Original subtitles

OBRA DE FICÇÃO SÓ ENTRETENIMENTO

PERSONAGENS E EVENTOS FICTÍCIOS.

NÃO QUEREMOS PROMOVER DISCRIMINAÇÃO CONTRA QUALQUER PROFISSÃO, GÊNERO OU GRUPO.

NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE A PRODUÇÃO DESTA SÉRIE.

‪BASEADA NO ROMANCE DE ALITTLEBIXTH

Bem-vindos ao The Crow Club!

Eu sou a dona daqui.

Meu nome é Linda.

Se a vida está te dando uma grande dor de cabeça,

nós temos uma equipe de primeira capaz de resolver qualquer problema.

Por exemplo, se estão pegando no seu pé.

- Ei! - Ei!

Ei!

Sobre o pagamento, pode acertar com a Linda no clube.

Ou talvez more sozinha, numa casa afastada,

depois que seu marido faleceu,

e queira alguém

pra dar uma passada pra não se sentir só.

Se você tem um problema, nós resolvemos.

Seja um problema pessoal ou de família,

estamos aqui para resolvê-lo.

Sem problema.

Pode comer, querido.

Fico tão feliz com isso.

De agora em diante, sou praticamente parte da família, senhora.

Se quiser ir a algum lugar,

ou à uma consulta médica,

ou visitar o templo para fazer suas orações,

eu mesmo a levarei.

Obrigada por escolher nosso serviço.

Se tiver outro problema, não se esqueça de nós.

Se sua vida desandou e precisa de ajuda pra colocar as coisas no lugar,

você veio ao lugar certo.

Esse é o The Crow Club.

O nosso lema é: se você tem um problema, a gente resolve.

- Já pegou seu pedido? - Vou pegar agora.

- Prontinho. - Obrigada.

- Vamos lá. - Vamos!

Vem!

Ainda não pedi nada.

Mas vai pedir.

Te vejo tomando a mesma coisa há mais de uma semana.

Eu lembro.

Você escreve romances?

Achei que escrevesse mistérios ou histórias de crimes.

Por quê? Não pareço doce o bastante?

Mas você ainda não escreveu nem uma linha.

AMAR ATÉ O PÓ E O AMANHECER

Será que é confusão mental?

O médico disse que é comum quando se tem um burnout.

Não é que eu não consiga escrever.

É que estou esperando a ideia perfeita.

Se for mesmo estresse,

que tal um doce pra aliviar?

Ranne, foi você que trouxe a gente aqui.

Pelo menos finja que está se divertindo.

Como posso me divertir numa situação dessas?

Vamos lá.

É Halloween! Vamos aproveitar o máximo possível.

Ei,

só trouxe vocês aqui pra gente beber alguma coisa.

Não ouviram o que a gravadora e o gerente disseram?

- Hã? - O que disse?

Acha que não ouvimos?

Acha que somos surdos?

"Se não passarem na audição desta vez,

acho que vocês precisarão me desculpar."

"Mas terão que dizer à banda de vocês…"

Tchauzinho.

- Tchauzinho. - Tchauzinho.

Logo vão dar tchauzinho de verdade

se continuarem assim.

Sempre zoam eles.

Melhor desistir, cara.

Ninguém realiza 100% dos sonhos.

Olha só, Saw.

A gente já chegou até aqui.

Não podemos desistir assim.

Mas se esse é realmente o fim,

vamos aceitar a real.

Você sabe que nós quatro não somos tão interessantes pra gravadora.

- Que porra é essa? - Ele canta muito,

mas canta de costas pro público.

Ele é maluco?

Falaram mesmo que aqui rola muita coisa estranha.

Mas isso já é demais.

Não achei que fosse ser bizarro assim.

Aqui estão suas bebidas.

Com licença.

- Ei, você tá bem? Bebe um pouco. - Aqui estão as bebidas.

E aqui uns lencinhos pra limparem a maquiagem.

Ah, servem pra boca também.

Aproveitem!

- É bem bizarro mesmo! - Bora, um brinde!

Saúde!

Oi, garotos!

Nossa, vieram direto do açougue?

