1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Um ritmo premium Mantenha o projeto vivo: ko-fi.com/not6ip 2 00:00:01,520 --> 00:00:03,650 Riqueza, fama, poder... 3 00:00:03,650 --> 00:00:07,820 Gold Roger, o Rei dos Piratas, obteve tudo o que o mundo tem a oferecer. 4 00:00:07,820 --> 00:00:11,660 O que ele disse em seus momentos finais levou inúmeras almas ao mar. 5 00:00:11,660 --> 00:00:13,660 Você quer meu tesouro? 6 00:00:13,660 --> 00:00:15,450 Vá em frente. 7 00:00:15,450 --> 00:00:16,660 Encontre! 8 00:00:16,660 --> 00:00:19,250 Está tudo exatamente onde deixei! 9 00:00:21,670 --> 00:00:26,380 As pessoas voltaram-se para a Grand Line em busca dos seus sonhos. 10 00:00:26,380 --> 00:00:29,630 O mundo realmente entrou na Era dos Grandes Piratas! 11 00:00:30,390 --> 00:00:35,640 Venha a bordo e traga todas as suas esperanças e sonhos 12 00:00:35,850 --> 00:00:41,440 Eu sei que juntos encontraremos tudo o que procuramos 13 00:00:41,770 --> 00:00:42,690 Uma peça! 14 00:00:47,900 --> 00:00:52,700 Bússolas? Não para mim. Deixou todos eles para trás 15 00:00:53,580 --> 00:00:58,500 Estou indo para o mar, com meu coração servindo de guia 16 00:00:59,330 --> 00:01:04,540 Seguir o mapa antigo até o local marcado com "X" revela 17 00:01:04,540 --> 00:01:09,760 Sim, só é lendário até que alguém prove que é real 18 00:01:11,380 --> 00:01:13,710 Quando o mundo te derrubar, 19 00:01:13,710 --> 00:01:16,850 apoie-se na sua equipe, eles vão mudar isso 20 00:01:17,180 --> 00:01:22,190 O biorritmo deles irá levá-lo através 21 00:01:22,400 --> 00:01:24,230 Nós vamos aproveitar ao máximo 22 00:01:26,110 --> 00:01:31,400 Venha a bordo e traga todas as suas esperanças e sonhos 23 00:01:31,610 --> 00:01:36,990 Eu sei que juntos encontraremos tudo o que procuramos 24 00:01:37,330 --> 00:01:40,040 Tenho alguma mudança no meu nome, 25 00:01:40,040 --> 00:01:43,250 e talvez você queira ser meu amigo? 26 00:01:43,540 --> 00:01:48,130 Estamos, estamos no cruzeiro! 27 00:01:48,920 --> 00:01:49,760 NÓS SOMOS! 28 00:01:50,050 --> 00:01:53,220 Girar, cata-vento, girar 29 00:01:53,510 --> 00:01:54,430 – Ele venceu! – Ele venceu! 30 00:01:55,470 --> 00:01:59,430 Arlong Park caiu! 31 00:02:01,060 --> 00:02:02,600 Conseguimos, Nojiko! 32 00:02:02,060 --> 00:02:02,600 Sr. Gen! 33 00:02:02,980 --> 00:02:06,690 Isso... Isso não é um sonho, é? 34 00:02:06,690 --> 00:02:08,610 Eu nunca pensei isso dia chegaria... 35 00:02:21,790 --> 00:02:25,420 Muito bem, Luffy! Você me apoiou perfeitamente! 36 00:02:25,420 --> 00:02:31,090 Embora, como estrela do show, eu pudesse ter usei um pouco mais de tempo sob os holofotes! 37 00:02:31,760 --> 00:02:34,050 Cara, fale sobre um roedor de unhas... 38 00:02:34,930 --> 00:02:39,510 Da próxima vez, embrulhe um pouco mais rápido, seu idiota! 39 00:03:08,330 --> 00:03:10,090 Isso é incrível! 40 00:03:23,140 --> 00:03:25,140 Tudo bem, já chega! 41 00:03:26,270 --> 00:03:27,100 É ele...! 42 00:03:28,600 --> 00:03:30,860 Hoje é meu dia de sorte! 43 00:03:30,860 --> 00:03:34,740 Bom trabalho. Eu assisti a luta inteira. 44 00:03:34,740 --> 00:03:39,280 Fluke ou não, eu nunca imaginei que os homens-peixe perderiam 45 00:03:39,280 --> 00:03:42,080 para um bando de piratas sem nome como você. 46 00:03:43,040 --> 00:03:46,620 No entanto, graças a você, não tenho para dar algum dinheiro a Arlong, 47 00:03:46,620 --> 00:03:50,960 e todos os objetos de valor em Arlong Park agora é meu! 48 00:03:50,960 --> 00:03:52,300 Larguem suas armas! 