Original subtitles

One Pace Premium Keep the project alive: ko-fi.com/not6ip

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates, obtained everything the world has to offer.

What he said in his final moments drove countless souls to the seas.

You want my treasure?

Go ahead.

Find it!

Everything is right where I left it!

People set their sights on the Grand Line in pursuit of their dreams.

The world has truly entered the Great Pirate Era!

Come aboard and bring along all your hopes and dreams

I know together we'll find everything we're looking for

One Piece!

Compasses? Not for me. Left them all behind

I'm headed out to sea, with my heart serving as guide

Following the ancient map to the spot marked "X" reveals

Yeah, it's only legendary till someone proves it's real

When the world's got you down,

lean on your crew, they'll turn it around

Their biorhythm will carry you through

We're gonna make the most of it

Come aboard and bring along all your hopes and dreams

I know together we'll find everything we're looking for

Got some change to my name,

and maybe you wanna be my friend?

We are, we are on the cruise!

WE ARE!

Spin, Pinwheel, Spin

– He won! – He won!

Arlong Park has fallen!

We did it, Nojiko!

Mr. Gen!

This... This isn't a dream, is it?

I never thought this day would come...

Way to go, Luffy! You backed me up perfectly!

Although, as the star of the show, I could've used a little more time in the spotlight!

Man, talk about a nail-biter...

Next time, wrap it up a bit quicker, you damn jerk!

This is awesome!

Alright, that's enough of that!

It's him...!

Today's my lucky day!

Well done. I watched the entire fight.

Fluke or not, I never once imagined the fishmen would lose

to a band of no-name pirates like you.

However, thanks to you, I don't have to give any money to Arlong,

and all the valuables in Arlong Park are now mine!

Drop your weapons!

The credit for this incident now belongs to me,

Captain Nezumi of the Marines' 16th–

Zoro!

We're celebrating our victory. Don't ruin our fun.

Y-You just try and lay a finger on me! You'll regret it!

Still running your mouth?

This is for shooting Nojiko...

and for tearing up Bell-mère's tangerine grove.

Huh?

Captain!

Thanks, Nami! That felt good.

Give him another thousand of those!

You Marines are gonna clean up after these fishmen now!

And you're gonna help rebuild the town of Gosa!

And don't even think about touching any valuables in Arlong Park!

That money belongs to the island! You hear me?!

Ow! Ow! L-Loud and clear!

And one last thing!

Give me my money back!

I'll give it back! I'll give it back! It's not worth it anymore...

You're gonna pay, you rotten pirates!

You, with the straw hat! Your name's Luffy, right?!

I take it you're the captain?! Mark my words!

Big things are in store for you! You've made me mad!

It's too late for regrets!

I will have my revenge! Just you wait and see!

Big things are in store, he says.

How does he know I'm gonna be King of the Pirates?

That's not what he means, dumbass!

H-Hey, what do we do?! What if something really does happen?!

Huh?! Huh?! Tell me!

Alright, everyone! We can't go having all the fun!

Let's tell the whole island what happened here!

Arlong Park...

Arlong Park has fallen!

You hurting anywhere, Zoro? Here?

Huh? What're you– Hey!

Good for you, Nami.

I can't believe we were saved by pirates...

Life's full of surprises.

Really, Nami? You're still here?

Your friends have been looking for you.

Hey, Nojiko...

Huh?

Mr. Gen...

Hm?

If Bell-mère was still with us,

do you think she'd stop me from being a pirate?

A pirate?!

Give me a break!

There's no way she'd ever let her precious daughter be a pirate!

She wouldn't stop you!

Nojiko!

Even if she tried...

would you really listen to her?

Hell no!

I see...

What's so funny, Mr. Gen?

You two are definitely Bell-mère's kids, alright.

Mr. Gen?

Nami.

You've already made up your mind, haven't you?

Then live how you want to.

Just like your mother.

He's still at it.

Sounds like Zoro's going through it.

You said it.

It'd normally take two years to heal from those wounds!

You moron!

Trying to treat such a grave injury on your own...

Oww!

Honestly! Are you folks really pirates?!

Don't you even have...

a doctor on board?!

A doctor? That'd be nice, too!

Luffy?

But a musician comes first. Right, Zoro?

Why's that?!

'Cause pirates sing! Duh!

Okay, but why does that come first?!

Hello?! Hello?!

Marine Base (16th Branch)

Yes. This is Marine Headquarters.

HQ?! Is this Marine HQ?!

Hello! This is Captain Nezumi of the 16th Branch!

Marine code 00733!

