Original subtitles

- Anda logo, Quinn. - Ei, fa�o parecer f�cil,

mas essa coisa pesa uns 22 quilos.

Se quiser, vai na frente e ache outro cinegrafista.

S� voc� pega meu melhor �ngulo.

Certo, ent�o pego leve?

Pergunto da dessaliniza��o do Mar Vermelho?

Ou?

Pego mais pesado, chamo a aten��o dele.

- Quer dizer ofender o cara. - O Primeiro-Ministro?

N�o vou ofend�-lo. N�o sou ofensiva.

N�s dois sabemos que n�o vai pegar leve com um autocrata.

Vamos garantir a cobertura desses manifestantes.

Certo, bem aqui.

Como estou?

Voc� est� linda.

Holly Chanwell, olhe s� para voc�.

David, o que traz o grande �ncora para fora do est�dio?

Meus produtores acamparam aqui desde as 2h da manh� por um bom lugar.

Duvido que ele te ou�a de t�o longe.

Sabe de uma coisa? Vamos para l�. Certo.

Aqui � Holly Chanwell reportando para o Corridor News.

O Primeiro-Ministro jordaniano, Mohammad Zoman,

� o �ltimo l�der mundial a chegar � C�pula Econ�mica do Oriente Pr�ximo.

Zoman tem sido duramente criticado pelas recentes mudan�as pol�ticas...

- Pare. - O qu�?

- O que... - N�o. Acabou.

Jornalistas na �rea de espera.

- N�o d� pra... - N�o.

� o per�metro de seguran�a, senhora.

- Circulando. - Meu Deus.

- Vamos. - Certo.

Que azar.

Certo, espere um pouco.

Como a Gemma n�o sabe que voc� estava no hospital?

Ela viajou a trabalho, Scola. Quando ela voltou,

senti que j� era not�cia velha.

Me chame de antiquado, mas se � envenenado no trabalho,

voc� conta pra namorada, cara.

- Nina me mataria. - � diferente.

Nina � agente. Gemma n�o �.

- E ela j� se preocupa demais comigo. - Justo.

S� digo que acho que ela teria apreciado a chance de estar l� por voc�, sabe?

Qualquer mulher apreciaria.

N�o estou tentando afast�-la. Eu s�...

S� acho que um pouco de dist�ncia pode ser saud�vel �s vezes.

Certo, o comboio jordaniano est� chegando.

Primeiro-Ministro Zoman, a princesa continuar� servindo

na For�a A�rea no futuro?

Primeiro-Ministro Zoman, pedir� mais ajuda militar?

Sr. Primeiro-Ministro!

Que planos o senhor tem

para realizar

elei��es livres e justas neste outono

e vai se comprometer

com o partido favorito...

Tem um atirador!

Todos no ch�o!

Holly! Holly!

Holly! Holly!

- N�o, senhor. - Para tr�s!

- Holly! - Fique longe.

- Fique longe. N�o. - Holly! Holly!

- Ei! - Holly! Holly, n�o!

N�o, n�o, n�o. Holly! Holly!

Holly!

GeekS investigativamente apresenta:

8.08 ROTA DE FUGA

Jubal, tentaram atirar no primeiro-ministro jordaniano.

Mas acertaram uma jornalista.

A ambul�ncia chegar� em breve.

Precisa aguentar firme, est� bem?

- Eu vi o tiro. - Deixe-o passar.

Vi o tiro disparar. Eu estava bem ali.

Deve ter vindo da 48� Avenida, no alto, 20 andares, talvez mais.

NOT�CIA URGENTE

Segundo a testemunha, nosso foco � o cruzamento da 48� com a 1� Avenida.

Ian, algo sobre o ninho?

Sim, a triangula��o estimada est� entre esses tr�s edif�cios,

mas o Public Plaza � o �nico com uma linha de vis�o clara.

� um tiro dif�cil, at� para um profissional.

Explica porque erraram o alvo. E a trajet�ria? Elise?

