
00:28:54,300 --> 00:28:56,702
***
467
00:29:00,940 --> 00:29:06,378
It's bad. He's really--
and I don't-- and he sai--
and then I--
468
00:29:06,512 --> 00:29:08,680
Maybe you wanna
finish a sentence?
469
00:29:09,916 --> 00:29:12,184
I'm sorry. I gotta go.
470
00:29:12,318 --> 00:29:13,685
And thanks for dinner.
471
00:29:14,420 --> 00:29:15,354
You brought it!
472
00:29:15,487 --> 00:29:18,724
(door opens, closes)
473
00:29:19,191 --> 00:29:20,292
So, what do you think?
474
00:29:21,160 --> 00:29:23,262
Hmm? Who breaks whose heart?
475
00:29:25,631 --> 00:29:26,598
Oh, you mean them?
476
00:29:28,034 --> 00:29:31,470
I think she needs him
more than he needs her.
477
00:29:32,538 --> 00:29:35,541
Which will make her more
desperate to keep going.
478
00:29:37,709 --> 00:29:39,611
Even if the right thing to do
is to walk away.
479
00:29:40,579 --> 00:29:42,982
My experience?
It's never equal.
480
00:29:43,582 --> 00:29:45,918
There's always one person
who feels it stronger
than the other person.
481
00:29:46,618 --> 00:29:48,020
And you're never that person.
482
00:29:49,321 --> 00:29:50,322
You said that, right?
483
00:29:50,857 --> 00:29:51,991
You've never been in love.
484
00:29:53,625 --> 00:29:54,460
Mm-mm.
485
00:29:56,228 --> 00:29:57,729
Maybe that's
your parents' fault.
486
00:29:57,864 --> 00:29:58,998
How do you figure?
487
00:29:59,131 --> 00:30:01,868
Maybe they set
this impossible standard
488
00:30:02,001 --> 00:30:03,602
that you can never
measure up to.
489
00:30:04,236 --> 00:30:05,504
So you don't try.
490
00:30:06,072 --> 00:30:08,340
Maybe if you ever saw them
struggle as a couple.
491
00:30:15,147 --> 00:30:17,216
(speaking in Spanish)
492
00:30:40,606 --> 00:30:41,840
Gloria!
493
00:30:50,116 --> 00:30:51,317
(Javier scoffs)
494
00:30:51,450 --> 00:30:53,485
(Javier speaking)
495
00:33:16,095 --> 00:33:17,729
(door opens)
496
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
Lucia:
Were you waiting up?
497
00:33:19,898 --> 00:33:21,067
(door closes)
498
00:33:21,200 --> 00:33:23,069
I ended up down by the pool
talking to a boy.
499
00:33:23,202 --> 00:33:24,403
Oh, good.
500
00:33:24,536 --> 00:33:26,605
You flirted a little?
That can help.
501
00:33:27,106 --> 00:33:29,608
No, Mami. God, it wasn't
like that at all.
502
00:33:30,642 --> 00:33:31,877
I'm-I'm sorry.
503
00:33:32,978 --> 00:33:34,846
I'm saying all the wrong things.
504
00:33:37,449 --> 00:33:40,186
How is it possible I know
so little about my girls?
505
00:33:40,986 --> 00:33:43,389
I didn't know your sister
was so angry.
506
00:33:44,856 --> 00:33:46,092
And you.
507
00:33:46,992 --> 00:33:48,827
We nearly talk every day and...
508
00:33:49,561 --> 00:33:52,531
I know nothing about who
this boy is, or how he hurt you,
509
00:33:52,664 --> 00:33:54,466
or even what you loved
about him.
510
00:33:55,467 --> 00:33:56,568
Why?
511
00:33:58,337 --> 00:33:59,605
Is it because you think I...
512
00:34:01,039 --> 00:34:01,907
I can't help?
513
00:34:04,543 --> 00:34:05,811
Maybe I can't.
514
00:34:05,944 --> 00:34:07,946
Maybe mothering is
just like a muscle
515
00:34:08,080 --> 00:34:10,082
and if you don't use it-it-it...