49 00:03:52,300 --> 00:03:55,510 O crédito por este incidente agora pertence a mim, 50 00:03:55,510 --> 00:03:57,430 Capitão Nezumi do 16º Corpo de Fuzileiros Navais– 51 00:04:00,010 --> 00:04:00,640 Zoro! 52 00:04:01,100 --> 00:04:04,850 Estamos comemorando nossa vitória. Não estrague nossa diversão. 53 00:04:10,230 --> 00:04:15,150 Y-Você apenas tenta colocar um dedo em mim! Você vai se arrepender! 54 00:04:15,150 --> 00:04:16,570 Ainda falando mal? 55 00:04:20,280 --> 00:04:22,700 Isto é para atirar em Nojiko... 56 00:04:23,280 --> 00:04:27,620 e por rasgar Bell-mère's bosque de tangerinas. 57 00:04:27,620 --> 00:04:28,120 Huh? 58 00:04:30,960 --> 00:04:32,210 Capitão! 59 00:04:36,960 --> 00:04:39,590 Obrigado, Nami! Isso foi bom. 60 00:04:39,590 --> 00:04:42,090 Dê a ele mais mil desses! 61 00:04:48,270 --> 00:04:51,650 Vocês, fuzileiros navais, vão limpar atrás desses homens-peixe agora! 62 00:04:51,650 --> 00:04:54,020 E você vai ajudar reconstruir a cidade de Gosa! 63 00:04:54,020 --> 00:04:58,110 E nem pense em tocar quaisquer objetos de valor em Arlong Park! 64 00:04:58,110 --> 00:05:00,490 Esse dinheiro pertence a a ilha! Você me ouviu?! 65 00:05:00,490 --> 00:05:04,410 Ai! Ai! L-alto e claro! 66 00:05:04,410 --> 00:05:05,990 E uma última coisa! 67 00:05:06,450 --> 00:05:08,200 Devolva meu dinheiro! 68 00:05:08,540 --> 00:05:13,670 Eu vou devolver! Eu vou devolver! Já não vale a pena... 69 00:05:17,000 --> 00:05:19,510 Vocês vão pagar, seus piratas podres! 70 00:05:19,510 --> 00:05:22,090 Você, com o chapéu de palha! Seu nome é Luffy, certo?! 71 00:05:22,470 --> 00:05:25,100 Presumo que você é o capitão?! Marque minhas palavras! 72 00:05:25,100 --> 00:05:28,060 Grandes coisas estão reservadas para você! Você me deixou louco! 73 00:05:28,430 --> 00:05:30,430 É tarde demais para arrependimentos! 74 00:05:30,430 --> 00:05:34,190 Eu terei minha vingança! Basta esperar e ver! 75 00:05:34,190 --> 00:05:36,690 Grandes coisas estão reservadas, diz ele. 76 00:05:36,690 --> 00:05:40,070 Como ele sabe que eu vou ser o Rei dos Piratas? 77 00:05:40,070 --> 00:05:42,950 Não foi isso que ele quis dizer, idiota! 78 00:05:42,950 --> 00:05:46,530 E-Ei, o que fazemos?! E se algo realmente acontece?! 79 00:05:46,530 --> 00:05:48,580 Huh?! Huh?! Diga-me! 80 00:05:49,080 --> 00:05:53,080 Tudo bem, pessoal! Não podemos nos divertir tanto! 81 00:05:53,080 --> 00:05:56,340 Vamos contar para toda a ilha o que aconteceu aqui! 82 00:05:58,670 --> 00:06:00,130 Parque Arlong... 83 00:06:00,130 --> 00:06:02,840 Arlong Park caiu! 84 00:06:04,050 --> 00:06:08,060 Você está sofrendo em algum lugar, Zoro? Aqui? 85 00:06:05,430 --> 00:06:08,060 Huh? O que você está– Ei! 86 00:06:17,190 --> 00:06:19,400 Que bom para você, Nami. 87 00:06:20,740 --> 00:06:24,740 Eu não posso acreditar que estávamos salvo por piratas... 88 00:06:24,740 --> 00:06:26,740 A vida é cheia de surpresas. 89 00:06:43,550 --> 00:06:46,550 Sério, Nami? Você ainda está aqui? 90 00:06:47,300 --> 00:06:49,560 Seus amigos foram procurando por você. 91 00:06:51,560 --> 00:06:53,180 Oi, Nojiko... 92 00:06:53,180 --> 00:06:53,680 Hein? 93 00:06:53,680 --> 00:06:54,520 Sr. Gen... 94 00:06:54,520 --> 00:06:55,140 Hum? 95 00:06:55,140 --> 00:06:57,650 Se Bell-mère ainda estivesse conosco, 96 00:06:57,650 --> 00:07:00,610 você acha que ela iria parar me de ser um pirata? 97 00:07:01,230 --> 00:07:02,610 Um pirata?! 98 00:07:03,240 --> 00:07:04,990 Dá um tempo! 99 00:07:04,990 --> 00:07:08,240 Não há como ela deixá-la filha preciosa seja uma pirata! 