Mapeando agora. Calculando a partir da altura do edif�cio,

o tiro poderia ser desde o 18� andar at� o telhado.

Certo. Pol�cia de Nova York, pegaram isso?

Temos oficiais fora daquele pr�dio. Bloqueando agora.

Mantenha o sagu�o fechado.

Ningu�m sai a menos que seja identificado e liberado.

Jubal, estamos dentro.

Fiquem atentos. O atirador ainda pode estar no pr�dio.

Certo, vamos andar por andar. Vamos do telhado para baixo.

- Come�aremos pela escada. - Certo.

Estamos no telhado. Podem trancar o elevador.

Tudo limpo no telhado.

Scola, parece que o atirador definitivamente esteve aqui.

Jubal, encontramos o ninho do atirador.

Parece uma c�psula gasta de calibre 0.30.

OA. FBI! Pare!

Afaste-se da porta!

Contra a parede, agora.

Me d� a bolsa.

- Eu n�o fiz nada, cara! - Ent�o por que est� fugindo?

V�o me prender por isso?

Por grafite, n�o. Mas h� um atirador no pr�dio.

- O qu�? - Viu mais algu�m na escada?

Uma policial no 3� andar. Mas ela n�o disse nada.

- Ela nem me disse para descer. - Quando foi isso?

- H� dois minutos. - Como ela era?

N�o sei, cara. Era uma policial.

Jubal, pode ser uma atiradora no uniforme da Pol�cia de NY.

O que mais voc� sabe?

Ela tinha uma bolsa atravessada..

Pessoal, ou�am.

A atiradora � mulher branca, cabelo castanho e vestida como policial.

Ela est� usando uma bolsa atravessada azul.

Se estiver de uniforme...

Pode ter violado o per�metro.

A bolsa descrita n�o � parte do uniforme.

Provavelmente � um imitador. Vamos tentar achar a bolsa.

- C�meras de rua ativas. - Certo.

Muito bem. Ela vai se misturar com os outros policiais.

Ali. Ela tem uma bolsa.

Sim, sim, sim. Deve ser ela!

Muito bem, equipe, avistamos a suspeita � sua frente na Rua 51.

Para onde ela foi?

A pr�xima c�mera deve estar pegando ela agora.

Ela foi para uma escada � direita.

Parece que a pol�cia de Nova York pegou ela.

Policial abatido! Mandem um param�dico para l� agora!

A nossa suspeita atirou em um policial.

Ela fugiu para a dire��o nordeste.

J� o vimos aqui. Ainda estamos a perseguindo.

Os param�dicos est�o indo. V�o atr�s dela.

Eu estou a vendo.

� o FBI! Pare!

Essa coisa foi feita para atirar.

Jubal, ela est� morta.

Conseguimos identificar nossa atiradora, ela se chama Zoe Morrison.

A bal�stica verificou o rifle dela.

Ela tentou mesmo assassinar o Primeiro-Ministro Mohammad Zoman.

Errou o alvo. E em menos de 10 minutos,

morreu quando o airbag do carro de fuga disparou contra ela.

Parece que algu�m a contratou para mat�-lo

e ent�o a eliminaram para cobrir os rastros deles.

Quero um relat�rio completo dela.

Talvez descubramos quem esteja por tr�s. O que temos sobre ela?

Morava no norte do estado, trabalhava fazendo ca�adas,

venceu o �ltimo Boone and Crockett de Ca�a de Grande Porte.

Certo, ent�o por que uma vencedora da faixa azul em ca�a de grande porte

tentaria matar o primeiro-ministro?

N�o sei, mas ela alugou um quarto de hotel

em frente � rua do local do tiroteio nos �ltimos dois dias,

talvez para planejar o assassinato.

Quem a matou queria que a pista terminasse nela,

o que n�o vai acontecer. Temos que descobrir por que ela

foi contratada para matar um pol�tico.

Ou...

