1 00:00:01,302 --> 00:00:02,503 Dříve na Party of Five... 2 00:00:02,636 --> 00:00:05,706 Možná bychom mohli, já nevím, spolupracovat. 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,841 Pomohl bych se slovy pokud jsi napsal hudbu. 4 00:00:07,975 --> 00:00:09,710 Lucia: Vy dva jste zapnuti a vypnuti 5 00:00:09,843 --> 00:00:12,046 a nezdá se něco, co byste chtěli. 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,547 Tereza: Cítíš ke mně city? 7 00:00:13,681 --> 00:00:16,250 Jen potřebuji, abys to věděl ty věci 8 00:00:16,384 --> 00:00:18,352 nikdy nemůže být romantický mezi námi. 9 00:00:18,486 --> 00:00:19,687 Pokusil ses zabít? 10 00:00:19,820 --> 00:00:21,389 Už se díváš u mě jinak. 11 00:00:21,522 --> 00:00:24,825 Chováš se, jako bys rozuměl ale ty to nechápeš. 12 00:00:25,226 --> 00:00:27,561 Jen máma rozumí... 13 00:00:27,695 --> 00:00:31,065 -Beto: Mluvil jsi s Val? -Žádný. Proč? 14 00:00:31,199 --> 00:00:32,800 Jen řekla, že byla zavolám ti. 15 00:00:32,933 --> 00:00:35,069 Řekni jí to odpoledne by byl lepší čas. Dobře? 16 00:00:35,203 --> 00:00:36,737 Musím jít, má lásko. 17 00:00:36,870 --> 00:00:37,971 Emilio: Chybí hromada oblečení z její zásuvky 18 00:00:38,106 --> 00:00:39,340 a myslím, že vzala její batoh. 19 00:00:39,473 --> 00:00:40,774 Lucia: Ach, vzala si svůj s sebou. 20 00:00:40,908 --> 00:00:41,742 Beto: No jistě. 21 00:00:41,875 --> 00:00:42,943 Potřebovala to překročit hranici. 22 00:00:43,077 --> 00:00:45,179 Nemohu říct, jestli ano to ještě zhoršilo 23 00:00:45,313 --> 00:00:47,047 co ti říkám se skutečně stalo. 24 00:00:47,281 --> 00:00:49,150 Nevím. Můžeme o tom mluvit. 25 00:00:49,283 --> 00:00:50,784 Val je teď na prvním místě. 26 00:00:51,519 --> 00:00:53,721 Emilio: Podívej, jak jsi byl statečný přichází celou tudy. 27 00:00:53,854 --> 00:00:55,256 co se stane teď? 28 00:00:55,389 --> 00:00:56,724 Emilio: Pokračujte dál. 29 00:00:59,927 --> 00:01:02,996 *** 30 00:01:13,541 --> 00:01:14,608 (mluví španělsky) 31 00:01:29,056 --> 00:01:30,691 (Javier mluví španělsky) 32 00:01:34,395 --> 00:01:35,329 Val tě potřebuje. 33 00:01:42,069 --> 00:01:43,204 (vzdychne) 34 00:02:18,138 --> 00:02:20,040 -(hlasitě chrápat) (Rafa blábolí) 35 00:02:22,810 --> 00:02:26,247 Beto spí jako karikatura charakter. Všimli jste si? 36 00:02:27,415 --> 00:02:28,416 jak dlouho ještě? 37 00:02:30,318 --> 00:02:32,152 Musíš se přestat ptát. 38 00:02:32,720 --> 00:02:34,288 Nevím, Val. 39 00:02:36,690 --> 00:02:38,592 Brzy. Dobře? 40 00:02:40,694 --> 00:02:42,896 Pokusím se zůstat vzhůru celou dobu, co jsme s nimi. 41 00:02:43,030 --> 00:02:45,065 Mít rád, maximalizovat náš společný čas. 42 00:02:48,302 --> 00:02:51,004 Jak jim to vysvětlíme proč jsme najednou přišli? 43 00:02:51,905 --> 00:02:56,076 Nechci, aby o tom věděla Mami něco z Amandy. Dobře? 44 00:02:58,078 --> 00:03:00,248 Tady je to, co říkáme. Hmm? 45 00:03:02,450 --> 00:03:06,754 Jako by tam byla nějaká čára uvnitř tebe, který se dostal do křížku. 46 00:03:08,088 --> 00:03:11,158 Jako metr, to najednou šel do mínusu. 47 00:03:13,594 --> 00:03:15,563 A jakmile máš na to místo... 48 00:03:16,597 --> 00:03:17,631 (huff) 49 00:03:18,232 --> 00:03:20,200 Nebylo žádného pohybu vzad 50 00:03:20,334 --> 00:03:22,303 nebo být v pohodě s tím, jak se věci měly. 51 00:03:24,004 --> 00:03:27,140 Ale taková je pravda. To není lež. 52 00:03:29,109 --> 00:03:30,544 To je přesně ono. 53 00:03:34,515 --> 00:03:36,350 *** 54 00:03:46,960 --> 00:03:49,397 (mluví španělsky) 55 00:04:46,920 --> 00:04:48,989 *** 56 00:05:17,317 --> 00:05:18,786 Oscar: Už jsi zpátky? 57 00:05:18,919 --> 00:05:21,088 Hned jak oni udělal přechod, Otočil jsem se doprava. 58 00:05:21,555 --> 00:05:22,490 Co jiného jsem měl dělat? 59 00:05:22,623 --> 00:05:23,657 Čekat na ně na hranicích? 60 00:05:24,558 --> 00:05:25,426 Jít domů? 61 00:05:26,126 --> 00:05:27,327 Spát? 62 00:05:27,461 --> 00:05:29,730 To je vražedná jízda tam a zpět 63 00:05:29,863 --> 00:05:31,331 za jeden jediný den. 64 00:05:31,465 --> 00:05:32,733 Kolik krytů uděláme dnes večer? 65 00:05:32,866 --> 00:05:35,569 Neříkám ti to, protože nemusíš to vědět. 66 00:05:35,703 --> 00:05:37,237 Myslím to vážně, Emilio. 67 00:05:37,738 --> 00:05:40,173 To je vše. Potřebujete získat na pár dní pryč. 68 00:05:40,307 --> 00:05:42,109 Podívejte, děti jsou se svými lidmi. 69 00:05:42,242 --> 00:05:44,277 A tady mám věci. 70 00:05:44,945 --> 00:05:48,849 Kdy to bylo naposledy měl jsi trochu času úplně pro sebe? 71 00:05:50,317 --> 00:05:51,785 Přesně. 72 00:05:51,919 --> 00:05:54,988 Posaďte se. Dám ti pivo a talíř taquitos 73 00:05:55,122 --> 00:05:56,924 a pak půjdeš domů. 74 00:05:57,057 --> 00:05:58,325 A budeš utrácet několik dalších dní 75 00:05:58,459 --> 00:06:01,061 ve spodním prádle užívat si The Golf Network. 76 00:06:02,463 --> 00:06:05,065 Nemyslím si, že ty a já mít stejný nápad dobrý čas, Oscare. 