Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Zvuk spreman. Kamera spremna. Kre�emo.

Zna�i kre�emo? - Scena 1., kadar 1..

Ne znam za�to �eli� da uradi� ovo. - To je sjajna pri�a.

Nije ba� ono kao �to misli�.

Ve�ina ljudi �ak i ne zna da je fliper bio ilegalan. - Dobro, jeste.

Hajde. Sa�uvali ste igru.

FLIPER �OVEK KOJI JE SPASIO IGRU

To je va�e nasle�e. - Oh. - To je fusnota.

Jeste li spremni? - Da.

U redu. Rod�er �arp, vratite nas u taj dan 1976. godine,

kad ste pomogli da se poni�ti zabrana flipera u Njujorku.

Recite nam sve o najboljem udarcu koji ste ikada izveli.

Pa, uh, ako �u ovo da uradim,

moram da krenem iz po�etka. - Naravno.

Jer, istorija je va�na. - U redu, to zvu�i sjajno.

U redu. Dakle, fle�bek, pa, Univerzitet u Viskonsinu, 1971-e.

Samo malo. 1971.? - Da.

Svira Lenonov "Imagd�in. " - Ne, ne, ne, ne. Izvinite.

Ta pesma, pa... samo je malo spora. - Oh?

Tako�e je veoma skupa. - Oh, pa, dobro.

Malo izlazimo iz konteksta, pretpostavljam,

ali re�i�emo to u daljem radu.

Ovde sam i�ao na koled�.

A ovde sam zapravo ne�to i nau�io.

Tih dana nisam imao pojma �ta radim.

Bio sam bez fokusa i kontrole.

Bio sam pod stresom... i bio sam jako lo� u fliperu.

Prokletstvo! - �ta, pa...?

Hej.

Ah, bolje. Ba� kao da gledam u ogledalo.

U svakom slu�aju, tada sam primetio... tipa.

I ti igra�?

Ne na taj na�in. - Sve je u kontroli.

Samo ti i ma�ina.

Ni�ta drugo nije va�no.

Preuzmi, moram da idem.

Ne mogu da joj dozvolim da ode.

Samo se zabavi, �ove�e.

U �ta da ciljam?

Zavisi �ta ho�e�?

Rod�er.

D�udi i ja smo se ven�ali na koled�u,

a nakon diplomiranja preselili smo se u Njujork.

�elela je da radim u prodavnici name�taja njenog oca, u D�erziju.

Ali dobio sam posao u ogla�avanju. Hteo sam da budem pisac.

Trebao bi biti sre�an.

Kona�no si potpisao ne�to va�no.

Verujem da se sve de�ava sa razlogom. Ponekad je razlog,

da si idiot i donosi� lo�e odluke.

Jesam li spomenuo da je njena porodica posedovala prodavnicu name�taja?

To nije bila jedina stvar koja nam je oduzeta u kratkom roku.

Restruktuiranje? - Idete dole?

Poreklo modernog flipera moglo bi vas iznenaditi.

1. igre, prete�e flipera, nisu bile ni�ta drugo do ekseri

zabijeni unutar nagnute drvene kutije,

a mete su bile jednostavne i o�igledne.

Ali klju�na karakteristika je bio klip sa oprugom,

koji je ubacivao kuglicu u igru.

Zdravo, da, pi�em u vezi pisma

koje sam vam poslao pro�le nedelje sa predlozima.

Ne?

Nije ba� ono �to tra�imo.

Poneo sam i svoj portfolio,

sa nekim primercima oglasa, ako �elite da ih vidite. - Izgleda malo... bezbedno.

Razumem. Hvala vam.

U redu. Hvala.

KNJI�ARA ZA ODRASLE

Ponekad je lepo setiti se da ste dobri u ne�emu.

Ovo je bio 1. fliper koji sam prona�ao u gradu.

Nikad mi nije palo na pamet da je igra nelegalna.

Samo sam znao da treba da igram.

Ne�to me je o�aralo...

ne�to nedefinisano, ali nepogre�ivo.

1. put posle dugo vremena... osetio sam da ne�to kontroli�em.

Izvinite. U koje vreme otvarate?

Ovo nije �udno, zar ne? - �ove�e, to je knji�ara za odrasle.

Ovde ne bi bio ni me�u prvih 10 �udaka.

Hej. Kako se zove�?

Za�to? - �eli� li da preuzme�?

Ne.

Imam razgovor za posao. - Velika faca.

Ne mogu da joj dozvolim da ode.

Molim te?

Idi.

Hvala ti.

Vidimo se na ru�ku, ok?

U redu.

Do�avola.

Situacija se nije popravila.

U svakom slu�aju, ostao sam bez novca.

Ne�to unutar te ma�ine... promenilo je sve.

Radite ovde? - Molim?

Radite li ovde u zgradi? - Ne.

Ali nadam se da ho�u.

Intervju. Pitaj me za sat vremena.

Pitaj me za sastanak. - Izvini? Ma, ne.

Oh, �alim se. - Ja... - Samo se �alim.

Tako je. Tako je.

Da.

lako, pa... mo�da bi... mogli na ru�ak? - �ta?

Mislim, samo ako si, kao, malo zainteresovana.

Zna� �ta? - Izvini. - Zna�, ja... ja sam...

Mogla bih da ka�em da, samo da bih gledala kako jede� supu sa tim.

Ja ne jedem supu.

Sre�no. - Hvala.

Javi mi kako je pro�lo. - Da.

"CV" je malo tanak. Ima li jo� ne�to?

Pa, to... - Gej�e su mi otkazale. Moramo da pomerimo ceo...

Oh, zdravo. Heri.

Rod�er �arp. - Umetni�ko odeljenje?

Gdin �arp �eli da bude pisac. - To obja�njava cipele.

Ali ne i portfolio.

Pa, bavim se reklamom.

Pa, bavio sam se time.

Nisam znao �ta da donesem. Pa...

�ivotni stilovi?

Izgleda sigurno. - Tako je.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. To je ovde dobra stvar.

Reci mi, �ta zna� o �asopisu "Tromese�nik za gentlmene"?

To je mu�ki modni magazin.

Da. Za mu�karce. Za sve mu�karce.

Ali uglavnom grube mu�karce.

Razumete li?

Apsolutno.

Nisam razumeo ni�ta. 1975. je bilo skroz drugo vreme.

Duga borba za jednaka prava, zapravo je tek po�ela.

Njujork je bio dalje od ve�ine Amerike,

a ve�i deo Amerike nije �itao "TD�"... jo� uvek.

Da bi postali nacionalni brend,

potrebni su mi pisci sa tradicionalnijim interesima.

Konvencionalnim. - Mi�ljenjem ve�ine. - Ispravni.

Sigurni. - Ima on to u sebi.

�ta ka�ete na test zadatak? - Mogu ja to. - Do ponedeljka, 1.500 re�i.

Sve ono �to osoba treba da zna o... kupovini bicikla sa 10 brzina.

Hajde da vidimo �ta mo�e� da uradi�.

Dobi�ete to. Hvala vam.

# Bez obzira �ta si ti

# Uvek �u biti sa tobom

Sad si me�u prvih 10.

# Nije mi bitno �ta radi�, devojko

# ooh, devojko, sa sobom

# nije mi bitno �ta radi�

# bi�u uvek u blizini

# ho�e� lii da mi ka�e� �ta si na�la, devojko

# ooh, devojko, zar ne...

# Ooh, devojko, ti devojko

# ho�e� li

# ooh, devojko...

Samo...

Halo.

Elen. Rod�er je. Kako si?

Halo? - Halo.

Elen. Zdravo.

Ovde... pa, Rod�er je.

Rod�er? - Da.

Mi smo... pa, sreli smo se u liftu.

Dakle, taj Rod�er. Dobro je spojiti ime sa brkovima.

Da li si dobio posao? - Da. Na neki na�in.

Pa �estitam onda. Na neki na�in.

Hvala ti.

Pa, kako si?

Ne poziva� mnogo �ena na sastanke, zar ne?

Ne, ne pozivam. Prili�no sam zar�ao. Da.

Slobodna sam sutra. - Stvarno?

Sjajno. To je sjajno. U redu.

Izuj se! - Molim?

Izvini, to je bilo upu�eno mom sinu.

Sinu? - Da, imam sina.

A, da. Pa...

Je li sin veliki ili mali?

Ima 11 godina. - Dakle, neka sredina.

Je li to neki problem? - Ne, ne, ne, ne, ne.

