Original subtitles

Una producci�n MIR Film.

Productor ejecutivo: Seung-Bum KIM

Productor ejecutivo: Sung-Jun MOON

�Me recuerda Obispo Martin?

�Qui�n diablos eres t�?

Tambi�n me he estado preguntando eso...

qui�n diablos soy.

EL TUBO

Despu�s de todo, cada cosa desaparece...

y...

y todo lo que queda son los recuerdos.

Son lo �nico en el mundo que es m�o.

Necesito encontrar al due�o de esos recuerdos.

Encontrar un camino hacia su coraz�n...

y...

amarlo.

Productor: Keun-Chan YNNG

�Cada 30 minutos!

-Deber�a ser m�s seguido. -Es suficiente. S�lo vete.

-�Un beso! -Est�s atrasado. �Ap�rate!

�Est�s hablando con tu esposo!

�Est�s hablando con alguien mayor!

Ahora v� a trabajar.

�Qu� es eso?

�Ya me voy!

�Buenos d�as!

-�Buenos d�as! -�Oye! Est� a tiempo.

Si el nuevo marido dice buenos d�as, eso es bueno.

�Te dej� dormir tu esposa?

�Qu� piensas?

Si est�n celosos, s�lo d�ganlo gente.

Segundo micr�fono abierto, se�or.

�Qu� tren se aproxima al Puente Jamsil?

�El 2890, se�or!

-�Reduzca la velocidad a 10km/h! -�S�, se�or!

Digan a todos los trenes que van para all� que bajen la velocidad.

Est� en construcci�n.

Ese puente no est� en buen estado, �lo entienden?

�Todas las secciones en plan de emergencia!

�El sector C est� inundado de nuevo!

�Equipo de control de inundaciones! �Mu�vase!

Tu nariz necesita control de inundaciones tambi�n.

Te envidio, nuevo esposo.

Cielos, debes haberte esforzado mucho anoche. Te envidio.

Es todo lo que consegu� hoy.

A la mierda. Me est�s matando.

�Crees que soy un mendigo?

Demonios.

Me meter� en problemas por ti.

Es mejor que tengas todo arreglado cu�nto antes.

�Quieres morir?

No.

Entonces mueve tu mano.

Dije que les devolver�a el dinero.

S�lo diles que esperen un poco m�s.

Perra est�pida.

�Te dije que las dos cosas que m�s odio...

son el dinero y ser llamada perra est�pida?

�Alguna vez o�ste hablar de mi medicina tradicional?

�Por favor, come algo! �S�?

�Oh, mierda!

�Mu�ranse, mu�ranse, malditos!

A qui�n sea que le analizo sus hombros...

le puedo ver su billetera...

sus ideas...

su vida.

Y �l tiene hombros muy solitarios.

Demasiado.

�Trenes 6036 y 6042, mantengan posiciones!

-�Ruta 63 en espera! -�En espera!

6036 mant�ngase. �Parada de emergencia!

�Demonios! �El tren!

�V�monos!

�Oh Dios! �Oh Dios!

�Mierda! �Mierda!

�Mu�rete, imb�cil!

�Eres un maldito sic�pata!

�Demonios, imb�cil! �Mierda!

Deja decirte algo... por la mierda, que me hieres.

Mierda, que... yo... mierda.

Oye, �l te quiere.

Si necesitas una carta de disculpas, te faxear� una.

�Qu� idiota!

�Se�or! Tiene que hacer algo respecto a �l esta vez.

-�A�n vives? -S� se�or.

Puedes no haber notado esto, pues muchos trenes han parado por ti...

pero a veces, t� sabes...

hay un tren que nadie puede frenar.

Por favor, s� cuidadoso.

Por m� est� bien.

Bien, mi culo.

�Oye, basura!

�Bueno, d�jame ir, maldito!

�Har� un pa�s brillante!

Si esto es lo que la gente quiere y necesita...

estoy listo para ir tras la presidencia.

�Dijiste "Equipo Rhodes"?

Nunca escuch� hablar de eso.

Es una extravagante teor�a conspirativa.

Creo que el cura la tiene, se�or.

