Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:02,915
Previously on
Party of Five ...
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,178
Beto:
I keep thinking how
you said that
3
00:00:04,352 --> 00:00:05,266
in your family
money equals love
4
00:00:05,440 --> 00:00:07,311
and I think on some level
you believe it.
5
00:00:07,964 --> 00:00:09,792
Well my dad offered me
diamond studs
6
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
and a trip to Fiji
to break up with you.
7
00:00:11,881 --> 00:00:13,709
I told him he can go to hell.
8
00:00:13,883 --> 00:00:15,145
Teresa:
May I see
the warrant, please?
9
00:00:15,319 --> 00:00:16,842
-Officer: Can you
identify yourself?
-Teresa Sullivan.
10
00:00:17,408 --> 00:00:19,454
I'm with Dream for Justice.
11
00:00:19,628 --> 00:00:21,760
Lucia: Just the fact that
people like her even exist
blows my mind.
12
00:00:21,934 --> 00:00:23,371
Matthew:
Who's Amanda Davis?
Is she a friend?
13
00:00:23,545 --> 00:00:26,113
Valentina:
No. I just like that name.
14
00:00:26,287 --> 00:00:27,766
I kinda think I'm more
of an Amanda.
15
00:00:27,940 --> 00:00:31,509
Hi. I'm Amanda Davis.
16
00:00:31,683 --> 00:00:34,643
-Emilio: How many shows?
-In Hamburg, we are gonna play
Kaiserkeller.
17
00:00:34,817 --> 00:00:36,166
Where The Beatles played?
18
00:00:36,340 --> 00:00:37,515
No chance we
can just sneak you
19
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
in and out of the country
in a guitar case?
20
00:00:38,908 --> 00:00:40,344
What, and miss this?
21
00:00:40,518 --> 00:00:41,650
Natalia:
I write poetry.
22
00:00:41,824 --> 00:00:43,521
Poems didn't do anything
for me in school.
23
00:00:43,695 --> 00:00:45,610
I love music. That's kind of
a poetry. Right?
24
00:00:45,784 --> 00:00:46,481
Yeah. It is.
25
00:00:50,485 --> 00:00:52,661
[muffled rock music playing]
26
00:01:08,372 --> 00:01:10,940
Uh, could you not.
That's for Kal.
He gets super dehydrated.
27
00:01:11,897 --> 00:01:13,899
Right. Sorry.
28
00:01:14,813 --> 00:01:17,077
You're missing their big finish.
"Drive Away."
29
00:01:18,121 --> 00:01:21,298
"My future is clearer with you
in the rear view mirror."
30
00:01:21,472 --> 00:01:22,517
Ah, chills!
31
00:01:23,300 --> 00:01:25,607
Yeah well. I wrote that one.
32
00:01:26,042 --> 00:01:27,870
-You did?
-Mm-hmm.
33
00:01:28,044 --> 00:01:30,438
-I thought that Kal--
-No, no, no, no. That was me.
34
00:01:31,178 --> 00:01:31,961
I used to be their lead singer.
35
00:01:32,744 --> 00:01:33,571
No way.
36
00:01:34,442 --> 00:01:35,138
Well, what happened?
37
00:01:37,097 --> 00:01:39,969
Well, I'm-- I'm more
of a solo artist
these days...
38
00:01:41,971 --> 00:01:44,408
Well, the Natural Disasters
are about to blow up so...
39
00:01:44,974 --> 00:01:46,541
Hope your solo thing works out.
40
00:01:47,716 --> 00:01:48,804
[cheering]
41
00:01:48,978 --> 00:01:50,371
That was insane!
42
00:01:50,545 --> 00:01:51,981
That guitar solo. Amazing!
43
00:01:52,808 --> 00:01:54,026
[laughter]
44
00:01:54,201 --> 00:01:55,463
You guys crushed it out there.
45
00:01:55,637 --> 00:01:56,464
Dude!
46
00:01:56,638 --> 00:01:57,987
-Emilio!
-Look who is it!
47
00:01:58,161 --> 00:01:59,249
Dude, how you been?!
48
00:01:59,423 --> 00:02:00,468
We missed you in Europe.
49
00:02:00,642 --> 00:02:01,338
-Hey, man.
-Hey, bro.
50
00:02:01,512 --> 00:02:02,905
You woulda loved Norway.
51
00:02:03,079 --> 00:02:05,081
-Blondes as far
as the eye can see.
-Oh yeah?
52
00:02:05,255 --> 00:02:06,778
Did Lane tell you about
almost getting arrested?
53
00:02:06,952 --> 00:02:08,432
All dudes
on Thursday nights.
54
00:02:08,606 --> 00:02:10,391
We could go straight back
to Steph's place.
55
00:02:10,565 --> 00:02:11,740
Woman:
Asshole!
56
00:02:11,914 --> 00:02:14,743
-Uh, wait, sorry.
-Making me wait backstage.
57
00:02:15,744 --> 00:02:17,267
Can't have you making
the other girls jealous.
58
00:02:17,441 --> 00:02:17,920
[laughs]
59
00:02:18,094 --> 00:02:20,444
Hey Kal. Kal!
60
00:02:21,271 --> 00:02:22,446
I wanna introduce you to Milo.
61
00:02:22,794 --> 00:02:23,839
Hey, man.
62
00:02:24,013 --> 00:02:25,057
[girl laughs]
63
00:02:26,972 --> 00:02:28,322
-Uh, thanks for comin' out.
-Yeah.
64
00:02:28,931 --> 00:02:29,975
Buddy of yours?
65
00:02:31,063 --> 00:02:32,630
No. You know, man, Emilio?
66
00:02:34,197 --> 00:02:36,373
Right! Right, Emilio!
67
00:02:38,027 --> 00:02:39,071
What's up, dude?
68
00:02:39,724 --> 00:02:40,682
Guess I'm the new you!
69
00:02:40,856 --> 00:02:41,813
[laughs]
70
00:02:42,945 --> 00:02:44,903
♪♪♪
71
00:02:51,475 --> 00:02:54,435
I just don't get it, you know.
I'm likable.
72
00:02:54,609 --> 00:02:55,740
Some might even say lovable.
73
00:02:57,916 --> 00:03:00,267
This one time in 5th grade,
this kid tried to bully me
and by the end of the day
74
00:03:00,441 --> 00:03:03,618
I had him telling me about
how his mom's foot surgery
was affecting his grades.
75
00:03:05,054 --> 00:03:06,098
How 'bout this one?
76
00:03:08,362 --> 00:03:10,320
It depends on what time
you're meeting Ella's dad.
77
00:03:10,494 --> 00:03:12,104
If it's 1994, that's perfect.
78
00:03:13,671 --> 00:03:16,326
I think the problem
is less your tie
79
00:03:16,500 --> 00:03:17,675
and more your existence.
80
00:03:17,849 --> 00:03:19,808
We've been dating for more
than a month now.
81
00:03:19,982 --> 00:03:21,810
And this guy's still trying
to get her to dump me.
82
00:03:21,984 --> 00:03:24,508
Based off of one totally
screwed up first impression.
83
00:03:25,074 --> 00:03:28,077
-But if I turn things around...
-By going behind her back?
84
00:03:28,991 --> 00:03:31,254
Ella says she doesn't care
if her dad likes me.
85
00:03:31,428 --> 00:03:34,518
But Ella doesn't see
how much easier life would be
86
00:03:34,692 --> 00:03:36,433
if he and I got along.
87
00:03:36,607 --> 00:03:37,565
How 'bout this?
88
00:03:37,739 --> 00:03:39,871
[clears throat]
Good morning, sir.
89
00:03:40,481 --> 00:03:41,873
I'm here to talk
to you about...
90
00:03:42,613 --> 00:03:44,136
somebody very close
to my heart.
91
00:03:44,311 --> 00:03:46,878
Um, her name, sir, is...
your daughter.
92
00:03:49,185 --> 00:03:52,449
Hello? My name is Lucía Acosta
with Dream for Justice.
93
00:03:52,623 --> 00:03:53,972
I'm sorry to disturb you
this evening,
94
00:03:54,146 --> 00:03:55,496
but I'm calling
to enlist your support.
95
00:03:55,670 --> 00:03:56,801
Teresa: No.
96
00:03:56,975 --> 00:03:59,848
Don't apologize.
You want to disturb them.
97
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Disturbing them is what's gonna
get them to give money.
98
00:04:02,416 --> 00:04:03,243
-Mmm.
-Keep going.