O que você recomenda, querida?

Bem, eu recomendaria, deixa eu ver…

- O filé, a salada de mamão… - Ah!

Como é um macaco, deve gostar de vegetais, né?

Temos salada também.

Isso mesmo. Ei!

Você estava filmando debaixo da minha saia?

Seus pais não te ensinaram que isso é coisa de babaca?

Porra!

Olha, docinho!

Você não acha que tá exagerando?

Falando dos meus pais só por causa disso?

Fala sério, se não queria que eu tirasse fotos suas,

então não deveria se vestir assim, né?

Não acham, galera?

Ele tem razão, não tem?

Mandou bem!

O clima não está bom aqui hoje.

Alguém vai acabar se machucando.

É melhor você ir pra casa.

Está bem.

Tirou fotos da calcinha da minha irmã, seu merda?

Isso, ele tirou fotos da minha calcinha, Tangmo!

Tirei. E aí, vai fazer o quê?

Cerquem ele.

Mostrem a ele!

Pra cima dele!

Saiam! Saiam daqui!

Saiam daqui!

Pra fora! Fora daqui!

Fora! Fora daqui!

- Sai, idiota! - Ei, não! Eu resolvo isso.

Acha que é muito durão, né?

- Gente! - Calma!

Não briguem.

- Calma! - Me solta!

- Solta ele. Deixa comigo. - Ele assediou a Mimi.

- Vai, eu resolvo. Vai logo! - Eu avisei.

- Ele é cliente. - Eu vi o que ele fez com a Mimi.

- E se a Linda ficar brava? - O que eu fiz de errado?

Olha o que você fez.

Tá de sacanagem comigo? Você tá ferrado!

- Puta merda. - Puta merda.

Desgraçado!

Meu Mamenchissauro!

Sabe quantos meses passei procurando esse modelo?

Seu demônio porco…

- Vann! Calma. Fica calmo! - Ei, pra trás!

Quebrou ele, idiota!

Seu merda!

- Como se atreve a quebrar o que é meu! - Talay, chega!

- Continua falando merda! - Linda! Ei!

Chega!

- Linda! - Gente, calma!

Por favor, não briguem…

- Calma! - Ei, já chega!

BONITO, ALTO, EDUCADO

MAS QUANDO IRRITADO, VIRA UM VULCÃO

Quero denunciar uns tarados que estão filmando mulheres escondido no clube.

E…

Uma pessoa foi embora sem pagar.

Por favor, resolvam isso.

Sim, obrigado.

Você aí!

Senta aí!

Cadê seu celular?

Ei, devolve meu celular!

Vou processar vocês até o último centavo!

Essa merda de lugar!

Vocês todos são uns merdas!

Vou me vingar! Ai, tá doendo!

Já chega. Você filmou escondido uma garota no meu clube.

Vai ter que pagar por isso.

Talay.

Feche o clube e cuide de tudo.

Phatee.

Vá falar com a polícia.

Tangmo.

Cuide desses clientes.

Vann.

Limpe o clube.

E hoje,

todos vocês irão pagar pelos danos.

Mas eu perdi um dinossauro também.

Encerramos por hoje.

Pessoal, podem ir pra casa.

- Foi divertido. - O que teve de divertido?

- Obrigada por virem ao show hoje. - Obrigada.

Voltem outro dia, meninos.

Pode deixar.

- Sentimos muito. - Tchauzinho.

Gente,

esse lugar tem uma equipe secreta que resolve qualquer problema.

Desde que a gente possa pagar…

É isso.

Estamos fechados.

É melhor você ir pra casa, escritor.

Quer alguma coisa?

Ela nos contratou pra provocar o ex,

mas eles acabaram voltando.

Quero que finja ser meu novo namorado na frente do meu ex.

O que é isso?

Trouxe meu novo namorado pra te apresentar.

Um cara com orelha de gato?

Seu rosto é tão feio que tem medo de mostrar?

Só estou sendo educado.

A diferença entre nós é grande demais.

Tá tirando onda comigo?

Pode parar! Não faça nada com o Ton.

Está me protegendo do cara com orelha de gato?