100 00:07:08,240 --> 00:07:09,910 Ela não iria te impedir! 101 00:07:08,950 --> 00:07:09,910 Nojiko! 102 00:07:09,910 --> 00:07:11,080 Mesmo que ela tentasse... 103 00:07:11,870 --> 00:07:13,540 você realmente a ouviria? 104 00:07:15,160 --> 00:07:17,540 Claro que não! 105 00:07:20,420 --> 00:07:21,500 Eu vejo... 106 00:07:24,170 --> 00:07:25,510 O que há de tão engraçado, Sr. Gen? 107 00:07:28,470 --> 00:07:31,970 Vocês dois são definitivamente Os filhos de Bell-mère, tudo bem. 108 00:07:31,970 --> 00:07:33,270 Sr. Gen? 109 00:07:33,270 --> 00:07:34,230 Nami. 110 00:07:34,230 --> 00:07:36,770 Você já fez as pazes sua mente, não é? 111 00:07:36,770 --> 00:07:38,310 Então viva como quiser. 112 00:07:39,060 --> 00:07:40,980 Assim como sua mãe. 113 00:07:47,410 --> 00:07:48,610 Ele ainda está nisso. 114 00:07:49,530 --> 00:07:52,410 Parece que Zoro está passando por isso. 115 00:07:52,410 --> 00:07:53,910 Você disse isso. 116 00:07:53,910 --> 00:07:56,870 Normalmente levaria dois anos para curar essas feridas! 117 00:07:58,620 --> 00:07:59,960 Seu idiota! 118 00:08:00,460 --> 00:08:02,920 Tentando tratar tal um ferimento grave por conta própria... 119 00:08:02,920 --> 00:08:04,090 Uau! 120 00:08:04,090 --> 00:08:07,130 Honestamente! Vocês estão realmente piratas?! 121 00:08:07,130 --> 00:08:08,380 Você nem tem... 122 00:08:09,300 --> 00:08:10,470 um médico a bordo?! 123 00:08:10,470 --> 00:08:12,890 Um médico? Isso também seria legal! 124 00:08:13,260 --> 00:08:13,760 Luffy? 125 00:08:13,760 --> 00:08:16,140 Mas um músico vem primeiro. Certo, Zoro? 126 00:08:16,140 --> 00:08:17,390 Por que isso?! 127 00:08:17,390 --> 00:08:19,650 Porque os piratas cantam! Dã! 128 00:08:19,650 --> 00:08:22,310 Ok, mas por que isso vem primeiro?! 129 00:08:22,310 --> 00:08:24,320 Olá?! Olá?! 130 00:08:22,360 --> 00:08:27,820 Base Marinha (16ª Filial) 131 00:08:24,320 --> 00:08:26,190 Sim. Este é o Quartel-General da Marinha. 132 00:08:26,190 --> 00:08:27,950 QG?! Este é o QG da Marinha?! 133 00:08:27,950 --> 00:08:32,490 Olá! Este é o capitão Nezumi do 16º Ramo! 134 00:08:32,490 --> 00:08:35,080 Código marítimo 00733! 135 00:08:35,120 --> 00:08:39,250 Caracol Transponder 16ª Filial da Marinha 136 00:08:35,620 --> 00:08:36,950 Eu tenho um pedido para HQ! 137 00:08:36,950 --> 00:08:39,330 Não há necessidade de gritar. Eu posso ouvir você. 138 00:08:39,330 --> 00:08:47,470 Ouvir! Há um pirata vestindo um chapéu de palha chamado Luffy! 139 00:08:43,290 --> 00:08:47,470 Caracol Transponder Quartel General da Marinha 140 00:08:47,470 --> 00:08:57,060 Eu considero ele e seus quatro tripulantes membros inimigos do governo! 141 00:08:52,010 --> 00:08:56,390 Escritório de informações da sede marítima 142 00:08:57,060 --> 00:08:58,560 "Luffy..." 143 00:08:58,560 --> 00:09:03,940 Eles derrubaram o suposto parque de Arlong homens-peixe invencíveis, os Piratas Arlong! 144 00:09:03,940 --> 00:09:06,570 Dada a ameaça que representam, 145 00:09:06,570 --> 00:09:10,070 Eu coloquei uma recompensa considerável no capitão, Chapéu de Palha Luffy! 146 00:09:10,070 --> 00:09:11,700 Enviando uma fotografia agora! 147 00:09:11,700 --> 00:09:12,780 Entendido. 148 00:09:16,620 --> 00:09:17,500 Huh?! 149 00:09:17,500 --> 00:09:20,250 Você não conseguiu um tiro melhor do que isso?! 150 00:09:20,250 --> 00:09:22,000 Não, senhor. Receio que não... 151 00:09:22,370 --> 00:09:26,960 Após uma rápida verificação, Vou submetê-lo para aprovação. 152 00:09:27,710 --> 00:09:31,630 Não se esqueça! Ele é um pirata podre, então está vivo ou morto! 