Nema problema. Samo, ovaj, zna�... na�i �u restoran koji ima i de�iji meni.

Mislim da jo� nema potrebe za tim.

Oh. Ali, pa, mi jo� uvek mo�emo da iza�emo na ve�eru, zar ne?

Rekao si ru�ak. - Tako je.

Pa, nekada sam se bavio ogla�avanjem,

pa pretpostavljam da mi je, ovaj, preprodaja 2. priroda.

Nekada sam bila udata, tako da znam pone�to o la�nom reklamiranju.

Ide li ovo dobro? Zato �to ne mogu re�i da je tako.

U 13:00 �asova.

Postoji kafi� u blizini 59. ulice i Medison. Zna� li gde je to?

Na�i �u.

Voli� bicikle. - Zdravo? Zdravo. - U redu je.

Pa, da. Ne ba�.

Pa, to je za �lanak, testni zadatak.

Za "neku vrstu" posla. - Nije to ba� slede�i veliki ameri�ki roman,

ali jeste ne�to. �ta mogu da ti donesem? Ja �u, uh...

Ne, ja, samo... - Da.

Udala sam se sa 19 godina.

Dobila sam sina sa mu�karcem koji mi vi�e nije mu�.

Ja sam sekretarica, �to ba� i nije interesantno,

ali omogu�ava da ne budemo na socijalnoj pomo�i. �elim da se ponovo udam,

i �elim da imam jo� dece, ne obavezno sa tobom, ali �elim te stvari.

I... mislim da bi trebao znati kako �elim te stvari.

Shvatam da smo se sreli u liftu i sve je ovo malo te�ko,

ali mislim da je va�no da budemo jasni o tome ko smo,

i �ta tra�imo. Dakle, ako samo �eli� da se, zna�, malo zabavi�,

onda mo�emo i�i svako svojim putem, i ne mora� da potro�i� ni cent.

Oh, moj Bo�e. Vas 2. sedite ovde i buljite jedno u drugo.

Tako ste slatki. �ta da vam donesem?

�aj?

Kafu, molim. Crnu.

U redu. Volela bih da me moj momak tako gleda.

Nisam te upla�ila. - Ne, ne. Jo� uvek sam ovde.

U redu. - U redu.

Dakle, tvoj sin, pa... - Set.

Set, on ima 11 godina. - Da.

Pa, ja imam 32 godine, ako je to ono �to pita�.

Nisam hteo... - Ne, izgledao si kao da prera�unava�.

Ma ne.

To je super. To je super. Ti si... zna�,

ti si zapravo istih godina kao i moja sestra.

I ja volim svoju sestru.

Ja... Ona mi je kao mama, zna�? Dakle...

Slu�aj, nisam bio na sastanku neko vreme.

Pa, ovo nije sastanak. Vi�e mu do�e kao pred-sastanak,

da vidimo jesmo li kompatibilni za 1. sastanak.

Tako je. Naravno. Testni sastanak.

Da. - Tako je. - Dakle, tvoj je red.

Ti si pisac. - Poku�avam da budem.

Jesi li napisao neku knjigu? - Po�eo sam 4.

Da se primetiti. - Da.

�elim da napi�em ne�to �to ima smisla...

zna�, ne�to �to bi dirnulo ljude,

zbog �ega sam se naravno, i zaposlio u ogla�avanju,

zna�, zbog pisanja naslova,

o prodaji stereo opreme i deterd�enta za ve�.

I, pa sada nemam ni taj posao,

pa, valjda je i to odgovor na tvoje pitanje...

Imam 25 godina, nov sam u gradu, nedavno razveden i... tehni�ki nezaposlen.

Jesam li te upla�io?

Nisi. Jo� uvek sam ovde.

�ta je bilo? - 25? - Pa, da.

Ali kunem ti se, da su me proteklih nekoliko meseci znatno ostarili.

Mogao bih da se kandidujem za predsednika. - Molim te, nemoj.

�ao mi je, gdine �arp. - Da.

Da ne prekidam, ali snimamo film o tome...

To je igra na sre�u.

To je igra ve�tine. - Je li tako? Pa...

Sa�ekajte... Znam, ali istorija je va�na.

Znam. Shvatam to. Ja samo...

�elim da budem siguran da idemo u tom pravcu.

U redu. Ok, shvatam. Ok, pa, ovaj...

Ima� li bicikl? - Nemam.

Nemoj to da napi�e� u tim tvojim stvarima.

Plata je mala, sati su dugi, tvoji saradnici su ludi.

Sjajno.

Glavna konferencijska sala, recepcija,

a prodaja oglasa je tamo.

Ovo je Bob. On je ovde oduvek. Tamo su stari brojevi.

Definitivno �eli� da ih pogleda�.

Ovde su pisci. A tvoj sto �e biti ovde.

I umetni�ko odeljenje. I to bi bilo sve pre �ampanjca.

O, Brkice! - Herija si ve� upoznao.

Ovo je Pamela, pomo�nik modnog direktora.

D�ejms, koji nije �lan osoblja, ali vide�e� ga u uvek blizini.

Zadovoljstvo mi je upoznati vas oboje. - Previ�e prijateljski. Odakle si?

Rodom sam iz �ikaga. - Volim �ikago,

naro�ito u septembru. Ooh, poradi�emo na tim cipelama.

Heri. - Mi smo modni �asopis.

Dakle, koja je tvoja pri�a? - Pa, oduvek sam �eleo da budem pisac.

�ena? Devojka? - Momak? - Zapravo sam razveden.

Dakle, samac si? Opa.

Dobrodo�ao u "TD�". - Hvala D�ek.

Obo�avaoci bi me voleli. Zar ne�e� navijati za mene? - Oh, za tebe? Naravno.

Ipak Jenkiji... nema �anse.

Ok, dobro. Tvoj red. Ne�to sramotno.

Ne mora� odmah da se vra�a�?

Idemo li unutra?

Slu�aj, da postoji neko drugo mesto u gradu,

kunem se da bih te odveo tamo, ali sam uspeo da ga na�em samo ovde.

Na�ao si ta�no �ta?

Hej, D�im. Ovuda.

Igrao sam ovo sve vreme dok sam bio na koled�u.

U knji�ari za odrasle? - Oh, ne, ne. U baru.

A �ta je iza zavese?

Ne znam. Nisam pitao.

Jesi li dobar?

Mo�da je to stvar u kojoj sam najbolji.

Ovo verovatno zvu�i �udno, ali, ovaj...

Ose�am se kao da sam povezan sa tim.

Poma�e mi da razmi�ljam. Poma�e mi da se fokusiram.

Zna�, kada sam ovde, mogu da kontroli�em haos.

Ne znam �ta to govori o meni. Je li ti ovo previ�e �udno?

Jo� uvek sam ovde.

U redu. - Dobro. - U redu. Tvoj je red.

Stani ovako. - U redu. - Ovde stavi ruke.

Ovako.

�ta to... �ta to radi�?

Ozbiljan si?

Ono kao "daj-da ti-poka�em- kako-da-igra�-ma�enje-otpozadi".

Stvarno? Ozbiljno? Ne, ne, stani.

Mislim... zna�, znam da snima� film,

i ne�e biti ba� ta�no, ali, mislim, hajde bre.

Ovo je, pa...

�udno je i jezivo.

Dobro, super. Sada, poku�aj i ciljaj na ovu metu upravo ovde.

�ta je meta? - Ova stvar ovde. To je meta. - To, to, to, to!

Sjajno, super. Sada poku�aj da je vrati� na vrh.

U redu. Ne, ne, ne, ne, ne! - Ne, ne, ne.

To je u redu. Jo� uvek ima� dodatnih 100 poena.

Ne, ali je oti�la u rupu. - Odvod. Da, naravno. Uvek �e biti tako.

Htela sam da pobedim. - Pa, ne mo�e� da pobedi� fliper.

Radi se samo o zabavi.

Ti si kao... dete u knji�ari za odrasle.

Pa, obe�avam, od sada pa nadalje, bi�u neverovatno predvidiv i dosadan.

Zvu�i u�asno. - �eli� li da proba� jo� 1.? - Da.

Profili? - D�in Vajlder i transfer sa Menhetna su potvr�eni.

Jo� uvek radim na �i�u i �ongu. - Automobili?

Kazablanka za D�aga, devojke iz hora za Pejser,

a ja mislim na Tarzana za �etvoroto�ka�a.