77 00:06:05,566 --> 00:06:07,468 Co to říkáš? Jsem starý? 78 00:06:08,168 --> 00:06:09,069 (směje se) 79 00:06:09,202 --> 00:06:10,604 Jdi si dát pivo. 80 00:06:11,972 --> 00:06:13,841 (hraje pozitivní španělská hudba) 81 00:06:15,809 --> 00:06:17,945 Zabiješ mě, i kdybych máte 100 dolarovou bankovku? 82 00:06:19,079 --> 00:06:21,248 Je konec noci. Vsadím se, že máme změnu. 83 00:06:22,516 --> 00:06:23,250 (registrační kroužky) 84 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 Ano. Jsme dobří. 85 00:06:25,553 --> 00:06:29,523 Tak co, užili jste si svůj, uh... jídlo za devět dolarů? 86 00:06:29,657 --> 00:06:30,991 Jedna sklenka sangrie. 87 00:06:31,525 --> 00:06:32,926 Nic v nabídce mluvil s tebou? 88 00:06:33,461 --> 00:06:36,129 Oh, stalo se. Měl jsem jen já šest kuřecích prstů 89 00:06:36,263 --> 00:06:38,432 a půl párku v rohlíku než jsem se sem dostal. 90 00:06:39,366 --> 00:06:41,469 -Jak staré je tvé dítě? -Je mu dva a půl. 91 00:06:41,602 --> 00:06:43,003 Musím to celé zastavit 92 00:06:43,136 --> 00:06:44,638 jeden pro Spencera jeden pro maminku rutinu 93 00:06:44,772 --> 00:06:46,774 nebo skončím vážící 300 liber. 94 00:06:46,907 --> 00:06:48,341 Jo, je dobré se tomu vyhnout 95 00:06:48,476 --> 00:06:51,144 obracet cokoliv souvisejícího s jídlem do vyjednávání. 96 00:06:51,545 --> 00:06:52,880 Ó. Máte doma taky děti? 97 00:06:54,515 --> 00:06:55,516 Dnes ne. 98 00:06:57,284 --> 00:06:59,286 No, ukážu ti svůj když mi ukážeš ten tvůj? 99 00:06:59,419 --> 00:07:00,654 Jednat. 100 00:07:01,922 --> 00:07:03,824 *** 101 00:07:09,296 --> 00:07:11,499 (dveře se otevírají) 102 00:07:28,048 --> 00:07:28,982 jsi skutečný? 103 00:07:31,318 --> 00:07:32,319 ach... 104 00:07:33,821 --> 00:07:35,188 (pláč) 105 00:07:43,196 --> 00:07:44,865 Bože, Bože, Bože. 106 00:07:52,405 --> 00:07:54,341 *** 107 00:07:55,475 --> 00:07:56,877 Beto: bolí to? 108 00:07:57,010 --> 00:07:58,546 Javier: co? Co? Tento? Ne. 109 00:07:58,679 --> 00:08:00,247 Je to jen, uh, hloupé. 110 00:08:00,380 --> 00:08:02,015 Každý den v té kuchyni. 111 00:08:02,149 --> 00:08:03,917 Věci padající z polic. 112 00:08:04,217 --> 00:08:06,720 Každý den si beru život v mých rukou. 113 00:08:07,454 --> 00:08:09,823 Ale jsi na cestě stát se manažerem. Ano? 114 00:08:10,123 --> 00:08:11,358 Tvoje matka. 115 00:08:11,491 --> 00:08:14,361 Ona je ta, která je pohybuje velmi rychle nahoru. 116 00:08:15,563 --> 00:08:20,500 Hmm. Začala dva dny s touto rodinou, Davisovými. 117 00:08:21,802 --> 00:08:23,804 A teď je, uh, na plný úvazek. 118 00:08:24,572 --> 00:08:25,939 Dokonce více než na plný úvazek. 119 00:08:26,073 --> 00:08:28,441 Udělala sama sebe nepostradatelné, že? 120 00:08:28,576 --> 00:08:30,510 Ano. Co si objednáváme? 121 00:08:30,644 --> 00:08:33,046 Nikdy jsem neměl takový hlad v celém mém životě. 122 00:08:33,180 --> 00:08:37,785 Uh, nemůžu si vybrat mezi číslo 6 a číslo 14. 123 00:08:37,918 --> 00:08:40,387 Vyber si je oba. Jsi rostoucí chlapec. 124 00:08:40,520 --> 00:08:41,855 Už ne takový kluk... 125 00:08:42,489 --> 00:08:43,591 -(smích) -Drž hubu, Val. 126 00:08:43,724 --> 00:08:45,025 co to znamená ne kluk? 127 00:08:45,158 --> 00:08:46,393 Beto má přítelkyni. 128 00:08:46,526 --> 00:08:47,527 -Gloria: Oh... -Lucia: Ella... 129 00:08:47,661 --> 00:08:50,197 Čau, Beto! Proč ne řekneš nám to? 130 00:08:50,330 --> 00:08:53,767 Protože je to pořád v raných fázích. Spousta vzestupů a pádů. 131 00:08:53,901 --> 00:08:55,468 -(smích) -Ale, není to tak je to vždycky? 132 00:08:55,603 --> 00:08:58,138 Tak to nebylo s Mami a Papi. Právo? 133 00:08:58,972 --> 00:09:01,408 Pověz nám ten příběh jak jste se potkali. 134 00:09:01,909 --> 00:09:03,043 Miluji ten příběh. 135 00:09:04,411 --> 00:09:06,880 Ne, ne. Pojďte lidi. Nepotřebuješ slyšet zase ten příběh. 136 00:09:07,114 --> 00:09:08,882 Chci vědět víc nové příběhy! 137 00:09:09,016 --> 00:09:10,651 Příběhy o vás. 138 00:09:10,784 --> 00:09:12,686 Jaká další tajemství byl jsi? držet od nás? 139 00:09:12,820 --> 00:09:14,788 Ano, ty, Lucie. Náš válečník. 140 00:09:14,922 --> 00:09:16,489 Jsme na tebe tak hrdí, moje láska. 141 00:09:16,624 --> 00:09:19,192 Práce? Dělá ti to radost? 142 00:09:19,326 --> 00:09:21,161 Nevypadala tak šťastně na cestě sem dolů. 143 00:09:21,294 --> 00:09:23,697 Drž hubu, Bey. Řekl jsem ti to starat se o své věci! 144 00:09:23,831 --> 00:09:24,898 Hej, hej, hej! 145 00:09:25,032 --> 00:09:26,533 -Říkal jsi o Elle. -Ach, řekl Val! 146 00:09:26,667 --> 00:09:28,769 Ne, řekl jsem, že nebyl už kluk. 147 00:09:28,902 --> 00:09:30,971 A ty jsi řekl-- a proč to tak je stejně tajemství? 148 00:09:31,104 --> 00:09:34,174 Není to tak, že vy dva nejste neustále vystupovat na veřejnosti. 149 00:09:34,307 --> 00:09:35,709 (všichni mluví) 150 00:09:35,843 --> 00:09:38,411 -Protože co se jednou stalo. -To je vše, co děláš! 