153 00:09:32,640 --> 00:09:37,180 Coloque-o em cartazes de procurado em todo o mundo! 154 00:09:49,740 --> 00:09:51,700 Uau, estou cheio! 155 00:09:52,070 --> 00:09:55,070 É bom apenas comer para variar. 156 00:09:55,070 --> 00:09:56,950 Suas feridas estão curadas, Zoro? 157 00:09:56,950 --> 00:09:59,950 Um pouco de comida e bebida vão me curar. 158 00:09:59,950 --> 00:10:01,370 É isso mesmo? 159 00:10:01,370 --> 00:10:04,750 Mas falando sério, quanto tempo essa festa estúpida vai durar? 160 00:10:04,750 --> 00:10:06,710 Este é o terceiro dia agora! 161 00:10:06,710 --> 00:10:08,050 O que há de errado nisso? 162 00:10:08,050 --> 00:10:11,670 Se você vai comemorar, é melhor retirar todos os obstáculos. 163 00:10:12,880 --> 00:10:15,510 Olá, Sanji! Aquele melão que você acabou de comer! 164 00:10:15,510 --> 00:10:16,890 Havia algo nele?! 165 00:10:16,890 --> 00:10:19,270 O que há com toda essa carne?! 166 00:10:19,270 --> 00:10:22,730 Claro que foi. É presunto e melão, então havia presunto curado nele. 167 00:10:22,730 --> 00:10:25,810 Presunto e melão?! Parece gostoso! Onde está?! 168 00:10:25,810 --> 00:10:26,360 Eu não sei. 169 00:10:26,980 --> 00:10:31,690 A vila é uma grande festa com bufê agora. Não sei dizer onde consegui. 170 00:10:32,360 --> 00:10:33,700 Ele já se foi há muito tempo. 171 00:10:33,700 --> 00:10:36,030 Ele está comendo sem parar por três dias! 172 00:10:36,820 --> 00:10:39,030 Quanto a mim, isso é comida suficiente. 173 00:10:39,830 --> 00:10:40,910 Já é hora de eu... 174 00:10:40,910 --> 00:10:42,580 vá encantar as mulheres! 175 00:10:42,580 --> 00:10:46,580 Sou eu, Capitão Usopp! O herói adorável e corajoso 176 00:10:45,330 --> 00:10:46,580 Muito bem, garoto! 177 00:10:46,580 --> 00:10:48,340 Posso pegar seu autógrafo?! 178 00:10:46,580 --> 00:10:50,130 quem derrotou o mais forte líder dos homens-peixe de todos! 179 00:10:50,920 --> 00:10:54,930 Agora que tal um hino do Usopp?! 180 00:10:54,930 --> 00:11:00,680 ♪ Quem foi? Quem foi? ♪ ♪ Quem venceu o homem-peixe? ♪ 181 00:10:59,140 --> 00:11:00,680 Que chato. 182 00:11:01,060 --> 00:11:01,680 O que é? 183 00:11:01,680 --> 00:11:04,230 Eu pensei que você seria mais no lixo. 184 00:11:04,230 --> 00:11:08,110 Tipo, "Por que isso não poderia ter acontecido aconteceu antes do meu pai morrer?!" 185 00:11:08,520 --> 00:11:09,480 Você sabe? 186 00:11:10,440 --> 00:11:13,070 Foi assim que me senti no início. 187 00:11:13,070 --> 00:11:15,990 Mas agora estou pensando no futuro. 188 00:11:15,990 --> 00:11:17,570 O futuro? 189 00:11:18,070 --> 00:11:21,370 Aquele cara do chapéu de palha e seus amigos nos ajudaram. 190 00:11:21,740 --> 00:11:26,210 Mas amanhã, precisamos para começar de novo sozinhos. 191 00:11:26,870 --> 00:11:31,420 Não há como esquecermos o passado, e acho que não precisamos. 192 00:11:31,420 --> 00:11:35,510 O que mais importa é o que vem a seguir! 193 00:11:35,510 --> 00:11:38,590 E agora? O que precisamos fazer? 194 00:11:39,300 --> 00:11:42,470 De agora em diante, somos nós que manterá nossas aldeias funcionando. 195 00:11:42,970 --> 00:11:44,770 É assim que eu vejo, pelo menos. 196 00:11:46,850 --> 00:11:47,600 Espertinho! 197 00:11:47,600 --> 00:11:48,850 Ai! Ai! Ai! 198 00:11:48,850 --> 00:11:51,860 Por que você está me beliscando?! Eu não entendo! Por que?! 199 00:11:51,860 --> 00:11:54,110 E aqui eu estava esperando para provocar você de novo! 200 00:11:54,110 --> 00:11:58,110 Você já me provocou bastante, seu punk tatuado! 