Transponder Snail 16th Marine Branch

I have a request for HQ!

No need to shout. I can hear you.

Listen! There's a pirate wearing a straw hat named Luffy!

Transponder Snail Marine HQ

I deem him and his four crew members enemies of the government!

Marine HQ Information Office

"Luffy..."

They took down Arlong Park's supposedly invincible fishmen, the Arlong Pirates!

Given the threat that they pose,

I've placed a sizable bounty on the captain, Straw Hat Luffy!

Sending a photograph now!

Roger that.

Huh?!

You couldn't get a better shot than that?!

No, sir. I'm afraid not...

After a quick verification, I will submit it for approval.

Don't forget! He's a rotten pirate, so it's dead or alive!

Put him on wanted posters across the globe!

Whew, I'm stuffed!

It's nice to just eat for a change.

Are your wounds healed up, Zoro?

Some food and drink'll fix me right up.

That so?

But seriously, how long is this stupid party gonna last?

This is the third day now!

What's wrong with that?

If you're gonna celebrate, might as well pull out all the stops.

Hey, Sanji! That melon you just had!

Was there something on it?!

What's with all that meat?!

Sure was. It's prosciutto and melon, so there was dry-cured ham on it.

Ham and melon?! Sounds yummy! Wh-Where's it at?!

I dunno.

The village is one big buffet party right now. Couldn't tell you where I got it.

He's long gone.

He's been eating non-stop for three days!

As for me, that's enough food.

It's about time I...

go charm the ladies!

It is I, Captain Usopp! The lovable and courageous hero

Way to go, kiddo!

Can I have your autograph?!

who defeated the strongest fishman leader of all!

Now how about an Usopp anthem?!

♪ Who was it? Who was it? ♪ ♪ Who beat the fishman? ♪

What a bore.

What is?

I thought you'd be more down in the dumps.

Like, "Why couldn't this have happened before my daddy died?!"

Y'know?

That's how I felt at first.

But now I'm thinking about the future.

The future?

That straw hat guy and his friends helped us out.

But tomorrow, we need to make a fresh start by ourselves.

There's no way we can forget the past, and I don't think we need to.

What matters most is what comes next!

What now? What do we need to do?

From now on, we're the ones who'll keep our villages going.

That's how I see it, at least.

Smartass!

Ow! Ow! Ow!

Why are you pinching me?! I don't understand! Why?!

And here I was hoping to tease you again!

You've teased me plenty, you inked-up punk!

"Punk" is fine by me!

Will it come off?

I wish I could say it'd be no problem,

but I can't fully remove it.

Yeah.

I know it's stupid of me. It'll be with me for life.

I don't want anyone to see this!

This... This tattoo...

I don't even want to be in Arlong's crew,

but it's like I've been branded a pirate!

Nami...

Nojiko! What's that?!

What, this?

It's no big deal! It's just a bit of art!

Now we're matching!

Say, Doctor...

There is a tattoo that I want.

Here.

Those two sure can dance!

Time for Usopp Anthem No. 185!

Bell-mère...

Your little girls have grown into tough, honorable women.

It's like you're still here with us.

From here on out, we're gonna live life to the fullest.

We're only here because of how much we've sacrificed.

And that's exactly why we're gonna smile and laugh like idiots!

Ham and melon!

Wha...? There's no food around here. Aw, crap. Guess I'll head back...

Hold it, boy!

A grave? Did somebody die?

Yeah. A long time ago.

Oh, my deepest conveniences.

Uh... Deepest compliments. Wait. Deepest concussio–

Deepest condolences.

Yeah, that.

Hey, boy.

Nami is going aboard your ship. She's going to be a pirate.

It'll be a dangerous journey.

There's no way around that.

I get it. But know this.

If you guys ever do anything to take away her smile,

I'll kill you myself!

Sure. I'm not gonna do that, though.

Got it?!

I got it!

I'm leaving this behind. It belongs to village. the Nami

Wow! So much food today!

Do you two know what today is?

It's the anniversary of the day I met you!

The day you two became my daughters!

Wow!

C'mon, stop crying!

A storm destroyed the grove. So what?

I need you girls to be strong and smile even when times are tough!

Do that, and I'm sure you'll find happiness!

You will. I promise!

Nami! Mind getting me the salt?

First you learned to draw sea charts, and now land maps!

I've been studying navigation, too!

Even navigation?!

That's Nami's dream, after all!

I'm gonna use my navigation skills to sail all the world's seas!

And then I'll make a map of everything I see!

That means this map of the island is the first step toward your dream!

Yeah!