99
00:04:04,809 --> 00:04:07,290
Our organization is targeting
nine detention facilities
100
00:04:07,464 --> 00:04:08,639
in the state of California.
101
00:04:08,900 --> 00:04:09,727
What? No?
102
00:04:09,901 --> 00:04:11,381
We're not just targeting.
103
00:04:11,555 --> 00:04:13,688
We're filing
a class action suit.
104
00:04:13,862 --> 00:04:16,038
A class action suit!
To end the appalling conditions
105
00:04:16,212 --> 00:04:19,215
that detainees are routinely
subjected to.
106
00:04:19,389 --> 00:04:21,086
To which detainees
are routinely subjected to.
107
00:04:21,261 --> 00:04:22,523
Don't worry about grammar.
108
00:04:25,003 --> 00:04:28,398
Are you aware, ma'am, that
detainees are consistently
109
00:04:28,572 --> 00:04:30,400
denied access to healthcare,
110
00:04:30,574 --> 00:04:32,750
drinkable water,
even toiletries.
111
00:04:32,924 --> 00:04:34,274
Here's where you mention...
112
00:04:34,448 --> 00:04:37,277
Pedro Balbuena. A father
of three who died in custody
113
00:04:37,451 --> 00:04:39,583
after being denied
his diabetes medication.
114
00:04:39,757 --> 00:04:40,976
Good. Also...
115
00:04:41,150 --> 00:04:42,934
Estrella Machuca. 22.
116
00:04:43,108 --> 00:04:46,242
Who was made to sleep
on a concrete floor for weeks
117
00:04:46,416 --> 00:04:47,678
while pregnant with twins.
118
00:04:47,852 --> 00:04:49,158
One of whom was a stillbirth.
119
00:04:50,115 --> 00:04:50,942
[sighs]
120
00:04:51,856 --> 00:04:53,597
God, these stories
make me feel so...
121
00:04:55,904 --> 00:04:56,992
I shouldn't come across
as angry.
122
00:04:57,166 --> 00:04:58,733
If you do you do.
123
00:04:59,037 --> 00:05:02,171
You aren't selling
car insurance, Lucía.
124
00:05:02,345 --> 00:05:04,434
You are selling people
the opportunity
125
00:05:04,608 --> 00:05:06,697
to help right
a terrible injustice.
126
00:05:06,871 --> 00:05:08,264
That requires passion.
127
00:05:09,439 --> 00:05:11,528
Which you have plenty of.
128
00:05:14,139 --> 00:05:15,315
Of which you have plenty.
129
00:05:20,624 --> 00:05:21,451
[sighs heavily]
130
00:05:21,625 --> 00:05:22,452
[cans rattling]
131
00:05:25,499 --> 00:05:28,763
Has it come to this?
You going through our trash?
132
00:05:28,937 --> 00:05:31,156
I had this line for a poem
I wrote down on a napkin.
133
00:05:33,158 --> 00:05:34,899
And then Val cleaned up
the kitchen.
134
00:05:35,422 --> 00:05:37,728
Which was really nice,
but she threw it out.
135
00:05:38,903 --> 00:05:40,078
And of course,
I can't remember it.
136
00:05:42,211 --> 00:05:42,951
How was the show?
137
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
Ah, they're great.
138
00:05:46,476 --> 00:05:48,957
Yeah, the guy they
got to replace me, Kal.
He's, uh...
139
00:05:49,131 --> 00:05:49,697
He's also great.
140
00:05:50,698 --> 00:05:51,655
You know,
good stage presence.
141
00:05:53,091 --> 00:05:54,179
So you hate him?
142
00:05:54,354 --> 00:05:55,572
Yeah, he's a total douchebag
143
00:05:55,746 --> 00:05:57,008
who acts like
he owns the band.
144
00:05:57,182 --> 00:05:58,749
Oh-oh and apparently,
145
00:05:58,923 --> 00:06:00,272
some producer's gonna
pay for studio time,
146
00:06:00,447 --> 00:06:01,665
so they can record an EP.
147
00:06:02,274 --> 00:06:03,101
Which means once they do...
148
00:06:03,275 --> 00:06:04,799
That's the band.
149
00:06:05,321 --> 00:06:06,235
Kal's the front man.
150
00:06:08,150 --> 00:06:09,586
You can do some solo stuff.
151
00:06:10,761 --> 00:06:11,458
Or find new people.
152
00:06:12,894 --> 00:06:15,244
No, no. Those guys,
they're my people.
153
00:06:19,857 --> 00:06:20,597
It's happening again.
154
00:06:22,251 --> 00:06:25,385
Another bus is driving off.
People I love leaving me behind.
155
00:06:29,389 --> 00:06:31,565
It's a tour bus, but still...
156
00:06:32,696 --> 00:06:34,045
I'm just standing there.
157
00:06:35,482 --> 00:06:36,221
Watching them go.
158
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
Hey. This it?
159
00:06:48,233 --> 00:06:49,931
♪♪♪
160
00:07:01,246 --> 00:07:03,814
What about at Brianna's?
She has that great rec room.
161
00:07:05,729 --> 00:07:08,123
I told you!
We can't practice here.
162
00:07:08,732 --> 00:07:09,994
Yes. Still.
163
00:07:12,344 --> 00:07:14,085
Wait a sec.
I'm opening the door
164
00:07:14,259 --> 00:07:15,435
so you can hear
what I'm dealing with.
165
00:07:19,351 --> 00:07:23,268
Crazy right!
The kitchen remodel
is taking forever!
166
00:07:23,443 --> 00:07:25,227
And my parents aren't allowing
me to have anyone over.
167
00:07:25,401 --> 00:07:27,185
It is such a bummer.
168
00:07:28,056 --> 00:07:31,059
Okay. Tell me what Brianna
has to say. 'Kay, bye!
169
00:07:31,929 --> 00:07:33,061
Who are you yelling at?
170
00:07:35,759 --> 00:07:37,935
Um, someone from my dance class.
171
00:07:38,283 --> 00:07:39,807
Lot of drama.
172
00:07:39,981 --> 00:07:41,330
Do you have practice today?
173
00:07:41,504 --> 00:07:43,811
I was thinking
of bringing Rafa
by to watch you.
174
00:07:45,116 --> 00:07:45,769
What?
175
00:07:47,336 --> 00:07:50,078
No! Um, we're not
ready to perform
in front of anyone yet.
176
00:07:50,252 --> 00:07:52,123
Val, he's one.
177
00:07:52,297 --> 00:07:53,690
He doesn't care
how tight your moves are.
178
00:07:55,605 --> 00:07:59,000
Do you let people hear
your poems before you're
finished writing them?
179
00:08:03,091 --> 00:08:05,267
[laughs]
You remember we duct taped
180
00:08:05,441 --> 00:08:07,530
every pillow in the house
to soundproof that garage?
181
00:08:07,704 --> 00:08:09,924
Yeah, including your mom's
velvet pillow.
182
00:08:10,098 --> 00:08:12,622
That got shredded when your dad
used his remote in the door.
183
00:08:13,144 --> 00:08:14,319
It was a solid demo
up to that point.
184
00:08:15,059 --> 00:08:15,712
It was.
185
00:08:18,889 --> 00:08:21,109
So, what songs are you guys
gonna record?
186
00:08:21,283 --> 00:08:23,851
We're still deciding.
Right now it's, um...
187
00:08:24,329 --> 00:08:26,506
"Half Past Out," "Drive Away."
"Bedhead," of course.
188
00:08:27,811 --> 00:08:29,813
-So, my songs.
-[scoffs] Well...
189
00:08:31,032 --> 00:08:32,076
Yeah, I--
190
00:08:32,599 --> 00:08:33,774
And Kal's gonna sing them?
191
00:08:33,948 --> 00:08:35,645
The guy's got
a rock star complex
192
00:08:35,819 --> 00:08:37,168
and he hasn't even
cut an EP yet.
193
00:08:37,342 --> 00:08:40,607
Look, dude. This isn't how
any of us wanted it to go
194
00:08:40,781 --> 00:08:42,217
but what were we
supposed to do?
195
00:08:42,478 --> 00:08:43,261
We had to replace you.
196
00:08:44,045 --> 00:08:46,177
Well... what if I came back?
197
00:08:47,265 --> 00:08:47,788
How?
198
00:08:49,398 --> 00:08:51,052
Don't you have the same two
full-time jobs you had before?
199
00:08:51,226 --> 00:08:53,097
And I gave up everything
to do them.
200
00:08:53,445 --> 00:08:54,664
Every part of my own life.
201
00:08:54,838 --> 00:08:57,145
But I think that that was
more than I needed to do.