Tarzan? - Dobro vreme za ljuljanje. Kralj betonske d�ungle.

Samo bez majmunskih odela. - Ne obe�avam. - Moda?

Heri �eli hidroavion. - Hidroavion?

Izgleda da putuje kopnom, morem i vazduhom. - Ne, razumem. Koliko ko�ta hidroavion?

Proveri�u to.

Koliko je fantasti�an hidroavion? - Proveri�u i to.

Rod�er? - Da.

Uh, pa, mislio sam na zimu, zatim vodi� za skijanje.

Upravo smo odradili skijanje. �ta jo�?

Tako je. Pa...

�ta ka�ete na vodi� za prazni�ne poklone? - �eron radi poklon vodi�e.

Zar nisi pogledao prethodne brojeve?

�ta tu ima novo?

Bilo ko?

O�ekivao sam vi�e... od svih vas.

Vratite se sa vi�e predloga.

Oh, imamo problema...

ba� ovde u River Sitiju,

sa velikim T, a to se rimuje sa P, a to zna�i...

30. godina pro�log veka, pionir flipera Heri Vilijams je primetio

da su igra�i podizali svoje ma�ine kako bi prevarili igru.

Zato je unutra stavio metalnu kuglu na postolje.

Ako previ�e pomerate ma�inu i...

Deo igre je bilo i u�enje koliko jako mo�ete da gurnete.

�as istorije? - Tako ne�to.

Stari brojevi. - U mojoj 1. nedelji ovde,

prosuo sam kafu po celom materijalu.

Malo kafe, malo votke. - U svakom slu�aju, bi�e� dobro.

Pa, hvala. - Nekoliko nas ide na pi�e.

U stvari, imam sastanak.

Kako ste se upoznali? - U liftu.

Je li to Pamela? �ta je?

Ne, ona, pa, ne radi ovde.

Slu�ajni susret. �ta ona voli?

Ona je zapanjuju�a. Zna �ta ho�e.

Oh, ona �eli Brkicu.

Starija je od mene...

i ima sina.

Oh? - Da.

Pa, deca su sjajna. Ja imam 2..

Rod�er... zna� �ta ka�u za knjige i korice.

Mnogi od nas ovde, �ive drugi �ivot.

Ta�no. Ali ako... ako potraje neko vreme,

i to jednostavno ne uspe,

jesam li onda lo� momak? - Definitivno. - Da. Da.

Tako je.

Ali rizik �ini �ivot zabavnim. Zar nije tako?

Nisi morao da se parkira�. - Ne, ne, ne. Otprati�u te.

Ne, ne, ne. Ne mora�. - Slu�aj, ne znam kako ovi njujor�ki momci rade te stvari,

ali na Srednjem zapadu mi pro�etamo. To je ono �to mi radimo.

Ali ne mora�.

Jesam li uradio ne�to pogre�no?

Jo� nisam rekla Setu za tebe.

Ali ako �eli� da vodi� taj razgovor...

Ne, ne, ne. Ne, u redu je.

Ne, nema potrebe da po�urujemo stvari.

Dobro.

Ali... mo�emo li sutra na ru�ak?

Volela bih to.

Sjajno. Pokupi�u te u kancelariji.

U redu. - Dobro.

Jesu li to brkovi? - Da.

Izvini.

Laku no�.

Gdine �arp, ose�am da ste ponovo malo rasejani.

Mo�emo li do�i do flipera?

U redu. U redu. Shvatam. Shvatam.

Hej. �ta to radite? �ta radite? Za�to uzimaju ma�ine?!

Uhvatili su nas.

Ali za�to uzimaju flipere?!

�ove�e, zbog njih smo i uhap�eni.

Znate li ono kada gledate film zasnovan na istinitim doga�ajima,

a zatim saznate da je polovina od njih izmi�ljena?

Pa, ovo je ta 2. polovina. Vi�e od 3 decenije,

fliper je zabranjivan u Njujorku.

Godine 1933, Fiorelo La Guardia se kandidovao za gradona�elnika,

obe�avaju�i da �e se osloboditi Njujork od korupcije i organizovanog kriminala,

�to je bio hvale vredan cilj ali ne i lako ostvariv.

Trebala mu je pobeda, pa je izabrao nekoga svoje veli�ine.

Fliper je, rekao je, vrsta kocke, kojom je vladala mafija,

reket za kra�u novca za ru�ak.

Dakle, on je to zabranio... znate, zbog dece.

I to nije bila obi�na zabrana. Bio je to krsta�ki rat za javnost.

Velike racije po gradu, jedinice policije koje vrve u kuglanama, barovima,

i gde god su fliperi mogli da se na�u.

I u onome �to mora da bude jedna od naj�e��ih metafora

u Ameri�koj istoriji,

grad je koristio nogare oduzetih ma�ina,

za pravljenje novih policijskih palica.

Sve ostalo, bacali su u reku.

Sve zbog malog, traumatizovanog �oveka.

Dakle, izvolite. Antagonista je komad papira u ormari�u za dosije,

a lo� momak ne samo da nije mrtav, ve� su i aerodrom nazvali po njemu.

Pa... sa sre�om.

Elen! Elen!

Nikada ne�e� poverovati u ovo!

Uzeli su ih! Uzeli su ma�ine! Policija je upala u knji�aru,

i uzeli su flipere. Sve su ih razbili na komade.

Imali su nalog za flipere!

Zna�, zaboravili su na lopove i ubice, a do�li su po flipere.

Hteo sam da ga "okrenem". Hteo sam da "okrenem" tu ma�inu, a sada je vi�e nema.

Jedino mesto u gradu.

Mislim, neverovatno je. - Rod�er, ovo je Set.

Zdravo. - Zdravo. Zdravo.

Zdravo. �uo sam mnogo o tebi.

A �ta ste to �uli?

Da ima� 11 godina.

Set je trebalo da bude sa svojim tatom, ali planovi su se promenili.

Naravno. Tako je. Uh, naravno. Ne, pa...

Kako biste "okrenuli" fliper?

Oh, okretanje flipera je zapravo postizanje najve�eg rezultata,

pa se sve brojke vrate na nulu.

Voli� flipere?

Volim kuglanje. - I ja. - Trebalo bi da krenemo.

Nazovi me kasnije. - Sjajno. Ho�u. Da.

�ao mi je �to su vam uzeli fliper. - Ah, hvala. Nije bio moj.

Onda bi trebalo da nabavite 1.

Gdine Vorner. - Predsedavaju�i Vorner. - Ah da. Oprostite.

Komitet za pitanja potro�a�a, ta�no?

Vi ste reporter? - Imam samo pitanje u vezi zabrane flipera, ser.

Oh Bo�e. Ti si sa ku�kinim sinom...

Na koju kvalifikaciju idemo? - PG. PG-13.

Psovanje? - Pa... mo�e 1. psovka.

U redu. Zadr�a�emo je. - Ti si sa majkom... MAA?

Ne, samo sam... - Ko si ti - Ja sam Rod�er �arp.

Ne. Ko si ti? Sa kim si ti?

Pa, samo sam ja.

Neka neko dr�i ovu prokletu decu podalje od mene.

Gubim jebeno vreme!

Muzi�ko-zabavno udru�enje.

Pokrivamo automate koji rade sa kovanicama.

Dakle, d�uboksovi, grickalice,

i, da, pokrivamo i flipere.

Da.

Predsedavaju�i Vorner vas je pomenuo.

Kladim se da jeste. Verovatno sa nekoliko dodatnih prideva.

Znate, imao sam, pa, bar u koji sam i�ao,

Igrao sam stalno, ali evo, to je... - Da, ilegalno.

Znam. Sve smo poku�ali. Upravo smo izgubili slu�aj u Albaniju,

pa �emo ga izneti pred Vrhovni sud.

Vrhovni sud SAD? - �ta god da je potrebno.

Dakle, ako bih hteo... kupiti jedan od ovih...

Da, pa, ako je va� bar u gradu, onda �e vas policija na kraju uhapsiti.

Oh, ne u bar. Nema bara. To je za moj stan.

Va� stan? - Da. - Oh, da, to je... to je u redu.

Stanite. To je legalno? - Pa, ako nikome ne napla�ujete.

Samo, znate, izaberite igru koja vam se svi�a,

jer to je skoro sve �to �ete igrati.

Fliper? - Da.

"Kako kupiti fliper za ku�u".

Najnovije igre, najbolje strategije,

mo�da lekciju iz istorije. - Brodvej.