It's over, Bell-mère.

It took eight years, but we're finally free!

Me, and everyone else...

It's just like you said.

"If we survive, we'll be happy someday."

You were right!

All the villagers are smiling from the bottom of their hearts!

As for me, I'm thinking of leaving the island!

It'll be fine! Don't worry about it!

They're all great people, not to mention super tough!

I've drawn so many charts and maps over the last eight years,

and this is the only one left.

But that's just it! This time, I'm gonna draw charts for myself!

I'm gonna travel the world with them—with my friends!

That was my dream, so...

So...

So I'm not sure when I'll come back to this island...

Well... I'm off.

The Morning of Departure

This the last of it?

Yeah!

Alright!

All done loading?

Yeah!

Right. We've got plenty of provisions now.

We're good to go.

We were only here a few days,

but we sure made a lot of memories, huh?

Yup!

We owe you so much for everything you've done.

We're gonna get back to bounty hunting again!

We part ways here,

but we look forward to the day we meet again somewhere!

Take care!

– You guys, too! – You guys, too!

Well, it's about time we shove off, too!

Hey, hold on a sec! What about Nami?!

Maybe she's not coming?

Wh...?! Why not?!

You! You made another pass at Nami, didn't you?!

Why would I do that?

I know you did! That reminds me...

She did what she set out to do, and she has no reason to be a pirate, You can't stand that Nami and I are all lovey-dovey!

What're you, stupid?

so maybe she'd be happier here...

What did you say?!

Why can't I be happier?!

If Nami isn't on the ship,

then 98.72% of my reason for being here is gone!

Hey, you know, I couldn't find that ham and melon anywhere!

Hey! Where's Nami?

That's the thing! Nobody's seen her since this morning!

What?!

She's leaving all the money behind?!

The full 100 million berries?!

She's going to travel without her money?!

But she risked her life to earn it!

She says she'll just steal some more, so it's all good.

When she says something, you can't change her mind.

That fool!

We're the ones who still have so much to thank her for!

– Nami! – Nami!

Nami!

Hey, Nami!

It's Nami!

Get the ship moving!

Huh? She started sprinting!

She said to get moving.

Yeah, but...!

Is she really going to leave

without letting us thank her or say goodbye?!

No way!

Set the sails!

H-Hey!

They're setting off!

Wait! We haven't thanked you yet!

Stop, Nami!

At least let us thank you!

– Nami! – Nami! Calm down!

Hold it! I won't let you leave like this!

Hey, you sure it's okay to let her leave like this?

Why not? It's her decision.

Nami!

What gives?!

Nami!

She didn't!

– What's this...?! – My wallet's gone!

Mine, too!

Same here!

Take care, everyone!

How...?!

– How dare you?! You rotten brat! – How dare you?! You rotten brat!

Hey, she hasn't changed a bit.

She might just betray us again...

Nami! Good job!

You lousy cat burglar!

Get back here!

My wallet!

You punk!

Come back anytime!

Take care of yourself!

We appreciate you guys!

Boy!

Don't forget your promise!

So long, everyone! Until we meet again!

She sure got us!

My little sister's a piece of work!

Have fun out there!

Here, Genzo.

A piece of paper? What's this, Doctor?

That silly girl. She never learns. She wanted a new tattoo before leaving.

What's this symbol?

It's a tangerine and a pinwheel, apparently.

Oh? Mr. Gen! What happened to your pinwheel?

I won't be needing it anymore.

Bell-mère, I'm off.

Hold on, Mr. Gen! Stay away from Nami!

Aw, but I wanna see her smile, too!

She starts crying because you have such a scary face!

Come on, what am I supposed to do about that?!

I know!

If I just keep this right here, it'll make you laugh, won't it?!

Well, Nami?!

Listen, I really don't think a silly ol' pinwheel is gonna make Nami...

Oh. She's laughing.

The skies are clear and the winds are fair.

And the pinwheel spins merrily for another day.

More feelings than I can hold but I can’t make you understand

Be that as it may, I just can’t bear to let go of your hand

I’ve still gotta move, even if I’m alone I’ll walk along

Just promise that you’ll still keep an eye on me when I am gone

As soon as I woke up, couldn’t get it off my mind

“Why the hell’s it so hot? I can hardly breathe!”

It’s been quite a while, but those thoughts just won’t seem to let go

But hey, what do I know?

Guess I want a taste of that thing people call a “runner’s high”

Think I chased too hard, and ended up leaving myself behind

All I want’s a taste of a dream that a sentence can’t define

Stick right by my side, and I can run, run, run until I die