201 00:12:04,040 --> 00:12:05,410 "Punk" está bem para mim! 202 00:12:08,830 --> 00:12:09,830 Isso vai sair? 203 00:12:09,830 --> 00:12:13,500 Eu gostaria de poder dizer que não haveria problema, 204 00:12:13,500 --> 00:12:15,010 mas não consigo removê-lo totalmente. 205 00:12:15,630 --> 00:12:16,380 Sim. 206 00:12:16,970 --> 00:12:20,970 Eu sei que é estúpido da minha parte. Estará comigo para o resto da vida. 207 00:12:20,970 --> 00:12:23,760 Não quero que ninguém veja isso! 208 00:12:24,430 --> 00:12:27,560 Esta... Esta tatuagem... 209 00:12:27,560 --> 00:12:31,770 eu nem quero estar na tripulação de Arlong, 210 00:12:31,770 --> 00:12:34,230 mas é como se eu tivesse sido considerado um pirata! 211 00:12:35,940 --> 00:12:37,240 Nami... 212 00:12:39,820 --> 00:12:42,200 Nojiko! O que é isso?! 213 00:12:42,200 --> 00:12:43,080 O que, isso? 214 00:12:43,870 --> 00:12:47,040 Não é grande coisa! É apenas um pouco de arte! 215 00:12:47,370 --> 00:12:48,960 Agora estamos combinando! 216 00:12:56,010 --> 00:12:57,260 Diga, doutor... 217 00:12:57,970 --> 00:13:00,340 Há uma tatuagem que eu quero. 218 00:13:01,800 --> 00:13:02,720 Aqui. 219 00:13:03,890 --> 00:13:05,260 Esses dois com certeza sabem dançar! 220 00:13:05,260 --> 00:13:09,180 É hora do Hino do Usopp nº 185! 221 00:13:14,270 --> 00:13:15,900 Bell-mère... 222 00:13:15,900 --> 00:13:20,150 Suas garotinhas cresceram em mulheres duronas e honradas. 223 00:13:21,410 --> 00:13:24,330 É como se você ainda estivesse aqui conosco. 224 00:13:24,700 --> 00:13:28,790 De agora em diante, vamos viver a vida ao máximo. 225 00:13:29,290 --> 00:13:32,790 Só estamos aqui por causa de quanto sacrificamos. 226 00:13:32,790 --> 00:13:38,090 E é exatamente por isso que estamos vou sorrir e rir como idiotas! 227 00:13:39,840 --> 00:13:41,590 Presunto e melão! 228 00:13:41,930 --> 00:13:46,600 O que...? Não há comida por aqui. Ah, merda. Acho que vou voltar... 229 00:13:46,600 --> 00:13:47,560 Espere, garoto! 230 00:13:48,850 --> 00:13:51,850 Um túmulo? Alguém morreu? 231 00:13:51,850 --> 00:13:54,060 Sim. Há muito tempo. 232 00:13:54,690 --> 00:13:59,030 Oh, minhas conveniências mais profundas. 233 00:13:59,530 --> 00:14:04,160 Uh... Os mais sinceros elogios. Espere. Concussão mais profunda– 234 00:14:04,160 --> 00:14:06,410 As mais profundas condolências. 235 00:14:06,410 --> 00:14:08,120 Sim, isso. 236 00:14:08,120 --> 00:14:09,410 Ei, garoto. 237 00:14:10,120 --> 00:14:13,960 Nami está embarcando em seu navio. Ela vai ser uma pirata. 238 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 Será uma jornada perigosa. 239 00:14:15,960 --> 00:14:18,090 Não há como evitar isso. 240 00:14:18,090 --> 00:14:20,760 Entendo. Mas saiba disso. 241 00:14:20,760 --> 00:14:24,260 Se vocês fizerem alguma coisa para tirar o sorriso dela, 242 00:14:24,260 --> 00:14:26,720 Eu mesmo vou te matar! 243 00:14:26,720 --> 00:14:29,680 Claro. Eu não vou fazer isso, no entanto. 244 00:14:30,350 --> 00:14:31,140 Entendi?! 245 00:14:33,140 --> 00:14:34,100 Eu entendi! 246 00:14:59,170 --> 00:15:02,130 estou indo embora isso atrás. Isso pertence para aldeia. o Nami 247 00:15:07,050 --> 00:15:11,310 Uau! Muita comida hoje! 248 00:15:11,310 --> 00:15:14,560 Vocês dois sabem o que é hoje? 249 00:15:14,890 --> 00:15:18,690 É o aniversário do dia em que te conheci! 250 00:15:19,310 --> 00:15:21,690 O dia em que vocês dois se tornaram minhas filhas! 251 00:15:21,690 --> 00:15:22,570 Uau! 252 00:15:26,530 --> 00:15:28,410 Vamos, pare de chorar! 