151 00:09:39,680 --> 00:09:41,949 Ne, ne, ne. Pojď, pojď. Javi, nech je být. 152 00:09:42,082 --> 00:09:43,416 Prosím ne-- Nechte je být. 153 00:09:43,951 --> 00:09:44,985 Tohle mi chybí. 154 00:09:46,319 --> 00:09:47,621 Všechny vaše zvuky... 155 00:09:48,388 --> 00:09:50,023 Snil jsem o tom. Hmm? 156 00:09:50,157 --> 00:09:52,559 Je to jako píseň, kterou nemám slyšel tak dlouho. 157 00:09:58,365 --> 00:09:59,767 (mluví španělsky) 158 00:11:45,038 --> 00:11:46,406 (zvoní telefon) 159 00:11:47,707 --> 00:11:49,542 -Natalia (do telefonu): Haló? -Poslouchej tohle. 160 00:11:49,676 --> 00:11:54,347 * Půl mého srdce žije na místě * 161 00:11:54,481 --> 00:11:58,518 *Jsem z ale nikdy jsem to nevěděla * 162 00:12:00,120 --> 00:12:04,257 * Jedna část mě kromě mě * 163 00:12:04,858 --> 00:12:08,661 * Další část zde ale sám* 164 00:12:09,229 --> 00:12:10,330 Natalia (na telefonu): ehm... 165 00:12:10,931 --> 00:12:12,399 kdo to je? 166 00:12:12,532 --> 00:12:13,433 Je to tvoje báseň. 167 00:12:14,434 --> 00:12:15,735 Myslím, že to musela být píseň. 168 00:12:15,869 --> 00:12:17,137 Natalia (na telefonu): To není moje báseň. 169 00:12:17,805 --> 00:12:19,907 Místo, odkud pocházím ale nikdy jsem nevěděl... 170 00:12:20,040 --> 00:12:21,308 Potřeboval jsem říkanku. Trochu jsem si povolil. 171 00:12:21,441 --> 00:12:22,675 Natalia (na telefonu): To jsem nepsal já, Emilio. 172 00:12:22,810 --> 00:12:23,944 Hej, ty jsi byl ten pravý kdo nám nabídl spolupráci. 173 00:12:24,077 --> 00:12:26,046 Znamená to, že musím udělat všechno, co říkáš? 174 00:12:26,179 --> 00:12:28,248 Natalia (na telefonu): No, to bylo určitě moje naděje. 175 00:12:28,882 --> 00:12:30,450 Můžeš se sem dostat? Prosím? 176 00:12:32,352 --> 00:12:33,420 (zvonění zvonku) 177 00:12:35,188 --> 00:12:36,223 (mluví španělsky) 178 00:12:48,035 --> 00:12:49,602 (ústa) 179 00:13:05,018 --> 00:13:06,086 Ach! 180 00:13:09,556 --> 00:13:10,623 (zvoní telefon) 181 00:13:13,526 --> 00:13:16,129 Hlasová schránka: Hej, tady Ella. Zanechte zprávu. 182 00:13:16,763 --> 00:13:17,564 (zvonění zvonku) 183 00:13:18,631 --> 00:13:21,068 Ahoj! Tady to máš. 184 00:13:21,201 --> 00:13:22,836 Pojď. Nakupujte se mnou. 185 00:13:23,370 --> 00:13:25,939 Proč je to Val ten jediný z vás přinesl něco na sebe? 186 00:13:26,739 --> 00:13:28,475 komu voláš? Tvoje přítelkyně? 187 00:13:28,608 --> 00:13:30,710 Jen jsem jí to chtěl dát vědět dostali jsme se v pořádku a v pořádku. 188 00:13:30,844 --> 00:13:32,445 Takže se nezačala bát. 189 00:13:32,579 --> 00:13:36,683 A ty a tahle, uh, holka, ty jsi, uh... 190 00:13:40,320 --> 00:13:42,322 Dáváš si pozor. Dáváš si pozor, že? 191 00:13:42,455 --> 00:13:45,358 Jo. Emilio už dal mi přednášku. 192 00:13:45,658 --> 00:13:46,493 ach... 193 00:13:48,695 --> 00:13:52,365 A, um... opravdu bych rád slyším svůj. 194 00:13:54,667 --> 00:13:55,802 Samozřejmě. 195 00:13:58,071 --> 00:14:00,440 No vidíš, 196 00:14:00,573 --> 00:14:03,010 přijde čas v životě každého muže 197 00:14:03,143 --> 00:14:04,744 když najdete správná holka... 198 00:14:05,245 --> 00:14:09,049 * Jedna část mě kromě mě * 199 00:14:09,349 --> 00:14:13,220 * Další část zde ale sám* 200 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 No, nenávidím to. 201 00:14:16,156 --> 00:14:17,757 No, to ne velmi nadějný. 202 00:14:17,891 --> 00:14:20,360 omlouvám se. Prostě to zní velmi odlišné 203 00:14:20,493 --> 00:14:21,794 než co jsem slyšel v hlavě. 204 00:14:21,929 --> 00:14:23,463 Proč si nepíšeme něco od nuly? 205 00:14:23,663 --> 00:14:25,999 Takhle je to naše obě od samého začátku. 206 00:14:26,133 --> 00:14:27,567 Musíme nastavit některé parametry. 207 00:14:27,700 --> 00:14:29,436 Takhle to mají kluci a dělal jsem to. 208 00:14:29,569 --> 00:14:31,804 Ukaž mi pravidla pro tuto soutěž v psaní písní. 209 00:14:31,939 --> 00:14:33,206 Řekl jsem ti, že nemám zájem. 210 00:14:33,340 --> 00:14:34,474 Ne proto vstoupíme 211 00:14:34,607 --> 00:14:37,410 ale mají velmi konkrétní požadavky. 212 00:14:38,278 --> 00:14:39,479 Ó. Nevadí. 213 00:14:39,612 --> 00:14:40,847 Co? 214 00:14:41,881 --> 00:14:42,916 Co?! 215 00:14:46,453 --> 00:14:47,921 Musí to být milostná píseň? 216 00:14:48,922 --> 00:14:51,524 (směje se) Když neumíš psát dobrá milostná píseň 217 00:14:51,658 --> 00:14:52,926 pak bys neměl být písničkář. 218 00:14:53,060 --> 00:14:54,894 Je to trochu nepřátelské, nemyslíš? 219 00:14:55,862 --> 00:14:57,397 Mami, díváš se? 220 00:14:57,530 --> 00:14:59,132 -Uh-huh. koukám! -Díváš se? Dobře! 221 00:14:59,266 --> 00:15:00,633 (mluví španělsky) 222 00:15:00,900 --> 00:15:02,235 (stříkající voda) 223 00:15:03,870 --> 00:15:04,938 (Gloria se směje) 224 00:15:07,240 --> 00:15:10,343 Tvoje sestra chce moje oči na ní každou vteřinu. 225 00:15:10,610 --> 00:15:12,179 Ale ty, já nevím, já... 226 00:15:12,579 --> 00:15:15,415 mám ten pocit nechceš, abych se díval na vás velmi blízko. 