L�brense de ellos.

�No necesitas encendedor?

Mi bolso. T� lo tomaste, �no?

Eso no es un bolso, es una bolsa de basura,

Tu coraz�n es igual.

Lleno de polvo y telara�as.

No te preocupes. Te lo enviar� a casa tal como est�.

Soy un polic�a.

-No cometas errores como ese. -No fue un error.

Si alguna vez necesitas encendedor, ll�mame.

Departamento de Polic�a �Reglas de la polic�a! �M�ralas!

�Reglas de la Polic�a! �M�ralas!

��D�nde dice saltar a las v�as...

para alcanzar a un sospechoso!?

��D�nde dice que hagas hacerse pip� en los pantalones al sospechoso, idiota!?

Hablemos de lo de ayer.

Entiendo que perseguiste a "T" fuera de tu jurisdicci�n.

Lo entiendo, en serio.

�Pero si no lo atrapaste, debiste arrastrar tu culo hacia ac�!

�No ir a romper la nariz de alguien!

��Sabes qui�nes eran esos!?

Eran del equipo especial de la Central de la Polic�a.

Han ido a bal�stica porque hiciste que perdieran a "T".

�Ahora, la Central tiene una guerra!

Si logras salir de esto indemne puedes decir que tienes suerte.

Deja de interferir en mi trabajo, ni�o.

Nos veremos otra vez...

y uno de nosotros morir�.

-�Es un trato! -�Recuerda...

la promesa de hoy!

�A�n est�s obsesionado con ese peligroso bastardo?

T� tienes tu obsesi�n tambi�n.

Bueno, beber es la �nica cosa que s� hacer mejor que t�.

Hay cosas que deber�as olvidar.

Muchas veces no valen la pena.

�Bravo!

Nadie est� cerca m�o.

Qu� tonto.

La vida no es tan complicada.

�Orden sobre "T"!

Esto viene de arriba.

Todos los hombres disponibles aqu� deben trabajar en esto.

Atr�penlo y ser�n ascendidos.

No, no. Un doble ascenso.

Por cierto...

la foto del alcalde en el subterr�neo...

la Central se encargar� de la seguridad.

As� que s�lo necesitamos a un hombre que los siga media hora.

�Qui�n desea ir?

Esa es la tarea del detective Jay.

Alguien aparte de �l.

Si la gente del cuartel lo ve, le volar� el culo.

Est� bien, bien. Olv�denlo.

Vayan a sus posiciones.

�Est�n trabajando con la boca?

�Muevan sus culos! �Ahora!

�Oiga, detective Jay!

No deber�a fijarme en ti.

Lo mejor es que de verdad lo hagas hoy.

Otro error y ser�a todo.

�No est�s enfermo de recibir mierda de un viejo tonto como yo?

Trata de ser bueno, �s�?

Tengamos algo de paz, �bueno?

Lo prometes, �eh?

Sabes que no puedo hacer promesas.

�Jay! Sabes que son �rdenes clasificadas del Jefe de Polic�a.

Vamos, dame un respiro.

S� m�s temerario a veces. �Es mi cuello el que est� en la l�nea!

�Oye, pon m�s hombres por all�!

Seguro la gente se aglomerar� aqu�.

Mant�nganla bajo control. �Est� claro?

-�Tengo una pregunta, se�or! -�Qu�?

�Qu� pasa?

Es una operaci�n de seguridad m�xima.

�No tendremos armas, se�or?

�Qu� armas?

�Usa la pistolita que tienes entre las piernas si lo necesitas!

�Tengo una pregunta, se�or!

��Ahora qu�?!

�D�nde est� nuestro detective Jay, se�or?

�Qu� es esto?

Va al Campo de Mantenimiento Chun.

Se�or Park.

Necesitamos cortar la energ�a un momento.

La cortar� toda, excepto la del primer carro. �Ap�rate y arr�glalo!

Entonces bueno, ten cuidado.

Toma el subterr�neo, no el bus.

Hace fr�o. Es tiempo para el amor.

-T� tambi�n, �no? -S�.

Sangho, te amo.