Ou o qu�?

E se estivermos vendo tudo errado?

- Posso falar com voc�? - Claro. Novidades?

Sim. Voc� n�o vai gostar disso.

Esta � a simula��o que o Ian fez da trajet�ria da bala

da perspectiva da Morrison.

E mesmo levando em conta o vento neste �ngulo,

ela poderia ter matado o primeiro-ministro aqui,

aqui, ou aqui.

Ao inv�s disso, Morrison espera at� ele vir para c�,

que seria mais dif�cil de atirar, a n�o ser que...

Zoman nunca fosse o alvo.

N�o � at� que a Holly Chanwell d� um passo � frente,

a� a Morrison atira.

Se quisesse matar o primeiro-ministro, ele j� estaria morto.

Isso significa que a Holly Chanwell n�o foi um dano colateral.

Ela era o alvo o tempo todo.

A proximidade dela com um l�der mundial era parte do plano da assassina.

Isso encobriu a tentativa de matar a Holly.

N�o foi uma tentativa. Me ligaram.

Holly Chanwell morreu na mesa de cirurgia h� quinze minutos.

Certo. Eu tenho uma pista.

- Elise, achou alguma coisa? - Achei.

Foi detectada uma atividade suspeita da Zoe Morrison.

Recebeu duas transfer�ncias banc�rias na semana passada, US$ 30 mil cada.

Um adiantamento por hoje?

Com isso podemos saber quem quis matar a jornalista?

N�o. A origem � uma empresa falsa nas Ilhas Virgens.

Certo, ent�o essa ca�adora era na verdade uma assassina de aluguel,

s� que uma nada convencional que ningu�m suspeitaria.

Se voc�s n�o ouviram,

temos motivo para acreditar que o alvo do tiroteio era a Holly Chanwell.

O tiro que ela levou n�o foi acidental.

Ent�o por que algu�m faria isso tudo para mandar matar essa jornalista?

Ela era rep�rter de assuntos de seguran�a nacional no Corridor Daily.

Aqui diz que o trabalho destemido dela levou a mudan�as pol�ticas

nos Estados Unidos e no exterior.

Revelou um golpe internacional de criptomoedas.

Qual era a hist�ria de hoje? Poderia ter causado a morte dela?

Falamos com o editor. Holly tinha autonomia total.

Se isto foi por causa de uma mat�ria, ele n�o saberia.

- E o c�mera da Holly? - O nome dele � Quinn Han.

Trabalharam juntos por tr�s anos. Ele � coautor de todas as mat�rias.

Ele pode ser o pr�ximo. Onde ele est� agora?

Acho que Gemma viu o notici�rio.

Provavelmente. E s� quer saber se voc� est� bem.

Oi, Gem. Desculpe.

Eu ia ligar mais cedo. Foi uma manh� louca.

Eu vi. E imaginei.

Sei que voc� me diria se algo estivesse errado.

Ou a Maggie me mandaria mensagem.

Voc�s trocam mensagens?

�, n�o, est� tudo bem. Nosso jantar de hoje ainda est� de p�?

S� se voc� puder.

Se precisar trabalhar at� tarde de novo, tudo bem, podemos remarcar.

N�o, vamos fazer isso. Mas pode me encontrar no Lola's?

Tudo bem. Sim, vejo voc� � noite.

Eu tinha raz�o?

N�o, voc� n�o tinha.

S� sinto que acidentalmente a treinei para sempre esperar que eu cancele.

Quando vai contar a ela que foi envenenado?

Scola. Todo mundo est� fofocando agora?

Qual �. Relacionamentos n�o s�o f�ceis nesse ramo de trabalho.

Mas o que voc�s dois passaram juntos � muito diferente.

Tem que se abrir com ela, OA.

Sim.

Espere a�.

Ian localizou Quinn. O celular dele deu sinal em Greenpoint.

Tudo bem.

Quinn Han, FBI. N�o se mexa.