Blokiramo ulice i �irimo vest o svim zvezdama...

"A Chorus Line", �ikago, Pipin.

I koliki je ta�no tro�ak zatvaranja centra Menhetna?

To je samo Tajm Skver. - Mogu li da zavr�im sa Rod�erom?

�ta ti predla�e�?

Fliper.

Sjajna umetnost.

Mnogo fotografija u boji, igrica, porodica, deca.

I mo�e� dobiti dete, zar ne, Rod�er? - Naravno.

Je li ti potreban hidroavion? - Ne. - Sjajno.

Povedi D�ejmsa sa sobom, gde god da ide�. Kuda ide�?

Hej, imam ideju za sastanak,

koji mogu staviti na moj ra�un tro�kova. - Stvarno?

Za nas 3..

Ako... ako je... to tebi u redu.

Za nas 3.?

Tehni�ki nas 4..

Kako ide? - Zdravo. - Ovo je D�ejms. - Zdravo D�ejms.

Danas �e napraviti neke fotografije.

Fotografije �ega? Kuda idemo?

Tamo gde se snovi ostvaruju... u Nju D�erzi!

Treba mi samo trenutak. Hladan je. Sa�ekajte. Samo...

Rekoh vam.

�ta ti je to?

Oh, ovo? Potro�a�ki magazin. Pun je svakakvih stvari.

Jeste li znali da je ovo 1.000 $ po komadu?

A tip mi ka�e, znate, da ga prodavci mo�da ne�e isporu�iti preko reke.

Ne �ele da imaju posla sa gradom. - Hej, Rod�er? - Hm?

�ta je tako posebno u �ikagu?

Sve. Imamo najvi�u zgradu na svetu,

najbolju picu, najbolje timove...

"Bikove", "Kubse", "Bele �arape".

Navija� za "Kubse" i "Bele �arape"? - Nikad nisam video razlog da biram.

Mora� izabrati. - Mora� izabrati. - Moram li?

Ali za�to fliper? - Kako to misli�?

Na svim ma�inama pi�e "�ikago".

Na svima?

Ovo je ludo! - �ta to? - Odrastao sam u �ikagu.

Nikada u �ivotu nisam video tu igru.

Da. Fliper je i tamo bio zabranjen.

Desetine velikih gradova imale su zakone protiv ove igre...

Atlanta, Nju Orleans, Los An�eles.

Ali �ikago je srce flipera.

Zabraniti fliper u �ikagu bilo bi isto kao zabraniti automobile u Detroitu.

Hajde... hajde.

Hvala ti Rod�er. - Hej. Hvala, Set.

Zaista sam se dobro proveo. Valjda �emo... ...se videti.

Pametan de�ko.

Nisi morao da parkira�.

Ne brini. Ne�u poku�ati da do�em gore.

Set je kod oca u petak. - Zaista? - Da.

Ne znam. Mora�u da proverim svoj... Oh, da, naravno. Slobodan sam.

U redu. Mislim da bi trebalo da pi�e� recenzije o restoranima,

i da ti plate tro�kove za to. - Ba� si pametnica. - Da.

Vidim na koga je tako pametan.

Laku no�. - Laku no�.

Laku no�.

Sranje.

Sa�ekaj... Sa�ekaj malo.

Mora� pitati Seta. - Seta?

Ako �e� preno�iti, mora� pitati Seta za dozvolu.

Oh! - Set?

Da?

Ne mogu da upalim auto.

I, ja, pa...

tvoja mama bi �elela da te pitam je li u redu ako bih mogao...

provesti no� na kau�u.

U redu. - U redu?

U redu je. - U redu.

U redu.

Bi�u dole niz hodnik ako ti bilo �ta zatreba.

Sjajno, sjajno, sjajno.

Hvala jo� jednom.

Ba� ti ni�ta ne treba?

Oh ne, to mi nikad ne bi palo na pamet.

Ba� nikad?

Samo svaki sat, svakog dana.

Laku no� Rod�er. - Laku no�.

Da. U Kvinsu.

Koliko?

Da. To je sjajno. U redu, super.

Vidimo se tamo. Zdravo.

Voli� li jaja? - Pa...

Napravila sam ti �aj. - Ne, hvala.

Razgovarao sam telefonom sa transportnom kompanijom.

O�ekuju me dole. - Oh? - Da. - Ok.

Da, da. Ali, pa...

hvala vam puno, i, ovaj...

svakako bi ovo trebalo da ponovimo. Da?

U redu. - Dobro, sjajno. Zna� �ta? Ne bih da budem nepristojan.

Ja �u...

Set.

Ovo je... Hvala.

�ao. - �ao. - �ao. - �ao.

SPREMNI ZA PORODI�NU ZABAVU?

ZAPLENJENO 3.200 FLIPERA

Zdravo. U�i. Skoro sam zavr�io.

Moram da zavr�im ovo, vrlo brzo.

Setu si se dopao.

Da, on je... on je sjajan.

Vau. Ti si majmun sa tom stvari.

�ta nije u redu sa majmunima?

Ja volim majmune. Tako su slatki.

U redu.

Zna�, tehni�ki smo svi...

Svi smo mi majmuni.

Neki od nas su evoluirali.

Spreman?

Kako ti je to uspelo?

Ose�am se tako povezano sa tim.

Ruga� mi se. - Idemo.

U redu.

Ovo je ba� dobro.

Znate, ima jo� mnogo toga u �ega se nisam dotakao.

To je... To je cela industrija, o kojoj niko nikada nije pisao.

Za nas je ovo dovoljno. - Po�aljite me u �ikago.

Kratko putovanje. Razgovara�u tamo sa ljudima.

Lako bismo mogli dobiti 10 stranica o ovome, ili 20.

Ili 50. Ili 100. - Da!

To je bio sarkazam. - Drago mi je da si uzbu�en.

Ali to je �lanak, a ne knjiga.

Knjiga o fliperu? - Velika knjiga sa na�im imenima,

ispunjena tvojim slikama. Vidi, mo�e� izabrati umetni�kog direktora.

Samo �elim da to napi�em. Znam da mogu da je prodam.

I stvarno mislim... - Naravno.

Stvarno?

Zvu�i zabavno. Ima� li naslov?

"Velika knjiga o ameri�kom fliperu".

Rasko�na, velika knjiga za sto�i�e za kafu,

ispunjena istorijom, ljudima...

Ko je tvoj fotograf? - D�ejms Hamilton.

"Glas Vilid�a", "Tromese�nik za d�entlmene".

On je dobar. - On je sjajan.

Pa, kao piscu u poku�aju, to ne bi bio veliki korak napred.

Ok, otvori ih.

Kupio si fliper?! - Mo�da.

Veliki je. - Ogroman je. - Moj je.

Mislim sam da si rekao da to ne mo�e� sebi priu�titi. - Da, pa...

Kada prodaje� knjigu,

daju ti novac unapred! - Ne. Stvarno? Zaista?

�estitam. - Hvala. Mo�emo li da ga uklju�imo?

Da. Da. �ekaj, mogu li da igram? - Oh, Set, pusti Rod�era da igra prvi.

Izaberi. - Glava.

Samo napred. - To.

Zdravo.

Bilo je u�asno, zar ne? - Da. Isklju�io sam ga pre nego �to ste u�li.

Igrao sam 4 sata.

Kada ide�? U petak.

Ho�e� da ve�era� sa mnom kad se vratim?

Nas 2.? Da proslavimo?

Mislila sam da �e� proslaviti kad zavr�i� knjigu?

Pa, to je samo par fotografija i intervjua. Pi�e se gotovo sama.

U redu. - Jeste li videli to?! - �ta?

Konj je �utnuo tu stvar! - Koju stvar?

Momka!

Uradi to opet. - Dobro.

Opet sam uradio to.

Oh, Bo... Jeste li videli to? - Zabavno je, zar ne?

Gdine �arp?

Oprostite. Da...

Bila su to zabavna vremena. - Tako je.

Pa, kada ste napisali �lanak...

Da. Pa, u redu.

�lanak je iza�ao i privukao pa�nju.

I pretpostavljam da je neko iz MAA to video.

Uvek ga mo�ete prepoznati po cipelama.

Rod�er, ima� posetioca.

Rod�er, Dani Frank. MAA. Svra�ao si ranije.

Tako je, naravno. Hej, kako ide slu�aj?