227 00:15:15,748 --> 00:15:16,950 Mám v tom pravdu? 228 00:15:18,952 --> 00:15:19,786 jsem v pohodě. 229 00:15:22,789 --> 00:15:24,357 Nemluvíš o už škola. 230 00:15:25,325 --> 00:15:26,626 Nebo vaši přátelé. 231 00:15:26,759 --> 00:15:28,628 Hej, chybí mi ty drby. 232 00:15:29,229 --> 00:15:30,263 Školní škola. 233 00:15:31,031 --> 00:15:32,399 Nelíbí se mi tam být velmi mnoho. 234 00:15:32,532 --> 00:15:34,301 Ale to bylo vždycky vaše radost. 235 00:15:35,435 --> 00:15:40,373 Ledaže by tohle fungovalo jako aktivista děláš... nahradilo to? 236 00:15:42,809 --> 00:15:45,912 Um, já nevím jestli to vydržím. 237 00:15:48,148 --> 00:15:49,949 Co se děje, zlato? Ach? 238 00:15:51,384 --> 00:15:52,485 Vypadáš smutně. 239 00:15:54,354 --> 00:15:55,655 (koktání) je to kluk? 240 00:16:01,961 --> 00:16:02,795 dobře... 241 00:16:04,497 --> 00:16:06,599 Ano. Je to kluk. 242 00:16:10,237 --> 00:16:12,305 Myslel jsem, že je to někdo, koho... 243 00:16:14,474 --> 00:16:16,343 Ale neměl zájem. 244 00:16:16,476 --> 00:16:17,644 A ztrapnil jsem se. 245 00:16:18,278 --> 00:16:19,279 Kluk ze školy? 246 00:16:22,549 --> 00:16:23,716 Někdo starší? 247 00:16:23,850 --> 00:16:25,718 Val: Mami, díváš se? 248 00:16:25,852 --> 00:16:28,555 Uh, opravdu pokrčte kolena tentokrát a odstrčit. 249 00:16:28,688 --> 00:16:30,290 Hmm? koukáš? 250 00:16:31,291 --> 00:16:32,725 (stříkání vody) 251 00:16:37,597 --> 00:16:39,899 Natalia: Všechno zní jako blahopřání. 252 00:16:40,033 --> 00:16:41,234 Víte, co by pomohlo? 253 00:16:41,368 --> 00:16:42,102 Hmm? 254 00:16:42,235 --> 00:16:43,236 Kdybychom byli zamilovaní. 255 00:16:45,472 --> 00:16:47,140 Ne mezi sebou. 256 00:16:48,108 --> 00:16:50,643 Jako, myslím, jako, s jinými lidmi. 257 00:16:51,244 --> 00:16:54,381 Já, uh... vlastně nikdy byl zamilovaný. 258 00:16:56,749 --> 00:16:58,118 -Nikdy? -Ne. 259 00:16:58,951 --> 00:17:00,853 Myslím, myslel jsem, že ano v tuto chvíli. Ale, uh... 260 00:17:02,222 --> 00:17:04,991 Jo, asi se na to dívám zpětně... bylo to něco jiného. 261 00:17:05,458 --> 00:17:07,960 Jak můžeš psát o něčem nikdy ses necítil? 262 00:17:09,962 --> 00:17:11,664 Jak to vůbec víš co je láska? 263 00:17:14,934 --> 00:17:16,203 Protože jsem viděl své rodiče. 264 00:17:18,371 --> 00:17:19,739 (mluví španělsky) 265 00:17:29,882 --> 00:17:31,718 -Javier: Uh-huh. (Gloria se vysmívá) 266 00:17:32,852 --> 00:17:34,254 (Gloria mluví) 267 00:17:35,888 --> 00:17:37,724 (mluví Javier) 268 00:18:03,350 --> 00:18:05,352 ** 269 00:18:38,017 --> 00:18:40,953 Mami a Papi řekli, že odcházíme na večeři za pět minut. 270 00:18:41,087 --> 00:18:42,088 Už jsi tam skoro skončil? 271 00:18:42,222 --> 00:18:43,523 Beto: Téměř. 272 00:18:44,123 --> 00:18:46,259 Můj bratr a otec koupil mi kalhotky. 273 00:18:46,393 --> 00:18:48,428 Oh, jak je to hnusné. 274 00:18:48,561 --> 00:18:50,663 Možná jsi měl jít nakupovat s nimi 275 00:18:50,797 --> 00:18:52,499 místo trucovat kolem Mami. 276 00:18:53,032 --> 00:18:56,035 Podívejte. Cokoli se děje s tebou a Matthewem, nemohl bys-- 277 00:18:56,169 --> 00:18:57,270 Já a Matthew? 278 00:18:57,404 --> 00:18:58,571 Čestně. nechápu to. 279 00:18:58,705 --> 00:19:00,540 -Myslel jsem, že jste přátelé. -Jsme přátelé. 280 00:19:00,673 --> 00:19:02,642 Tak kdo komu zlomil srdce? 281 00:19:02,909 --> 00:19:05,778 Mami říkala, že jsi byl vidět kluka, ne ze školy, tak mě napadlo-- 282 00:19:05,912 --> 00:19:07,514 Postavte se na okraj z vany 283 00:19:07,647 --> 00:19:09,249 a držet jednu ruku z okna, 284 00:19:09,382 --> 00:19:10,883 - dostanete jeden bar recepce. -Myslel jsem, že jsi sprchovat se? 285 00:19:11,017 --> 00:19:12,619 Všechny tyto posílám hlasové zprávy a texty 286 00:19:12,752 --> 00:19:14,053 a stále jsem neslyšel cokoliv zpět. 287 00:19:14,187 --> 00:19:16,256 -Hraje si s tebou hry. -To si nemyslím. 288 00:19:16,389 --> 00:19:18,358 Myslím, že kdybych měl zatracenou Wi-Fi spojení na tomto místě-- 289 00:19:18,491 --> 00:19:21,561 Kdyby se k tobě chtěla dostat, mohla. 290 00:19:21,928 --> 00:19:24,464 Trestá tě za výběr být se svou rodinou. 291 00:19:24,997 --> 00:19:26,766 Jo, to musí být vytříděno. 292 00:19:27,567 --> 00:19:29,536 Ale, um...myslíš, že kdybych... 293 00:19:29,669 --> 00:19:31,604 použijte ramínko na šaty v jedné ruce, 294 00:19:31,738 --> 00:19:33,206 a kdybych to otočil... 295 00:19:33,340 --> 00:19:36,108 Bůh! Mohl bys prosím být teď tady?! 296 00:19:36,709 --> 00:19:37,910 Vy oba! 297 00:19:38,378 --> 00:19:41,214 Všechno, co děláš maká kolem sebe 298 00:19:41,348 --> 00:19:42,849 nebo posedlý vaše přítelkyně 299 00:19:42,982 --> 00:19:45,352 koho uvidíš stejně za pár dní. 300 00:19:45,685 --> 00:19:47,520 Když bychom si měli užívat naši rodiče 301 00:19:47,654 --> 00:19:49,088 a nechat je, aby si nás užili. 302 00:19:49,322 --> 00:19:51,924 Nezkazte mi to. 303 00:19:54,594 --> 00:19:56,195 Přicházím s čínským jídlem. 