202
00:08:57,667 --> 00:08:59,147
I mean, it doesn't have to be
all or nothing.
203
00:09:00,104 --> 00:09:01,453
We've been friends
since the fourth grade.
204
00:09:02,716 --> 00:09:05,022
You wanna record
your first record with me?
205
00:09:05,196 --> 00:09:06,067
Or with a guy you've been
playing with for a month?
206
00:09:07,198 --> 00:09:08,112
[sighs]
207
00:09:10,593 --> 00:09:11,855
How long's it been since
you played?
208
00:09:15,119 --> 00:09:16,817
[classical music playing]
209
00:09:24,999 --> 00:09:25,695
Is Ella okay?
210
00:09:25,869 --> 00:09:27,523
Oh, she's fine, Mr. Barnett.
211
00:09:27,697 --> 00:09:30,221
Sir, I was hoping I could have
a few minutes of your time.
212
00:09:30,482 --> 00:09:32,223
I got three minutes
before my first meeting.
You can have two.
213
00:09:33,181 --> 00:09:34,138
[car alarm chirps]
214
00:09:34,312 --> 00:09:36,706
Sir, you and I got off
on the wrong foot.
215
00:09:36,880 --> 00:09:38,229
I crossed a line at your party,
216
00:09:38,403 --> 00:09:40,057
and for that,
I apologize, but...
217
00:09:40,231 --> 00:09:41,406
I think if you got to know me
218
00:09:41,581 --> 00:09:43,104
you'd see that I have
seven qualities that--
219
00:09:43,278 --> 00:09:43,800
Look, kid...
220
00:09:44,975 --> 00:09:46,716
I make hundreds of decisions
every day.
221
00:09:46,890 --> 00:09:49,327
I assess something's worth
in micro seconds. It's a skill.
222
00:09:49,719 --> 00:09:51,808
So I feel confident
in my assessment of you.
223
00:09:51,982 --> 00:09:53,505
Based on one time?
224
00:09:53,680 --> 00:09:55,203
Based on the effect
you're having on my daughter.
225
00:09:55,377 --> 00:09:57,509
I don't know where
she is most nights.
226
00:09:58,206 --> 00:10:00,425
Every conversation with her
is like warfare.
227
00:10:01,035 --> 00:10:02,384
Her grades are down, and...
228
00:10:02,906 --> 00:10:05,256
God knows her mother
is absolutely no help.
229
00:10:06,518 --> 00:10:09,260
This girl needs special minding.
230
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
And you're not making it
any better.
231
00:10:11,132 --> 00:10:12,133
Well, maybe I could.
232
00:10:12,437 --> 00:10:14,091
I'm not great at school, but...
233
00:10:14,701 --> 00:10:16,050
I'm actually a very
responsible kid.
234
00:10:18,182 --> 00:10:19,140
Prove it.
235
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
By making sure she's
occasionally home for dinner.
236
00:10:23,274 --> 00:10:24,624
In bed before 2:00 a.m.
237
00:10:25,363 --> 00:10:27,496
That she's going to class.
That she's pulled up her grades.
238
00:10:27,931 --> 00:10:30,151
You want my respect?
You're gonna have to earn it.
239
00:10:32,066 --> 00:10:33,110
Yes. I will, sir.
240
00:10:34,242 --> 00:10:36,026
I won't disappoint you.
Thank you for your time.
241
00:10:38,507 --> 00:10:40,204
♪♪♪
242
00:10:49,910 --> 00:10:53,478
Hello? My name is Lucía Acosta.
I'm calling on behalf of--
243
00:10:54,958 --> 00:10:58,222
Oh. Uh, I didn't mean
to disturb your dinner...
244
00:10:59,659 --> 00:11:01,008
At 4:00 p.m?
245
00:11:01,182 --> 00:11:03,140
At detention facilities
across the--
246
00:11:03,663 --> 00:11:05,142
[shouting]:
Detention facilities!
247
00:11:06,970 --> 00:11:09,451
Sir, can I ask you to put
your dog in another room?
248
00:11:09,625 --> 00:11:11,192
There's the case
of Pedro Balbuena.
249
00:11:11,366 --> 00:11:12,715
Also Estrella Machuca...
250
00:11:12,889 --> 00:11:15,109
Who's denied access to shampoo.
251
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
Father of three...
It is an outrage!
252
00:11:16,632 --> 00:11:18,286
I'm so glad you agree.
253
00:11:18,460 --> 00:11:20,723
We'd be happy with whatever
you're able to give.
254
00:11:25,380 --> 00:11:26,555
[groans]
255
00:11:28,818 --> 00:11:30,080
[guitar music playing]
256
00:11:42,353 --> 00:11:44,399
I just spent three hours
on the phone
257
00:11:44,573 --> 00:11:47,576
and raised
$87 and 75 cents.
258
00:11:47,750 --> 00:11:48,490
Hey, does this sound
right to you?
259
00:11:48,664 --> 00:11:50,535
Who doesn't, like, round up?
260
00:11:51,449 --> 00:11:52,450
My calluses are gone.
261
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
I told Sully she could
count on me
262
00:11:54,583 --> 00:11:56,106
to help raise money
for this lawsuit.
263
00:11:56,628 --> 00:11:58,500
At this rate, I'm not
gonna bring in enough
264
00:11:58,674 --> 00:12:00,328
to cover ink
for the printer.
265
00:12:00,502 --> 00:12:02,156
I can't remember the last time
my fingers hurt to play guitar.
266
00:12:02,678 --> 00:12:04,549
-What?
-What?
267
00:12:07,378 --> 00:12:09,380
How do people raise lots
of money at once?
268
00:12:10,599 --> 00:12:13,036
Um, celebrity softball?
269
00:12:14,516 --> 00:12:15,473
Sexy car wash?
270
00:12:15,647 --> 00:12:16,648
[scoffs]
271
00:12:18,302 --> 00:12:20,000
Look, you gotta give them
a reason to show up.
272
00:12:21,044 --> 00:12:22,176
Then, you take their money.
273
00:12:25,832 --> 00:12:28,878
Hey. Remember your senior year
when you played
274
00:12:29,052 --> 00:12:31,185
the high school fundraiser to
get new bleachers for the gym?
275
00:12:31,359 --> 00:12:34,449
Oh, yeah. Hmm.
Our first real gig.
276
00:12:36,494 --> 00:12:38,322
How much money
did you raise that night?
277
00:12:38,758 --> 00:12:40,237
Way more than they needed.
278
00:12:41,630 --> 00:12:43,675
Ended up raising enough
to redo the whole
sound system.
279
00:12:45,677 --> 00:12:47,854
♪♪♪
280
00:12:48,028 --> 00:12:49,246
Give 'em a reason
to show up, huh?
281
00:12:55,513 --> 00:12:57,515
[chattering]
282
00:13:00,649 --> 00:13:02,303
[hammering]
283
00:13:06,307 --> 00:13:08,700
Which one's Emilio?
I wanted to thank him.
284
00:13:09,440 --> 00:13:10,528
But this was my idea.
285
00:13:11,486 --> 00:13:14,271
For facilitating
your good idea.
286
00:13:14,663 --> 00:13:17,797
I'm prepared to give you
100% of the credit.
287
00:13:18,449 --> 00:13:20,277
What you've pulled off here
is amazing.
288
00:13:21,757 --> 00:13:23,672
Uh, can I be honest?
289
00:13:23,846 --> 00:13:25,543
I'm not sure I know
what I'm doing.
290
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
Hey Luce, how do you want
these chairs arranged?
291
00:13:28,503 --> 00:13:30,418
A semi-circle with four sections
split by three aisles.
292
00:13:32,637 --> 00:13:35,423
[band chattering]
293
00:13:35,597 --> 00:13:36,293
That's Emilio.
294
00:13:37,817 --> 00:13:38,992
How is it we never
gigged here before?
295
00:13:39,166 --> 00:13:40,384
The acoustics aren't bad.
296
00:13:40,558 --> 00:13:42,517
My dad would have never
allowed it. [laughs]
297
00:13:42,691 --> 00:13:44,127
You don't remember
Javier wearing those
298
00:13:44,301 --> 00:13:45,563
noise-canceling headphones
whenever we
299
00:13:45,737 --> 00:13:47,522
rehearsed in their back yard?
300
00:13:47,696 --> 00:13:49,350
-[laughter]
-I bet you he'd be proud
of you now though, huh?
301
00:13:50,742 --> 00:13:52,440
♪♪♪
302
00:13:58,750 --> 00:13:59,664
Emcee:
And they're not
paying me anything!