Yo tambi�n, beb�.

No puedes decir s�lo "yo tambi�n". No es suficiente.

�Es tan vergonzoso decir que me amas?

Ese es el mejor de los momentos.

Dale un a�o... seguramente se cansar� de esto.

�Se�or!

El conductor del tren 7103 est� en la l�nea.

El 7103 est� evacuando.

"T" est� detr�s de algo.

Debe ser un objetivo.

Compara con las v�ctimas del �ltimo incidente de otra vez.

Gracias por su cari�o.

Olv�date de "T" y s�lo haz tu trabajo.

Hay 150.000 polic�as en este pa�s.

Incluso sin ti, alguien llegar� a atraparlo.

�Puedes prestarme un cigarrillo?

No necesito encendedor.

Es una situaci�n de emergencia. T� tambi�n podr�as fumarte uno.

Las promesas y las leyes son a�n m�s importantes en las emergencias.

Hola. Es Kay.

�Est�n listos?

Bueno.

�Pueden apurarse?

Tengo una cita.

No te est�s marchando en silencio esta vez.

No lo estaba planeando.

�Qui�n eres t�?

Jay y Kay.

Interesante.

�Hola?

�Hola... hola?

�B�jate en la pr�xima parada!

�Qu� te gustar�a pedirle al alcalde?

Me gustar�an m�s comodidades y m�s cultura en los subterr�neos.

Las cosas mejorar�n de ahora en adelante. Cuenta con eso.

�Oh, no, mu�vete! �Mierda!

�No hay nada que hacer mientras vamos? Esto es demasiado cruel.

S�, no tengo coraz�n. �Por qu� entonces no arrancas con esa chica Sammy?

-�Est�s segura? �En serio puedo irme? -Claro, vete. �Por qu� no?

A la mierda. �Ven, imb�cil!

�C�lmate! �O todos moriremos!

Todos moriremos.

�Se�or! El sistema de frenos del 7103 se est�n poniendo manuales.

�Alerta roja en la pista 37! �Atenci�n trenes en la 37!

�N�mero 7103, reduzca la velocidad! �7103!

�Est� arriesgando una colisi�n! �7103, reduzca la velocidad!

�Puede escucharme 7103?

�Reduzca la velocidad! Podr�a chocar con el tren del frente. �Reduzca la velocidad!

�Red�zcala!

�Vamos, 7103! �Alerta de colisi�n! �Reduzca su velocidad!

Si no se detiene...

yo manejar� este tren de ahora en adelante.

Si tratas de parar el tren cortando la energ�a central...

ver�s lo que puede hacer una tonelada de explosivos.

Llama a la polic�a.

"T" est� aqu�.

Despacio.

Demonios, mu�vanse despacio.

A la mierda. Despacio a la mierda.

�Oh, mierda!

�Revisa la posici�n de todos los trenes adelante del 7103!

�Adelante del 7103! El 7315... el 7427...

-�Qu�date aqu�! -Ya voy.

-Necesito recuperar algo de ellos. -�Es peligroso, qu�date aqu�!

Entonces qu�date t� tambi�n.

Te dije que es peligroso.

S�, es peligroso.

Es por eso que no puedo dejarte ir solo.

Ten listo el controlador.

Kay, �est�s escuchando?

Te dar� exactamente dos minutos para llegar aqu�.

Despu�s de eso, un paquete explotar� en uno de los carros.

Si quieres que todos vivan...

deber�as apurarte.

Ahora te queda 1 minuto 50 segundos.

1 minuto 40 segundos.

�No!

�Kay, no vayas! �Kay!

Mi nombre suena bonito cuando t� lo dices.

No te preocupes. No morir�.

No te vayas... Kay.

�No!

30 segundos.

20 segundos.

10 segundos.

Tu tiempo se acab�. �Kay!

Eres t� de nuevo, Jay.

Tu novia estrope� mis planes.

�Mira como la mato...

tal como t� mataste a Mun!

�No! �D�jala ir!

Yo soy el que t� quieres.

El subterr�neo no es un mal lugar para ponerle fin a esto.

�Impresionante!