Agente Especiais Bell e Zidan.

Eu vi voc� esta manh�. Tentou salvar a vida da Holly.

Lamento pelo que aconteceu.

A quest�o, Quinn, � que achamos que a Holly era o alvo.

Por isso estamos aqui.

Mas voc� j� sabia.

S� sabia que era poss�vel.

N�o sabia se era paranoia minha

ou se era apenas o luto tentando dar sentido a tudo.

Estavam trabalhando em algo que os p�s em perigo?

Havia uma hist�ria.

Sab�amos que era perigoso, mas achamos que era importante demais para ignorar.

- Assumimos o risco. - Qual era a hist�ria, Quinn?

� melhor eu mostrar para voc�s. Mas n�o aqui.

Tudo bem, vamos.

Abaixem-se!

Abaixem-se!

Quinn!

Quinn! Quinn!

- Socorro! Me soltem! - Parem!

Parem!

Droga.

Quem s�o esses caras?

N�o sei, mas est�o determinados a colocar as m�os no Quinn.

N�o temos uma boa imagem.

Voc� disse que tem outra foto do carro indo embora.

Diga que podemos fazer o reconhecimento de pelo menos um sequestrador.

N�o temos uma foto n�tida do motorista, mas identificamos o outro.

Certo.

A Imigra��o acabou de confirmar. Yinpiao Min.

Veio h� tr�s semanas como turista.

� um cidad�o chin�s que serviu no Ex�rcito de Liberta��o Popular.

Certo. Precisamos investigar esse homem.

Quero saber onde ele come, onde dorme.

Voc� acha que o governo chin�s assassinou uma jornalista estadunidense

e sequestrou o parceiro dela? Isso �...

O governo chin�s n�o estaria apenas violando a soberania dos EUA,

estaria arriscando acordos, san��es econ�micas.

� uma crise diplom�tica. Guerras j� come�aram por menos.

Ainda n�o sabemos se ele est� agindo em nome do Partido Comunista,

mas se estiver...

N�o vejo um cen�rio em que as coisas n�o piorem.

- Descobri uma coisa. - Sim.

Parece que Yinpiao faz saques frequentes nos caixas da Industrial Union.

Eles n�o cobram taxa de convers�o de yuan para d�lar.

Ele usa o caixa da Mott com a Hester.

O �ltimo saque foi hoje de manh�, �s 9h56.

N�o d� para ver de onde ele veio. Consegue ver se h� uma c�mera de rua?

Sim.

- Aqui est�. - Tudo bem.

Certo. Sim, vamos rebobinar para ver de onde ele veio.

Que pr�dio � esse?

Uma empresa de administra��o de im�veis chamada Grayford.

Vamos agitar um pouco as coisas.

- Posso ajud�-los? - Espero que sim.

Agentes Especiais Scola e Ramos do FBI.

Gostar�amos de saber se viu este cara. Ele se chama Yinpiao Min.

Lamento, n�o vejo nenhum propriet�rio ou locat�rio com esse nome.

Temos imagens dele saindo deste edif�cio h� quatro horas.

Passei o dia todo aqui. Lamento, mas n�o tivemos esse visitante.

�? E os funcion�rios?

N�o tenho acesso a esses arquivos.

Ligue para algu�m que tenha.

Um momento.

Obrigado.

- O que voc� est� fazendo? - Perd�o, senhora?

Afaste-se da mesa agora. Mostre as suas m�os.

Venha.

Aqui � a Agente Ramos

solicitando refor�os para a Grayford Management.

Temos uma detida no local,

mas suspeitamos que h� outros.

Isso � diferente. Corretores de im�veis com um bot�o de p�nico.

Scola.

Algu�m deixou para tr�s um belo arsenal.

QBZ-191. Arma militar chinesa.

Est� tudo bem.

Sou do FBI, est� bem? Est� segura agora.

Qual � o seu nome?

Enviem uma ambul�ncia para a Grayford. Mott com a Hester.