Só quero que pare de brigar comigo.

Foi mal, irmão.

Como assim?

Vem, vamos entrar, Nim.

E o nosso trabalho de hoje?

Ah, já terminou.

- Pode ir embora. - Hã?

Se deixar cicatriz, vou te cobrar até te deixar duro.

Ah, não é nada.

Só encontrei alguém no elevador.

Esqueci as camisinhas. Vou comprar.

Pode deixar.

Eu lembro o tamanho.

CONDOMÍNIO PS SPACE

Precisa ter o cartão de acesso.

- Podemos descer juntos. - Ok.

Tem o número da administração?

Tenho sim.

Mas acho que não tem sinal aqui.

Ei! O que foi?

Respira devagar. Não entra em pânico.

Não tem muito ar aqui.

Estou com medo.

Parece que não consigo respirar.

Ei, calma. Fica calmo.

Oi!

Por favor! Estamos presos no elevador!

Com licença! Estão me ouvindo?

Ei! Caramba!

Ei!

Fica calmo!

Respira. Tenta respirar!

Só respira. Respira.

E agora. O que eu faço?

Vou fazer respiração boca a boca.

‪Que isso!

Seu tarado! O que está fazendo?

Só estava tentando te ajudar.

Mas por que tirou minha camisa?

Pra afrouxar a roupa e te ajudar a respirar.

Você bateu na minha outra cicatriz.

Devia ter te deixado morrer.

Por que demorou tanto?

E o que houve com sua camisa?

Ah.

Tive um probleminha.

O elevador travou.

Mas já está tudo certo agora.

Que bom que você está bem.

Vem aqui.

O que foi?

Está nervoso?

Claro que estou.

Nunca fiz isso com ninguém antes.

Por que não?

Está se guardando pro casamento?

Não.

Só nunca tive a chance.

Agora vai ficar ainda mais animado.

O que foi?

Não fique tímido.

Merda!

Que porra é essa?

Ei, Kan, espera! Aonde está indo?

O que deu nele?

Entrei. Dá uma dica!

- Onde acha esse grupo? - Alguém diz!

- Onde fica esse clube? - Preciso de ajuda!

Onde fica?

THE CROW CLUB

THE CROW CLUB NOITES BOAS SÃO UMA ESCOLHA.

Nugget!

Assim. Abra as asas assim.

Vamos lá! Nugget!

Acha que a Linda não vai perceber?

Quem resolveu trazer pra casa agora?

Ei! Vai pra onde?

Você e esse pintinho vão pra rua.

Ei, você vai mesmo

deixar ele lá fora, na chuva e no vento?

Você não tem mesmo coração.

Chamou o pintinho de "Nugget".

Ele vai crescer direitinho.

Mimi!

Mimi!

Mimi, cadê você?

Mi… Ei, aonde você vai?

Tem um fornecedor lá atrás. Vai lá receber a entrega.

Estou indo agora.

- Então vai! - Mas…

Anda! Estão esperando.

- O que foi? - Minhas costas estão doendo.

Vai logo!

Estou indo! Agora mesmo.

Pode ir, Linda.

Vou te ver indo até você sumir da minha vista.

Anda! Está deixando eles mofarem.

O que deu nela?

Tangmo! Pode receber a entrega pra mim?

Por favor! Preciso esconder o Nugget.

Só um segundo, por favor! Obrigada.

Vann, vai você.

Não, estou pesquisando faculdades.

Vai lá você.

Tá bom, eu vou.

Yoyeh?

Oi, Tangmo!

Quanto tempo, hein!

Como você está?

O que faz aqui?

Estou entregando cerveja pro Crow Club.

Hoje é meu primeiro dia nesse emprego.

É bom te ver.

Quando acabar, pode ir embora.

E não volte mais aqui.

Espera, Tangmo.

É que…

A mana ainda não pagou.

Aqui está a conta.

Você não mudou nada, hein.

Vou pedir pra ela te transferir.

Quanto a você, saia daqui e não volte nunca mais.

Nossa, estou suando.

- Talay, pode jogar no lixo pra mim? - Mana…

Te imploro, não compre mais cerveja desse fornecedor.