Bienvenido a bordo, novato.

Cuando quieras.

Ven y detenme.

�Yo corro y...

t� me detienes!

�No hay forma de pararlo desde ac�?

Los controles remotos se apagaron desde el interior del tren 7103...

as� que s�lo funcionar�n donde haya sistemas de frenos externos.

�Se�or! Una transmisi�n del 7103.

�Qui�n est� a cargo?

Soy el jefe del Departamento Central. Habla conmigo.

No hay necesidad. S�lo escucha.

�En 30 minutos, convoca a toda la prensa y emisoras en vivo...

y al ex Primer Ministro, Song Il-Kwon!

Cualquier cosa que se ponga en mi camino no la tolerar�.

No intenten ninguna torpeza y respeten el tiempo l�mite.

�Tienen 30 minutos!

�Maldito arrogante!

Tengan listo al equipo SWAT.

Aqu� el Centro de Control principal.

Soy el detective Jay.

�Ah? �Jay!

Oye, �d�nde est�s ahora?

En el cuarto de control trasero, se�or.

La situaci�n con "T" es seria.

El equipo SWAT est� listo para actuar.

Pues bien...

ac�rcate tanto como puedas a �l...

y dinos qu� est� ocurriendo.

�Sabes? Como una especie de reportero.

El se escap� la �ltima vez por tu culpa, �no es as�?

No estropees las cosas. �S�lo espera �rdenes!

�No crees que las cosas van a empeorar?

�No digas eso!

�Saldremos de esto vivos?

Yo dir�a 70% a 30%.

�70% que lo lograremos?

No, 70% que morimos.

Ah, mierda.

Limpia la l�nea 37 primero.

�Pueden mantener la distancia los trenes al frente?

Por 8 minutos, s�.

Muy bien. �Estaci�n ATS a remoto!

�Determine posible posici�n ATS para el tren 7103!

�Equipo de fuerza, equipo de rastreo, todos atentos hasta entonces!

�Cierren las rutas en todas direcciones!

Mierda, mierda.

Idiota.

Demonios.

T�, maldito imb�cil. Oye, t�, hijo de la gran puta, d�jame ir.

�Ad�nde vas? �Oye, Jay!

Detective Choi.

Detec...

�Mierda! T�...

maldito hijo de...

Mierda. Mierda, demonios.

Mierda.

�Calambre, calambre!

Por favor, pongan atenci�n.

Cierto. Este tipo de tragedia vender� bien.

Mi rostro significar� la muerte para los ancianos.

Aseg�rate de grabar hasta el �ltimo detalle.

�S�, se�or!

Necesitamos su ayuda. Tenemos un plan.

Necesitamos que abran la puerta de emergencia para entrar por debajo.

�No te atrevas a hacer tal estupidez!

�Crees que saldr�s con vida si saltas a esta velocidad?

Lo siento mucho, se�or.

Ya es hora.

Ya es hora.

�Est�n listos?

�Est�n el viejo y la prensa ah�? Les pregunt� si estaban all�.

Est�n en camino. �Nos podr�as dar m�s tiempo?

�Conque s�?

�Se�or "T"! �Se�or "T"!

�Qu� est�s haciendo? �Yo soy el alcalde!

�Qu� deseas?

Si no quieres ver ninguna otra tragedia...

recuerda que Song es el �nico que puede ponerle fin a esto.

Ahora tienes 30 minutos m�s.

-�Est� lista la unidad antiterrorista? -�S�, se�or!

D�ganles que est�n listos y...

-alerta a todos de la operaci�n. -Fui informado de la operaci�n.

Pero se�or...

le pido que reconsidere la posici�n donde planea frenar el tren.

�Oficial Kwon!

�Para!

Muy astuto.

Una promesa es una promesa.

Dame eso.

Eres tan cruel.

Pero esta es una emergencia. Vamos, dame un respiro.

Las promesas y las leyes son a�n m�s importantes durante las crisis.

D�jame aclarar esto.

No fumes a menos que yo lo encienda.

�Bien?

Toma.

No necesito encendedor.

Esa es la mejor ubicaci�n para la operaci�n.