H� uma v�tima de tortura inconsciente no por�o.

Que diabo de lugar � este?

Acha que os chineses est�o soltando as asinhas?

A China tinha dois pr�dios ilegais operando em Manhattan.

N�s os fechamos.

Fechamos. Pequim at� mandou um pedido de desculpas

por causa da opera��o na East Broadway.

Eles se esqueceram de mencionar essa opera��o,

ent�o desculpas n�o aceitas.

N�o sabemos o que � isso ou at� onde vai na cadeia de comando.

� verdade. E eles s�o bons em cobrir seus rastros.

Fizeram o mundo acreditar que a morte de Holly Chanwell

era ligada ao Oriente M�dio, at� que achamos uma c�mara de tortura.

Precisamos descobrir quem est� dando as ordens.

Nosso �nico suspeito at� agora � Yinpiao Min.

- Havia algum sinal dele no edif�cio? - O pr�dio fica em cima de t�neis.

Achamos que escapou por eles quando a recepcionista deu o alerta.

A recepcionista ainda est� sob cust�dia, mas se recusa a falar.

E a mulher que eles mantiveram em cativeiro?

Pauline Dou. Ela � contadora de um centro comunit�rio de Chinatown.

Sim, eles a torturaram e a mantiveram presa naquela instala��o.

- Ela irritou algu�m em Pequim. - Os m�dicos a liberaram.

Certo. Vamos visitar a sra. Dou. Talvez ela possa esclarecer algo.

Sim.

Sabemos que a China tem usado esses pr�dios

para intimidar cidad�os estadunidenses de ascend�ncia chinesa,

pessoas que se posicionaram contra o Partido Comunista.

Isso vai muito al�m de intimida��o.

- Por que acha que eles a levaram? - H� um grupo pr�-democracia.

Nos posicionamos depois da revela��o dos campos de confinamento.

O povo uigur no oeste da China.

S� quer�amos que as coisas melhorassem para todos l�.

Come�amos a fazer publica��es na internet.

Pens�vamos que �ramos an�nimos.

Mas ent�o, um por um, meus amigos come�aram a desaparecer.

E acha que as pessoas que fizeram isso levaram os outros antes?

Sim. As fam�lias deles na China n�o tinham not�cias deles.

Foi quando voc� procurou Holly Chanwell e o parceiro dela, o Quinn?

Eu sabia que eles investigavam hist�rias perigosas,

que eram destemidos.

Contei tudo o que sabia,

que meus amigos haviam desaparecido, que achava que estava sendo seguida.

Eu estava certa. Eles me pegaram na rua, em plena luz do dia.

- Por quanto tempo voc� ficou ref�m? - Dois dias.

O tempo n�o fazia sentido l�.

Voc� foi torturada, certo? Por qu�? O que eles queriam?

Eles queriam a Holly e o Quinn.

Revistaram meu celular e encontraram comunica��es entre mim e a Holly.

N�o seria dif�cil descobrir o envolvimento do Quinn a partir disso.

Eles exigiram todas as provas que ele tivesse contra eles.

N�o sei o que ele descobriu,

mas, se ele ainda est� vivo, � porque eles ainda n�o o encontraram.

Tive que ouvir Quinn gritar de dor

daquele buraco onde o mantinham.

Tem ideia de onde ele possa estar?

Eles o levaram assim que seus agentes chegaram,

mas n�o vai demorar muito para que consigam o que querem dele

e ent�o o enviar�o de volta para a China.

Voc� quer dizer extradi��o for�ada?

Eles o contrabandear�o para fora dos EUA por uma rota secreta

e o colocar�o em um campo de trabalho.

Oficialmente, a China os chama

de "centros de educa��o e treinamento profissional",

mas s�o campos de trabalho.

- Quinn � cidad�o estadunidense. - Eu tamb�m sou.

Meus amigos tamb�m eram. Somos todos cidad�os dos EUA.

Essas pessoas n�o se importam.