Ne ba� sjajno. - Istog dana kada je Vrhovni sud

odbacio slu�aj flipera, presudili su u predmetu Bejker protiv Ovena,

da je bilo sasvim prihvatljivo za nastavnike javnih �kola,

da kazne svoje u�enike, �ak i ako im roditelji tome protive.

Znate, sve za decu. - Mora�emo da se borimo protiv toga u parlamentu.

Zakaza�emo saslu�anje u gradskom ve�u.

Pro�itali smo va� �lanak. �eleli bismo da vas zamolimo da do�ete i svedo�ite.

Da svedo�im? Za �ta? Ja sam samo pisac.

�to vas �ini savr�enim, jer shvatate igru,

ali nemate nikakve veze sa industrijom. Na sigurnom ste.

Pa, ovaj, hvala,

ali, samo nisam siguran jesam li pravi �ovek za to.

�ao mi je. Sada, u stvari, izvinite me, moram da stignem na avion.

Ako... Ako biste mogli samo da porazgovarate sa mojim �efom...

Nek vam je sa sre�om. Stvarno.

Samo poku�avamo da vratimo igru, to je sve.

I nadam se da �ete pobediti... iskreno... ali to nije za mene.

�ekajte. �ta? �elim vam sre�ne praznike.

Odbio si ih? - Da.

Stvarno?

Da. Imao sam svoju ma�inu.

"La Guardia".

Znate, aerodrom "La Guardia" izgra�en je na mestu,

gde je ranije bio zabavni park. To je istina.

�ak i kad je umro, taj momak je mrzeo zabavu.

Zdravo. Ja sam Rod�er �arp i trebao bih da intervjui�em Sema Gensburga.

Gdin Gensburg me je zamolio da ga zamenim.

Rado �u odgovoriti na sva va�a pitanja.

Ne, �ao mi je. Trebalo je da razgovaram sa Semom Gensburgom.

Na�alost, gdin Gensburg ne daje intervjue.

Dobro jutro, gdine Gensburg. - I jeste.

Gdine Gensburg? - Ko ste vi?

Ja sam Rod�er �arp, ser. Pi�em knjigu o fliperima.

Za�to? - Pa zato �to jo� niko nije napisao knjigu o fliperima, ser.

I o mojoj �eni niko nije napisao knjigu. To samu ideju ne �ini sjajnom.

To je vrlo dobro, ser. - I ne dajem intervjue.

Razgovarajte sa Debrom. Ona �e vas provesti okolo. - Ser, samo sam mislio...

Trebalo bi da imate nove �eme, ispred sebe.

To je a�urirana tabla, i mislim da...

Da li vama upravlja mafija? - �ta do�avola nije u redu sa tobom?

Pravite li ove igre da biste deci ukrali novac za ru�ak?

Da ih u�inite ovisnicima od kocke? - Zna� da nije tako.

Ali niko drugi ne zna, jer vi ne razgovarate sa njima.

�ta? Pa bih trebao da razgovaram sa tobom? - Da!

Gdine Gensburg, s po�tovanjem,

vi ste osoba koja je stvorila ovu kompaniju.

Vi znate istoriju. Debora ne mo�e ispri�ati va�u pri�u.

Bez uvrede. Vi ste divni. - Hvala?

U redu, slu�aj, de�ko... - Rod�er. - �eli� li da zna� kako sam pre�iveo?

Kako sam odr�ao ovo mesto da radi,

kad je pola Amerike bilo sklono tome da nas zatvori?

Da. - Dr�ao sam glavu dole, i dr�ao usta zatvorenim.

Ve� je previ�e pa�nje, posve�eno ovoj industriji, onakvoj kakva jeste.

Negativna pa�nja. Jeste li slu�ajno pro�itali moj �lanak, ser,

u "Tromese�niku za d�entlmene"? - Ne �itam "Tromese�nik za d�entlmene".

Pa predstavio je va�u igru, "Crveni baron".

Kako ide prodaja?

Prodaja "Crvenog barona" raste.

Ja sam radio na "Crvenom baronu". - Stvarno jeste? - Da.

Oh, pa, to je brza igra. Volim dupli spiner. Kako se zovete? - Vendel.

Vendel. �ta je ovo? - Belo drvo. To je prototip koji pravimo za novu igru.

Zaista? - Da.

Pa, to je sjajno. Ovo je sjajno.

Oprostite Vendel,

izgleda da vam ovde treba spoljna traka.

U suprotnom, nema na�ina da se vratite na vrh. - Da, mislila sam na to.

Stavite spiner tamo i mo�da nekoliko meta pored njega.

Na taj na�in, u slu�aju da neko proma�i, znate, dobijate poene.

Sa kim ste jo� razgovarali? - Sa svima.

Getlib. Vilijams... - Heri?

Apsolutno.

Do�ite u �etvrtak. Dobi�ete svoj intervju.

Odlazite sada.

U redu.

Ostavi�u vam to.

Ko je taj Heri? - Nemam pojma.

Inrtervju sa Alvinom Getlibom.

�ta �elite da znate? - Ba� sve.

Sam Stern, "Wilijams proizvodnja".

Pa, uzelo je maha tokom depresije.

Bilo je toliko ljudi bez posla, u potrazi za razonodom.

Zatim dolazi ova kutija sa iglama zakucanim u nju.

Lako za nau�iti, te�ko za savladati.

Par centi... i mogao si zaboraviti koliko je svet bio u�asan.

Bio je to momentalni hit. - Stotine ljudi su pravile igrice,

mnogi upravo ovde u �ikagu.

Moj tata nije mogao da ih napravi dovoljno brzo.

Zvona su bila Herijeva ideja.

Heri Vilijams je Tomas Edison flipera.

Ono �to je uradio sa strujom...

solenoidima, svetlima, o�iveo ih je.

Sada je Heri osmislio potpuno novu igru.

Je li on tu, kojim slu�ajem?

Voleo bih da imam priliku da razgovaram sa njim dok sam ovde.

Pa, to bi bilo te�ko, s obzirom na to kakav je i jo� je u penziji u Kaliforniji.

Tokom prohibicije, �ikago je uvek bio na naslovnim stranama.

I to ne zbog dobrih stvari, znate. - Rekli su da je to kockanje.

Nije pomoglo to �to su neki ljudi u�li u proizvodnju slot ma�ina,

i igara za isplatu u istoj fabrici.

Prva zabrana je bila kasnih 30-ih.

To je pokrenulo lavinu.

Svi smo mislili da �e fliper promeniti stvari.

To je igra�ima dalo ve�u kontrolu.

Kona�no, politi�ari bi to videli na na� na�in.

Ali, ne.

Poku�ao sam da se borim protiv toga na sudu, ali ni to nije uspelo.

Poku�ali su da ukinu zabranu u Njujorku. - Da, �uo sam za to.

Ako tamo promenite stvari, drugi �e to primetiti.

Samo treba malo pogurati.

Gradona�elnik, guverner, sudija, pa, nekog da nas poja�a.

To je sve �to vam je trebalo?

Da, mislim da jeste.

Izlazite sada.

Opet? - Znam.

Moram da ostanem sa njim.

Mislim da mogu biti slobodna u �etvrtak.

�etvrtak?

Bar tako mislim.

Kako je to podneo?

Radovao se tome.

U redu. Imam ideju.

Set Kamejer.

I? - Rod�er.

U redu. Linija 8.

Hvala.

OTAC I SIN DOBROTVORNI TURNIR U KUGLANJU

Jesi li dobar? - Mo�da.

Moj koled� je imao i kuglanu.

Jesi li dobar? - Uvek sam pobe�ivao tatu.

Pa, ja nisam tvoj tata.

O�igledno. Samo si se pojavio.

Zna�, Set, siguran sam da za to postoji dobar razlog.

Uvek postoji.

Moglo bi biti i gore. - Ne o�ekujem da �e� to dobiti.

Kad sam imao 14 godina, moj tata je preminuo.

Pa... moji su imali izbora.

U redu, dobro. To je sve sranje.

Ali po�to smo ovde, �ta ka�e� na to, da ti i ja

prebijemo sve ove sre�ne momke koji su ovde sa o�evima?

Dolar ka�e da �u imati bolji rezultat.

Kockanje je protivzakonito.

Kuglajmo. - Gledaj sad. �i��enje.

Ima� ti to.

Koji je od njih tvoj?

Jesi li video to?! - Mora da se �ali�?

Ok, poku�aj da bude� bolji. - Mogao bih to da nadma�im.