Es la peor ubicaci�n para la gente del tren.

Alg�n da�o colateral es inevitable.

Pero un poco m�s de cautela puede minimizar el da�o.

�T� viste lo que hizo ese man�aco!

Si detiene el tren en ese oscuro t�nel...

se dispersar�n m�s de mil pasajeros.

Y esa ubicaci�n es donde las v�as van en ambos sentidos y se cruzan.

Habr� balas flotando junto a 22.000 voltios de electricidad.

Son muchos riesgos para una balacera.

Al momento que el tren frene...

habr� un enorme caos.

Mira, no hay tiempo.

Si no quiere una crisis a�n mayor...

por favor reconsid�relo.

�Oficial Kwon, s�lo h�galo!

�Jay!

Estamos listos para entrar.

El tren frenar� en el t�nel pronto.

�Aseg�rate de que los pasajeros no bajen del tren!

Deben quedarse en el tren...

a cualquier costo, �entiendes?

�Est� lista la estaci�n remota?

�S�, se�or!

-�Velocidad actual? -Pasando los 120 kms/h.

Bien. �Estaci�n remota lista!

Un kil�metro para llegar, se�or.

Suelta el seguro del ATS. �Distancia?

�800! �700! �600!

�500!

�300! �Ahora!

�El tren fren�! �Salgan!

�No! �Es peligroso!

�No salgan!

�El 7103 est� cruzando a la v�a en el lado opuesto!

Estaci�n remota a manual.

-�No dejen ir al 7103! -�Agu�ntenlo!

Es imposible.

�El interbloqueo cort� la unidad de alto voltaje!

�Es imposible porque el tren va en la direcci�n incorrecta!

Evacuaci�n del 7345 y 7238 a la pista 49 est� completa.

En cambio el 7423 no puede pasar a la pista 56.

No hay suficiente v�a. �Se�or!

-Con esta velocidad se estrellar�n. -�Van a estrellarse, se�or!

-Aumenta la velocidad del 7423. -��Se�or!?

Dile que aumente la velocidad. �Ahora!

Abran la ruta de emergencia en la estaci�n Hak.

�S�, se�or!

Si llega ah� primero, pueden pasar uno al lado del otro.

Cierren la v�a tan pronto el 7423 entre en ella...

entonces el 7103 se deslizar� enteramente.

No hay otro camino.

Mientras llegue primero el 7423... todo es cosa de sincronizaci�n.

Abran las v�as s�lo un momento...

y ci�rrenlas, tal como lo hacen todos los d�as.

�Aumente velocidad 7423!

�Crees que puedes detenerme?

�Crees que puedes vencerme?

�Eso piensas?

No pienso nada. �Esta es una vulgar locura!

S�, es una locura. Entonces me detendr�s. �Vamos, m�tame!

�M�s r�pido! �Vamos!

�Estoy al borde del infarto! �Deja de gritarme!

Nos vemos, ni�o.

�Ahora!

�Est�s escuchando, viejo? Estoy seguro que...

est�s frustrado por el fracaso.

�Creiste que el Obispo que criaste caer�a tan f�cilmente?

T� eres el objetivo hoy.

Esta es la �ltima orden del Equipo Rhodes.

Mi �ltima tarea.

El Equipo Rhodes lleva a cabo...

operaciones secretas del gobierno.

El Comit� Internacional de Derechos Humanos protest� por el equipo...

entonces el ministro Song los despidi�...

y mand� a asesinar a todos los agentes.

Incluso asesinaron a sus familias para silenciarlos.

Si sale una palabra est� terminado.

Esto es algo serio.

�Preguntaste por m�?

�C�mo va todo?

-Entonces... �qu� quieres decirme? -�Decirte?

S�, tengo algo que decir.

Mientras estaba lejos matando gente para tu gobierno...

asesinaste a mi esposa a mis espaldas.

Asesinaste a mis camaradas.

E ignoraste mi advertencia de hoy.

�Observa!

Cambia este tren a la ruta 72 en la pr�xima intersecci�n.

Ahora este tren corre por el carril opuesto.