E se n�o encontrarem essa rota logo, ningu�m jamais ver� o Quinn novamente.

Uma rota clandestina de Nova York para a China? Isso � absurdo.

Falei com a CIA e a Pol�cia de Nova York.

Ningu�m tem nenhuma pista.

Certo, h� relatos de desaparecimento dos amigos de Pauline.

Todos cidad�os dos EUA.

Ent�o � pelo menos poss�vel que se n�o encontrarmos Quinn Han logo,

ele ser� extraditado, certo?

A seguran�a do Estado chin�s � extremamente cautelosa.

N�o consigo imagin�-los tentando isso, sabendo dos riscos.

Certo, e se estivermos lidando com uma opera��o n�o autorizada?

Pode ser que a RPC n�o saiba de sua exist�ncia.

Conhece algu�m no consulado chin�s

que nos ajudaria a descobrir at� onde isso vai?

O Emiss�rio Geral Wei Chen. Temos respeito m�tuo,

mas ele n�o vai dar informa��es que j� n�o temos.

Certo. Mas se conseguirmos identificar os culpados antes sem ele...

Se ele n�o estiver envolvido, por� fim nisso.

E parece que os agentes chineses ainda n�o t�m o que queriam.

As provas que Quinn tem contra eles ainda podem estar em Nova York.

N�o v�o extradit�-lo at� as acharem.

Precisamos descobrir se Quinn escondeu alguma prova antes de ser levado.

Vamos refazer os passos dele.

Aqui Quinn est� com a bolsa quando corre para dentro.

E continua com ela quando o pegam. Temos imagens do corredor?

N�o h� c�meras l�. O pr�ximo �ngulo � do lado de fora.

Se o que queriam n�o estava na bolsa,

ele deve ter tirado e escondido no corredor.

Vamos dar uma olhada.

N�o h� muitos lugares para se esconder algo aqui.

O que estamos procurando?

Pen drive? Caderno?

Ou um rolo de filme.

Quinn n�o quis arriscar ter spyware no celular ou laptop dele.

- Como estamos com o filme do Quinn? - Estamos chegando l�.

Os m�todos antigos s�o �timos, mas s�o antigos.

- Certo. - Isso deve servir.

Certo.

S� preciso converter do negativo

- para o positivo. - Certo.

� a localiza��o do pr�dio ilegal deles.

Sim.

- A recepcionista. - Sim.

Tinham provas de um sequestro em andamento.

Sim. Ent�o esse � Yinpiao Min.

Esse deve ser o grupo que sequestrou Quinn.

Por que n�o chamaram a pol�cia?

Elise verificou. Houve den�ncia an�nima, mas n�o foram atr�s.

Precisamos reconhecer esses dois.

- Vamos enviar as imagens... - Espere, essa � Lisha Jiao.

Ela � adido adjunto no consulado chin�s.

Ent�o isso foi patrocinado pelo Estado?

N�o necessariamente. J� vi isso.

Um agente ambicioso tenta impressionar os superiores.

Pensa demonstrar patriotismo e lealdade, mas leva isso muito longe.

Talvez tenha se rebelado.

De todo modo, ela tem imunidade diplom�tica.

N�o podemos indici�-la.

Preciso falar com o Emiss�rio Geral Wei Chen.

Se ele autorizou essa opera��o, isso vira um incidente internacional.

Sim, mas se Lisha Jiao est� por conta pr�pria, ent�o...

Talvez ele ajude a lev�-la a julgamento.

Wei.

Isobel.

Devo me preocupar com o que tem aqui?

Bem, n�o, a menos que seja intolerante � lactose.

Mas fico lisonjeada por voc� achar que eu seria t�o ousada.

Eu nunca te subestimei.

Ouvi hist�rias de seus dias de campo.

Bem, o treinamento nunca desaparece. Eu contei tr�s...

N�o, Scarf � o quarto seguran�a que est� nos circulando.

Se a R�ssia quer roubar areia da praia,

eles enviam mergulhadores de elite no meio da noite para pegar rapidamente.

Se n�s f�ssemos fazer isso,

n�s enviar�amos mil turistas no meio do dia.

Eles voltariam, sacudiriam as toalhas,

e n�s ter�amos uma nova praia.

Pensei que a temporada tur�stica tivesse acabado.

A atra��o do East Broadway n�o foi muito popular.

Acabou. Eu juro.

Parece que voc� pode ter uma ovelha negra na fam�lia.

Vimos Lisha Jiao levando quatro Shiba Inus no meio do dia.

- Tem certeza que era ela? - Ela fez uma grande bagun�a.

N�s poder�amos limpar se voc� puder me dar o n�mero dela.

N�o tenho certeza que posso achar.

Se n�o puder, poder� ter que assumir a conta da limpeza.

Mas se puder, eu seria muito grata.

Oi, Isobel.

Ent�o o Emiss�rio Geral vai nos levar a Lisha Jiao?

Sim e n�o.

Precisamos ter um toque delicado.

Lisha agora � uma agente rebelde,

Pequim quer lidar com ela por conta pr�pria.

N�o querem nossa interfer�ncia.

Ent�o mesmo sabendo o que ela fez, n�o nos deixar�o process�-la?

Honestamente, n�s far�amos o mesmo no lugar deles.

Sabem onde Quinn est� sendo mantido?

N�o, mas Lisha Jiao certamente sabe onde ela o mant�m.

A China quer pun�-la.

Certo? Por que n�o usamos isso como vantagem?

Podemos fingir oferecer prote��o do pr�prio governo dela

em troca de informa��o.

- Como a localiza��o de Quinn. - Exatamente.

Mas n�o ser� f�cil. Uma espi� como ela saber� todos esses truques.

Mas se conseguirmos fazer o Emiss�rio Geral aderir,

ele pode peg�-la.

Ela acreditar� estar indo enfrentar puni��o do continente.

Ent�o aparecemos e interceptamos.

O plano � fazer parecer que estamos no encal�o de Quinn,

mas em vez disso, encontramos Lisha,

damos a ela uma chance que n�o esperava.

Primeiro deixe-me convencer o emiss�rio geral.

Jubal, estamos em posi��o.

Se a informa��o estiver correta, � aqui que entregar�o Lisha Jiao.

A� v�m eles.

Vamos torcer para Lisha Jiao cair na nossa armadilha.

Est�o trazendo-a para fora.

- FBI! - No ch�o!

Agora! No ch�o agora!

M�os na cabe�a!

Jubal, n�o � Quinn.

� Lisha Jiao, adida adjunto.

Onde est� Quinn?

- Precisam me ajudar. - Por qu�? Sabemos o que tem feito.

N�o, me escutem. Eles s�o seguran�as do estado chin�s.

Vieram para me buscar contra minha vontade.

Qualquer a��o que fiz, fiz aqui. Deveria responder por isso aqui.

N�o deixem meu governo me levar. � s�rio.

Por favor, n�o deixem me levar.

Que eu saiba, tem imunidade diplom�tica.

Se quiserem te levar de volta, isso � com eles.

- Jubal, deixamos lev�-la? - N�o, n�o, espera! Escuta!

Solicito asilo.

Entendeu? Asilo.

Pegamos ela. Parece que seu emiss�rio geral foi bem.

Mas ainda n�o acabou.

Agora precisamos faz�-la nos levar at� Quinn.

Esclarecendo, rejeita seu status de imunidade

- por asilo nos Estados Unidos? - Sim, rejeito.

Preciso de prote��o da Rep�blica Popular da China

e pe�o asilo aos Estados Unidos da Am�rica.

Por favor, me ajudem.

- Isso depende. - De qu�?

Onde est� Quinn Han?

- Aqui que eles mant�m Quinn? - � o que ela alega.