Não gosto deles.

Eles só entregam cerveja. Por que isso?

Não gosto da cara do entregador.

- Não suporto ele. - Ei!

Ele só veio fazer uma entrega.

Por que odeia tanto ele?

Ei, maninha.

Você perguntou e ele não respondeu.

Aposto que eles dois têm um passado.

Um passado?

Um passado.

Que pena!

Se eu tivesse vindo pra cá antes, teria visto o passado do Tangmo.

Mimi!

- Ei! Não encosta em mim! - Calma.

- Chega. - Talay, olha! Ele tá implicando comigo!

Já chega! Estou com dor de cabeça.

Parem de bagunça.

Meu Deus, que barulheira.

Vocês não fazem nada o dia inteiro.

Essa é doida de pedra.

E esse aqui… é esquentado e sempre arranja briga.

Não me venha com esse sorrisinho.

Você não é diferente.

Era pra você ser o líder,

mas você é imprevisível.

E essa garota…

Tudo bem com você.

Já o Phatee…

Você…

Olha só aquele ali.

Não fala, não ouve, não faz nada.

Vou levar todos vocês a um psiquiatra de uma vez por todas.

Maninha, por que só reclama com a gente?

Nunca reclama com o Vann.

Exatamente.

E fica ligando pra saber do Vann.

Ele já se formou na faculdade, mana.

Não é mais criança.

Por quê?

Só porque não reclamo não quer dizer que não me preocupo com ele.

Só me preocupo menos com ele que com vocês.

Pelo menos ele tem um objetivo.

E vocês, têm objetivo na vida?

Diz aí. Tem algum objetivo na vida?

Quero ser esposa do Talay.

Vai com calma. Calma.

Mimi.

Viu? Agora tenho um objetivo.

E eu devo correr atrás dele.

Para!

- Ei. - Hum?

Achei que só nosso bar fosse estranho,

mas os clientes são bem piores.

Mana, olha aquilo.

Que tipo de maluco traz uma máquina de escrever pra um bar?

Mas nunca vi ele escrever nada.

Só fica lá simulando?

É.

Primeiro achei que ele gostasse da mana.

Ou então, que gostasse de você.

Depois percebi que não era nada disso.

Acho que ele gosta mais de mim.

Mimi.

Menos, por favor. Te imploro.

Não precisa ficar com ciúmes.

Sun, quando vai mandar esse manuscrito?

Arrisquei meu pescoço pra conseguir adiar o prazo.

Não dá pra esperar.

Calma, já estou quase acabando.

Vou te mandar, prometo.

Você fala assim,

mas aposto que não escreveu nem uma linha.

Vai mesmo se deixar afundar tanto assim?

Você já foi um escritor de romances campeão de vendas…

Não diga "já foi" pra mim.

Eu ainda sou.

Mas se continuar travado,

vai ser "já foi" mesmo.

Olha, vê se arruma logo algo que te inspire a escrever.

A editora não vai esperar muito mais.

Ou vão cancelar seu contrato.

O de sempre?

Quer pedir mais alguma coisa?

Quero pedir você.

Dizem que o clube aceita serviços secretos e resolve qualquer problema,

desde que o cliente possa pagar.

Isso é verdade ou só papo furado?

Andou pesquisando sobre o clube?

Deve ter visto isso no grupo dos foragidos, né?

Só ouvi falar por aí.

Então, podem resolver qualquer coisa mesmo?

Quase qualquer coisa.

Mas o que foge da habilidade humana,

tipo fazer coisas desaparecerem, ressuscitar pessoas

ou fazer feitiços, não é com a gente.

Não escrevemos livros pros outros.

Isso seria enganar as pessoas.

Fumar faz você morrer mais cedo.

Comer doce demais também.

Verdade, mas pelo menos é docinho.

E contratar alguém pra fazer a pessoa se apaixonar

ou pra ser seu amante?

Isso faz parte dos serviços que vocês prestam aqui?

Você é o material perfeito.

Bate direitinho com o personagem do meu livro.

Quero te contratar.

Sr. Escritor, sou a última pessoa nesse clube que deveria contratar.

Porque não acredito em "amor"

nem nessas bobagens de "destino" que tem nos seus romances.

Entendeu?

- Posso tirar uma foto com você? - Desculpa, mas não.

Sr. Cantor,

gostei muito da sua música.

Foi você que compôs?

Estou montando uma banda pra estrear em breve.

E queria que se juntasse a nós.

Desculpa.

Espera.

Ah…

Tenho uma ideia.

Podemos começar sendo amigos.

Sou o Ranne.

Sou o Ranne.

Já viu a gente nos vídeos dos novos talentos da gravadora, né?

Nunca vi.

Desculpa.

Oi, Kao.

Achamos ele.

O quinto integrante pra nossa audição.

Vai conhecê-lo em breve.

Acho que dessa vez

minha banda vai estrear de verdade.

Ranne.

Ei! Caramba!

Que isso!

Seu tarado! O que está fazendo?

Vann! O que está fazendo?

Tá sozinho, irmãozinho?

Podem parar de invadir meu quarto?

Meu quarto não é sala, não.

Seu quarto é o mais animado.

É o quarto do caçula.

Do caçula, sacou?

Vai, só estamos querendo um lugar pra relaxar.

Só querem um lugar pra comer pra eu limpar depois.

Ei! O que está fazendo?

Chega, Tangmo. Para de mexer com ele.

E aí? Como foi o trabalho hoje?

A mana disse que você cobrou sete vezes mais.

Já juntou grana pro Japão?

Quanto você acha que eu cobrei?

Só ganhei um extra por levar um soco.

Eu estava muito azarado hoje.

Aguenta firme.

A grana pro mestrado de engenharia no Japão

é coisa de milhões, né?

Se aquele playboy não tivesse ganhado a bolsa,

não estaria aqui com um bando de malucos.

Hein? Malucos?

- Tangmo, pega ele! - Malucos? Toma pipoca!

Não vou impedir ele.

Espalhou pipoca pra todo lado.

Um cliente vai te procurar amanhã pra tratar de um serviço.

Esteja no clube às dez em ponto.

Trabalho é dinheiro. E dinheiro é trabalho.

Nosso clube tá bombando.

Tenho um serviço também.

Eu também.

- Você também? - É.

Tenho sim.

O quê?

Só sabe falar isso?

BEM-VINDO

Oi! Eu sou o Rakkhun.

Eu também te amo.

Vann!

O cliente só disse o nome dele.

Me desculpe.

Não é amor à primeira vista? Achei que podia dizer "te amo".

Você parece familiar.

Já nos conhecemos?

Não quero esse serviço.

Quando conheci esse cara, só me ferrei o dia todo.

Não é nada demais. É um serviço fácil.

O cliente só quer que você

negocie com o fantasma que está perseguindo ele.

Não acredito nessas coisas.

Desculpa, não vou pegar esse serviço.

Calma, Vann.

Se aceitar, o cliente disse que dinheiro não é problema.

Se você conseguir,

talvez pague seus estudos no Japão até se formar.

Pago o que for preciso.

Só quero esse fantasma longe de mim.

Não quero ser solteiro pra sempre.

Fala sério!

Me diz, o que isso tem a ver com namoro?

Nunca vi o fantasma direito,

mas ele persegue todos com quem saio,

até sumirem da minha vida.

Por favor, fale com ele pra mim.

Manda ele sair da minha vida.

Mas não sei como, nem o que dizer pra espantar um fantasma.

Escolha outra pessoa.

Pago um milhão pelo serviço.

Livre-se do fantasma que me persegue,

e o dinheiro é seu.

THE CROW CLUB - CONTRATO DE TRABALHO

Não curto multidões.

Na audição, vai ter só o gerente da gravadora

e dois diretores.

Não quero virar um idol.

Quando entrou no clube,

disse que não recusaria serviço.

Você não sonha em se tornar um cantor ou um músico famoso?

Acho que participar de uma audição dessas

é algo que pode mudar sua vida.

Espera aí!

Ei!

Espera! Me escuta!

Só quero que faça essa audição com a gente.