304 00:19:56,329 --> 00:19:58,298 Znáš Beto's ještě se nevrátil, že? 305 00:19:58,431 --> 00:19:59,966 No, slyšeli jste o něm? 306 00:20:00,633 --> 00:20:01,468 ne? 307 00:20:02,602 --> 00:20:03,770 ehm... 308 00:20:03,903 --> 00:20:05,272 Dávám mu prostor. 309 00:20:05,838 --> 00:20:07,340 Ale chápu ty a já jsme sami, že? 310 00:20:07,474 --> 00:20:09,442 A musíme jíst. takže... 311 00:20:10,743 --> 00:20:12,779 -Ahoj. -Oh... 312 00:20:13,980 --> 00:20:15,114 ha... 313 00:20:15,248 --> 00:20:16,949 Hádám, o co se snažím 314 00:20:17,083 --> 00:20:20,119 je přimět ho, aby si uvědomil jak je beze mě nešťastný. 315 00:20:21,588 --> 00:20:23,189 Je tam něco? Hmm? 316 00:20:23,323 --> 00:20:25,292 Dát vám prostor být nešťastný beze mě. 317 00:20:25,892 --> 00:20:30,330 Hmm. Dát vám prostor chybět mi? 318 00:20:30,463 --> 00:20:32,599 -Oh, to je lepší. Napište to. Jo. -Postrádám mě. Hmm. 319 00:20:33,766 --> 00:20:35,502 Co? Píšeme milostnou píseň. 320 00:20:35,635 --> 00:20:39,071 No, klidně použijte Beto a můj vztah jako inspiraci. 321 00:20:39,205 --> 00:20:41,341 Je to klasika láska vítězí nad všemi příběhy. 322 00:20:41,474 --> 00:20:43,676 Nemusíte být? dohromady více než několik měsíců 323 00:20:43,810 --> 00:20:45,812 než stačíš říct s jakoukoli jistotou 324 00:20:45,945 --> 00:20:48,114 že váš vztah obstál ve zkoušce časem? 325 00:20:48,848 --> 00:20:50,249 Co? nemám pravdu? 326 00:20:50,383 --> 00:20:51,918 Jsem si jistý, že on je pro mě ten pravý. 327 00:20:52,419 --> 00:20:54,287 A pokud si tím není jistý, nemyslíš na jediný způsob 328 00:20:54,421 --> 00:20:56,956 on si uvědomí, že je to ode mě nestíháš ho? 329 00:21:00,293 --> 00:21:02,395 Hlasová schránka: Hej, tady Ella. Zanechte zprávu. 330 00:21:02,529 --> 00:21:03,730 (tón hlasové schránky) 331 00:21:03,863 --> 00:21:05,798 Beto: Pořád to nezvedám, co? 332 00:21:05,932 --> 00:21:07,500 Takže mám pocit zkoušíš mě. 333 00:21:09,268 --> 00:21:11,771 Podívejte se, jak těžké to dokážete odstrč mě pryč a ať se vracím. 334 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 Nejsem dobrý v testech. 335 00:21:16,776 --> 00:21:18,010 Vyhodil jsem většinu z nich. 336 00:21:21,548 --> 00:21:22,682 Ale věc je... 337 00:21:23,950 --> 00:21:25,685 Nebudu vezmi si tohle pro sebe. 338 00:21:28,921 --> 00:21:30,390 Protože si myslím Už jsem to zvládl. 339 00:21:38,531 --> 00:21:40,900 Pokud to ještě nevíte co k tobě cítím... 340 00:21:42,369 --> 00:21:43,803 no, nebyl jsi dávat pozor. 341 00:21:45,572 --> 00:21:46,473 To je na tobě, Ello. 342 00:21:46,606 --> 00:21:47,440 (pípání) 343 00:21:48,174 --> 00:21:50,276 Javier: Papi. Řekni Papi. 344 00:21:51,277 --> 00:21:54,581 Pa, pá, pá-pí. 345 00:21:55,181 --> 00:21:57,283 Vsadím se, že to řekne když už jsme tady, papi. 346 00:21:58,150 --> 00:21:59,519 Víte? co máš? 347 00:21:59,652 --> 00:22:01,954 -Nemám takový hlad. -Já taky ne. 348 00:22:02,589 --> 00:22:03,523 -(tiché bouchnutí) -(nádobí chrastí) 349 00:22:03,656 --> 00:22:06,726 Hm, i když všechno vypadá chutně. 350 00:22:06,859 --> 00:22:08,795 Můj apetit je rozhodně vyzvednutí. 351 00:22:09,496 --> 00:22:11,063 Uh, kde je servírka? 352 00:22:11,197 --> 00:22:12,298 Neměli bychom počkat na Mami? 353 00:22:12,432 --> 00:22:14,367 Co ji bere tak dlouho v koupelně? 354 00:22:15,368 --> 00:22:16,936 Zkontroluji ji. 355 00:22:17,069 --> 00:22:18,505 Nemůžeš ji objednat, papi? 356 00:22:18,638 --> 00:22:20,139 Vždycky to víš co chce. 357 00:22:20,673 --> 00:22:21,674 já? 358 00:22:25,111 --> 00:22:27,580 Gloria: Oh, zlato, nebuď tak těžké na sebe. 359 00:22:29,048 --> 00:22:30,750 Je to jen trochu Španělský test. 360 00:22:32,619 --> 00:22:34,754 Ne, Amando. Ne, nemůžu. 361 00:22:35,988 --> 00:22:37,690 Protože jsem se svou rodinou. 362 00:22:39,025 --> 00:22:41,227 (smích) Ano, má lásko. slibuji. 363 00:22:42,595 --> 00:22:44,063 (vydechne) Ano, flash karty. 364 00:22:44,964 --> 00:22:46,466 Ano, dám vám kvíz dokud nevíš 365 00:22:46,599 --> 00:22:48,701 každý jednotlivý slovní zásoba slovo zpaměti. 366 00:22:53,139 --> 00:22:54,741 (španělský dialog v televizi) 367 00:23:00,046 --> 00:23:01,548 Hej, kde jsou všichni? 368 00:23:02,782 --> 00:23:05,985 Lucia si půjčila tvůj oblek a šel dolů do bazénu. 369 00:23:07,286 --> 00:23:09,456 Papi a Beto našli fotbalový míč a... 370 00:23:09,589 --> 00:23:10,322 (Rafa pláče) 371 00:23:10,457 --> 00:23:11,658 Ach ne. Ne, ne. 372 00:23:11,791 --> 00:23:14,126 Trvalo mi to věčnost abych ho položil. 373 00:23:16,463 --> 00:23:17,930 (dítě se uklidní) 374 00:23:18,064 --> 00:23:20,567 Ah Myslím, že byl příliš unavený. 375 00:23:21,300 --> 00:23:24,336 Nepotřebuje tě držet jeho láhev. 376 00:23:24,471 --> 00:23:26,005 Jako to, co jsi udělal ty při večeři. 377 00:23:26,939 --> 00:23:28,307 Sám to rád drží. 378 00:23:29,442 --> 00:23:30,543 Dobré vědět. 379 00:23:30,677 --> 00:23:33,379 A on to neví nějaké španělské ukolébavky. 