303
00:13:59,839 --> 00:14:01,318
[laughter]
304
00:14:01,492 --> 00:14:04,713
Emcee:
But we're raising $6,527.
305
00:14:05,453 --> 00:14:06,541
That's our goal tonight, people.
306
00:14:07,672 --> 00:14:09,761
-Yeah. Yeah.
-[clapping and cheering]
307
00:14:11,328 --> 00:14:13,113
That's one dollar
for every detainee
308
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
in the state of California.
309
00:14:14,766 --> 00:14:16,464
Now, what we're gonna
experience tonight,
310
00:14:16,638 --> 00:14:19,423
as we enjoy these overpriced
nachos and beer...
311
00:14:19,597 --> 00:14:20,468
[laughter]
312
00:14:20,642 --> 00:14:21,773
Every penny going to the cause.
313
00:14:21,948 --> 00:14:22,774
Thank you, Acosta family.
314
00:14:23,645 --> 00:14:25,125
[cheering and clapping]
315
00:14:26,691 --> 00:14:28,345
Is some major alchemy.
316
00:14:28,519 --> 00:14:30,652
People that have turned their
pain and rage into art.
317
00:14:31,783 --> 00:14:33,220
Despair into song.
318
00:14:33,916 --> 00:14:35,875
Let's all be alchemists too.
Yeah!
319
00:14:36,049 --> 00:14:38,312
All it takes is for you
to hand over
320
00:14:38,486 --> 00:14:40,009
those crumpled bills
in your pocket.
321
00:14:40,183 --> 00:14:41,402
That dented piece of plastic
322
00:14:41,576 --> 00:14:43,708
over to someone
wearing a DFJ t-shirt.
323
00:14:43,883 --> 00:14:45,232
That money becomes justice
324
00:14:45,406 --> 00:14:46,537
for our brothers and sisters
behinds bars.
325
00:14:47,234 --> 00:14:48,626
Let's do it, huh? Yeah!
326
00:14:48,800 --> 00:14:50,106
That's right, whoo!
327
00:14:50,280 --> 00:14:51,238
[cheering and clapping]
328
00:14:51,412 --> 00:14:54,371
First up,
a master of Son Jarocho.
329
00:14:54,545 --> 00:14:56,373
He's been playin'
since he was five,
so he better be good.
330
00:14:56,547 --> 00:14:57,461
[laughter]
331
00:14:57,635 --> 00:14:58,810
Xoco Moraza!
332
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
[cheering and clapping]
333
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
♪♪♪
334
00:15:13,216 --> 00:15:15,479
Uh, I can do veggie just
not vegan. Is that okay?
335
00:15:17,917 --> 00:15:19,831
You could have given me
a heads up that you were
gonna invite Avery.
336
00:15:20,789 --> 00:15:22,791
-I didn't invite her.
-What's she doing here?
337
00:15:23,966 --> 00:15:26,229
Mmm. She said she's in
the restorative justice team
at her school.
338
00:15:26,403 --> 00:15:27,535
Maybe these are her people?
339
00:15:27,709 --> 00:15:28,623
Should I go talk to her?
340
00:15:28,797 --> 00:15:29,624
Hey, you asked me
341
00:15:29,798 --> 00:15:30,973
to stay out
of your personal life.
342
00:15:31,147 --> 00:15:32,975
And I am.
I learned my lesson.
343
00:15:33,149 --> 00:15:34,934
Seriously? The one time
I could use a push.
344
00:15:37,806 --> 00:15:39,590
I think I might need
something stronger.
345
00:15:39,764 --> 00:15:41,027
Don't you do open mics
all the time?
346
00:15:41,201 --> 00:15:42,767
Yes, and it's always terrifying.
347
00:15:43,594 --> 00:15:44,204
How about you?
348
00:15:45,988 --> 00:15:46,858
I've got butterflies.
349
00:15:48,164 --> 00:15:49,949
It's less about them
and more about the guys.
350
00:15:50,123 --> 00:15:51,733
Hey, we need some more
drink wrist bands for the door.
351
00:15:58,958 --> 00:16:00,655
[inaudible]
352
00:16:00,829 --> 00:16:02,831
♪♪♪
353
00:16:08,010 --> 00:16:08,968
[cheering and clapping]
354
00:16:11,796 --> 00:16:14,886
Amanda? Amanda!
355
00:16:15,061 --> 00:16:17,280
Emcee: Here to sing a song
about the fear and bravery
of migration,
356
00:16:17,454 --> 00:16:20,414
L.A's own Las Cafeteras.
357
00:16:20,588 --> 00:16:22,242
Kelly, um, what are
you doing here?
358
00:16:22,416 --> 00:16:23,895
My dad's a lawyer for the ACLU.
359
00:16:24,635 --> 00:16:26,768
We have to take a pic
for the troupe Insta.
360
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
Brianna is gonna flip!
What are you doing here?
361
00:16:29,466 --> 00:16:30,728
Uh...
362
00:16:30,902 --> 00:16:34,123
Val? Shirley Temple
for Valentina.
363
00:16:37,300 --> 00:16:39,215
Um, I'll make sure
she gets it.
364
00:16:41,913 --> 00:16:43,915
♪♪♪
365
00:16:47,745 --> 00:16:50,487
[singing in Spanish]
366
00:17:00,715 --> 00:17:03,370
Then I see that Avery posted
a photo from a party
367
00:17:03,544 --> 00:17:04,545
at my boyfriend's restaurant.
368
00:17:04,719 --> 00:17:06,199
-Why didn't you tell me?
-I'm sorry.
369
00:17:06,373 --> 00:17:08,288
Are you still mad at me for
ordering that stupid lobster?
370
00:17:08,462 --> 00:17:09,637
I thought we got past that.
371
00:17:09,811 --> 00:17:11,378
-We did.
-Okay, then what is it?
372
00:17:11,552 --> 00:17:12,422
Are you embarrassed of me?
373
00:17:13,380 --> 00:17:14,772
Being white.
That's it. Isn't it?
374
00:17:14,946 --> 00:17:16,339
No, no, God no.
375
00:17:16,513 --> 00:17:17,384
It's just I didn't--
376
00:17:21,649 --> 00:17:22,954
I didn't want you to feel
like you had to give money.
377
00:17:23,564 --> 00:17:24,695
Or that you weren't allowed to.
378
00:17:24,869 --> 00:17:27,046
Because last time you offered
to pay, I got mad.
379
00:17:28,090 --> 00:17:30,310
So I just thought
I'd avoid the whole thing
and not say anything.
380
00:17:33,095 --> 00:17:35,967
So you didn't want me to feel
obligated and at the same time
381
00:17:36,142 --> 00:17:37,447
didn't want me
to feel left out?
382
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
Exactly.
383
00:17:40,059 --> 00:17:42,800
Well, that's just incredibly...
384
00:17:44,672 --> 00:17:45,673
Sweet.
385
00:17:46,717 --> 00:17:48,719
And you're completely forgiven.
386
00:17:49,416 --> 00:17:52,723
I am? Great. That's great.
387
00:17:53,768 --> 00:17:55,248
Well, I gotta--
388
00:17:55,422 --> 00:17:56,901
Oh! You gotta
get back to work.
I get that. Um...
389
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
Do you want me to
take these to the front?
390
00:17:59,556 --> 00:18:00,079
Thanks.
391
00:18:09,653 --> 00:18:10,872
[speaking in Spanish]
392
00:18:32,981 --> 00:18:36,202
But I am management, sort of.
My family owns the place.
393
00:18:38,856 --> 00:18:41,163
Well, excuse my vigilance.
394
00:18:41,337 --> 00:18:43,948
But are you aware that
minimum wage violations
in the restaurant industry
395
00:18:44,123 --> 00:18:45,994
exceed 15 billion dollars
a year?
396
00:18:46,168 --> 00:18:48,866
Hey, hey, hey. Stand down.
397
00:18:49,171 --> 00:18:50,912
Allison. This is Lucía.
398
00:18:51,086 --> 00:18:52,870
She organized
this whole evening.
399
00:18:53,044 --> 00:18:56,047
Lucía Acosta.
Allison Morales.
400
00:18:57,353 --> 00:18:59,921
-Nice to meet you.
-You'll have to forgive Allison.
401
00:19:00,095 --> 00:19:01,357
She'll have you
boycotting yourself
402
00:19:01,531 --> 00:19:02,489
by the end of the night.
403
00:19:05,187 --> 00:19:08,582
I'm remembering now. You took
the video in the parking lot.