Si este tren toma la ruta 72, llegar� al puente Jamsil.

A lo mejor no lo sabes, pero el puente est� en construcci�n.

�Entrar a esa velocidad causar� que el puente colapse!

�Interesante!

S�lo una cosa puede salvar a los pasajeros del tren.

La vida del viejo por el tren.

Si en serio ama a la gente, como siempre proclama...

entonces podr� dar su vida...

para salvar la de ellos.

�Eres t�, Jay?

�En serio eres t� y no un fantasma?

�Eres como L�zaro!

Regresas de la muerte.

Eres incre�ble...

�D�nde est� el tren ahora?

"T" les dijo que giraran...

y tomar�n la l�nea 2.

As� que ahora...

est� en una v�a de emergencia cercana a la estaci�n Gunja.

Las cosas est�n movidas por aqu�.

Si el tren llega al puente Jamsil...

todos morir�n...

y hacia all� es donde va ahora.

�Podr�as poner en l�nea al oficial Kwon?

Por supuesto, Jay.

El sistema subterr�neo fue creado para usarse como refugio tambi�n.

Las rutas son como arterias con...

capilares conect�ndolas.

Un kil�metro adelante de ti est� E753.

Si sigues por esa ruta, llegar�s al final de la ruta 72.

�C�mo se volvi� tan indefenso el capit�n... incapaz de parar a un hombre?

�Esto es lo mejor que Corea puede hacer?

�A la mierda con esto!

De acuerdo a las reglas en una situaci�n de emergencia...

todos los intrusos y las llamadas telef�nicas quedan restringidas.

�Qu� est� haciendo? �Se�or!

S�lo estoy siguiendo �rdenes.

Es demasiado lejos.

�Qu� tal aqu�?

No. La electricidad ya est� al m�ximo.

�Qu� tal esta v�a a la ruta 59?

Es posible s�lo despu�s que el tren pase por el dep�sito de Gunja.

�No hay forma de que el tren cruce el puente?

El 7103 se est� moviendo a 140 kms/h. Se�or...

A esa velocidad, ser� tan da�ino como diez trenes.

Incluso un puente normal...

colapsar�a.

�No! �Debemos detenerlo!

�Encuentra una forma!

-�Peso? -S�, el peso.

�Qu� tal si reduciendo el peso del tren reducimos su velocidad?

�S�! �Eso es!

�D�nde diablos has estado, cerdo!

Ciudadanos inocentes est�n muriendo aqu�.

�Qu� diablos est� haciendo la polic�a?

Dejando a ese bastardo suelto.

Ver�s tres cables de poder negros.

Primero, libera el conector de la derecha.

�Hey, conejito Energizer! Jay. Ap�rate.

Usa tu pie.

Oh, lo siento.

Frena el tren ahora.

�Fr�nalo, ahora!

�Asiento!

Es suficiente.

Frena el tren.

Mierda, no hay salida.

Es cierto. Mierda, no voy a morir.

Mierda, un poco m�s.

�Grandioso!

�Saludo tanto coraje!

Traten de doblegarme. Det�nganme si pueden.

Pero el primero en moverse se muere.

�Qui�n desea ser el primero?

�T�?

�O t�?

�Qu� tal t�?

Ahora tira la palanca en el soporte conector.

-�O t�? -�Deten el tren!

�S�!

�Ven! �Salta! �Lo hiciste!

Tengo una cita por all�.

Mi novia tambi�n me espera.

�Espera, rayos! �Deber�a estar all�! �No aqu�!

Adelante, presiona el gatillo.

Ese ser� el final para t� tambi�n.

Tienes nueve vidas, ni�o.

Tengo una cita para patearte el trasero.

Los frenos de emergencia s�lo funcionan desde el interior del tren.

Tenemos a Jay.

La mejor manera de atrapar a un loco maldito es... enviar a otro loco maldito.

�Ahora observa!

�Para!

�Adelante, dispara!

-�Dispara! -�Dispara, demonios!

-�Dispara! -�Dispara!

�Dispara!

�Novato!

Este no es el final, ni�o.

Kay.

Kay, Kay.

Kay, Kay.