253 00:15:28,410 --> 00:15:31,540 Uma tempestade destruiu o bosque. E daí? 254 00:15:31,540 --> 00:15:36,000 Eu preciso que vocês, meninas, sejam fortes e sorria mesmo em tempos difíceis! 255 00:15:36,540 --> 00:15:40,250 Faça isso e tenho certeza você encontrará a felicidade! 256 00:15:41,710 --> 00:15:43,920 Você vai. Eu prometo! 257 00:15:44,840 --> 00:15:46,760 Nami! Importa-se de me trazer o sal? 258 00:15:48,010 --> 00:15:50,720 Primeiro você aprendeu a desenhar cartas marítimas e agora mapas terrestres! 259 00:15:51,220 --> 00:15:54,270 Também tenho estudado navegação! 260 00:15:54,640 --> 00:15:56,390 Até navegação?! 261 00:15:56,390 --> 00:15:58,350 Afinal, esse é o sonho de Nami! 262 00:15:59,060 --> 00:16:02,940 Vou usar minhas habilidades de navegação navegar por todos os mares do mundo! 263 00:16:02,940 --> 00:16:06,570 E então farei um mapa de tudo que vejo! 264 00:16:07,070 --> 00:16:11,530 Isso significa que este mapa da ilha é o primeiro passo em direção ao seu sonho! 265 00:16:12,240 --> 00:16:13,040 Sim! 266 00:16:44,070 --> 00:16:46,740 Acabou, Bell-mère. 267 00:16:47,320 --> 00:16:50,820 Demorou oito anos, mas finalmente estamos livres! 268 00:16:50,820 --> 00:16:53,490 Eu e todos os outros... 269 00:16:53,490 --> 00:16:55,950 É exatamente como você disse. 270 00:16:55,950 --> 00:16:59,830 “Se sobrevivermos, seremos feliz algum dia." 271 00:16:59,830 --> 00:17:01,210 Você estava certo! 272 00:17:01,210 --> 00:17:04,840 Todos os aldeões estão sorrindo o fundo de seus corações! 273 00:17:07,420 --> 00:17:10,180 Quanto a mim, estou pensando de sair da ilha! 274 00:17:11,130 --> 00:17:13,930 Vai ficar tudo bem! Não se preocupe com isso! 275 00:17:13,930 --> 00:17:17,640 Eles são todos ótimas pessoas, sem falar que é super resistente! 276 00:17:19,270 --> 00:17:23,270 Eu desenhei tantos gráficos e mapas dos últimos oito anos, 277 00:17:23,270 --> 00:17:25,610 e este é o único que resta. 278 00:17:26,360 --> 00:17:32,200 Mas é só isso! Desta vez, Vou desenhar gráficos para mim! 279 00:17:32,200 --> 00:17:36,410 Eu vou viajar pelo mundo com eles – com meus amigos! 280 00:17:37,910 --> 00:17:40,330 Esse era o meu sonho, então... 281 00:17:41,750 --> 00:17:42,830 Então... 282 00:17:44,250 --> 00:17:47,590 Então não tenho certeza de quando irei volte para esta ilha... 283 00:17:56,390 --> 00:17:58,430 Bem... estou indo. 284 00:18:18,740 --> 00:18:22,000 A manhã da partida 285 00:18:24,790 --> 00:18:26,080 Este é o último? 286 00:18:26,080 --> 00:18:26,790 Sim! 287 00:18:26,790 --> 00:18:27,380 Tudo bem! 288 00:18:27,380 --> 00:18:28,630 Terminou de carregar? 289 00:18:28,630 --> 00:18:29,500 Sim! 290 00:18:29,500 --> 00:18:32,380 Certo. Nós temos bastante de provisões agora. 291 00:18:32,380 --> 00:18:33,590 Estamos prontos para ir. 292 00:18:34,720 --> 00:18:36,760 Ficamos aqui apenas alguns dias, 293 00:18:36,760 --> 00:18:39,100 mas com certeza ganhamos muito de lembranças, né? 294 00:18:39,430 --> 00:18:40,520 Sim! 295 00:18:47,440 --> 00:18:51,070 Devemos muito a você por tudo que você fez. 296 00:18:51,070 --> 00:18:54,490 Nós vamos voltar para caçar recompensas novamente! 297 00:18:54,490 --> 00:18:55,410 Nós nos separamos aqui, 298 00:18:56,110 --> 00:18:58,910 mas estamos ansiosos pelo dia nos encontramos novamente em algum lugar! 299 00:18:59,910 --> 00:19:00,870 Tomar cuidado! 300 00:19:01,500 --> 00:19:03,120 – Vocês também! – Vocês também! 301 00:19:03,120 --> 00:19:05,330 Bem, já era hora nós também partimos! 