516
00:34:10,216 --> 00:34:11,183
It withers away.
517
00:34:11,317 --> 00:34:12,684
It's not that.
518
00:34:12,818 --> 00:34:15,321
Mami... it's not you.
519
00:34:21,593 --> 00:34:22,594
Well, um...
520
00:34:29,468 --> 00:34:32,070
He's someone I met
at Dream for Justice.
521
00:34:33,739 --> 00:34:36,742
He has more experience
as an activist and he
wanted to teach me.
522
00:34:39,278 --> 00:34:41,847
He said I had a unique voice.
523
00:34:43,282 --> 00:34:44,983
And he wanted me to trust it.
524
00:34:45,117 --> 00:34:45,951
To use it.
525
00:34:48,520 --> 00:34:49,921
And when I did...
526
00:34:52,624 --> 00:34:54,793
The way he looked at me
made me feel like...
527
00:34:56,562 --> 00:34:58,330
I don't know,
like-like I just,
528
00:34:58,464 --> 00:34:59,731
she was just the key
that unlocked me
529
00:34:59,865 --> 00:35:01,967
like I-I just opened up
somehow. I--
530
00:35:03,502 --> 00:35:04,536
"She"?
531
00:35:09,475 --> 00:35:11,777
Uh, he. I-I meant "he."
532
00:35:16,648 --> 00:35:18,550
I meant he, Mami.
533
00:35:21,920 --> 00:35:24,690
Tomorrow, we each come
with five new song ideas.
534
00:35:24,823 --> 00:35:27,926
Mm-hmm. And we agree
to be totally open-minded
about everything.
535
00:35:28,059 --> 00:35:29,195
No vetoing.
536
00:35:33,499 --> 00:35:34,333
Don't toss that.
537
00:35:36,368 --> 00:35:38,204
Rafa likes to have
fried rice for breakfast.
538
00:35:41,407 --> 00:35:45,344
(chuckles)
Oh, habit.
539
00:35:55,254 --> 00:35:56,655
(soft music playing on radio)
540
00:35:56,788 --> 00:36:01,193
* When the rain is
blowing in your face *
541
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
* And the whole world is on-- *
542
00:36:06,965 --> 00:36:08,334
Now this is a love song.
543
00:36:10,736 --> 00:36:15,140
* I could offer you
a warm embrace *
544
00:36:16,542 --> 00:36:20,779
* To make you feel my love *
545
00:36:20,912 --> 00:36:22,314
(humming)
546
00:36:23,982 --> 00:36:29,087
* When evening shatters
and the stars appear *
547
00:36:30,856 --> 00:36:35,761
* And there is no one
left to dry your tears *
548
00:36:38,096 --> 00:36:42,601
* I could hold you
for a million years *
549
00:36:44,236 --> 00:36:48,206
* To make you feel my love *
550
00:36:51,109 --> 00:36:56,382
* I know you haven't
made your mind up yet *
551
00:36:57,783 --> 00:37:01,753
* But I would never
do you wrong *
552
00:37:04,723 --> 00:37:07,225
* I've known it
from the moment *
553
00:37:07,359 --> 00:37:08,794
-I should... go.
-It's getting... late.
554
00:37:08,927 --> 00:37:10,028
-Yeah.
-Yeah.
555
00:37:10,161 --> 00:37:11,463
Both:
Goodnight.
556
00:37:11,597 --> 00:37:15,200
* No doubt in my mind
where you belong *
557
00:37:17,736 --> 00:37:19,938
Maybe we get out
a little bit more
this afternoon.
558
00:37:20,506 --> 00:37:22,541
And see some of the town.
That sounds fun, doesn't it?
559
00:37:23,709 --> 00:37:25,811
What does Valentina
want to do, hmm?
560
00:37:26,244 --> 00:37:27,713
Why is it her choice?
561
00:37:27,846 --> 00:37:30,382
Because she made
this visit possible.
562
00:37:30,516 --> 00:37:33,184
And I think it was
very important for her.
563
00:37:33,319 --> 00:37:35,153
So she gets to pick.
564
00:37:35,287 --> 00:37:37,556
-I don't care.
-Sure you do.