Quantos de seus agentes est�o l� dentro?

- Dois. - Isso inclui Yinpiao Min?

Sim. E est�o fortemente armados.

N�o se render�o sem minhas ordens.

Venha conosco. Fique com ela.

V�o me proteger, n�o �? Como combinamos?

S� se tem prote��o aqui se sua informa��o for boa.

Fique atr�s de mim.

Executar.

- FBI! - Agentes federais!

Limpo.

Limpo.

Vou ver as escadas.

Mande-os parar. Ningu�m precisa morrer.

Escutem-me! Abaixem suas armas e rendam-se!

A China nos traiu.

Nossa melhor chance agora � negociar com os estadunidenses.

Se est� com eles, ent�o voc� � a traidora!

- Fale de novo, em ingl�s. - Eles n�o v�o me ouvir.

Acham que tra� a causa ao trabalhar com o FBI.

S� fale.

Parem!

Cessar fogo!

Acho que faremos isso do jeito dif�cil.

Jogue.

M�os! D�-me suas m�os agora!

- Tudo bem a�? - Sim.

Voc�s est�o bem?

No ch�o!

Prendemos o segundo.

Maggie.

Quinn! Quinn!

- Ele t� vivo? - Por pouco.

Quinn, t� me ouvindo? Beleza.

SWAT, tirem ele daqui.

Jubal, encontramos o Quinn. Ele t� vivo.

Isso a�, isso a�. Devagar, devagar.

Isso n�o t� batendo.

Voc� n�o espanca algu�m at� quase a morte se vai ajud�-lo a fugir.

O que estamos deixando passar?

Tira isso.

Meu Deus.

Voc�s v�o querer ver isso.

- S�o os amigos da Pauline Dou? - S�o.

Nunca houve rota de fuga nenhuma.

A Lisha Jiao estava reunindo essas pessoas e matando-as.

O que est�o fazendo aqui?

Eu n�o entendo.

A �nica forma de garantirmos

que nos daria localiza��o da rota de fuga

foi te enganar para que achasse que tinha a prote��o dos EUA.

Antes de te encontrarmos, j� t�nhamos acordo.

Devido aos crimes que cometeu,

os EUA est�o rejeitando seu pedido de asilo.

O que significa que voc� ainda est� sob a nossa jurisdi��o.

Ponha ela no carro.

Wei.

Obrigada pela sua ajuda hoje.

Nas m�os de outra pessoa, isso poderia ter acabado muito mal.

Fico feliz que chegamos a um acordo mutuamente ben�fico.

O que vai acontecer com a Lisha?

Ela ser� julgada em Pequim?

Ela agora � uma dissidente.

Temos um protocolo para lidar com dissidentes.

Obrigado.

Obrigado por ter vindo at� aqui.

Dia complicado?

Sem queixas.

Mas preciso te contar algo

que eu deveria ter contado quando aconteceu.

N�o precisa.

Preciso. Preciso sim.

Estou te afastando desde que voc� foi baleada.

Tive medo de que o custo de ficar comigo fosse alto demais.

E eu sinto muito,

mas eu n�o quero mais fazer isso.

- Gemma, eu te amo. - OA, por favor, para.

Eu n�o quero te deixar de fora.

N�o � voc� quem precisa se desculpar. Sou eu.

Porque...

Tem outra pessoa.

Voc� me traiu?

N�o.

Quer dizer, � emocional.

N�s n�o...

mas sim.

Quem �?

� um cliente da minha nova conta.

N�o estou entendendo.

Era s� um flerte no come�o.

Mas ele e eu temos passado tanto tempo juntos,

e ele tem sido t�o aberto comigo.

E eu me senti t�o distante de voc�.

E eu... n�o estou te culpando.

S� estou dizendo o que aconteceu.

T� bom.

T�...

ent�o � isso.

Certo?

Certo.

Sinto muito.

Rapaz, n�o t� f�cil nem pro OA...

GeekSubs Mais que legenders