404
00:19:08,756 --> 00:19:10,758
I was just lucky
to be there that day.
405
00:19:10,932 --> 00:19:14,109
Well not lucky. I mean,
lucky to meet Sully.
406
00:19:15,763 --> 00:19:17,025
You organize this whole night?
407
00:19:17,460 --> 00:19:19,941
-95 percent.
-Well, we're lucky
to have you on board.
408
00:19:20,420 --> 00:19:21,856
I'm sure your story
will be very powerful.
409
00:19:23,074 --> 00:19:25,686
-I look forward to hearing it.
-Oh, my story?
410
00:19:26,339 --> 00:19:27,862
You're on the program,
aren't you?
411
00:19:28,036 --> 00:19:29,951
Well no. Actually, I'm not.
412
00:19:31,779 --> 00:19:34,042
Oh. Okay.
413
00:19:34,390 --> 00:19:35,826
Well, I just thought you,
of all people, would
have something to say.
414
00:19:36,740 --> 00:19:38,089
Oh. I--
415
00:19:45,619 --> 00:19:47,316
[speaking in Spanish]
416
00:19:58,501 --> 00:19:59,981
I'm lovin' this scene, man.
417
00:20:00,938 --> 00:20:01,678
Pretty impressive, huh?
418
00:20:02,723 --> 00:20:04,768
-All these activist women?
-Mm-hmm.
419
00:20:05,116 --> 00:20:07,206
Anyone you want me
to steer clear of?
420
00:20:08,729 --> 00:20:10,600
What? No. No...
421
00:20:10,774 --> 00:20:11,645
[Spanish continues]
422
00:20:28,139 --> 00:20:30,054
[clapping]
423
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
Whoo!
424
00:20:38,585 --> 00:20:40,891
Actually. Maybe not her.
425
00:20:41,675 --> 00:20:42,980
Let's hear it for
Natalia Rivera.
426
00:20:43,894 --> 00:20:45,679
All right. Don't mess
with the babysitter.
427
00:20:47,028 --> 00:20:47,811
[clapping]
428
00:20:51,337 --> 00:20:53,730
Emcee:
Now you know, I gotta tell you
guys about the water bottles
429
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
and t-shirts over
at the merch table.
430
00:20:55,558 --> 00:20:56,124
So how did I do?
431
00:20:57,125 --> 00:21:00,041
-You did great.
-Just incredible.
432
00:21:00,563 --> 00:21:03,131
-Hi. I'm Kelly.
-Nice to meet you.
I'm Natalia.
433
00:21:03,305 --> 00:21:05,786
Natalia is my babysitter.
434
00:21:06,395 --> 00:21:07,918
Kelly:
Well, that explains it!
435
00:21:08,092 --> 00:21:09,703
So great you came out
to support her.
436
00:21:10,138 --> 00:21:11,095
Amanda and I dance together.
437
00:21:12,401 --> 00:21:13,576
Do you mind getting
a picture of us?
438
00:21:15,622 --> 00:21:17,841
-That's okay.
-Amanda. Come on.
439
00:21:21,236 --> 00:21:23,194
Okay. Smile.
440
00:21:25,109 --> 00:21:25,806
You too, Amanda.
441
00:21:29,679 --> 00:21:31,333
♪♪♪
442
00:21:37,426 --> 00:21:40,037
There's been
a bit of a last-minute
addition to the program.
443
00:21:40,211 --> 00:21:42,213
The Natural Disasters were
supposed to be up next.
444
00:21:43,040 --> 00:21:43,780
But if it's all right
with you guys...?
445
00:21:46,174 --> 00:21:47,480
She says if she doesn't
do it now,
446
00:21:47,654 --> 00:21:48,959
she might chicken out.
447
00:21:49,133 --> 00:21:51,788
Please welcome the organizer
of this event:
448
00:21:51,962 --> 00:21:54,051
Lucía Acosta.
449
00:21:54,225 --> 00:21:55,966
[clapping]
450
00:22:04,279 --> 00:22:05,106
[clears throat]
451
00:22:07,064 --> 00:22:08,762
Uh. So...
452
00:22:10,154 --> 00:22:11,678
Well, um...
453
00:22:12,809 --> 00:22:15,116
I didn't prepare anything.
454
00:22:22,428 --> 00:22:26,606
Sully's been teaching me
how to solicit donations
using a script.
455
00:22:26,780 --> 00:22:28,912
[scoffs]
Even though I suck at it.
456
00:22:29,173 --> 00:22:31,524
I liked working off of something
that's proven to work.
457
00:22:34,353 --> 00:22:36,746
The people's stories
in those scripts...
458
00:22:38,269 --> 00:22:40,054
I trust them more than
my own story.
459
00:22:41,098 --> 00:22:41,838
Because...
460
00:22:43,144 --> 00:22:45,538
I'm not sure my family
suffered enough...
461
00:22:46,452 --> 00:22:48,976
to give me the right to speak
for people who suffered more.
462
00:22:50,412 --> 00:22:54,068
I don't live, day to day,
with the terrible not knowing
463
00:22:54,242 --> 00:22:56,331
how it's all gonna
turn out for my parents.
464
00:22:58,289 --> 00:22:59,290
They're gone.
465
00:23:00,466 --> 00:23:01,292
They're in Mexico.
466
00:23:02,468 --> 00:23:04,208
Learning how to live
with their broken hearts.
467
00:23:05,384 --> 00:23:07,690
In 10 years,
they can apply to return.
468
00:23:09,300 --> 00:23:12,173
I'll be 26 years old before
there's even a possibility
469
00:23:12,347 --> 00:23:14,131
of them walking through
those doors again.
470
00:23:16,264 --> 00:23:17,961
I think about all the moments
they're gonna miss.
471
00:23:19,136 --> 00:23:21,487
My baby brother's first steps
for sure.
472
00:23:22,923 --> 00:23:24,620
My little sister's graduation.
473
00:23:26,666 --> 00:23:28,972
Because we won't have
new memories with them,
474
00:23:29,843 --> 00:23:32,672
I try to hold on
to the old ones
475
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
as tightly as I can.
476
00:23:36,327 --> 00:23:39,418
I was remembering how
my father shaved every morning.
477
00:23:40,375 --> 00:23:41,202
No matter what.
478
00:23:42,464 --> 00:23:45,380
Weekends. Vacations.
Even when he was sick.
479
00:23:46,120 --> 00:23:47,774
He used to sit me
on the counter,
480
00:23:49,079 --> 00:23:52,343
so I could watch him use
his gleaming straight razor.
481
00:23:55,303 --> 00:23:56,870
The detention center...
482
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
was the first time I ever
saw him with stubble.
483
00:24:02,310 --> 00:24:06,357
And when I went to kiss him,
his cheek next to mine,
484
00:24:07,054 --> 00:24:08,447
it felt like a stranger's.
485
00:24:10,753 --> 00:24:13,016
And stupidly, I said something.
486
00:24:16,803 --> 00:24:19,196
And the next time,
there he was.
487
00:24:20,763 --> 00:24:24,419
From a distance, his old self,
clean shaven.
488
00:24:30,120 --> 00:24:31,165
But up close...
489
00:24:34,255 --> 00:24:35,343
his face was raw.
490
00:24:37,519 --> 00:24:39,129
Covered in tiny cuts.
491
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
He laughed it off and said
he couldn't find a mirror.
492
00:24:47,094 --> 00:24:48,878
But these past few weeks,
493
00:24:49,488 --> 00:24:52,926
learning about the conditions
in these places,
494
00:24:53,796 --> 00:24:56,930
I realized that... he was lying.
495
00:24:59,454 --> 00:25:03,327
There was probably one
dull disposable razor
496
00:25:03,502 --> 00:25:06,330
that made the rounds
from cell to cell.
497
00:25:06,505 --> 00:25:07,941
From father to father.
498
00:25:08,507 --> 00:25:12,380
Each man afraid of his children
not recognizing him.
499
00:25:13,642 --> 00:25:15,383
Every man ashamed...
500
00:25:16,297 --> 00:25:19,300
of appearing to be
just a creature in a cage,
501
00:25:19,474 --> 00:25:22,390
deprived of every necessity
that allows us to feel human.
502
00:25:25,741 --> 00:25:28,004
It's on purpose, of course.
503
00:25:28,614 --> 00:25:31,747
There aren't supply shortages
or inadequate funds.
504
00:25:33,009 --> 00:25:34,968
Cruelty is the point.
505
00:25:36,186 --> 00:25:40,016
Withholding anything that allows
people to feel cared for,
506
00:25:40,190 --> 00:25:42,149
or understood is the point.
507
00:25:44,020 --> 00:25:45,456
So that's the fight.
508
00:25:45,631 --> 00:25:48,068
It's not the biggest fight.
It's not the ultimate fight.
509
00:25:48,764 --> 00:25:49,722
But it's tonight's fight.
510
00:25:52,899 --> 00:25:53,813
Please give what you can.
511
00:25:55,989 --> 00:25:56,685
Thank you.
512
00:26:01,037 --> 00:26:02,386
[cheering and applause]
513
00:26:21,667 --> 00:26:25,758
And now, please welcome
my brother Emilio and his band,
514
00:26:25,932 --> 00:26:28,064
The Natural Disasters!
515
00:26:28,238 --> 00:26:29,152
[clapping and cheering]
516
00:26:29,326 --> 00:26:31,111
You ready? Come on.
517
00:26:33,417 --> 00:26:34,462
Come on.
518
00:26:40,511 --> 00:26:41,338
Emilio:
We'll be ready
in a minute, guys.
519
00:26:41,512 --> 00:26:42,470
Good job.
520
00:26:43,340 --> 00:26:44,646
-Really?
-Oh, absolutely.
521
00:26:46,256 --> 00:26:47,170
For starters.
522
00:26:47,344 --> 00:26:48,389
[guitar tuning]
523
00:26:50,696 --> 00:26:53,002
Oh, I'm sorry.
Were you expecting
another pat on the back?
524
00:26:53,176 --> 00:26:54,134
'Cause...
525
00:26:54,308 --> 00:26:54,961
that's not really my forte.
526
00:26:56,615 --> 00:26:57,485
So, what's next?
527
00:26:58,312 --> 00:26:59,226
What are you gonna do
for an encore?
528
00:27:01,315 --> 00:27:02,621
Emilio:
Okay, ready, guys?
529
00:27:03,534 --> 00:27:04,361
Hi.
530
00:27:05,841 --> 00:27:08,757
So, uh, we're
The Natural Disasters.
531
00:27:08,931 --> 00:27:09,802
[clapping and cheering]
532
00:27:20,203 --> 00:27:22,336
[rock music playing]
533
00:27:22,510 --> 00:27:24,381
[Ella cheering]
534
00:27:34,478 --> 00:27:36,437
♪ My hair is standing
straight up ♪
535
00:27:38,700 --> 00:27:41,181
♪ I got tangled
in your sheet ♪
536
00:27:43,444 --> 00:27:46,447
♪ I have to shower
in the morning, yeah ♪
537
00:27:47,883 --> 00:27:50,364
♪ I just want to
feel that heat ♪
538
00:27:52,105 --> 00:27:54,194
[music fades]
539
00:28:05,509 --> 00:28:07,686
♪ 'Cause there's
no better bedhead ♪
540
00:28:07,860 --> 00:28:10,123
♪ Than the bedhead
that I get ♪
541
00:28:10,297 --> 00:28:11,646
♪ From lying next to you ♪
542
00:28:12,386 --> 00:28:14,170
♪ From lying close to you ♪
543
00:28:15,519 --> 00:28:16,390
[feedback]
544
00:28:26,182 --> 00:28:27,227
[music abruptly stops]
545
00:28:28,358 --> 00:28:29,359
Milo!
546
00:28:30,534 --> 00:28:32,101
Why do you say
we take a five-minute break.
547
00:28:32,667 --> 00:28:35,148
Give everybody a chance to
buy some eats. Raffle tickets.
548
00:28:35,322 --> 00:28:36,497
Emilio. Emilio.
What the hell?
549
00:28:36,671 --> 00:28:38,238
Didn't feel right.
550
00:28:38,891 --> 00:28:41,067
-What didn't?
-The place. The song.
551
00:28:41,241 --> 00:28:43,243
-This is your place.
-I know! I just--
552
00:28:43,417 --> 00:28:44,548
What were you thinking?!
553
00:28:45,462 --> 00:28:46,594
I'm sorry! I'm sorry.
554
00:28:46,768 --> 00:28:47,856
Wait! You're sorry?!
555
00:28:48,030 --> 00:28:50,076
You invited us
to play here.
556
00:28:50,250 --> 00:28:51,381
And then you just bail on us?!
557
00:28:51,555 --> 00:28:52,861
Man:
Hey. Hey!
558
00:28:53,035 --> 00:28:54,297
Lay off him, man.
559
00:28:54,471 --> 00:28:55,429
-Who's talkin' to you?
-It's okay.
560
00:28:55,603 --> 00:28:57,039
Bathroom's that way.
561
00:28:57,213 --> 00:28:59,346
He didn't wanna play
your stupid song. So what?
562
00:28:59,694 --> 00:29:01,696
Oh. Our song's stupid?
563
00:29:01,870 --> 00:29:03,089
Yeah. No one wants to hear
564
00:29:03,263 --> 00:29:04,873
"Wonderwall"
at a time like this.
565
00:29:05,047 --> 00:29:06,483
Leave it alone, Micah.
566
00:29:06,657 --> 00:29:09,269
That song is called "Bedhead"
and he wrote it.
567
00:29:09,443 --> 00:29:11,184
Bedhead?!
We're talking about
people's suffering.
568
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
And you go play that bullshit?!
569
00:29:12,925 --> 00:29:14,491
He suffered too
and he can sing what he wants.
570
00:29:14,665 --> 00:29:15,971
Hey, back off, Micah!
571
00:29:16,145 --> 00:29:17,146
His family was dragged away
572
00:29:17,320 --> 00:29:18,974
in crates, like animals.
573
00:29:19,148 --> 00:29:20,280
Just let it go, guero.
574
00:29:20,454 --> 00:29:21,324
What the hell did you call me?
575
00:29:22,412 --> 00:29:23,283
[women screaming]
576
00:29:23,457 --> 00:29:24,371
Hey, hey.
577
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
Emilio:
Hey! Hey!
578
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
Hey, that's enough!
579
00:29:32,596 --> 00:29:34,207
[indistinct arguing]
580
00:29:38,689 --> 00:29:40,082
Get off me!
581
00:29:40,256 --> 00:29:42,258
Hey, hey! What the hell
is wrong with you?!
582
00:29:42,432 --> 00:29:43,956
-Micah, Micah!
-Man: Don't touch me!
583
00:29:45,696 --> 00:29:48,438
It's not a party until
something gets broken, right?
584
00:29:48,612 --> 00:29:49,918
Break it up! Break it up!
585
00:29:50,092 --> 00:29:51,137
Emilio:
Micah! Stop!
586
00:29:51,311 --> 00:29:52,703
Man:
Coming through.
Police officers.
587
00:29:52,878 --> 00:29:54,096
Man 2:
Hello, excuse me!
588
00:29:54,270 --> 00:29:56,098
We need to get everyone
who's undocumented out.
589
00:29:57,665 --> 00:29:58,361
Officers coming through!
590
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
Okay, people.
I need everybody to take
a few steps back.
591
00:30:02,888 --> 00:30:04,324
We got word of a disturbance?
592
00:30:04,498 --> 00:30:06,152
No. No.
Everything's okay,
officers.
593
00:30:06,326 --> 00:30:08,371
Yeah, well... what happened
to your eye, son?
594
00:30:08,807 --> 00:30:09,329
Who did that?
595
00:30:10,156 --> 00:30:12,288
There was a...
a minor disagreement.
596
00:30:12,462 --> 00:30:13,463
That worked itself out, sir.
597
00:30:13,637 --> 00:30:14,508
Yeah, I don't have
no problems
598
00:30:14,682 --> 00:30:15,683
with nobody, officers.
599
00:30:15,857 --> 00:30:17,250
Okay, you don't want
to file any charges?
600
00:30:20,731 --> 00:30:23,778
No, sir. No, like he said,
we're all, uh,
we're all friends here.
601
00:30:23,952 --> 00:30:25,388
Be that as it may,
I'm gonna need to get
602
00:30:25,562 --> 00:30:27,608
everyone's names
for the incident report.
603
00:30:28,087 --> 00:30:29,175
Who's the owner
of this establishment?
604
00:30:30,393 --> 00:30:31,394
I am.
605
00:30:31,568 --> 00:30:32,656
I'm gonna need
to see some I.D.
606
00:30:33,614 --> 00:30:34,615
Yes, sir.
607
00:30:35,268 --> 00:30:36,095
Go get Sully.
608
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
Uh, is there a problem?
Officer?
609
00:30:39,707 --> 00:30:40,708
Don't, Lucía.