380 00:23:34,046 --> 00:23:36,783 Emilio mu zpívá „Čím těžší přijdou“ 381 00:23:36,916 --> 00:23:38,150 když ho položí. 382 00:23:39,118 --> 00:23:40,687 Víš, Jimmy Cliffe. 383 00:23:41,721 --> 00:23:44,423 Ne, ale možná můžeš nauč mě to. 384 00:23:46,025 --> 00:23:47,293 Věc se má... 385 00:23:48,160 --> 00:23:51,063 Nezná tvůj pach nebo... 386 00:23:51,498 --> 00:23:54,501 jak ho držíš nebo tvůj hlas v jeho uchu. 387 00:23:55,434 --> 00:23:58,505 Takový byl, když Natalia začal ho ukládat do postele. 388 00:23:58,738 --> 00:24:02,308 Chvíli mu to trvá přizpůsobit se novému člověku. 389 00:24:02,642 --> 00:24:04,410 Eh, ale já nejsem nový člověk. 390 00:24:05,845 --> 00:24:07,346 Není to tvoje chyba, mami. 391 00:24:08,014 --> 00:24:09,381 Je to tak, jak to je. 392 00:24:10,349 --> 00:24:11,751 Nebuď na sebe tak tvrdý. 393 00:24:13,352 --> 00:24:15,187 (TV pokračuje) 394 00:24:20,126 --> 00:24:22,361 *** 395 00:24:26,966 --> 00:24:27,967 (brána se odemkne) 396 00:24:28,100 --> 00:24:29,869 (mluví španělsky) 397 00:25:27,794 --> 00:25:29,228 (smích) 398 00:25:34,601 --> 00:25:35,968 -Beto: Oh, hotovo? -Javier: Ano. 399 00:25:38,070 --> 00:25:41,173 Oh... to bylo poprvé tato návštěva... 400 00:25:41,307 --> 00:25:43,075 opravdu jste se bavili. 401 00:25:43,209 --> 00:25:44,310 Děkuju. 402 00:25:45,177 --> 00:25:46,012 Ah... 403 00:25:46,979 --> 00:25:47,814 Ah 404 00:25:48,380 --> 00:25:49,548 ach... 405 00:25:49,682 --> 00:25:50,983 Chybí mi ty noci. 406 00:25:52,619 --> 00:25:56,055 Ty a já si dáme míč po večeři do parku. 407 00:25:56,989 --> 00:25:57,924 Předvedl bych se ti. 408 00:25:58,725 --> 00:26:00,492 Dnes večer jsi to neudělal. 409 00:26:00,627 --> 00:26:01,861 Co na to říct, jsem rezavý. 410 00:26:01,994 --> 00:26:03,495 Ahoj, Beto. 411 00:26:03,630 --> 00:26:04,864 Naučil jsem tě hrát. 412 00:26:04,997 --> 00:26:06,232 Myslíš, že nevím. 413 00:26:06,733 --> 00:26:08,668 Ty ses... držel zpátky. 414 00:26:08,801 --> 00:26:10,637 -Nechal jsi mě vyhrát. -Možná trochu. 415 00:26:11,403 --> 00:26:13,205 (smích) 416 00:26:13,339 --> 00:26:14,173 trochu... 417 00:26:14,306 --> 00:26:16,008 já nevím, vypadáš tak... 418 00:26:18,678 --> 00:26:20,279 Chtěl, aby ses cítil dobře o sobě. 419 00:26:20,980 --> 00:26:22,114 Myslíš, že ne? 420 00:26:22,682 --> 00:26:24,216 Chci, abyste se cítili jako pořád jsi táta. 421 00:26:29,221 --> 00:26:30,322 no... 422 00:26:33,860 --> 00:26:38,030 Ale jsou to... tatínkové kdo ať vyhrají jejich synové. 423 00:26:39,866 --> 00:26:40,700 takže... 424 00:26:42,168 --> 00:26:44,704 Možná jsme změnili místo. 425 00:26:46,706 --> 00:26:49,308 Možná nejsem nikdo, kdo by... 426 00:26:49,441 --> 00:26:52,144 dát nějakou radu o nějaké dívce. 427 00:26:54,380 --> 00:26:57,116 Možná bych mohl použít vaši moudrost. 428 00:27:02,354 --> 00:27:03,489 Jste s Mami v pořádku? 429 00:27:05,157 --> 00:27:06,158 (vydechne) 430 00:27:07,093 --> 00:27:08,027 Samozřejmě, že jsme. 431 00:27:11,230 --> 00:27:15,401 Tvoje matka je jediná žena v tomto světě pro mě. 432 00:27:17,937 --> 00:27:19,538 *** 433 00:27:25,444 --> 00:27:26,645 Emilio: Zbývá ještě kung pao? 434 00:27:26,779 --> 00:27:28,114 Beto zanechal hlasovou zprávu. 435 00:27:28,614 --> 00:27:29,816 Nebo počkej. Ne. 436 00:27:30,349 --> 00:27:32,518 Bylo to před hodinou. Jak mi tohle uniklo? 437 00:27:32,651 --> 00:27:35,955 Bože, to je dlouhé. Příliš dlouho na to být "Ahoj, jak se máš." 438 00:27:36,088 --> 00:27:37,289 Jen si to poslechněte. 439 00:27:37,423 --> 00:27:39,091 Mám strach. Protože co když... 440 00:27:39,225 --> 00:27:41,861 -Já ne-- -Jen si to poslechněte. 441 00:27:41,994 --> 00:27:43,295 Víš, prostě budu poslechni si to. 442 00:27:46,532 --> 00:27:47,499 Emilio: Bože. 443 00:27:48,367 --> 00:27:49,969 Už by mi nebylo 16 na cokoliv. 444 00:27:50,102 --> 00:27:52,905 Proboha, to si děláš srandu? chtěl bych. 445 00:27:53,039 --> 00:27:54,506 Rád bych šel zpět k víře 446 00:27:54,640 --> 00:27:55,808 vše co potřebuješ je láska. 447 00:27:57,009 --> 00:27:58,444 Texty převzaty. 448 00:28:01,347 --> 00:28:04,717 No, jaký je tvůj traťový rekord? Hmm? 449 00:28:05,517 --> 00:28:06,853 (vydechne) Podívejme se. 450 00:28:07,453 --> 00:28:11,090 Měl jsem tři vztahy která trvala asi... rok. 451 00:28:11,824 --> 00:28:13,325 Jeden šel skoro za dva 452 00:28:13,459 --> 00:28:16,362 pokud nepočítáte šestkrát během toho jsme se rozešli. 453 00:28:17,096 --> 00:28:22,068 Je tak těžké se vzrušit už o nikom, protože... 454 00:28:23,069 --> 00:28:26,205 (vydechne) v koutku mé mysli, Pořád počítám. 455 00:28:26,338 --> 00:28:29,241 Jak dlouho před láskou vede mě z útesu 456 00:28:29,375 --> 00:28:31,110 a do emocionální propasti? 457 00:28:31,243 --> 00:28:34,747 Protože to vždycky... vždy dělá. 458 00:28:35,815 --> 00:28:37,449 Beto (na telefonu): A je to na tobě, Ello. 459 00:28:37,583 --> 00:28:40,552 Už nemůžu utrácet mého času tady snaží se k vám dostat. 