Obojica su moji.

De�ava se. - Mo�emo li se vratiti u D�erzi ovog vikenda?

Imam neke dodatne �etvrtine. - Da li?

Pravo u krevet.

�ao. - Laku no�, �ampione.

On slika? - Oh, ne, to je...

Ti si umetnica.

Ja sam... sekretarica.

Uradi za mene jednu takvu.

Apsolutno ne. - Ma daj.

Videla si moj stan. Treba mi tako ne�to.

Potrebno ti je vi�e prostora. - Napravi�u mesta.

Mislila sam da ima� rani sastanak.

Da, ali ne mogu ku�i.

Ti zidovi...

Pla�u za malo pa�nje.

Nedostajao si mi.

Ali mora� da ide�.

U redu. - Dobro.

Hej. Ova no� je bila slatka.

Da. Nije velika stvar.

Mo�da tebi nije,

ali, zna�, budi oprezan sa njim.

Laku no�. - Laku no�.

Skoro smo gotovi sa crno-belim.

Mogao bih da sredim one u boji za nedelju dana.

Ovo je sjajno, D�ejms. Mogu je zadr�ati?

Svi�aju mi se. Da.

Verovatno nisu za knjigu.

Ako se vra�a� u �ikago, ne bih imao ni�ta protiv da se pridru�im.

Pa, avans je "ispario", dakle...

Bilo je zabavno.

�ta je ovo?

To je poslovni magazin. Politi�ko prikupljanje sredstava.

Igraj "Uo�ite kongresmena".

Na svakoj slici, on je potpuno isti.

�ak i na fotografijama se ne menjaju.

Ovo... Ovo je za tebe.

Sjajna je. Hvala ti.

Znam ta�no kuda ovo ide.

Spreman.

Zdravo. - Zdravo.

Jesi li sigurna da ne �eli� promenu?

Za manju sobu i vi�e buke?

Da. Vredelo je poku�ati.

Halo? - Rod�er? Deni je iz MAA.

Slu�aj, moj �ef je pri�ao sa Alvinom.

Getlib? - Sa svim momcima iz �ikaga.

Ka�u da si 1 pakleni igra�.

Vidi... to se de�ava.

Imamo zakazan datum za saslu�anje.

Slu�aj, sada mi nije ba� dobar trenutak.

Da, zvu�i kao da si stvarno zauzet.

Spreman. - Sa�ekaj. Slu�aj, ja... ja samo...

Samo ne sada, u redu? Moram da zavr�im knjigu.

Vidi, trebalo bi da razgovara� sa mojim �efom. On je...

Ne mogu se sada posvetiti ni�emu drugom.

�ao mi je. Dovi�enja i sre�no.

Oprosti. - Ko je to bio? - Neki momak iz...

Izvoli.

Halo? - Ti si pisac?

Slu�aj, rekao sam Deniju da nisam zainteresovan.

Mislio sam da si me tra�io.

Ko je to? - Pa, ja sam Heri Vilijams.

Gdine Vilijams! Da. Zdravo, ser.

Da, tra�io sam vas.

Igra� li sada? - Ne, to je moj, pa...

Hej Set... - Ne, ne. Nemojte to da radite.

Proklet bio ako budem optu�en da sam nekoga zaustavio, da u�iva u tome.

Mo�ete li do�i do Kalifornije?

U Kaliforniju? - Recimo u �etvrtak.

Volite li limunadu?

Imam svoje drvo. - U �etvrtak.

Zna�i on je va�an?

Mislim, svi su pri�ali o njemu.

Pretpostavljam da ne moram da ga imam,

ali samo ose�am da bi knjiga mo�da bila... nepotpuna.

Trebalo bi da ide�.

Da, ali novac je potro�en.

I...

let preko zemlje u poslednjem trenutku...

Ve� pla�am iz svog d�epa, samo da sve zavr�im.

Posle mog razvoda,

napravila sam spisak svih stvari koje �elim u vezi svog budu�eg mu�a.

Da bude ljubazan, visok i da ima bradu ili brkove.

Novac mi nije bio na listi.

Mu�?

To nije bila poenta pri�e.

Naravno. Tako je. Ali...

Zna� da �elim ponovo da se udam.

To je poenta svega ovoga.

Ako je ovo... Ako je ovo samo malo zabave za tebe, onda ja...

Ne, ne. Ne. Ovo nije...

Mislim, da, naravno da je ovo zabavno, ali...

Samo nisam siguran, je li sada pravi trenutak.

Ne tra�im od tebe da me zaprosi� iz kade.

Mo�emo li da razgovaramo o ovome kad knjiga bude gotova?

Set?

Pa, oboje znamo da ide� u Kaliforniju.

Donesi mi ne�to lepo.

I jeftino. - Jeftino, to sigurno.

Pa, naleteo sam na 1 od onih ranijih stolova.

Se�am se da je imao taj prelepi klip.

Ali nije tu bilo mnogo akcije.

Tako sam po�eo da dizajniram bolje ma�ine za po 2 $.

Novi pinovi, nova umetnost.

�ekajte, i napravili ste umetni�ko delo?

Pa, naravno.

Hteo sam da budem Diznijev animator.

Ali udarila je depresija. �ivot menja pravce.

Loptica je divlja. - Vi ste izmislili tiltovanje?

Video sam momke kako varaju, podi�u stolove.

To mi se nije svidelo,

pa sam... zakucao sam eksere

ako da vrhovi vire ispod ormari�a.

Nije bilo elegantno, ali je uspelo.

Shvatio sam da mi treba ne�to manje srednjevekovno.

To je sjajno. To je sjajno. Kada je to bilo?

Pa, '31, '32.

Kada je "Bally" iza�ao sa branikom,

svi su bili uhva�eni sa "spu�tenim pantalonama".

Imali su patent za to, ali, to smo zaobi�li.

Rizi�no.

Ve�i rizik je nepreuzimanje.

�ta je sa "Add-a-ball"?

Zakonodavci nam nisu dozvolili da poklanjamo besplatne igre,

ali "Add-a-ball" je samo produ�io igru,

kao, dodatna kugla u kuglanju.

�eleli smo da im poka�emo da to nije ure�aj za kockanje.

�to vam nije uspelo. - Ne ba�.

Pa...

�ta igru �ini dobrom? - Jednostavnost.

Ose�aj postignu�a. Uzrok i posledica.

LJudi �ele da znaju da je ono �to rade va�no.

To je ono �to ljude �ini sre�nim.

Shvata�? Jer mnogi ljudi to ne kapiraju.

Oh, moja supruga se vratila.

Hej, draga. Do�i u kuhinju.

�elim da upozna� nekoga.

KRAJ Ho�emo li da proslavimo?

�estitam. - I ja tebi.

Zna�i li to da sada mo�emo da jedemo? - Mo�da.

Mo�da zna�i da.

Jesi li za jelo? - Da.

Za pisca.

Ne. Za daktilografkinju.

Za picu. - Za picu.

Zatvori o�i.

�ta je to? - To je... to je za proslavu.

Idem da dopunim.

Nije Mona Liza, ali je... - Svi�a mi se. - ... jeste ne�to.

Svi�a mi se. Hvala ti.

To smo mi. - Da.

Par majmuna.

�ta je bilo?

Dakle, sad kad je knjiga gotova, �ta je slede�e?

Pa zna�, slava i bogatstvo.

Naravno. - Ve�ere, zabave.

Zabave?

Ako si zainteresovana, verovatno se o�ekuje da imamo sastanak.

Samo sastanak?

Pa, mislim...

Pa, ne znam. To samo...

Ve� se ose�a kao da smo, zna�...

Da.

Da, znam. To je samo, pa...

Imaju fliper! Pogledajte! - Imaju fliper? - Da, idemo!

Imaju fliper. - Imaju fli... Imaju fliper.

Stvarno? - Idemo! - Stvarno? - Idemo Set.

U �emu je fora?

�ta nije u redu - Nema klip za pokretanje.

�ta, pa bi trebalo da je samo ubacimo? - To je nova kompromitovana ma�ina,

u skladu sa zakonom. Nema klipa, nema branika,

nema isplate, nema besplatnih igara. Grad je prili�no strog.

To je jadno. Idem da igram ping-pong.

Pa...

�ta se tu mo�e? - Da.

Ben, Irving, ovo je Rod�er.

Sem Gensburg mi je rekao za knjigu. Ka�e da ima� oko za igru.

Oh, pa, Sem je veoma ljubazan.

Sem je ludi magarac. Iznena�en sam da si uop�te dobio intervju sa njim.

Hajdemo na posao sa Rod�erom, ho�emo li?

Mi smo mapirali plan,

i nadali smo se tome da �emo novinskim �lankom, i sa vama koji pi�ete knjigu,

kojom �ete dati malo pozadine ovoj igri,

svima pribli�iti to, koliko je ona zabavna za sve.

�ao mi je. Vi samo �elite da u�em u to,

i posvedo�im da je fliper zabava?

Da, i kako to nije samo igra za decu.

Nakon �to ih omek�ate, Deni ide na nokaut.

Ve� 35 godina zabranjujete fliper u Njujorku,

govore�i da je on lo� za moral.

Ali ako ovo dozvoljavate po gradu...

za�to ne bi i fliper?

"Za�to ne i fliper?" To je va� plan?

To je plan.

Izvinite. Vi momci predstavljate industriju,

i najbolja stvar koju mo�ete smisliti je ta da "To nije pornografija"?

To pokazuje licemerje.

I ru�i legitimitet igre.

Izvinite.

Irv, odbornik koji sponzori�e zakon,

ve� je potpisao za ovo. - To je sigurna opklada.

�ta vi �elite da uradite?

Ser, �elim da iskoristim igru. �elim da poka�em �lanovima gradskog ve�a,

da su gre�ili sve ove godine.

Ovo nije igra na sre�u. Ovo je igra ve�tine.

Nemoj... Nemojte to donositi.

Odnesite im ovo.

�elite da igrate fliper u sali gradskog ve�a?

Za�to da ne?

Irv.

�ta je ovo? - Da mo�ete u�i i ve�bati.

Ne moram da ve�bam, ser.

Imamo 1. priliku za ovo.

Svejedno, ve�bajte.

Treba mi savet. - Ne bih ga skra�ivao.

To je kao velika testosteronska zastava iznad tvoje usne.

U stvari, radi se o mojoj ode�i.

Koji je povod? - Gradska ve�nica.

Devojka? - Majka devojke?

Ne. Ne. Ne.

Svedo�im o fliperu, radi promene zakona.

Samo malo, postoji zakon o tome? - Mislili ste da se �enim?

Pa, kako da znamo? - U redu. Moram biti u stanju da se kre�em.

Ne igraj se sa njom. Ona ima dete.

Na saslu�anju. Moram da se kre�em da bih igrao.

Pa, �ak i tako...

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj. I... Igra�e� fliper u Gradskoj ve�nici?

Vidite, ne znam u �ta sam se upleo,

a nisam ni siguran za�to sam pristao da to uradim,

ali molim te, Heri, pomozi mi. Pomozi mi.

Kona�no me mo�e� izvu�i iz ovih cipela.

Pa, zadr�i cipele i ode�u. - U Gradskoj ve�nici je.

Onda nosi kravatu, a ne kostim.

Nikada ti ne�e biti udobno u tu�oj ode�i.

On je u pravu. Veruj mi.

Dobro, ali barem odelo. Jel' tako?

Za�to?

Tako da se ose�am kao da im pripadam. - Zar im ne pripada�?

Da... ne... mo�da.

Ah, ovo je na� momak, pa je odgovor da.

A on je, naravno, mo�da.

Pa, ako se povuku, moramo im ne�to dati.

Klip?

Ne.

Ovde treba da budemo spremni da napravimo neke ustupke. - Klip je deo igre.

Rod�er, radim ovo dugo vremena.

Ovi momci ne vole da im se govori da nisu u pravu,

a naro�ito da gre�e ve� 35 godina.

Hajde da pokupimo ovo kasnije.

Vidi, ako nismo voljni da pravimo kompromis,

mogli bismo zavr�iti bez i�ega.

Mogli bismo da izgubimo i ono �to sada imamo.

I stvari mogu krenuti lo�e.

Izbacujemo intervjue.

Ali to je pola knjige.

Ta�no. Predugo je. Ostalo je super.

Fotografije, rasporedi, ali svi ovi intervjui...

Pa, oni su va�ni.

Vidite, svi... svi ovi ljudi...

bez njih, igra ne bi ni postojala.

Zaslu�uju da budu prepoznati.

Ljudi kupuju knjigu o fliperu, jer je zabavna.

Strana za stranicom transkripata...

nije zabavna. - To niko ne �eli. - Ja �elim to.

�eleo si svoje ime na knjizi.

To je ono �to ti dajem.

Ovo �ak i nije moj naslov. Ovi nije...

Ovo nije ono �to sam ja vama dao. �ao mi je, ali ovo je pogre�no.

Rod�er, kada do�e� do odre�ene ta�ke u svojoj karijeri,

ti mora� da odlu�i�.

Ali pisci koji odustaju od svog 1. ugovora o knjizi,

ne dobiju 2. �ansu. Dakle, �ta ti �eli�?

Sav moj rad, sve te no�i. - To je 1. korak.

To je jo� uvek odli�na knjiga. Objavljuju nas.

Bi�e to bleda senka prave knjige. Njena sr� �e biti i��upana.

Znam. Znam da nije on �to si zamislio. - Zapravo je gore od toga. To je...

Ja �u je povu�i. Samo �u povu�i knjigu. - �ta? Nikako.

Ne. To tim ljudima zna�i previ�e, zna�?

Onda ti... ne mo�e� je tek tako odbaciti, samo zato �to nije savr�ena.

Sve ovo dolazi od �ene koja krije svoju umetnost u...

Izvini.

Te�ko je imati umetni�ku karijeru,

kad se bori� da svog sina sa�uva� od socijalne pomo�i.

I ne dobijaju svi priliku da rizikuju.

Ne razume� ti to.

Razumem.

I ja sam ulo�ila mnogo truda u tu knjigu, zna�.

Napravili smo ne�to zajedno, a to mi ne�to zna�i,

i mislila sam da je to ono �to i ti �eli�.

Ono �to �elim je to da uradim ne�to sa svojim �ivotom, u redu?

Poku�avam da se poka�em svetu, onakvim kakav jesam.

A �ta ti misli� da sam ja radila?

O Bo�e. Sa nama. Sa Setom.

Ja... ne govorim o tome.

Jasno. - U redu, zna�...

Ovo nije... ja sam... Moram da odem, u redu?

Naravno da mora�.

Nadam se da si se zabavio.

�ta ti to zna�i?

Svaki put kad pomenem nas 3. zajedno, ti se povu�e�.

To je apsurdno. - Zaista? Jer ja sedim ovde,

a ti stoji� tamo sa svojim kaputom.

Moj pro�li brak je bio gre�ka. Tvoj tako�e.

Do�i �e� do ta�ke u kojoj �e� morati da napravi� izbor.

Jel' to odlazi�?

Hej. Hej, tu si.

Gde je Elen?

Jesi li spavao?

Ne bi trebalo da budem ovde. Ovo nisam ja.

Jesam li ti ikada ispri�ao kako sam postao fotograf? - Nisi.

Kad sam bio... - Rod�er?

Rod�er, idemo.

Ose�a� li se bolje? - Da. - Sjajno. Hvala.

Oprostite.

�ta to radi�? Hajde.

Da.

Hajde, hajde, hajde.

�ta svi ovi ljudi rade ovde? - �ekaju tebe.

Dobro jutro. Jesmo li spremni?

Pa...

Da, Va�a Visosti.

Sinko, ja nisam sudija.

Tako je.

Kad god �eli�.

Predsedavaju�i, gradski ve�nici, moje ime je Rod�er �arp.

Za koga radite? - Oprostite?

Na �ijem ste platnom spisku?

"Tromese�nika za d�entlmene".

Ali ko vam pla�a da budete danas ovde?

Niko.

Pa, razumeo sam da pi�ete knjigu.

Dakle, ko vas finansira?

Izdava� i ja sam.

Tro�ite svoj novac da bi napisali knjigu o fliperu?

Fliper. - Nije ba� Hemingvej.

Pa i 1. i 2. su iracionalno zabranjeni.

Je li ba� tako? - I fliper je isto tako ameri�ki.

Ameri�ki? Mislila sam da je mafija Italijanska.

Fliper nije kreirala mafija.

Stvorili su ga stanovnici �ikaga.

U �emu je razlika?

Zar fliper nije zabranjen u �ikagu?

Od kada je Njujork sledio vo�stvo �ikaga?

Nije me briga �ta se de�ava u �ikagu, sve dok to ostane tamo.

Ovo je moj grad.

Igre sa iglama iz 1930-ih, nisu ono �to je dana�nji fliper.

Oh, vidi ti to. U redu.

Vidite, nisam ovde zbog istorijske lekcije o kockanju.

Pa, to nije ure�aj za kockanje.

To je na meni da presudim. - Da, Va�a Visosti.

U redu, pametnjakovi�u.

Koriste li ljudi to za kockanje?

Siguran sam da neki koriste. - Hvala.

Ali neki ljudi jednostavno koriste ovo.

To je druga�ije. To nije dizajnirano za kockanje.

Ba� kao i saloni za kla�enje van staze, koji legalno posluju po gradu.

Oni ne uzimaju novac od dece.

Na� posao je da kontroli�emo kockanje u ovom gradu. To je igra na sre�u.

A ovo je igra ve�tine. U stvari, ne, bolje je od toga.

To je igra izbora.

Nema slu�ajnosti. Sve �to je na tom igra�kom polju,

stavljeno je tamo s razlogom.

Slu�ajte...

Proveo sam vreme sa judima koji su kreirali ovu igru.

Razgovarao sam sa njima, pro�etao sam kroz njihove fabrike.

Oni nisu kriminalci. Trebalo bi ih slaviti.

Tokom duboke depresije,

ovi ljudi su iz ni�ega stvorili industriju.

Videli su priliku, iskoristili su �ansu,

i izgradili su ne�to �to je svima nama omogu�ilo da razumemo

da imamo kontrolu nad svojim �ivotom.

Kad god po�nem igru, znam da �e se tu i zavr�iti,

ali to su izbori koje donosimo, sa mogu�nostima koje nam se pru�aju.

To je ono �to volim kod flipera.

Neuredno je, neizvesno je,

i ponekad izgleda da nije pod kontrolom.

Ali to je ono �to ga �ini vrednim.

Mogu�nost izbora.

Jeste li zavr�ili?

Pa... zapravo, ser, imamo demonstraciju.

U redu. U redu, dobro.

Uradite svoju malu predstavu, pa da svi mo�emo da idemo ku�i.

Tako je. - Ne na tom.

Na ovom.

Ne, gdine predsedavaju�i, to je samo rezervna ma�ina.

Kako da znam da nije name�teno?

Name�teno? - Ovaj ili smo ovde zavr�ili.

U redu.

Stanite.

Donesite kamere gore. �elim da svi ovo vide.

Ponovo �emo se sastati za 5'.

Poku�ava� li da ga naljuti�? - Jesi li ga igrao ranije? - Ne znam. Verovatno.

Morate prestati da provocira� predsedavaju�eg.

Moram da idem. - Gde da ide�?

�ao mi je. �ao mi je. Kuda �e�? - Rod�er. - �ta je?

Rod�er, zaboravio si ovo.

Hvala ti.

Halo? Ja sam.

Elen?

Elen.

Dobro. Slu�aj.

Trenutno sam u Gradskoj ve�nici.

Nisam siguran koliko stvarno imam vremena, ali, pa...

ne ide mi dobro.

U stvari, cela stvar se nekako raspada.

Zna�, istina je da ja ne... ja ne...

ne znam kojim putem �e ova stvar i�i.

Ali to je u redu.

Zna�, jedina stvar o kojoj stalno razmi�ljam, je ta, pa...

da ti nisi ovde.

Ovde ima toliko ljudi, ali ne i tebe.

I to je moja krivica.

Oprosti.

Samo sam mislio da zaslu�uje� da to �uje�.

Halo?

Jo� uvek sam ovde.

Predsedavaju�i trenutno nije previ�e zadovoljan sa mnom.

Predsedavaju�i je krupan ili sitan?

Srednji.

Jesi li i njemu rekao ne�to nepromi�ljeno?

Jesam. Ali on je to zapravo zaslu�io.

Tra�e me nazad.

Javi mi kako ide.

Ho�u. - �ao.

Pa?

Svaka igra ima pravila, ciljeve.

Sve ovde ima svoju svrhu.

Vremenom �ete nau�iti �emu da te�ite.

Sada, ova igra je postavljena nalik bilijaru, bilijar,

igra koja je potpuno legalna u Njujorku, jer se na to niko nikada ne kocka.

Ova svetla ovde, odgovaraju...

Ve�tina, a? Izgleda da imate sve pod kontrolom.

Znate, stvar o kontroli...

je u tome da je to lako.

Vidite? Kontrola.

I mogu da je dr�im ovde ceo dan.

Sigurno, predvidljivo, dosadno.

Ali ako �elite ne�to da postignete,

morate da ciljate na ne�to.

�ta ka�ete na... 7-13?

12-15? 8-14?

Sranje.

�to vi�e svetala pogodim, to �e mi biti ve�i rezultat,

kada ovde pogodim rupu za izbacivanje...

i ovde.

Za�to centralna jo� uvek svetli?

Pa, kao �to vidite, nema spoljne trake da nas vrati na vrh.

Ali...

ve�t flipera� mo�e da koristi svaki deo ove ma�ine,

u svoju korist. Uzmite klip.

Ako je vratim nazad...

sa dovoljno snage...

onda lopta treba da ide desno... dole...

kroz centar.

# Vratio sam se, vratio sam se uzbu�enjima Njujorka

# Vratio sam se

# vratio sam se uzbu�enjima Njujorka

Uspeo si! Uspeo si!

Ne, ne. Stanite, stanite, stanite. Ovo je sme�no.

Ovo je... Ovo je izmi�ljotina. To niko ne radi. Ma hajde.

�ta... �ta to radite?

Izveo sam udarac i to je bilo to.

Dovoljno sam video.

Glasanje je bilo jednoglasno.

To je bilo neverovatno. - Video si me kako igram ranije.

Ne tebe. Njega.

Video sam ta�an trenutak, kada je politi�ar shvatio da je pogre�io.

I, znate, moram mu odati priznanje.

Video je dokaze i predomislio se.

Ne, nije bio negativac. Bio je jednorog.

Ubrzo nakon toga, fliper je ponovo bio legalan u gradu.

Druga mesta su to primetila,

a zakoni su poni�teni �irom zemlje.

Knjiga je dobila dobre kritike, dobro se prodavala.

Vi�e sam pisao.

�ak sam morao da radim u industriji flipera,

i dizajniram par igara.

A sada sam konsultant.

Pa... �ta je bilo sa Elen?

Pokrenula je umetni�ku �kolu.

Ali jeste li vas dvoje...

Sada �u vam re�i ne�to o najve�em udarcu koji sam ikada izveo.

Ho�e�... li...

dozvoliti da o�enim tvoju majku?

Mo�da.

Mo�da? Mo�da?

Mo�da zna�i da! Toooooo!

�iveli! - �iveli!

Za ve�inu ljudi, moje nasle�e je u onoj sudnici.

Ali za mene je ovde. To su Elen i Set.

To su i na�i sinovi, D�o�ua i Zakari.

I prijateljstva koja sam stekao tokom 4 decenije posve�ene ovoj igri.

Slu�ajte, mo�da sam malo pogurao istoriju flipera,

ali fliper je za mene promenio sve.

�ivot je definisan rizicima... onima koje preuzmete, i onima koje izbegnete.

Loptica �e oti�i bez obzira na sve,

pa prona�ite �ta �elite i pucajte opet.

Je li 1 od njih tvoj? - Da, obojica su moji.

Igrate li? - Da. Pomalo.

To sam i mislio kad sam rekao da je istorija va�na,

tako da �elim da ispravim nekoliko stvari.

Pre svega, nisam ve�bao na "El Dorado". Nisam trebao.

Da, predsedavaju�i je prebacio igre na mene, ali to nije bilo va�no.

Sve sam ih igrao.

I knjiga je zavr�ena nakon saslu�anja.

Saslu�anje je u toku... upravo ovde na strani 63.

Tu sam ja, ba� ovde.

Da, i to su... pravi brkovi. Da.

I, da, zadao sam udarac.

I, da, koristio sam svoj novac da zavr�im knjigu.

Ali... i ovo je va�no. �elim da bude jasno u vezi sa ovim...

Pogledajte me.

Vidite, ja nikada... ikada...

nisam prodao moj fliper.

Nikada ne bih prodao nijednu svoju igru.

Misli, ma dajte.

One su mi kao deca.

Preveo: nesko77

Obrada: suadnovic

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-