Despierta, Kay. Vamos, despierta.

Despierta, �quieres?

Kay, despierta, por favor.

�Qu� es todo esto? �Por qu� no nos detenemos?

�Hay un problema o algo?

Necesitamos chequear...

-primero la presi�n de aceite. -�Encuentra los frenos!

Necesitamos su ayuda.

�Int�ntalo de nuevo!

Mierda, int�ntalo de nuevo, por favor.

�Por qu� esto no est� abierto?

�Qu� est�s haciendo?

Hay dos frenos de emergencia: de aire o de aceite presurizado.

Pero creo que ambos han estallado.

Ahora comenzamos todo desde el principio.

Consigue el mismo tipo de tren y tenlo preparado en el dep�sito.

Llama a los fabricantes y al personal que trabaja en el nivel.

�Llama al equipo de dise�o el�ctrico tambi�n!

Lo intentaremos todo... no importa cu�n rid�culo parezca.

�T� maldito polic�a! �Qu� diablos haces que no los salvas?

�Ciudadanos inocentes est�n muriendo all�!

Pero t� no eres inocente.

�Mierda est�pida!

�Se�or!

Aqu� est� la lista de los 27 pasajeros confirmados...

y...

�Est�s herida en alg�n lado?

No... estoy bien.

�Escuchaste eso?

S�. Lo escuch�.

No te preocupes.

Te prometo que te salvar�.

Te amo, cari�o.

�No te averg�enza decirlo ahora?

Te amo mucho.

Creo que los archivos del Obispo... est�n a�n dentro del tren.

Oficial Kwon.

�Puedo hablarte un minuto?

A este paso, el tren ir� derecho hacia la Planta de Poder Dang.

�Qu� crees?

Esto no es m�s un asunto s�lo de los pasajeros en ese tren.

�Recuerdas la explosi�n de gas en el distrito de Ahyeon antes?

Si el 7103 corre hacia la Plata como lo intenta "T"...

tendremos una explosi�n cien veces m�s grande.

Entonces...

�qu� har�as si fueras yo?

Hace mucho tiempo...

alguien qued� atrapado bajo un edificio ca�do.

Intent� e intent� escapar...

hasta que se rindi� sin ninguna esperanza.

De pronto, record� el caramelo que sol�a comer y su dulzura.

Sobrevivi� pensando en cu�n dulce era.

Claro.

Todos tienen un recuerdo que no pueden olvidar.

La vida no es tan complicada.

Un recuerdo dulce es suficiente.

�Me est�n diciendo que los debemos enviar a la muerte?

Es un sacrificio para prevenir una tragedia a�n mayor.

Podr�an llamarlo sacrificio s�lo si ellos pudieran elegir.

El resultado es obvio.

�Qu� m�s podemos hacer?

Lo importante aqu� es que est�n vivos...

y esperando ser rescatados

�Tienes una alternativa realista?

De hecho, tengo curiosidad.

�Cu�l es la verdadera raz�n por la que desean...

a esa gente muerta?

�Hay alguien en el tren que deba morir?

�O hay alg�n secreto...

-que necesita taparse? -�Oficial Kwon!

No importa qu� razones hay...

nunca los llevar�a a la muerte.

Has hecho un buen trabajo. �Con eso bastar�!

Yo estoy a cargo de los controles ahora.

�Cu�l es la posici�n actual del 7103?

3 kil�metros en la ruta 28, se�or.

Bien. Prep�rate a cambiar a la ruta 55 en el sector C.

��Se�or!? Pero est� en construcci�n.

Estoy enterado de eso.

Los sacrificaremos para prevenir una tragedia a�n mayor.

�Cu�n lejos est� esto del punto de transferencia?

�Qui�n est� a cargo de esa ruta? �Resp�ndeme!

�Pon al hombre en l�nea!

Lo har�.

Yo estoy a cargo de las rutas de transferencia.

Incluso si significa que me debo ir al infierno...

lo har�.

Punto de transferencia en espera.

Transferencia en espera.

En espera.

Conteo regresivo para transferencia del 7103.

�5!

�4!

�3!