Se a banda estrear,

aí depois discutimos o contrato.

Não gosto de interagir.

Mas quando você canta, eu não ouço mais nada.

Só sua música e seus sentimentos.

Por quê?

Não sei.

Nunca senti isso antes.

Sua voz fala lá no fundo do meu coração.

Não vai cumprimentar o cliente?

Esse aí é o cliente?

Não atendo clientes como ele.

Tangmo, fale direito com seu empregador.

Mana, pode me mandar pra obra

ou pra enfrentar a máfia.

Mas esse serviço não faço.

Tangmo.

Mas pra isso, você é o único que pode me ajudar.

Por que eu?

LOBISOMEM

Que merda você quer comigo?

Acho que você é o único capaz de nos ajudar a ganhar esse concurso.

Eu tenho o cérebro.

Você tem a força.

E o mais importante, Tangmo,

eu quero esse dinheiro.

Dinheiro de novo?

Fugiu do seu pai pra morar sozinho.

Também está apertado de grana, não está?

Estamos falando de dez milhões aqui.

Se ganharmos, te dou a metade.

Já posso assinar o contrato hoje.

Não estou desesperado a ponto de fechar contigo de novo.

Não quer fechar comigo,

ou, na verdade,

você está bravo

porque ainda me ama?

Que cara de pau falar isso.

Se não sente mais nada por mim,

trate isso como qualquer outro serviço.

Seja profissional.

Ou ainda se recusa a aceitar

porque lá no fundo,

ainda não conseguiu me esquecer?

THE CROW CLUB - CONTRATO DE TRABALHO

Você quer um parceiro realista, mais perfeito que um feito por IA,

capaz de fazer o cliente se apaixonar pra sempre.

Mas aqui está escrito que é só até o livro acabar.

Mas especificou que só quer o Talay.

É.

Vou usar ele como modelo pro meu protagonista masculino.

Nenhum outro serve.

O Talay tem muita experiência,

é o mais antigo aqui.

Sempre recebe cinco estrelas.

É excelente em todas as áreas.

Entendi.

Mas talvez não dê certo.

Por que não?

Todo Corvo é livre pra aceitar um serviço ou não.

Então, vai aceitar?

Percebi que está tão sem inspiração que precisa me contratar.

Mas sei que não vai dar certo.

Estou só usando você como ponto de partida.

Nem sei ainda qual rumo a história vai tomar.

Talvez o personagem "Talay"

vá de alguém que não acredita no amor

a alguém completamente tomado por ele.

Eu?

Tomado de amor por você?

Nunca levei ninguém a sério.

Nem cheguei perto de algo chamado amor.

Por que arriscar o futuro do seu romance comigo?

Ainda não pensei tão longe.

Mas tenho certeza de que vai dar certo.

Meu instinto de escritor nunca falha.

Amor não é algo que se fabrica, Sr. Escritor.

Entre duas pessoas, tem que rolar química.

Algo que faça seu coração disparar.

E isso eu não tenho.

Fala isso sem nem tentar.

Assim não vale.

E aí? Sentiu a química agora?

Dá pra saber com um teste desses?

Me permite?

Achei que um famoso escritor de romances beijasse melhor.

Entendeu agora?

Zero química entre nós.

Está na hora de avisar os clientes

se vão aceitar os serviços ou não.

Não me importo se vão aceitar ou não.

Mas sempre lembro vocês, antes de aceitarem um serviço,

que trabalho é trabalho,

e clientes não devem ser mais que números no faturamento.

Se algum Corvo se envolver com um cliente,

será demitido na hora.

Tem certeza de que se a gente fingir, o fantasma vai ser burro e acreditar?

Tem que fingir direitinho pra enganar o fantasma.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Sempre parece morto por dentro quando fala com os clientes.

O que deu em você, Vann?

Quando estiver triste, olhe pra esta pulseira

e pense em mim.

Não pense em mais ninguém.

Rakkhun! A gente ainda está junto, né?

O Kan veio falar comigo.

O que acha que devo fazer?

Por que está com medo?

O fantasma é que deveria ter medo de mim.

Legendas: Marília Motta