565
00:37:37,923 --> 00:37:40,692
Um, maybe there's, you know,
an amusement park around here
566
00:37:40,826 --> 00:37:42,694
or maybe a zoo.
Something fun for Rafa.
567
00:37:42,828 --> 00:37:43,962
-(Rafa babbles)
-(laughs)
568
00:37:44,095 --> 00:37:45,564
Javier:
I want us all to go to church.
569
00:37:47,633 --> 00:37:48,700
You do?
570
00:37:50,336 --> 00:37:52,037
Lucia:
You? Do?
571
00:37:52,371 --> 00:37:54,340
Yes. I think it's important.
572
00:37:55,106 --> 00:37:56,107
At a time like this.
573
00:37:56,475 --> 00:37:57,943
At a time like what, Javi?
574
00:37:58,410 --> 00:38:00,746
When we are together
as a family.
575
00:38:01,780 --> 00:38:04,182
There's a cathedral
in a plaza nearby.
576
00:38:04,316 --> 00:38:05,651
We can take a bus.
577
00:38:06,718 --> 00:38:08,253
Well, that's not
super high on my list
578
00:38:08,387 --> 00:38:10,889
but if it's important
to you guys, sure.
579
00:38:11,022 --> 00:38:12,891
-I'll go.
-I'll go too.
580
00:38:13,024 --> 00:38:14,360
Thank you.
581
00:38:15,994 --> 00:38:17,596
I'm not going to church.
582
00:38:19,465 --> 00:38:21,066
-What?
-Why not?
583
00:38:21,199 --> 00:38:23,969
You always wanna go to church.
584
00:38:24,202 --> 00:38:26,872
(speaks in Spanish)
585
00:38:35,447 --> 00:38:37,015
What are you saying?
586
00:38:47,292 --> 00:38:49,428
Why don't you all go
and say a prayer for me?
587
00:38:49,561 --> 00:38:50,596
Okay? Ah?
588
00:38:50,729 --> 00:38:52,531
I'll stay here with Rafa.
589
00:38:52,664 --> 00:38:55,367
And we can do something fun
when you all get back.
590
00:38:55,767 --> 00:38:56,835
Yes?
591
00:39:06,578 --> 00:39:08,113
(speaking in Spanish)
592
00:39:12,350 --> 00:39:13,619
No!
593
00:39:32,904 --> 00:39:33,972
(video call tone)
594
00:39:37,308 --> 00:39:38,376
(exhales)
595
00:39:40,812 --> 00:39:41,947
What is it, mi amor?
596
00:39:42,581 --> 00:39:45,083
Hey, I was just calling to see
how it's going down there.
597
00:39:47,252 --> 00:39:48,954
Uh, can I call you
a little later?
598
00:39:49,287 --> 00:39:51,022
There's been an accident. Um...
599
00:39:51,423 --> 00:39:54,259
Remember Jacinta?
The woman I've told you about.
600
00:39:54,392 --> 00:39:56,361
(stammers)
The one who lives above us.
601
00:39:56,895 --> 00:39:59,565
She cut herself cooking.
And-and...
602
00:39:59,998 --> 00:40:01,667
She's here and it's very deep.
603
00:40:01,800 --> 00:40:03,301
Beto (on phone):
You go take care of that.
604
00:40:03,435 --> 00:40:06,004
Just-- have you spoken to Val
last night or this morning?
605
00:40:06,337 --> 00:40:07,172
No, why?
606
00:40:08,139 --> 00:40:09,708
She just said she was
gonna call you.
607
00:40:09,908 --> 00:40:12,644
(exhales)
Tell her this afternoon
will be a better time. Okay?
608
00:40:12,844 --> 00:40:14,345
I really have to go, mi amor.
(kiss)
609
00:40:16,214 --> 00:40:18,517
(speaking in Spanish)
610
00:40:34,800 --> 00:40:36,001
Javier...
611
00:40:41,106 --> 00:40:43,842
Gloria, Gloria...
612
00:40:44,710 --> 00:40:46,111
(sighs deeply)
613
00:41:35,126 --> 00:41:37,128
***
41077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof