Original subtitles

Légère dépressurisation de la cabine.

C'est peut-être la sonde.

Surveille ça.

La pression baisse encore.

On est dans le rouge.

Masques à oxygène.

Descente d'urgence.

Mettez vos masques à oxygène.

Mettez vos masques à oxygène.

Descente d'urgence.

Mayday, mayday, Kilo-9-6-2.

Demandons altitude minimum et QNH.

Altitude minimum : 3 000 pieds.

QNH : 1-0-0-5.

Altitude minimum 3 000 pieds.

QNH 1-0-0-5.

Redressez.

Redressez.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Vous m'emmenez où ? - Silence.

Dr Moss.

Bienvenue en Libye.

Bougez-vous !

Les mercenaires de Voltov contrôlent plus de 50 % des gisements libyens.

Ils offrent une protection militaire en échange de ressources naturelles.

En gros, Voltov est une extension de l'Etat russe.

Yuri Mishkin fait le sale boulot

et le Kremlin garde les mains propres.

Mais ses ambitions politiques ne s'arrêtent pas à la Libye.

Le MI6 a monté une base secrète à Benghazi.

Zara Taylor et son équipe

surveillent les activités de Voltov.

Officiellement, ils bossent dans l'énergie

et une boîte de sécurité privée assure leur sécurité.

Impossible de remonter jusqu'à nous.

On reprendra plus tard.

Un avion privé aurait été abattu au large de la Libye.

Contacte l'équipe de Benghazi.

Un avion a disparu au-dessus de la Méditerranée.

Il emmenait des médecins en Arabie saoudite.

Il emmenait des médecins en Arabie saoudite.

Il y a des survivants ?

Les secours sont en route.

Il est possible que l'avion ait été abattu.

Voltov possède des missiles antiaériens.

L'attaque viendrait de Libye ?

On l'ignore encore.

Je vais demander à mon indic s'il a des infos.

Sois prudente.

Toujours.

Il t'a fait quoi, ce sac ?

Il a ébranlé ma masculinité.

C'est pas dur.

Equipe-toi, on a une mission.

- T'aimes pas les chèvres ? - Je les hais.

- Mate leurs yeux. - C'est clair.

En Afghanistan, elles bossaient pour les talibans.

Hassan, dis-leur.

Il faut se méfier des chèvres.

Hassan, avec moi.

Vous me donnez une arme ?

Je crois pas.

Allez, j'ai besoin d'un interprète.

Tu sais qu'un avion s'est crashé ce matin ?

Voltov l'aurait abattu.

Je sais rien là-dessus.

J'ai conduit Yuri Mishkin à Al Latamah ce matin.

Un Britannique et une femme sont arrivés en bateau.

C'était qui ?

Je sais pas.

Sûrement des gens importants, vu le nombre de gardes.

Vincent.

Ils sont sûrement de Voltov.

On a peut-être de la compagnie.

Le couple était trempé.

Ils sortaient sûrement de l'eau.

Tu crois qu'ils venaient de l'avion ?

Je sais pas.

Zara, il va falloir abréger.

Tu les as conduits où ?

A la base de Voltov.

L'homme est resté quelques heures.

La femme y est toujours.

Il me faut un nom ou une photo.

Je vais essayer de t'avoir ça.

Dégagez !

- Ca va ? - Je sais pas.

Allez !

Prends-le.

- Où est Hassan ? - A l'intérieur.

Hassan !

Vincent !

On y va.

Magnez-vous !

Baissez-vous !

Tiens bon, on va te faire soigner.

La latérale.

Continuez de comprimer.

"Viens en Libye, il y a du soleil !

"C'est un taf facile."

Genre ça te manquait pas ?

Moi, je te manquais.

Pas vraiment.

Quel menteur !

Vous savez qui je suis ?

Yuri Mishkin.

Le chef du groupe Voltov.

Vous croyez ce qu'on raconte sur moi ?

Je ne sais pas.

Vos politiciens adorent raconter des histoires sur ce que je fais.

Ces mêmes politiciens acceptent l'argent

des compagnies pétrolières que je protège.

C'est ma main qui nourrit leurs petites bouches avides.

Que voulez-vous de moi ?

Il vaut mieux que je vous montre.

Si je voulais vous tuer, je l'aurais déjà fait.

S'il vous plaît.

Qu'en pensez-vous ?

Vous êtes sûrement habituée à mieux,

mais vous aurez tout ce qu'il vous faut.

Pour faire quoi ?

Pour modifier le MERS-CoV.

Rendre ce virus plus contagieux

et plus mortel.

Je ne peux pas faire ça.

Je ne peux pas faire ça.

Vous dirigiez le programme d'armes biologiques à Porton Down.

Votre nom de code était Apollo.

Je connais votre travail en tant que virologue,

je sais que vous en êtes capable.

Je refuse de le faire.

Non, pas ça.

Ne faites pas ça.

Je vous en supplie.

Vous avez une famille magnifique.

En tant que parents, on est programmés pour croire

qu'on doit mourir avant nos enfants.

Je suis moi-même père.

On fait tout pour protéger nos enfants.

On fait tout pour protéger nos enfants.

Chaque fibre de notre être veut les préserver du mal.

Ne culpabilisez pas.

Ferez-vous ce que je demande ?

J'ai besoin que vous le disiez.

- Dites-le ! - Oui.

Il n'y a rien de plus puissant

que l'amour d'une mère pour ses enfants.

Ces gens que Mishkin a récupérés seraient des passagers ?

J'en sais rien.

Comment ils auraient survécu au crash ?

On en sait plus ?

Les garde-côtes italiens ont localisé l'épave en haute mer.

Il va falloir un moment pour retrouver les boîtes noires.

Ton indic va s'en tirer ?

On a réussi à stopper l'hémorragie.

Il est stable.

Je pourrai bientôt lui parler.

Quoi ?

Karen ?

Je te le dirai à ton retour.

T'es enceinte ?

Non, j'ai l'air enceinte ?

Très drôle.

Tu commences à me faire peur.

Rien de grave...

Mais je suis pas censée en parler au boulot.

Andrew m'a demandé de l'épouser.

T'as répondu quoi ?

Oui ! Tu t'attendais à quoi ?

J'en sais rien.

Tu crois que c'est une erreur ?

Non.

T'épouses le patron. T'auras une promotion.

Je sais, c'est tellement cliché.

Tu veux bien être ma témoin ?

Ca implique quoi ?

Tu m'aideras à choisir

la robe, les fleurs, la déco...

Pourquoi cette tête ?

Tu sais, les robes et les fleurs, c'est pas mon truc.

Trop dur.

Mais t'es obligée d'accepter.

D'accord.

Je m'attends au pire.

Zara a vu son indic.

Voltov a débarqué. Fusillade en plein marché.

- Zara est blessée ? - Elle va bien.

Mais son indic a pris une balle.

On devait faire profil bas.

J'ai parlé à Zara de ta demande.

Il fallait que je le dise à quelqu'un, désolée.

Elle a dit quoi ?

Elle est contente pour moi.

Plus ou moins.

Plus ou moins ?

Elle est très protectrice.

Un de mes ex m'a trompée,

Zara lui a cassé le nez.

La vache !

J'éviterai de te tromper.

Si tu le fais,

elle te cassera pas que le nez.

Tu m'en veux ?

Pourquoi je t'en voudrais ?

Tu me sautes...

et puis, tu me ghostes.

Je t'ai pas ghostée.

T'appelles ça comment ?

Je croyais que je te plaisais.

Je veux pas t'entendre.

- Vous êtes ensemble ? - Non.

- Mais elle te plaît. - C'est pas la question.

Vous feriez un joli couple.

Je vais te buter et te donner à bouffer aux chiens.

Si tu t'engages pas, personne souffre.

Tu veux vraiment vivre comme ça ?

Tu me vois me plaindre ?

C'est pas pareil qu'être heureux.

Je sais être heureuse.

C'est bizarre.

Vous feriez un joli couple !

T'es relou.

Y a du mouvement ?

C'est aussi mort que ma vie sexuelle.

Y a pas plus calme que ça.

Merci.

Le couple que tu as ramené d'Al Latamah.

Tu te rappelles rien qui m'aiderait à les identifier ?

L'homme avait un tatouage sur le bras.

C'était quoi ?

Un aigle

dans un cercle.

Avec...

une couronne, au-dessus.

On dirait un tatouage militaire.

Ce genre-là ?

Oui, il ressemblait à celui-ci.

C'est la première fois qu'on te tire dessus ?

On s'habitue.

Je ne veux pas m'habituer.

Je veux que ma ville retrouve sa tranquillité d'avant.

Je veux recommencer à enseigner.

Tu aimes enseigner ?

J'étais doué pour ça.

Je crois que...

je suis né pour faire ça.

Tu as toujours voulu être soldat ?

Je suis doué pour ça.

Je suis doué pour tuer les gens.

Je sais pas trop ce que ça fait de moi.

Le monde a besoin

d'hommes bons capables de faire le mal.

Tu es un homme bon, Vincent.

Lui, c'est qui ?

Jack Saunders.

12 ans dans la RAF avant de passer dans le privé.

Montre ses photos sur les réseaux.

Zoome.

Je crois qu'il a survécu au crash.

Comment c'est possible ?

Je sais pas.

Alors tu as été le garde du corps

de la présidente de la France ?

C'est vrai.

J'ai parcouru le monde avec elle.

Et te voilà sur le toit d'un garage abandonné à Benghazi.

Il s'est passé quoi ?

Disons juste que...

je n'avais plus confiance en mes employeurs.

Et quand tu pars,

on te tourne le dos.

Avant de venir ici,

je portais les sacs de shopping de riches Américains.

Au bout d'un moment,

j'espérais presque que quelqu'un essaierait d'en voler un.

Histoire de m'occuper un peu.

Histoire de m'occuper un peu.

Mais tu mets ta vie en danger pour quoi ?

Tes nouveaux employeurs ?

C'est une opération secrète.

C'est pour ça qu'ils utilisent des boîtes privées.

On est remplaçables.

Tu le fais pour ceux avec qui tu te bats.

Toi et Zara,

vous êtes très proches.

Elle préférerait mourir

plutôt que de l'admettre.

Vincent, t'as vu le van ?

Quelqu'un a commandé une pizza ?

Ca bouge.

Ce pneu te paraît à plat ?

Non.

On a qu'à le buter.

Ce serait plus prudent.

C'est peut-être une crevaison lente.

Reste au sol ! Bouge pas !

Il se passe quoi ?

On se fait canarder !

On détruit tout ! Disques durs, téléphones, documents.

Code 4-6-D-9-F.

On est attaqués. Demandons exfiltration.

Harry, avec moi !

Vas-y !

Baisse-toi !

RPG !

Ca va faire mal.

Je te couvre !

Il est mort.

C'était pas une base secrète ?

On va se faire envahir.

Ecoutez.

On va sortir par-derrière.

Un, deux, trois !

Je te couvre !

Prête ?

Je te couvre !

Harry ?

Zara !

Vincent !

Aide-moi.

Aide-moi !

- Ca va ? - On peut pas le laisser.

Faut y aller.

Il va pas s'en sortir.

Il faut y aller !

Allez !

Dépêche !

Hassan, avec nous.

Allez, montez !

C'est bon ?

Monte dans la caisse.

Bon sang !

Plus de base.

Zara et son équipe ?

En route vers le point d'extraction.

Tu leur as dit quoi ?

Rien.

Je ne te crois pas.

Dis-moi qu'ils ont envoyé un hélico.

Amène-nous au point d'extraction.

Accrochez-vous !

Merde.

C'est un cul-de-sac.

Tout le monde sort !

Reste derrière moi.

Suis-moi, la main sur mon épaule.

On avance.

Entrez !

Allez, vite !

Hannah, trouve une sortie.

- Il y a une ruelle derrière. - C'est dégagé ?

File une mine !

- C'est dégagé ? - Oui.

Vite.

C'est fait.

C'est bon.

Ce drone est armé ?

On peut pas.

Rien à foutre, c'est Zara !

Officiellement, on n'est même pas là-bas.

Allez-y !

Allez-y !

Hassan,

tu peux rentrer chez toi.

J'attends l'hélicoptère avec vous.

On n'a plus besoin d'interprète.

Va retrouver ta famille.

Prends soin de toi.

On se reverra peut-être.

Dieu te bénisse, mon frère.

Putain !

Je t'ai dit, elles sont diaboliques.

Je t'ai dit, elles sont diaboliques.

Vincent ?

Contente que tu sois là.

Parce que t'as besoin de moi ? Je comprends.

J'ai pas besoin de toi.

Alors pourquoi t'es contente que je sois là ?

T'es chiant, oublie ce que j'ai dit.

Véhicules en approche !

Combien ?

Toute la cavalerie !

S'ils attaquent, l'hélicoptère pourra pas se poser.

Tout le monde à l'hélico !

Vas-y, fonce.

Allez, tout le monde !

Merde !

Je vous couvre.

Max !

Porte-la.

Vincent !

Vincent, bouge-toi !

- Viens. - Non !

- Prends-la. - On peut pas le laisser !

On peut pas le laisser !

Il est mort.

Dis-moi ce que sait le MI6.

Ou je fais venir ta famille pour qu'elle regarde.

Je leur ai parlé du couple que j'ai ramené d'Al Latamah.

Les Britanniques savent qui ils sont ?

Ils pensent qu'ils viennent de l'avion qui s'est écrasé.

Chacun votre tour.

Ne visez pas la tête. Que ça dure.

Le pilote est devenu un problème. Occupez-vous de lui.

Adaptation : Nina Ferré

Sous-titrage TITRAFILM