�2!

Dios nos perdone.

�1!

Esto es un pecado.

�Cambia!

�Cambia!

Incluso si...

algo m�s pasa...

quiero que vivas m�s que yo.

�Puedes o�rme, Hangmo?

�Me copias?

�Puedes o�rme, Hangmo?

No tenemos alternativa. Es nuestro �ltimo recurso.

Pon al detective Jay en l�nea.

Lo har�, se�or.

No pudimos frenar el tren cortando la energ�a central...

por los explosivos en la sala de control.

Pero podemos desconectar el primer carro y enviarlo adelante...

y entonces parar los otros carros desconectados cortando el poder.

�Entonces qu� hay de la bomba?

El primer carro seguir� movi�ndose...

separado de los otros carros.

Mientras, alguien debe quedarse...

para sujetar el condensador sin que la bomba lo detecte...

o cortando la fuente de poder. Pero cuando el condensador...

se queda sin poder... explota. �Boom!

�Qu� est�s haciendo? �Pueden detenerlo?

�C�mo rayos podr�a saberlo?

S�lo c�llate y observa. Mierda.

Rayos, no tengo encendedor.

Kay. �Me prestas el tuyo?

�Jay! �Est�s escuchando?

�Maldito hijo de puta!

�Crees que eres un h�roe o algo?

�Por qu� deber�as hacerlo? �Acaso deseas morir?

�Eres todo un caso!

En ocasiones como esta, juegas a ser el bobo.

As� es c�mo se supone que vivir�s, idiota.

J�ntalos a todos...

y elige a alguien.

�O elijan con unas pajillas!

�Me escuchas?

�Me est�s escuchando?

�Qu� diablos est�s haciendo?

��Qui�n mierda se creen!?

�S�lo est�n sentados sin hacer nada, cabezas con mierda!

�Mientras �l es quien debe morir!

��Un detective ser� tu fachada!? ��Por qu� no vas t� y lo haces!?

�Tienes alguna idea de qu� diablos est�s haciendo?

�S�! �Lo s�! �S� que est�n enviando...

a alguien a morir para salvarse!

�Y ahora mi chico est� renunciando a su vida...

para salvar a la gente!

���El Primer Ministro o qui�n sea es el bastardo que merece morir!!!

�Lo s� todo! ��Y qu�!? ��Qu�!?

Tambi�n lo sabemos.

Salvar a esos pasajeros es...

lo �ltimo que vamos a hacer.

Y necesitamos al oficial Kwon aqu�.

�Oficial Kwon! Tenemos 12 kil�metros para el sector C.

Por favor deme una orden.

S�. Busca la distancia m�s corta y marca el punto de transferencia.

Corte de la energ�a en espera.

�No! No puedes ir.

Haz hecho suficiente.

No te dejar�.

�Env�a a alguien m�s!

-Kay... -No digas mi nombre. No deseo oirlo.

Mantente con vida y hablaremos.

Vamos. No te dejar� ir.

No puedes irte.

�No ir�s? �Eh?

�No hagas esto! Por favor.

�No me dejes sola aqu�!

�Que alguien lo detenga! �Det�nganlo! Por favor...

�Det�nganlo!

�Separado el primer carro! Corte de energ�a en espera.

S�.

�Corta energ�a principal!

Cortada.

�No se los dije?

A veces...

hay un tren que nadie puede frenar.

�Mierda! �Estoy vivo!

La raz�n por la que pude ser fuerte...

fue este chip de memoria secreto que "T" ten�a.

Este chip de memoria secreto.

�Me dije que lo proteger�a sin importar nada!

Revelar�a la corrupci�n de la gente en el poder.

�Har�a que la verdad saliera a relucir!

Esa fue siempre mi idea.

Al final, todo se desvanece.

Y todo lo que queda son los recuerdos.

La vida no es tan complicada.

Esa d�bil sonrisa que me mostr�.

Ese dulce recuerdo ser�a suficiente.

Traducidos por: MaLTRaiN WWW.ASIA-TEAM.NET

Encuentra m�s subt�tulos en: WWW.ASIA-TEAM.NET