610
00:30:40,882 --> 00:30:42,536
What's with the phone?
611
00:30:42,710 --> 00:30:44,233
Doesn't need to be a problem
for me to ask for his I.D.
612
00:30:44,407 --> 00:30:46,192
That's not true, officer.
613
00:30:46,366 --> 00:30:47,062
I'm sorry. Who is this?
614
00:30:47,454 --> 00:30:48,629
Don't.
615
00:30:48,803 --> 00:30:50,065
You're not making an arrest.
616
00:30:50,239 --> 00:30:52,024
There are no charges
being filed.
617
00:30:52,198 --> 00:30:53,416
So, do you have a warrant?
618
00:30:53,590 --> 00:30:54,591
I don't need a warrant.
619
00:30:54,765 --> 00:30:55,810
We're responding to a call.
620
00:30:56,593 --> 00:30:59,858
In California, a person cannot
be arrested for not being able
621
00:31:00,032 --> 00:31:02,251
to provide identification when
detained by a police officer.
622
00:31:02,425 --> 00:31:04,819
Hold on...
Nobody's getting detained.
623
00:31:04,993 --> 00:31:05,820
-No one is getting arrested.
-Teresa: Excuse me, excuse me.
624
00:31:05,994 --> 00:31:08,779
I'm sorry, officers.
My name is
Teresa Sullivan.
625
00:31:08,954 --> 00:31:11,739
Our organization is having
a fundraiser tonight.
626
00:31:11,913 --> 00:31:13,436
-And we are happy to comply.
-I, bu--
627
00:31:13,610 --> 00:31:14,785
Step aside, Lucía.
628
00:31:16,091 --> 00:31:18,006
Step aside.
Put the phone away.
629
00:31:20,052 --> 00:31:23,403
So you carded everybody here
before you served them tonight.
630
00:31:23,577 --> 00:31:26,232
Absolutely.
Nobody got a wristband
who didn't show I.D.
631
00:31:26,406 --> 00:31:27,886
Officer 2:
Is that so?
632
00:31:28,060 --> 00:31:29,278
All right, well.
We're gonna make sure
633
00:31:29,452 --> 00:31:30,801
you haven't served
any minors tonight.
634
00:31:31,454 --> 00:31:32,629
You're good with that or, uh...
635
00:31:34,196 --> 00:31:35,458
You wanna call my C.O.
to report me?
636
00:31:38,418 --> 00:31:40,550
Beto:
Mr. Barnett? Beto Acosta.
637
00:31:41,551 --> 00:31:45,555
Uh... Ella's in a bit
of a situation.
638
00:31:46,121 --> 00:31:48,210
The cops are here
at my parent's restaurant.
639
00:31:50,821 --> 00:31:52,040
Yeah, she might need your help.
640
00:31:53,999 --> 00:31:56,262
You look like you've had a few?
You have an I.D.?
641
00:32:03,747 --> 00:32:04,923
You're a long way
from Missouri, Ms. Cooper.
642
00:32:05,836 --> 00:32:07,316
Call me Maggie.
I came for college.
643
00:32:07,490 --> 00:32:09,362
UCLA.
644
00:32:09,536 --> 00:32:11,451
Officer 2:
Let me see that.
What's your address?
645
00:32:11,625 --> 00:32:14,193
Ella:
43 Westchester Road.
Rogersville, Missouri.
646
00:32:14,367 --> 00:32:15,237
65742.
647
00:32:15,846 --> 00:32:17,848
Go Wildcats.
648
00:32:18,023 --> 00:32:19,546
-Officer 2:
You have a ride home?
-Ella: Yes, I do.
649
00:32:19,720 --> 00:32:21,243
Thank you for your
concern, officer.
650
00:32:22,766 --> 00:32:24,159
I. D. s?
651
00:32:26,379 --> 00:32:28,076
♪♪♪
652
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
Yo. Emilio.
653
00:32:36,128 --> 00:32:37,390
Hey, Oscar.
Have you seen the band?
654
00:32:37,564 --> 00:32:39,044
I was gonna help them pack up.
655
00:32:39,218 --> 00:32:40,262
Yeah, I think they just left.
656
00:32:41,829 --> 00:32:42,917
What?
657
00:32:44,658 --> 00:32:45,485
Hey!
658
00:32:47,835 --> 00:32:49,532
♪♪♪
659
00:32:57,671 --> 00:32:58,846
[Ella coughing]
660
00:33:00,979 --> 00:33:02,458
I'll go get her a ginger ale.
661
00:33:02,632 --> 00:33:03,459
Yeah. Thanks.
662
00:33:07,768 --> 00:33:09,813
Look. You're about to be
very, very mad at me.
663
00:33:09,988 --> 00:33:12,425
-But in my defense--
-You called my dad?!
664
00:33:12,599 --> 00:33:13,382
Well, I didn't know
you had a fake I.D.
665
00:33:13,556 --> 00:33:14,340
I thought you were
gonna get arrested.
666
00:33:14,514 --> 00:33:15,819
Or Emilio might get arrested.
667
00:33:15,994 --> 00:33:17,691
Why couldn't you have
maybe called my mom?!
668
00:33:17,865 --> 00:33:19,301
Everything's so much
easier with her.
669
00:33:19,475 --> 00:33:20,433
[car door slams]
670
00:33:20,607 --> 00:33:22,609
Mr. Barnett, I'm so sorry.
671
00:33:22,783 --> 00:33:24,393
-Ella. Get in the--
-Dad. Stop. I-- it's okay.
672
00:33:25,046 --> 00:33:26,743
How much did you
give her to drink?
673
00:33:26,917 --> 00:33:28,441
-I didn't give her anyth--
-No, it's not his fault, Dad!
674
00:33:28,615 --> 00:33:30,182
-Sir, I can explain.
-Explain what?
675
00:33:30,704 --> 00:33:32,662
My 16-year-old daughter, drunk,
puking in the gutter,
676
00:33:32,836 --> 00:33:34,708
after having been served alcohol
in your family's establishment?
677
00:33:34,882 --> 00:33:36,362
How you gonna spin that?
678
00:33:36,536 --> 00:33:38,538
-Ella. Let's go.
-No, stop...
679
00:33:39,017 --> 00:33:40,583
You want me to call
the cops back?
680
00:33:40,757 --> 00:33:41,541
Let them know you're underage?
681
00:33:42,455 --> 00:33:43,456
[chuckles wryly]
682
00:33:46,894 --> 00:33:48,548
Sir, it was a fundraiser
and Ella found out.
683
00:33:48,722 --> 00:33:49,940
Not from me.
I didn't invite her.
684
00:33:51,246 --> 00:33:52,726
I actually encouraged her
to stay home.
685
00:33:52,900 --> 00:33:53,901
I'm doing
everything you asked.
686
00:33:54,075 --> 00:33:55,729
You don't get points
for trying, Beto.
687
00:33:56,512 --> 00:33:57,252
You failed.
688
00:33:58,427 --> 00:34:00,125
♪♪♪
689
00:34:16,184 --> 00:34:17,925
Matthew:
I brought you two ginger ales.
690
00:34:18,099 --> 00:34:19,492
Oh, thanks, Matthew.
691
00:34:19,666 --> 00:34:22,495
If you don't want 'em,
I can take 'em back.
692
00:34:22,669 --> 00:34:24,323
But since it's open,
I'd have to pour it out.
693
00:34:24,497 --> 00:34:25,889
So I'd probably
just drink it myself.
694
00:34:27,021 --> 00:34:27,587
To not waste it.
695
00:34:29,241 --> 00:34:30,720
Do you drink ginger ale a lot?
696
00:34:31,243 --> 00:34:32,679
-Avery: Um...
-Matthew: I don't.
697
00:34:34,550 --> 00:34:36,074
Why do I get the feeling
you're avoiding me?
698
00:34:38,598 --> 00:34:39,773
Because I'm avoiding you.
699
00:34:40,643 --> 00:34:42,515
Just me or the cleanup
out front, too?
700
00:34:44,778 --> 00:34:46,084
The volunteers aren't mad
701
00:34:46,258 --> 00:34:47,694
at the plug getting pulled
an hour early?
702
00:34:49,739 --> 00:34:51,263
They'd be madder if...
703
00:34:52,612 --> 00:34:54,004
we hadn't reached our goal.
704
00:34:55,223 --> 00:34:56,877
-What?
-That's huge.
705
00:34:57,051 --> 00:34:57,921
And that's thanks to you.