460 00:28:40,686 --> 00:28:42,088 Není to fér vůči mé rodině. 461 00:28:42,654 --> 00:28:44,256 Takže budu vypněte můj telefon. 462 00:28:44,390 --> 00:28:46,425 A až se vrátím do Los Angeles a zapnu to, 463 00:28:46,558 --> 00:28:49,628 Doufám, že tam je zpráva od toho, že říkáš, že chceš pokračovat tam, kde jsme skončili. 464 00:28:49,762 --> 00:28:51,630 Ale pokud neexistuje... 465 00:28:51,764 --> 00:28:53,332 Miloval jsem tě nejlepší způsob, jak jsem věděl. 466 00:28:54,300 --> 00:28:56,702 *** 467 00:29:00,940 --> 00:29:06,378 je to špatné. On je opravdu... a já ne-- a on řekl-- a pak já-- 468 00:29:06,512 --> 00:29:08,680 Možná chceš dokončit větu? 469 00:29:09,916 --> 00:29:12,184 omlouvám se. Musím jít. 470 00:29:12,318 --> 00:29:13,685 A díky za večeři. 471 00:29:14,420 --> 00:29:15,354 Tys to přinesl! 472 00:29:15,487 --> 00:29:18,724 (dveře se otevírají, zavírají) 473 00:29:19,191 --> 00:29:20,292 Takže, co myslíš? 474 00:29:21,160 --> 00:29:23,262 Hmm? Kdo komu zlomí srdce? 475 00:29:25,631 --> 00:29:26,598 Oh, myslíš je? 476 00:29:28,034 --> 00:29:31,470 Myslím, že ho potřebuje víc, než ji potřebuje. 477 00:29:32,538 --> 00:29:35,541 Což ji udělá víc zoufale touží pokračovat. 478 00:29:37,709 --> 00:29:39,611 I když je to správná věc je odejít. 479 00:29:40,579 --> 00:29:42,982 Moje zkušenost? Nikdy to není stejné. 480 00:29:43,582 --> 00:29:45,918 Vždy je tam jeden člověk kdo to cítí silnější než druhá osoba. 481 00:29:46,618 --> 00:29:48,020 A tou osobou nikdy nejste. 482 00:29:49,321 --> 00:29:50,322 Řekl jsi to, že? 483 00:29:50,857 --> 00:29:51,991 Nikdy jsi nebyl zamilovaný. 484 00:29:53,625 --> 00:29:54,460 Mm-mm. 485 00:29:56,228 --> 00:29:57,729 Možná je to tak chyba tvých rodičů. 486 00:29:57,864 --> 00:29:58,998 Jak to myslíš? 487 00:29:59,131 --> 00:30:01,868 Možná nastavili tento nemožný standard 488 00:30:02,001 --> 00:30:03,602 že nikdy nemůžeš měřit až. 489 00:30:04,236 --> 00:30:05,504 Takže to nezkoušej. 490 00:30:06,072 --> 00:30:08,340 Možná, kdybyste je někdy viděli bojovat jako pár. 491 00:30:15,147 --> 00:30:17,216 (mluví španělsky) 492 00:30:40,606 --> 00:30:41,840 Gloria! 493 00:30:50,116 --> 00:30:51,317 (Javier se ušklíbne) 494 00:30:51,450 --> 00:30:53,485 (mluví Javier) 495 00:33:16,095 --> 00:33:17,729 (dveře se otevírají) 496 00:33:17,863 --> 00:33:19,765 Lucia: Čekal jsi? 497 00:33:19,898 --> 00:33:21,067 (dveře se zavřou) 498 00:33:21,200 --> 00:33:23,069 Skončil jsem dole u bazénu mluvit s klukem. 499 00:33:23,202 --> 00:33:24,403 Dobře. 500 00:33:24,536 --> 00:33:26,605 Trochu jsi flirtoval? To může pomoci. 501 00:33:27,106 --> 00:33:29,608 Ne, mami. Bože, to nebylo takhle vůbec. 502 00:33:30,642 --> 00:33:31,877 Omlouvám se. 503 00:33:32,978 --> 00:33:34,846 Říkám všechny špatné věci. 504 00:33:37,449 --> 00:33:40,186 Jak je to možné já vím tak málo o mých holkách? 505 00:33:40,986 --> 00:33:43,389 Neznal jsem tvou sestru byl tak naštvaný. 506 00:33:44,856 --> 00:33:46,092 A vy. 507 00:33:46,992 --> 00:33:48,827 Mluvíme spolu skoro každý den a... 508 00:33:49,561 --> 00:33:52,531 Nevím nic o kom tento chlapec je, nebo jak ti ublížil, 509 00:33:52,664 --> 00:33:54,466 nebo dokonce to, co jste milovali o něm. 510 00:33:55,467 --> 00:33:56,568 Proč? 511 00:33:58,337 --> 00:33:59,605 Je to proto, že si myslíš, že... 512 00:34:01,039 --> 00:34:01,907 Nemůžu si pomoct? 513 00:34:04,543 --> 00:34:05,811 Možná nemůžu. 514 00:34:05,944 --> 00:34:07,946 Možná mateřství je stejně jako sval 515 00:34:08,080 --> 00:34:10,082 a pokud to nepoužíváš-to-to... 516 00:34:10,216 --> 00:34:11,183 Uschne. 517 00:34:11,317 --> 00:34:12,684 To není ono. 518 00:34:12,818 --> 00:34:15,321 Mami... to nejsi ty. 519 00:34:21,593 --> 00:34:22,594 No, ehm... 520 00:34:29,468 --> 00:34:32,070 Je to někdo, koho jsem potkal na Dream for Justice. 521 00:34:33,739 --> 00:34:36,742 Má více zkušeností jako aktivista a on chtěl mě učit. 522 00:34:39,278 --> 00:34:41,847 Řekl, že mám jedinečný hlas. 523 00:34:43,282 --> 00:34:44,983 A chtěl, abych tomu věřil. 524 00:34:45,117 --> 00:34:45,951 Chcete-li to použít. 525 00:34:48,520 --> 00:34:49,921 A když jsem to udělal... 526 00:34:52,624 --> 00:34:54,793 To, jak se na mě díval připadalo mi to jako... 527 00:34:56,562 --> 00:34:58,330 já nevím, jako já jen, 528 00:34:58,464 --> 00:34:59,731 ona byla jen klíč to mě odemklo 529 00:34:59,865 --> 00:35:01,967 jako já-právě jsem otevřel nějak. já-- 530 00:35:03,502 --> 00:35:04,536 "Ona"? 531 00:35:09,475 --> 00:35:11,777 Uh, on. Myslel jsem "on." 532 00:35:16,648 --> 00:35:18,550 Myslel jsem jeho, Mami. 533 00:35:21,920 --> 00:35:24,690 Zítra přijedeme každý s pěti novými nápady na písničky. 534 00:35:24,823 --> 00:35:27,926 Mm-hmm. A my souhlasíme být zcela otevřený o všem. 535 00:35:28,059 --> 00:35:29,195 Žádné vetování. 536 00:35:33,499 --> 00:35:34,333 Nevyhazujte to. 537 00:35:36,368 --> 00:35:38,204 Rafa má rád smažená rýže k snídani. 538 00:35:41,407 --> 00:35:45,344 (směje se) Oh, zvyk. 539 00:35:55,254 --> 00:35:56,655 (v rádiu hraje tichá hudba) 540 00:35:56,788 --> 00:36:01,193 * Když prší fouká ti do obličeje * 541 00:36:03,662 --> 00:36:06,832 *A celý svět je zapnutý--* 542 00:36:06,965 --> 00:36:08,334 Teď je to milostná píseň. 543 00:36:10,736 --> 00:36:15,140 *Mohl bych ti nabídnout vřelé objetí * 544 00:36:16,542 --> 00:36:20,779 *Abys cítila mou lásku* 545 00:36:20,912 --> 00:36:22,314 (hučení) 546 00:36:23,982 --> 00:36:29,087 * Když se večer rozbije a objeví se hvězdy * 547 00:36:30,856 --> 00:36:35,761 * A není nikdo nechal uschnout tvé slzy * 548 00:36:38,096 --> 00:36:42,601 *Mohl bych tě držet na milion let * 549 00:36:44,236 --> 00:36:48,206 *Abys cítila mou lásku* 550 00:36:51,109 --> 00:36:56,382 *Vím, že ne už jsi se rozhodl * 551 00:36:57,783 --> 00:37:01,753 * Ale nikdy bych to neudělal děláš chybu * 552 00:37:04,723 --> 00:37:07,225 *Věděl jsem to od okamžiku * 553 00:37:07,359 --> 00:37:08,794 -Měl bych... jít. -Už je... pozdě. 554 00:37:08,927 --> 00:37:10,028 -Jo. -Jo. 555 00:37:10,161 --> 00:37:11,463 oba: Dobrou noc. 556 00:37:11,597 --> 00:37:15,200 * V mé mysli není pochyb kam patříš * 557 00:37:17,736 --> 00:37:19,938 Možná se dostaneme ven trochu víc dnes odpoledne. 558 00:37:20,506 --> 00:37:22,541 A vidět něco z města. To zní zábavně, že? 559 00:37:23,709 --> 00:37:25,811 Co dělá Valentina chceš dělat, hmm? 560 00:37:26,244 --> 00:37:27,713 Proč je to její volba? 561 00:37:27,846 --> 00:37:30,382 Protože udělala tato návštěva možná. 562 00:37:30,516 --> 00:37:33,184 A myslím, že bylo pro ni velmi důležité. 563 00:37:33,319 --> 00:37:35,153 Takže si může vybrat. 564 00:37:35,287 --> 00:37:37,556 -Je mi to jedno. -Jistě, že ano. 565 00:37:37,923 --> 00:37:40,692 Um, možná tam je, víš, tady je zábavní park 566 00:37:40,826 --> 00:37:42,694 nebo třeba zoo. Něco zábavného pro Rafu. 567 00:37:42,828 --> 00:37:43,962 (Rafa blábolí) -(smích) 568 00:37:44,095 --> 00:37:45,564 Javier: Chci, abychom všichni chodili do kostela. 569 00:37:47,633 --> 00:37:48,700 ty ano? 570 00:37:50,336 --> 00:37:52,037 Lucia: vy? Dělat? 571 00:37:52,371 --> 00:37:54,340 Ano. Myslím, že je to důležité. 572 00:37:55,106 --> 00:37:56,107 V takovou chvíli. 573 00:37:56,475 --> 00:37:57,943 V takovou chvíli, Javi? 574 00:37:58,410 --> 00:38:00,746 Když jsme spolu jako rodina. 575 00:38:01,780 --> 00:38:04,182 Je tam katedrála na nedalekém náměstí. 576 00:38:04,316 --> 00:38:05,651 Můžeme jet autobusem. 577 00:38:06,718 --> 00:38:08,253 No, to ne super vysoko na mém seznamu 578 00:38:08,387 --> 00:38:10,889 ale pokud je to důležité pro vás, jistě. 579 00:38:11,022 --> 00:38:12,891 -Já půjdu. -Já půjdu taky. 580 00:38:13,024 --> 00:38:14,360 Děkuju. 581 00:38:15,994 --> 00:38:17,596 Nejdu do kostela. 582 00:38:19,465 --> 00:38:21,066 -Co? -Proč ne? 583 00:38:21,199 --> 00:38:23,969 Vždycky chceš chodit do kostela. 584 00:38:24,202 --> 00:38:26,872 (mluví španělsky) 585 00:38:35,447 --> 00:38:37,015 co to říkáš? 586 00:38:47,292 --> 00:38:49,428 Proč nejdete všichni? a pomodlit se za mě? 587 00:38:49,561 --> 00:38:50,596 Dobře? Ach? 588 00:38:50,729 --> 00:38:52,531 Zůstanu tady s Rafou. 589 00:38:52,664 --> 00:38:55,367 A můžeme dělat něco zábavného až se všichni vrátíte. 590 00:38:55,767 --> 00:38:56,835 Ano? 591 00:39:06,578 --> 00:39:08,113 (mluví španělsky) 592 00:39:12,350 --> 00:39:13,619 Ne! 593 00:39:32,904 --> 00:39:33,972 (tón videohovoru) 594 00:39:37,308 --> 00:39:38,376 (vydechne) 595 00:39:40,812 --> 00:39:41,947 Co je, má lásko? 596 00:39:42,581 --> 00:39:45,083 Hej, jen jsem volal, abych se podíval jak to tam dole chodí. 597 00:39:47,252 --> 00:39:48,954 Uh, můžu ti zavolat? trochu později? 598 00:39:49,287 --> 00:39:51,022 Stala se nehoda. ehm... 599 00:39:51,423 --> 00:39:54,259 Pamatujete na Jacintu? Žena, o které jsem ti říkal. 600 00:39:54,392 --> 00:39:56,361 (koktání) Ten, kdo žije nad námi. 601 00:39:56,895 --> 00:39:59,565 Při vaření se rozsekala. A-a... 602 00:39:59,998 --> 00:40:01,667 Je tady a je to velmi hluboké. 603 00:40:01,800 --> 00:40:03,301 Beto (na telefonu): Běž se o to postarat. 604 00:40:03,435 --> 00:40:06,004 Jen-- mluvil jsi s Val včera večer nebo dnes ráno? 605 00:40:06,337 --> 00:40:07,172 Ne, proč? 606 00:40:08,139 --> 00:40:09,708 Jen řekla, že byla zavolám ti. 607 00:40:09,908 --> 00:40:12,644 (vydechne) Řekni jí to odpoledne bude lepší doba. Dobře? 608 00:40:12,844 --> 00:40:14,345 Opravdu musím jít, má lásko. (polibek) 609 00:40:16,214 --> 00:40:18,517 (mluví španělsky) 610 00:40:34,800 --> 00:40:36,001 Javier... 611 00:40:41,106 --> 00:40:43,842 Gloria, Gloria... 612 00:40:44,710 --> 00:40:46,111 (hluboce si povzdechne) 613 00:41:35,126 --> 00:41:37,128 ***