302 00:19:06,540 --> 00:19:08,880 Ei, espere um segundo! E a Nami?! 303 00:19:09,630 --> 00:19:11,050 Talvez ela não venha? 304 00:19:11,050 --> 00:19:13,090 O que...?! Por que não?! 305 00:19:13,590 --> 00:19:17,090 Você! Você fez outro passou na Nami, não foi?! 306 00:19:17,090 --> 00:19:18,350 Por que eu faria isso? 307 00:19:18,350 --> 00:19:20,100 Eu sei que você fez! Isso me lembra... 308 00:19:20,100 --> 00:19:24,230 Ela fez o que se propôs a fazer, e ela não tem motivos para ser pirata, Você não aguenta isso Nami e eu sou todo amoroso! 309 00:19:24,230 --> 00:19:25,230 O que você é, estúpido? 310 00:19:24,230 --> 00:19:27,600 então talvez ela fosse mais feliz aqui... 311 00:19:25,230 --> 00:19:26,850 O que você disse?! 312 00:19:27,600 --> 00:19:29,060 Por que não posso ser mais feliz?! 313 00:19:29,690 --> 00:19:32,730 Se Nami não estiver no navio, 314 00:19:32,730 --> 00:19:36,070 então 98,72% da minha razão por estar aqui se foi! 315 00:19:36,070 --> 00:19:39,070 Ei, você sabe, eu não consegui encontrar aquele presunto e melão em qualquer lugar! 316 00:19:39,570 --> 00:19:40,700 Ei! Onde está a Nami? 317 00:19:40,700 --> 00:19:43,620 É isso! Ninguém a vejo desde esta manhã! 318 00:19:43,620 --> 00:19:44,250 O que?! 319 00:19:44,620 --> 00:19:46,540 Ela está deixando todo o dinheiro para trás?! 320 00:19:46,540 --> 00:19:48,750 Os 100 milhões de frutas completas?! 321 00:19:48,750 --> 00:19:51,040 Ela vai viajar sem o dinheiro dela?! 322 00:19:51,040 --> 00:19:53,840 Mas ela arriscou a vida para ganhá-lo! 323 00:19:53,840 --> 00:19:57,010 Ela diz que vai roubar um pouco mais, então está tudo bem. 324 00:19:58,390 --> 00:20:01,010 Quando ela diz alguma coisa, você não pode fazê-la mudar de ideia. 325 00:20:01,390 --> 00:20:02,760 Aquele idiota! 326 00:20:02,760 --> 00:20:06,480 Somos nós que ainda temos tanto para agradecer a ela! 327 00:20:10,980 --> 00:20:12,900 –Nami! –Nami! 328 00:20:12,900 --> 00:20:14,280 Nami! 329 00:20:14,280 --> 00:20:16,400 Oi, Nami! 330 00:20:14,820 --> 00:20:16,400 É a Nami! 331 00:20:16,400 --> 00:20:17,740 Coloque o navio em movimento! 332 00:20:24,290 --> 00:20:26,660 Huh? Ela começou a correr! 333 00:20:26,660 --> 00:20:27,910 Ela disse para se mexer. 334 00:20:27,910 --> 00:20:28,500 Sim, mas...! 335 00:20:29,960 --> 00:20:31,460 Ela realmente vai embora 336 00:20:31,460 --> 00:20:35,300 sem nos deixar agradecer ela ou dizer adeus?! 337 00:20:35,300 --> 00:20:35,880 Sem chance! 338 00:20:36,210 --> 00:20:37,880 Prepare as velas! 339 00:20:42,760 --> 00:20:44,260 E-Ei! 340 00:20:44,260 --> 00:20:45,930 Eles estão partindo! 341 00:20:45,930 --> 00:20:48,690 Espere! Ainda não agradecemos! 342 00:20:50,400 --> 00:20:51,650 Pare, Nami! 343 00:20:51,650 --> 00:20:53,110 Pelo menos deixe-nos agradecer! 344 00:20:53,940 --> 00:20:54,860 –Nami! –Nami! Acalmar! 345 00:20:54,860 --> 00:20:58,860 Espere! Eu não vou deixar você sair assim! 346 00:20:58,860 --> 00:21:02,120 Ei, você tem certeza que está tudo bem deixá-la sair assim? 347 00:21:02,120 --> 00:21:04,830 Por que não? A decisão é dela. 348 00:21:23,050 --> 00:21:23,600 Nami! 349 00:21:32,190 --> 00:21:33,310 O que dá?! 350 00:21:34,060 --> 00:21:35,070 Nami! 351 00:21:56,420 --> 00:21:56,960 Ela não fez isso! 352 00:21:57,920 --> 00:21:59,710 – O que é isso...?! – Minha carteira sumiu! 353 00:22:00,090 --> 00:22:01,050 O meu também! 354 00:22:01,050 --> 00:22:02,260 Mesmo aqui! 355 00:22:07,310 --> 00:22:08,890 Se cuidem, pessoal! 356 00:22:08,890 --> 00:22:09,680 Como...?! 357 00:22:09,680 --> 00:22:13,980 – Como você ousa?! Seu pirralho podre! – Como você ousa?! Seu pirralho podre! 358 00:22:14,940 --> 00:22:17,940 Ei, ela não mudou nada. 359 00:22:17,940 --> 00:22:19,780 Ela pode nos trair novamente... 360 00:22:19,780 --> 00:22:21,490 Nami! Bom trabalho! 361 00:22:24,160 --> 00:22:25,780 Seu péssimo ladrão de gatos! 362 00:22:25,780 --> 00:22:26,700 Volte aqui! 363 00:22:26,700 --> 00:22:27,660 Minha carteira! 364 00:22:27,660 --> 00:22:29,080 Seu idiota! 365 00:22:29,080 --> 00:22:30,830 Volte a qualquer hora! 366 00:22:30,830 --> 00:22:31,960 Cuide-se! 367 00:22:31,960 --> 00:22:33,710 Agradecemos vocês! 368 00:22:35,210 --> 00:22:36,590 Garoto! 369 00:22:37,920 --> 00:22:40,420 Não se esqueça da sua promessa! 370 00:22:44,470 --> 00:22:47,550 Adeus, pessoal! Até nos encontrarmos novamente! 371 00:22:50,850 --> 00:22:52,560 Ela com certeza nos pegou! 372 00:22:52,560 --> 00:22:55,350 Minha irmãzinha é um trabalho! 373 00:22:56,810 --> 00:22:58,060 Divirta-se lá fora! 374 00:23:02,070 --> 00:23:04,320 Aqui, Genzo. 375 00:23:04,320 --> 00:23:06,620 Um pedaço de papel? O que é isso, doutor? 376 00:23:07,200 --> 00:23:11,950 Aquela garota boba. Ela nunca aprende. Ela queria uma nova tatuagem antes de partir. 377 00:23:12,910 --> 00:23:14,290 O que é esse símbolo? 378 00:23:14,750 --> 00:23:17,750 É uma tangerina e um cata-vento, aparentemente. 379 00:23:19,000 --> 00:23:22,420 Oh? Sr. Gen! O que aconteceu para o seu cata-vento? 380 00:23:26,680 --> 00:23:28,550 Não vou precisar mais disso. 381 00:23:39,310 --> 00:23:41,570 Bell-mère, estou indo. 382 00:23:48,110 --> 00:23:51,410 Espere, Sr. Gen! Fique longe da Nami! 383 00:23:51,870 --> 00:23:55,500 Ah, mas eu quero ver ela sorrir também! 384 00:23:55,500 --> 00:23:58,710 Ela começa a chorar porque você tem uma cara tão assustadora! 385 00:23:58,710 --> 00:24:01,210 Vamos lá, o que eu sou deveria fazer sobre isso?! 386 00:24:01,840 --> 00:24:02,380 Eu sei! 387 00:24:03,000 --> 00:24:06,300 Se eu apenas mantiver isso aqui, isso vai fazer você rir, não é?! 388 00:24:06,300 --> 00:24:08,340 E aí, Nami?! 389 00:24:08,340 --> 00:24:11,970 Ouça, eu realmente não acho nada bobo catavento vai fazer a Nami... 390 00:24:19,900 --> 00:24:22,020 Ah. Ela está rindo. 391 00:24:27,700 --> 00:24:31,370 Os céus estão claros e os ventos são bons. 392 00:24:31,370 --> 00:24:35,160 E o cata-vento gira alegremente por mais um dia. 393 00:24:39,390 --> 00:24:44,380 Mais sentimentos do que posso suportar, mas não consigo fazer você entender 394 00:24:44,400 --> 00:24:49,240 Seja como for, não suporto soltar sua mão 395 00:24:49,290 --> 00:24:54,190 Eu ainda tenho que me mover, mesmo que esteja sozinho eu irei andando 396 00:24:54,230 --> 00:24:59,460 Apenas prometa que você ainda ficará de olho em mim quando eu partir 397 00:25:04,110 --> 00:25:08,990 Assim que acordei, não consegui tirar isso da cabeça 398 00:25:09,040 --> 00:25:13,740 "Por que diabos está tão quente? Mal consigo respirar!" 399 00:25:13,740 --> 00:25:20,250 Já faz um bom tempo, mas esses pensamentos simplesmente não parecem desaparecer 400 00:25:20,250 --> 00:25:24,130 Mas ei, o que eu sei? 401 00:25:25,080 --> 00:25:29,990 Acho que quero provar aquilo que as pessoas chamam de “euforia do corredor” 402 00:25:29,990 --> 00:25:34,870 Acho que persegui muito e acabei me deixando para trás 403 00:25:34,920 --> 00:25:39,850 Tudo que eu quero é provar um sonho que uma frase não pode definir 404 00:25:39,850 --> 00:25:45,050 Fique ao meu lado e eu posso correr, correr, correr até morrer