706
00:34:59,009 --> 00:35:00,098
Maybe it would have been more
707
00:35:00,272 --> 00:35:01,925
if I hadn't antagonized
the police.
708
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
You were just
following my example.
709
00:35:03,884 --> 00:35:05,668
You used a script of mine
that didn't apply.
710
00:35:06,060 --> 00:35:08,106
It was a rookie mistake.
711
00:35:08,280 --> 00:35:10,108
Yeah, well... you're a rookie.
712
00:35:10,891 --> 00:35:13,023
You gotta start somewhere.
And you did.
713
00:35:13,937 --> 00:35:16,592
Tonight. Using your own words.
714
00:35:17,767 --> 00:35:20,596
Allison said it wasn't enough
to just tell my story.
715
00:35:21,075 --> 00:35:23,904
I need to do more.
Speak up in other ways.
716
00:35:24,078 --> 00:35:25,645
That's how Allison motivates.
717
00:35:25,819 --> 00:35:27,734
The thing you want
most from her, she withholds.
718
00:35:27,908 --> 00:35:29,649
So you have to work
extra hard to get it.
719
00:35:30,432 --> 00:35:33,479
You said it yourself,
deprivation is
an effective weapon.
720
00:35:34,001 --> 00:35:35,045
She's used it on me plenty.
721
00:35:37,004 --> 00:35:38,527
But you don't do that.
722
00:35:38,701 --> 00:35:39,528
Withhold.
723
00:35:40,703 --> 00:35:43,793
I'm more of a... nurturer,
I guess.
724
00:35:45,186 --> 00:35:47,145
Oh. I do better
with encouragement.
725
00:35:48,537 --> 00:35:49,495
Lucía...
726
00:35:51,018 --> 00:35:55,065
to encourage someone,
means to give them courage.
727
00:35:57,024 --> 00:36:00,506
I think you already have
all the courage you need.
728
00:36:02,029 --> 00:36:04,205
Really? You do?
729
00:36:06,555 --> 00:36:07,295
Yeah.
730
00:36:13,823 --> 00:36:16,826
Emilio just texted. He's okay.
He'll be home soon.
731
00:36:23,137 --> 00:36:24,791
Scary those cops
coming in tonight, huh?
732
00:36:27,533 --> 00:36:28,577
I know you've been
through that before.
733
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
Once one bad thing
happens to you,
734
00:36:34,061 --> 00:36:35,932
every bad thing seems
possible. Doesn't it?
735
00:36:38,500 --> 00:36:39,936
And then those
horrible headlines.
736
00:36:42,200 --> 00:36:44,202
The pictures in the front page
tell you that...
737
00:36:45,115 --> 00:36:47,683
bad things are happening
to people like you
every single day.
738
00:36:48,467 --> 00:36:50,033
People with families
like yours.
739
00:36:51,209 --> 00:36:53,036
With names like yours.
740
00:36:59,956 --> 00:37:03,308
Does being an Amanda feel safer
than being a Valentina?
741
00:37:08,400 --> 00:37:09,879
'Cause I will totally get that.
742
00:37:16,669 --> 00:37:17,365
That's it.
743
00:37:19,149 --> 00:37:20,238
Exactly.
744
00:37:30,378 --> 00:37:33,773
You're smiling.
You never smile.
745
00:37:34,426 --> 00:37:35,253
I smile all the time.
746
00:37:36,950 --> 00:37:37,646
Inwardly.
747
00:37:39,257 --> 00:37:41,084
So, it went well with Avery?
748
00:37:41,563 --> 00:37:43,478
Oh, no. It went horribly.
749
00:37:44,174 --> 00:37:46,655
I don't know that I've
ever had a conversation
go worse, actually.
750
00:37:47,265 --> 00:37:48,266
Not one ounce of chemistry.
751
00:37:49,223 --> 00:37:50,920
I'm pretty sure she
faked a phone call
to get away from me.
752
00:37:53,140 --> 00:37:54,141
And that's a good thing?
753
00:37:55,055 --> 00:37:55,795
I talked to her, Luce.
754
00:37:57,536 --> 00:37:59,929
I moved my legs
and I walked up to a girl
and I flirted with her.
755
00:38:00,974 --> 00:38:04,194
It was bad and clumsy
and embarrassing.
756
00:38:04,891 --> 00:38:06,414
But, now I know I could do it.
757
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
Well, hey.
To horrible, terrifying failures
758
00:38:15,684 --> 00:38:17,164
that turn out okay.
759
00:38:23,649 --> 00:38:24,824
I can tell there's something
good coming.
760
00:38:26,260 --> 00:38:28,741
And I feel ready for it.
You know what I mean?
761
00:38:34,921 --> 00:38:36,444
[inaudible]
762
00:38:42,755 --> 00:38:44,017
Natalia:
How long have you been out here?
763
00:38:47,455 --> 00:38:48,543
I've been waiting to tell you.
764
00:38:50,763 --> 00:38:52,373
There's something
going on with Val
765
00:38:52,547 --> 00:38:53,548
that I think you
should know about.
766
00:38:53,722 --> 00:38:55,637
Can it wait, like,
five minutes?
767
00:38:56,464 --> 00:38:58,292
-I'm just trying
to call the band.
-Yeah. Of course.
768
00:38:59,032 --> 00:39:00,338
[line ringing]
769
00:39:05,168 --> 00:39:06,909
Micah's phone's always dead.
Ya know?
770
00:39:08,171 --> 00:39:08,911
That's probably why
he hasn't called me back.
771
00:39:10,870 --> 00:39:12,828
But I texted Lane
and Asher too and...
772
00:39:13,002 --> 00:39:14,003
Voicemail:
Your call has
been forwarded...
773
00:39:14,177 --> 00:39:15,440
Well, they're probably
just out getting wasted.
774
00:39:19,139 --> 00:39:20,619
What are you gonna say
when you connect with them?
775
00:39:24,318 --> 00:39:25,406
Uh, well. Um...
776
00:39:28,148 --> 00:39:28,888
First, I'd apologize.
777
00:39:30,455 --> 00:39:31,804
You know, it was shitty of me
to walk off like that.
778
00:39:34,023 --> 00:39:35,285
I mean, shouldn't we be able
to overcome a moment
779
00:39:35,460 --> 00:39:36,635
where a song didn't feel right?
780
00:39:37,462 --> 00:39:38,680
We've overcome far worse.
781
00:39:45,121 --> 00:39:45,644
What?
782
00:39:48,647 --> 00:39:50,039
No, no. You're thinking
something. Say it.
783
00:39:55,567 --> 00:39:59,571
Maybe your reaction,
and their reaction
to your reaction...
784
00:40:01,790 --> 00:40:04,663
says the band's run its course.
785
00:40:08,057 --> 00:40:08,623
You don't understand.
786
00:40:09,798 --> 00:40:11,191
I mean, aside from my family,
787
00:40:11,365 --> 00:40:12,932
these are the longest
relationships I've had.
788
00:40:14,237 --> 00:40:17,458
And...
being on that stage
with those guys,
789
00:40:17,632 --> 00:40:19,460
is the only time
that I felt like I was
where I was meant to be.
790
00:40:21,636 --> 00:40:22,768
I mean, I spent the past
few months just...
791
00:40:24,030 --> 00:40:25,814
just wanting to get
that feeling back.
792
00:40:26,380 --> 00:40:28,034
You know, being apart
of something, being...
793
00:40:29,992 --> 00:40:30,863
being good at something.
794
00:40:36,477 --> 00:40:40,046
Even if I have that, or-or
even the possibility of that,
795
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
I could handle
all of the things.
796
00:40:42,744 --> 00:40:44,267
All the responsibilities
that I never asked for.
797
00:40:45,530 --> 00:40:46,313
All the stuff I...
798
00:40:47,880 --> 00:40:48,620
I suck at.
799
00:40:56,366 --> 00:40:57,846
I need it to work out
with them.
800
00:40:59,065 --> 00:40:59,892
Because what do I have
if it doesn't?
801
00:41:08,770 --> 00:41:11,294
You should go to sleep.
Try again in the morning.
802
00:41:12,295 --> 00:41:13,775
No, no, they'll...
803
00:41:14,167 --> 00:41:14,950
They'll pick up at some point.
804
00:41:20,390 --> 00:41:21,609
[line ringing]
805
00:41:25,526 --> 00:41:26,745
[ringing continues]
806
00:41:26,919 --> 00:41:28,703
♪♪♪
807
00:41:31,010 --> 00:41:31,837
[ringing continues]
808
00:41:36,798 --> 00:41:38,496
♪♪♪
55598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof