1
00:00:04,400 --> 00:00:07,800
Uma produção do filme MIR.
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,800
Produtor Executivo:
Seung-Bum KIM
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,700
Produtor Executivo:
Sung-Jun LUA
4
00:01:49,000 --> 00:01:51,700
Você me lembra o Bispo Martin?
5
00:05:52,700 --> 00:05:54,200
Quem diabos é você?
6
00:06:04,400 --> 00:06:05,700
Eu também estive
perguntando isso...
7
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
quem diabos sou eu
8
00:06:18,600 --> 00:06:23,300
O TUBO
9
00:07:12,800 --> 00:07:15,100
Afinal,
tudo desaparece...
10
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
e...
11
00:07:19,300 --> 00:07:21,700
e tudo o que resta
São as memórias.
12
00:07:33,600 --> 00:07:36,000
Eles são a única coisa no
mundo que é meu.
13
00:07:36,300 --> 00:07:37,600
Eu preciso encontrar o
dono dessas memórias.
14
00:07:42,200 --> 00:07:44,500
encontrar um caminho
em direção ao seu coração...
15
00:07:44,700 --> 00:07:45,600
e...
16
00:07:46,700 --> 00:07:47,800
amo ele
17
00:07:48,000 --> 00:07:52,800
Produtor:
Keun-Chan YNNG
18
00:08:00,600 --> 00:08:01,400
A cada 30 minutos!
19
00:08:02,300 --> 00:08:05,500
-Deveria ser com mais frequência.
-Já chega. Apenas vá.
20
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
-Um beijo!
-Você está atrasado. Se apresse!
21
00:08:10,400 --> 00:08:12,500
Você está falando com seu marido!
22
00:08:12,700 --> 00:08:14,400
Você está conversando com alguém mais velho!
23
00:08:16,000 --> 00:08:16,700
Agora vá trabalhar.
24
00:08:17,700 --> 00:08:18,500
O que é aquilo?
25
00:08:22,100 --> 00:08:23,400
Estou indo embora!
26
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Bom dia!
27
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
-Bom dia!
-Ei! Está na hora.
28
00:09:00,100 --> 00:09:03,400
Se o novo marido disser
bom dia, isso é bom.
29
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
Sua esposa deixou você dormir?
30
00:09:06,200 --> 00:09:07,800
O que você acha?
31
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Se você está com ciúmes,
apenas digam, pessoal.
32
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
Segundo microfone
aberto, senhor.
33
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
Que trem está se aproximando
para a ponte Jamsil?
34
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
2890, senhor!
35
00:09:19,700 --> 00:09:22,000
-�Reduza a velocidade para 10km/h!
- Sim, senhor!
36
00:09:23,700 --> 00:09:26,800
Diga a todos os trens que eles estão indo
pare aí e diminua a velocidade.
37
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Está em construção.
38
00:09:29,000 --> 00:09:30,900
Essa ponte não está em
bom estado, entendeu?
39
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
�Todas as seções
no plano de emergência!
40
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
�Setor C é�
inundou novamente!
41
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
�Equipamento de controle
inundações! Mover!
42
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
Seu nariz precisa de controle
das inundações também.
43
00:09:52,500 --> 00:09:54,800
Eu invejo você, novo marido.
44
00:09:54,800 --> 00:10:00,700
Nossa, você deve ter se esforçado.
muito ontem à noite. Eu te invejo.
45
00:10:11,700 --> 00:10:12,800
Isso é tudo que tenho hoje.
46
00:10:14,400 --> 00:10:16,900
Foda-se. Você está me matando.
47
00:10:17,800 --> 00:10:19,400
Você acha que sou um mendigo?
48
00:10:20,200 --> 00:10:21,500
Demônios.
49
00:10:38,900 --> 00:10:41,100
Vou me meter em encrenca por sua causa.
50
00:10:41,100 --> 00:10:45,400
É melhor você ter tudo
corrigido o mais rápido possível.
51
00:10:46,700 --> 00:10:47,900
Você quer morrer?
52
00:10:50,600 --> 00:10:51,000
Não.
53
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Então mova sua mão.
54
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
Eu disse que iria pagá-los de volta.
55
00:10:59,400 --> 00:11:01,100
Apenas diga a eles para esperar
um pouco mais.
56
00:11:04,800 --> 00:11:07,000
Vadia estúpida.
57
00:11:14,900 --> 00:11:17,100
Eu te disse que ambos
coisas que eu mais odeio...
58
00:11:17,300 --> 00:11:20,400
são dinheiro e ser
chamada de vadia estúpida?
59
00:11:21,100 --> 00:11:23,100
Você já ouviu falar
da minha medicina tradicional?
60
00:11:28,900 --> 00:11:31,600
Por favor, coma alguma coisa! Sim?
61
00:11:33,600 --> 00:11:35,200
Ah Merda!
62
00:11:36,500 --> 00:11:40,900
Morra, morra, maldito!
63
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
Quem quer que seja
Eu analiso seus ombros...
64
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Eu posso ver sua carteira...
65
00:12:06,900 --> 00:12:08,200
suas idéias...
66
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
sua vida.
67
00:12:14,500 --> 00:12:18,400
E ele tem ombros
muito solitário
68
00:12:20,800 --> 00:12:21,900
Demais.
69
00:13:51,400 --> 00:13:53,500
�Trens 6036 e 6042,
mantenham posições!
70
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
-Rota 63 esperando!
- Esperando!
71
00:13:57,400 --> 00:13:59,500
6036 ficar.
Parada de emergência!
72
00:14:07,300 --> 00:14:08,600
Droga! O trem!
73
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
Vamos!
74
00:14:16,100 --> 00:14:17,500
Ah, Deus! Ah, Deus!
75
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
Merda! Merda!
76
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Morra, seu idiota!
77
00:14:45,600 --> 00:14:48,800
Você é um maldito psicopata!
78
00:14:49,700 --> 00:14:50,600
Droga, idiota! Merda!
79
00:14:50,700 --> 00:14:54,000
Deixa eu te contar uma coisa...
merda, você me machucou.
80
00:14:54,100 --> 00:14:55,700
Merda, o que... eu... merda.
81
00:14:55,700 --> 00:14:57,300
Ei, ele te ama.
82
00:14:58,900 --> 00:15:01,400
Se você precisar de uma carta
Desculpe, vou lhe enviar um por fax.
83
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
Que idiota!
84
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Senhor! tem que fazer
algo sobre ele desta vez.
85
00:15:09,900 --> 00:15:12,400
-Você ainda está vivo?
-Sim, senhor.
86
00:15:13,600 --> 00:15:17,200
Você pode não ter notado isso, bem
muitos trens pararam para você...
87
00:15:17,300 --> 00:15:20,200
mas às vezes, você sabe...
88
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
há um trem que
ninguém pode parar.
89
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
Por favor, tenha cuidado.
90
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Por mim está tudo bem.
91
00:15:29,200 --> 00:15:31,300
Bom, minha bunda.
92
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Ei, lixo!
93
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
"Bem, deixe-me ir, droga!"
94
00:15:38,500 --> 00:15:40,900
�Eu farei um país brilhante!
95
00:15:43,800 --> 00:15:47,100
Se é isso que
as pessoas querem e precisam...
96
00:15:47,300 --> 00:15:49,300
Estou pronto para ir
depois da presidência.
97
00:15:49,400 --> 00:15:50,800
Você disse "Equipe Rhodes"?
98
00:15:50,800 --> 00:15:54,600
Eu nunca ouvi
fale sobre isso.
99
00:15:54,700 --> 00:15:56,700
É um extravagante
teoria da conspiração.
100
00:15:59,400 --> 00:16:02,100
Eu acho que o padre
Você tem isso, senhor.
101
00:16:08,900 --> 00:16:11,400
Livre-se deles.
102
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
Você não precisa de um isqueiro?
103
00:17:18,100 --> 00:17:19,100
Minha bolsa. Você pegou, não foi?
104
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Isso não é uma bolsa, é
um saco de lixo,
105
00:17:23,500 --> 00:17:25,300
Seu coração é o mesmo.
106
00:17:25,400 --> 00:17:27,800
Cheio de poeira e teias de aranha.
107
00:17:29,400 --> 00:17:32,700
Não se preocupe. você
enviarei para casa como está.
108
00:17:33,400 --> 00:17:34,600
Eu sou um policial.
109
00:17:35,500 --> 00:17:38,200
-Não cometa erros como esse.
-Não foi um erro.
110
00:17:45,600 --> 00:17:48,300
Se você precisar
mais leve, me ligue.
111
00:18:04,600 --> 00:18:06,400
Departamento de Polícia
Regras da polícia! Olhe para eles!
112
00:18:06,400 --> 00:18:09,300
Regras da Polícia! Olhe para eles!
113
00:18:09,800 --> 00:18:11,900
Onde está escrito para pular nos trilhos...
114
00:18:12,100 --> 00:18:14,600
para chegar a um suspeito!?
115
00:18:15,000 --> 00:18:19,600
��Onde diz para fazer xixi�
as calças do suspeito, idiota!?
116
00:18:19,700 --> 00:18:20,800
Vamos falar sobre ontem.
117
00:18:21,400 --> 00:18:25,900
Eu entendo que você perseguiu
"T" fora de sua jurisdição.
118
00:18:26,300 --> 00:18:28,800
Eu entendo, sério.
119
00:18:29,000 --> 00:18:32,100
�Mas se você não pegou, você deveria ter
Arraste sua bunda até aqui!
120
00:18:32,400 --> 00:18:34,700
�Não vá quebrar o
nariz de alguém!
121
00:18:35,400 --> 00:18:37,200
Você sabe quem eram eles!?
122
00:18:37,900 --> 00:18:40,800
Eles eram da equipe especial
da Delegacia de Polícia.
123
00:18:41,300 --> 00:18:44,500
Eles foram para a balística porque
você os fez perder "T."
124
00:18:44,800 --> 00:18:47,400
�Agora, a Central
tem uma guerra!
125
00:18:49,100 --> 00:18:52,900
Se você conseguir sair dessa ileso
Você pode dizer que tem sorte.
126
00:19:29,000 --> 00:19:32,500
Pare de interferir
meu trabalho, garoto.
127
00:19:33,700 --> 00:19:35,500
Nos veremos novamente...
128
00:19:36,600 --> 00:19:38,800
e um de nós morrerá.
129
00:19:39,400 --> 00:19:41,300
-É um acordo!
- Lembre-se...
130
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
promessa de hoje!
131
00:21:36,700 --> 00:21:40,400
Você ainda está obcecado por
aquele bastardo perigoso?
132
00:21:40,800 --> 00:21:43,200
Você também tem sua obsessão.
133
00:21:46,700 --> 00:21:51,200
Bem, beber é a única coisa
que posso fazer melhor que você.
134
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
Há coisas que você deveria esquecer.
135
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
Muitas vezes não valem a pena.
136
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
Bravo!
137
00:23:47,900 --> 00:23:49,600
Ninguém está perto de mim.
138
00:23:55,600 --> 00:23:56,500
Que bobagem.
139
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
A vida não é tão complicada.
140
00:24:18,300 --> 00:24:20,000
Encomende em "T"!
141
00:24:20,900 --> 00:24:22,300
Isto vem de cima.
142
00:24:22,900 --> 00:24:25,300
Todos os homens disponíveis
aqui eles devem trabalhar nisso.
143
00:24:25,600 --> 00:24:27,500
Pegue-o e você será promovido.
144
00:24:27,500 --> 00:24:30,600
Não, não. Uma promoção dupla.
145
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
A propósito...
146
00:24:32,600 --> 00:24:35,500
a foto do prefeito
no subsolo...
147
00:24:35,900 --> 00:24:37,600
a Central vai cuidar
de segurança.
148
00:24:37,900 --> 00:24:40,300
Então só precisamos de um
homem para segui-los por meia hora.
149
00:24:40,500 --> 00:24:42,200
Quem quer ir?
150
00:24:44,300 --> 00:24:45,500
Esse é o trabalho do Detetive Jay.
151
00:24:46,700 --> 00:24:47,700
Alguém além dele.
152
00:24:48,600 --> 00:24:51,400
Se as pessoas no quartel
Vá, vou explodir a bunda dele.
153
00:24:51,700 --> 00:24:53,500
Ok, ok. Esqueça.
154
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
Vá para suas posições.
155
00:24:57,400 --> 00:24:58,700
Eles estão trabalhando com a boca?
156
00:24:59,100 --> 00:25:00,100
Movam suas bundas! Agora!
157
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Ei, detetive Jay!
158
00:25:05,700 --> 00:25:07,500
Eu não deveria notar você.
159
00:25:08,400 --> 00:25:10,300
O melhor é que
realmente faça isso hoje.
160
00:25:10,600 --> 00:25:12,900
Outro erro e seria isso.
161
00:25:13,400 --> 00:25:17,300
Você não está cansado de receber
merda de um velho idiota como eu?
162
00:25:17,800 --> 00:25:19,000
Tente ser bom, ok?
163
00:25:23,200 --> 00:25:25,100
Vamos ter um pouco de paz, ok?
164
00:25:25,700 --> 00:25:26,600
Você promete, hein?
165
00:25:27,100 --> 00:25:30,000
Você sabe que não posso fazer promessas.
166
00:25:51,600 --> 00:25:56,400
Jay! Você sabe que são ordens
informações confidenciais do Chefe de Polícia.
167
00:25:57,500 --> 00:25:59,300
Vamos, me dê um tempo.
168
00:25:59,700 --> 00:26:01,800
Seja mais imprudente às vezes.
É meu pescoço que está em jogo!
169
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
Ei, coloque mais homens aí!
170
00:26:26,800 --> 00:26:30,600
Certamente as pessoas vão se aglomerar aqui.
171
00:26:30,900 --> 00:26:32,800
Mantenha-a sob controle.
Está claro?
172
00:26:33,400 --> 00:26:35,500
-Tenho uma pergunta, senhor!
-O que?
173
00:26:36,700 --> 00:26:37,600
O que está errado?
174
00:26:37,900 --> 00:26:40,400
É uma operação de
segurança máxima.
175
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
Não teremos armas, senhor?
176
00:26:44,100 --> 00:26:44,900
Quais armas?
177
00:26:50,200 --> 00:26:53,300
�Use a pequena arma que você tem
entre as pernas se precisar!
178
00:26:58,300 --> 00:26:59,100
Eu tenho uma pergunta, senhor!
179
00:27:02,400 --> 00:27:03,200
E agora?!
180
00:27:03,600 --> 00:27:06,500
Onde está o nosso
Detetive Jay, senhor?
181
00:28:09,900 --> 00:28:10,600
O que é isso?
182
00:28:11,000 --> 00:28:13,900
Vai para o campo
Manutenção Chun.
183
00:28:22,100 --> 00:28:23,100
Sr. Parque.
184
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
Precisamos cortar o
energia por um momento.
185
00:28:29,300 --> 00:28:33,600
Vou cortar tudo menos o
primeiro carro. Apresse-se e conserte isso!
186
00:28:44,700 --> 00:28:46,800
Muito bem, tome cuidado.
187
00:28:49,500 --> 00:28:52,500
Pegue o metrô, não o ônibus.
188
00:28:56,900 --> 00:28:57,600
Está frio. É hora de amar.
189
00:28:59,500 --> 00:29:01,000
-Você também, certo?
-Sim.
190
00:29:01,700 --> 00:29:03,200
Sangho, eu te amo.
191
00:29:04,200 --> 00:29:05,000
Eu também, querido.
192
00:29:05,400 --> 00:29:08,900
Você não pode simplesmente dizer "eu também".
Não é suficiente.
193
00:29:09,500 --> 00:29:12,000
�É tão embaraçoso dizer
que você me ama?
194
00:29:13,000 --> 00:29:13,900
Esse é o melhor dos momentos.
195
00:29:14,400 --> 00:29:18,200
Espere um ano... certamente
Ele vai se cansar disso.
196
00:29:19,900 --> 00:29:20,600
Senhor!
197
00:29:21,100 --> 00:29:22,500
O maquinista
7103 está em linha.
198
00:29:24,400 --> 00:29:27,300
7103 está evacuando.
199
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
"T" está por trás de alguma coisa.
200
00:29:49,000 --> 00:29:50,300
Deve ser um objetivo.
201
00:29:50,500 --> 00:29:53,500
Compare com as vítimas do
Último incidente novamente.
202
00:30:06,400 --> 00:30:07,300
Obrigado pelo seu amor.
203
00:30:12,200 --> 00:30:16,300
Esqueça o "T" e apenas faça o seu trabalho.
204
00:30:17,900 --> 00:30:19,800
Existem 150.000 policiais neste país.
205
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
Mesmo sem você, alguém
Eu vou conseguir pegá-lo.
206
00:30:21,700 --> 00:30:22,900
Você pode me emprestar um cigarro?
207
00:30:33,300 --> 00:30:34,000
Eu não preciso de um isqueiro.
208
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
É uma situação de emergência.
Você poderia fumar um também.
209
00:30:36,700 --> 00:30:39,800
As promessas e leis ainda são
mais importante em emergências.
210
00:31:32,000 --> 00:31:33,700
Olá. É Kay.
211
00:31:51,000 --> 00:31:52,300
Você está pronto?
212
00:31:52,800 --> 00:31:53,700
Bem.
213
00:31:54,400 --> 00:31:55,700
Você pode se apressar?
214
00:31:56,900 --> 00:31:58,600
Eu tenho um compromisso.
215
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
Você não vai embora
silenciosamente desta vez.
216
00:32:01,500 --> 00:32:03,000
Eu não estava planejando isso.
217
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Quem é você?
218
00:34:52,500 --> 00:34:54,700
Jay e Kay.
219
00:34:55,700 --> 00:34:56,500
Interessante.
220
00:36:55,700 --> 00:36:56,400
Olá?
221
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
Olá... olá?
222
00:37:04,800 --> 00:37:05,700
Desça na próxima parada!
223
00:37:10,900 --> 00:37:12,500
O que você gostaria de perguntar ao prefeito?
224
00:37:12,700 --> 00:37:16,700
Eu gostaria de mais conforto e
mais cultura no underground.
225
00:37:16,900 --> 00:37:20,500
As coisas vão melhorar a partir de agora
em diante. Conte com isso.
226
00:37:47,400 --> 00:37:49,500
Ah, não, mova-se!
Merda!
227
00:37:49,600 --> 00:37:53,400
Não há nada para fazer enquanto
vamos? Isso é muito cruel.
228
00:37:53,400 --> 00:37:57,100
Sim, eu não tenho coração. Por que então?
Você não começa com aquela garota, Sammy?
229
00:37:57,900 --> 00:38:01,000
-Tem certeza? Posso mesmo ir?
-Claro, vá. Por que não?
230
00:38:50,800 --> 00:38:53,500
Foda-se. Vamos, idiota!
231
00:39:05,900 --> 00:39:09,000
Acalmar! Ou todos morreremos!
232
00:39:10,900 --> 00:39:11,800
Todos nós morreremos.
233
00:39:42,200 --> 00:39:45,700
Senhor! O sistema de freio do
7103 estão se tornando manuais.
234
00:39:57,800 --> 00:40:01,400
Alerta vermelho na pista 37!
Atenção trens no dia 37!
235
00:40:03,300 --> 00:40:06,000
Número 7103, reduzir
a velocidade! �7103!
236
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
Você está arriscando uma colisão!
7103, vá devagar!
237
00:40:09,500 --> 00:40:12,400
7103 pode me ouvir?
238
00:40:13,000 --> 00:40:16,800
Desacelerar! Você poderia colidir com
o trem na frente. Desacelerar!
239
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Reduza!
240
00:40:23,400 --> 00:40:28,000
Vamos, 7103! Alerta de colisão!
Reduza sua velocidade!
241
00:40:28,400 --> 00:40:29,500
Se não parar...
242
00:40:33,600 --> 00:40:37,300
Eu dirigirei esse trem
de agora em diante.
243
00:40:37,600 --> 00:40:41,500
Se você tentar parar o trem
cortando a energia central...
244
00:40:41,900 --> 00:40:45,300
você verá o que ele pode fazer
uma tonelada de explosivos.
245
00:40:45,900 --> 00:40:47,200
Chame a polícia.
246
00:40:48,100 --> 00:40:50,400
"T" está aqui.
247
00:40:55,200 --> 00:40:56,400
Devagar.
248
00:40:57,400 --> 00:40:59,100
Droga, mova-se devagar.
249
00:41:00,900 --> 00:41:06,800
Foda-se. Foda-se lentamente.
250
00:41:08,300 --> 00:41:10,100
Ah Merda!
251
00:41:21,800 --> 00:41:24,000
�Verifique a posição de todos os
treina à frente de 7103!
252
00:41:24,700 --> 00:41:29,300
Vá em frente com 7103!
O 7315... o 7427...
253
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
-Fique aqui!
-Estou chegando.
254
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
-Preciso recuperar algo deles.
-É perigoso, fique aqui!
255
00:41:47,900 --> 00:41:49,700
Aí você fica também.
256
00:42:01,600 --> 00:42:02,700
Eu disse que é perigoso.
257
00:42:08,000 --> 00:42:10,100
Sim, é perigoso.
258
00:42:11,100 --> 00:42:12,900
É por isso que não
Posso deixar você ir sozinho.
259
00:42:19,000 --> 00:42:20,100
Prepare o controlador.
260
00:42:47,800 --> 00:42:49,600
Kay, você está ouvindo?
261
00:42:52,800 --> 00:42:57,200
vou te dar exatamente dois
minutos para chegar aqui.
262
00:42:58,200 --> 00:43:02,000
Depois disso, um pacote
explodirá em um dos carros.
263
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
Se você quer que todos vivam...
264
00:43:06,500 --> 00:43:07,400
você deveria se apressar.
265
00:43:08,900 --> 00:43:11,200
Agora você tem 1 minuto e 50 segundos restantes.
266
00:43:16,600 --> 00:43:18,200
1 minuto e 40 segundos.
267
00:43:26,400 --> 00:43:27,100
Não!
268
00:43:27,800 --> 00:43:31,000
Kay, não vá! Kay!
269
00:43:35,400 --> 00:43:39,900
Meu nome parece legal
quando você diz isso.
270
00:43:43,800 --> 00:43:46,800
Não se preocupe. Não vou morrer.
271
00:43:48,300 --> 00:43:49,200
Não vá... Kay.
272
00:43:49,700 --> 00:43:52,300
Não!
273
00:44:00,500 --> 00:44:01,600
30 segundos.
274
00:44:07,000 --> 00:44:08,200
20 segundos.
275
00:44:13,800 --> 00:44:14,900
10 segundos.
276
00:44:30,700 --> 00:44:33,100
Seu tempo acabou. Kay!
277
00:46:32,300 --> 00:46:34,000
É você de novo, Jay.
278
00:46:36,700 --> 00:46:41,000
Sua namorada arruinou meus planos.
279
00:46:43,300 --> 00:46:45,200
Olha como eu mato ela...
280
00:46:46,400 --> 00:46:48,500
assim como você matou Mun!
281
00:46:51,300 --> 00:46:52,400
Não! Deixe ela ir!
282
00:46:54,500 --> 00:46:55,800
Eu sou quem você quer.
283
00:46:58,300 --> 00:47:03,500
O underground não é um mal
lugar para acabar com isso.
284
00:47:07,700 --> 00:47:08,700
Impressionante!
285
00:47:11,200 --> 00:47:12,500
Bem-vindo a bordo, novato.
286
00:47:14,200 --> 00:47:15,500
Sempre que você quiser.
287
00:47:16,500 --> 00:47:17,600
Venha e me pare.
288
00:47:19,500 --> 00:47:20,600
"Eu corro e...
289
00:47:22,100 --> 00:47:23,300
você me para!
290
00:47:30,200 --> 00:47:31,700
Não há como parar isso a partir daqui?
291
00:47:33,300 --> 00:47:37,200
Controles remotos desligados
de dentro do trem 7103...
292
00:47:37,800 --> 00:47:41,300
então eles só funcionarão onde
existem sistemas de travagem externos.
293
00:47:41,700 --> 00:47:43,800
Senhor! Uma transmissão 7103.
294
00:47:44,900 --> 00:47:47,000
Quem está no comando?
295
00:47:50,200 --> 00:47:53,400
Eu sou o chefe do Departamento
Central. Fale comigo.
296
00:47:53,500 --> 00:47:56,300
Não há necessidade. Apenas ouça.
297
00:47:58,000 --> 00:48:03,400
�Em 30 minutos, ligue para todo mundo
a imprensa e estações ao vivo...
298
00:48:04,300 --> 00:48:07,300
e o ex-primeiro-ministro,
Canção Il-Kwon!
299
00:48:07,900 --> 00:48:11,200
Qualquer coisa que você veste
Não vou tolerar isso no meu caminho.
300
00:48:13,000 --> 00:48:15,700
Não tente nada estúpido
e respeite o limite de tempo.
301
00:48:16,700 --> 00:48:18,000
Você tem 30 minutos!
302
00:48:22,300 --> 00:48:23,300
Maldito arrogante!
303
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Prepare a equipe SWAT.
304
00:48:37,000 --> 00:48:38,100
Aqui está o principal Centro de Controle.
305
00:48:38,600 --> 00:48:40,100
Sou o detetive Jay.
306
00:48:41,300 --> 00:48:43,300
Oh? Jay!
307
00:48:49,600 --> 00:48:52,700
Ei, onde você está agora?
308
00:48:52,900 --> 00:48:54,000
Na sala
controle traseiro, senhor.
309
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
A situação com “T” é grave.
310
00:48:57,500 --> 00:48:59,000
A equipe SWAT é
pronto para agir.
311
00:48:59,400 --> 00:49:00,300
Bem...
312
00:49:00,900 --> 00:49:03,600
Chegue o mais perto que puder dele...
313
00:49:03,900 --> 00:49:06,100
e conte-nos o que está acontecendo.
314
00:49:06,400 --> 00:49:08,500
Você sabe? como um
tipo de repórter.
315
00:49:08,500 --> 00:49:11,200
Ele fugiu da última vez
A culpa é sua, não é?
316
00:49:12,400 --> 00:49:15,500
Não bagunce as coisas.
Basta aguardar os pedidos!
317
00:49:25,900 --> 00:49:30,000
"Você não acredita que as coisas
eles vão piorar?
318
00:49:30,200 --> 00:49:31,700
Não diga isso!
319
00:49:56,500 --> 00:49:59,800
Sairemos disto vivos?
320
00:50:00,300 --> 00:50:01,800
Eu diria 70% a 30%.
321
00:50:02,400 --> 00:50:03,600
70% de que vamos conseguir?
322
00:50:04,100 --> 00:50:05,300
Não, 70% de nós morremos.
323
00:50:07,100 --> 00:50:08,800
Ah, merda.
324
00:50:13,800 --> 00:50:15,500
Limpe a linha 37 primeiro.
325
00:50:15,900 --> 00:50:18,000
�Eles podem manter distância
os trens na frente?
326
00:50:18,200 --> 00:50:19,800
Por 8 minutos, sim.
327
00:50:20,400 --> 00:50:23,400
Muito bom. Estação ATS remota!
328
00:50:26,300 --> 00:50:28,500
�Determinar a posição possível
ATS para o trem 7103!
329
00:50:29,400 --> 00:50:31,900
�Equipe de força, equipe de rastreamento,
Todos prestem atenção até lá!
330
00:50:32,300 --> 00:50:34,000
Feche as rotas em todas as direções!
331
00:50:55,900 --> 00:50:58,700
Merda, merda.
332
00:50:59,100 --> 00:50:59,800
Idiota.
333
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Demônios.
334
00:51:03,100 --> 00:51:05,900
Seu idiota. Ei, você,
Filho da puta, deixe-me ir.
335
00:51:05,900 --> 00:51:07,300
Onde você está indo? Olá, Jay!
336
00:51:07,600 --> 00:51:08,200
Detetive Choi.
337
00:51:09,200 --> 00:51:09,700
Detectar...
338
00:51:11,200 --> 00:51:12,800
Merda! Você...
339
00:51:13,700 --> 00:51:14,300
maldito filho de...
340
00:51:36,100 --> 00:51:38,000
Merda. Merda, inferno.
341
00:51:38,900 --> 00:51:42,600
Merda.
342
00:51:42,900 --> 00:51:45,100
Cãibra, cãibra!
343
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
Por favor, preste atenção.
344
00:52:21,000 --> 00:52:24,900
VERDADEIRO. Este tipo de
a tragédia venderá bem.
345
00:52:27,400 --> 00:52:30,000
Meu rosto significará o
morte para os idosos.
346
00:52:30,900 --> 00:52:33,300
Certifique-se de gravar
até o último detalhe.
347
00:52:34,000 --> 00:52:34,600
Sim, senhor!
348
00:52:47,500 --> 00:52:50,500
Precisamos da sua ajuda.
Nós temos um plano.
349
00:52:54,000 --> 00:52:59,000
Precisamos que você abra a porta
emergência para entrar abaixo.
350
00:54:49,300 --> 00:54:51,600
Não se atreva a fazer tal estupidez!
351
00:54:51,800 --> 00:54:54,500
Você acha que sairá vivo?
Se você pular nessa velocidade?
352
00:54:55,000 --> 00:54:58,100
Sinto muito, senhor.
353
00:55:48,300 --> 00:55:48,500
Está na hora.
354
00:55:48,500 --> 00:55:49,400
Está na hora.
355
00:55:50,300 --> 00:55:51,600
Você está pronto?
356
00:55:52,200 --> 00:55:55,400
O velho e a imprensa estão aí?
Perguntei-lhes se eles estavam lá.
357
00:56:00,300 --> 00:56:03,100
Eles estão a caminho. �Nós
você poderia dar mais tempo?
358
00:56:03,500 --> 00:56:04,100
"Então, sim?"
359
00:56:09,600 --> 00:56:12,800
Senhor "T"! Senhor "T"!
360
00:56:14,900 --> 00:56:17,600
O que você está fazendo?
Eu sou o prefeito!
361
00:56:18,300 --> 00:56:19,700
O que você quer?
362
00:56:25,200 --> 00:56:27,900
Se você não quer ver
nenhuma outra tragédia...
363
00:56:29,100 --> 00:56:33,000
lembre-se que Song é o único
isso pode acabar com isso.
364
00:56:35,000 --> 00:56:36,600
Agora você tem mais 30 minutos.
365
00:57:41,600 --> 00:57:43,200
-A unidade antiterrorista está pronta?
- Sim, senhor!
366
00:57:43,500 --> 00:57:44,800
Diga-lhes que estão prontos e...
367
00:57:45,300 --> 00:57:48,500
-alerta a todos sobre a operação.
-Fui informado da operação.
368
00:57:49,600 --> 00:57:50,300
Mas senhor...
369
00:57:50,500 --> 00:57:54,500
Peço-lhe que reconsidere a posição
onde ele planeja parar o trem.
370
00:57:56,500 --> 00:57:57,200
Oficial Kwon!
371
00:58:33,700 --> 00:58:34,400
Parar!
372
00:58:35,800 --> 00:58:37,100
Muito inteligente.
373
00:58:37,700 --> 00:58:39,000
Uma promessa é uma promessa.
374
00:58:40,100 --> 00:58:40,700
Dê-me isso.
375
00:58:41,000 --> 00:58:43,800
Você é tão cruel.
376
00:58:44,200 --> 00:58:47,200
Mas isto é uma emergência.
Vamos, me dê um tempo.
377
00:58:49,000 --> 00:58:52,300
As promessas e leis ainda são
mais importante durante as crises.
378
00:58:52,500 --> 00:58:53,800
Deixe-me esclarecer isso.
379
00:58:54,100 --> 00:58:57,000
Não fume a menos que
para eu ligá-lo.
380
00:58:57,600 --> 00:58:58,500
Bem?
381
00:59:00,900 --> 00:59:01,700
Pegar.
382
00:59:05,600 --> 00:59:06,500
Eu não preciso de um isqueiro.
383
00:59:24,500 --> 00:59:26,200
Essa é a melhor localização
para a operação.
384
00:59:26,300 --> 00:59:28,000
É o pior local
para as pessoas no trem.
385
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Alguns danos colaterais
É inevitável.
386
00:59:29,800 --> 00:59:32,100
Mas um pouco mais de cautela
pode minimizar os danos.
387
00:59:32,400 --> 00:59:34,200
Você viu o que aquele maníaco fez!
388
00:59:35,200 --> 00:59:37,800
Se o trem parar
naquele túnel escuro...
389
00:59:38,300 --> 00:59:41,700
eles vão se dispersar mais
de mil passageiros.
390
00:59:42,400 --> 00:59:46,100
E esse local é onde os rastros
Eles vão em ambas as direções e se cruzam.
391
00:59:46,700 --> 00:59:48,600
Haverá balas flutuando ao lado
22.000 volts de eletricidade.
392
00:59:48,700 --> 00:59:52,000
Existem muitos riscos
para um tiroteio.
393
00:59:53,200 --> 00:59:54,900
No momento em que o trem para...
394
00:59:55,900 --> 00:59:57,600
Haverá um caos enorme.
395
00:59:57,700 --> 00:59:59,900
Olha, não há tempo.
396
01:00:00,300 --> 01:00:02,200
Se você não quer um
crise ainda maior...
397
01:00:03,100 --> 01:00:04,600
por favor reconsidere.
398
01:00:06,000 --> 01:00:07,100
Oficial Kwon, apenas faça isso!
399
01:00:16,300 --> 01:00:17,000
Jay!
400
01:00:17,700 --> 01:00:19,300
Estamos prontos para entrar.
401
01:00:20,000 --> 01:00:22,500
O trem irá parar no túnel em breve.
402
01:00:22,700 --> 01:00:25,400
�Certifique-se de que
Os passageiros não descem do trem!
403
01:00:25,900 --> 01:00:28,000
Eles devem ficar no trem...
404
01:00:28,600 --> 01:00:29,500
a qualquer custo, entendeu?
405
01:00:31,400 --> 01:00:32,900
A estação remota está pronta?
406
01:00:33,900 --> 01:00:34,300
Sim, senhor!
407
01:00:34,800 --> 01:00:37,000
- Velocidade atual?
-Excedendo 120 km/h.
408
01:00:37,500 --> 01:00:40,100
Bom. Estação remota pronta!
409
01:01:25,900 --> 01:01:27,100
Falta um quilômetro, senhor.
410
01:01:27,200 --> 01:01:28,800
Libere o bloqueio ATS.
Distância?
411
01:01:29,000 --> 01:01:32,800
800! 700! 600!
412
01:01:34,500 --> 01:01:35,100
500!
413
01:01:39,100 --> 01:01:40,000
300! Agora!
414
01:01:55,900 --> 01:01:57,800
O trem parou! Sair!
415
01:01:58,300 --> 01:01:59,400
Não! É perigoso!
416
01:02:02,400 --> 01:02:03,500
Não saia!
417
01:05:42,300 --> 01:05:44,400
7103 está cruzando
a pista do lado oposto!
418
01:05:54,200 --> 01:05:55,400
Estação remota para manual.
419
01:05:55,700 --> 01:05:57,000
-Não deixe 7103 ir!
-Espere!
420
01:06:02,100 --> 01:06:03,000
É impossível.
421
01:06:03,900 --> 01:06:05,600
�O intertravamento cortou o
unidade de alta tensão!
422
01:06:06,600 --> 01:06:09,200
�É impossível porque o trem
Está indo na direção errada!
423
01:07:22,300 --> 01:07:24,400
Evacuação de 7345 e 7238
A pista 49 está concluída.
424
01:07:26,400 --> 01:07:28,900
Por outro lado, 7423 não
Você pode ir para a pista 56.
425
01:07:30,000 --> 01:07:31,600
Não há estrada suficiente.
Senhor!
426
01:07:33,100 --> 01:07:35,300
-Com essa velocidade eles vão bater.
- Eles vão bater, senhor!
427
01:07:46,600 --> 01:07:49,100
-Aumenta a velocidade de 7423.
-Senhor!?
428
01:07:49,400 --> 01:07:51,200
Diga a ele para aumentar
a velocidade. Agora!
429
01:07:51,600 --> 01:07:54,400
Abra a rota de emergência
na estação Hak.
430
01:07:54,700 --> 01:07:55,300
Sim, senhor!
431
01:07:55,900 --> 01:07:58,300
Se você chegar lá primeiro, você pode
passar lado a lado.
432
01:07:58,500 --> 01:08:01,200
Feche a estrada o mais rápido possível
7423 entra...
433
01:08:01,300 --> 01:08:05,200
então o 7103
deslizará completamente.
434
01:08:06,100 --> 01:08:07,200
Não há outra maneira.
435
01:08:07,900 --> 01:08:11,900
Contanto que 7423 chegue primeiro...
É tudo uma questão de tempo.
436
01:08:12,200 --> 01:08:14,200
Abra as estradas
só um momento...
437
01:08:14,900 --> 01:08:17,600
e feche-os, assim como
Eles fazem isso todos os dias.
438
01:08:17,900 --> 01:08:19,300
Aumente a velocidade 7423!
439
01:08:38,300 --> 01:08:40,300
Você acha que pode me impedir?
440
01:08:41,400 --> 01:08:43,000
Você acha que pode me vencer?
441
01:08:43,100 --> 01:08:44,200
Você acha isso?
442
01:08:45,000 --> 01:08:47,800
Eu não acho nada.
Isso é uma loucura vulgar!
443
01:08:48,000 --> 01:08:51,500
Sim, é uma loucura. então
você vai me impedir. Vamos, me mate!
444
01:08:56,100 --> 01:08:57,900
Mais rápido! Vamos!
445
01:08:58,000 --> 01:09:01,300
Estou à beira de um ataque cardíaco!
Pare de gritar comigo!
446
01:09:19,900 --> 01:09:21,100
Até mais, garoto.
447
01:09:45,900 --> 01:09:46,500
Agora!
448
01:11:43,000 --> 01:11:44,400
Você está ouvindo, velho?
Tenho certeza...
449
01:11:45,600 --> 01:11:47,900
você está frustrado pelo fracasso.
450
01:11:49,100 --> 01:11:52,300
Você acreditou que o Bispo
você levantou cairia tão facilmente?
451
01:11:53,100 --> 01:11:54,900
Você é o objetivo hoje.
452
01:11:56,400 --> 01:11:59,700
Este é o último pedido
da equipe Rhodes.
453
01:12:01,800 --> 01:12:03,400
Minha última tarefa.
454
01:12:11,900 --> 01:12:15,500
Equipe Rhodes conduz...
455
01:12:15,500 --> 01:12:17,400
operações secretas do governo.
456
01:12:18,200 --> 01:12:20,200
O Comitê Internacional de Direitos Humanos
Humano protestou pela equipe...
457
01:12:20,300 --> 01:12:22,200
então o ministro
Song os mandou embora...
458
01:12:23,200 --> 01:12:25,700
e condenado a assassinar
a todos os agentes.
459
01:12:26,100 --> 01:12:29,400
Eles até assassinaram seus
famílias para silenciá-los.
460
01:12:30,300 --> 01:12:32,700
Se uma palavra sair
Acabou.
461
01:12:33,000 --> 01:12:34,100
Isso é algo sério.
462
01:12:45,300 --> 01:12:46,300
Você perguntou sobre mim?
463
01:12:47,000 --> 01:12:48,300
Como está tudo indo?
464
01:12:48,700 --> 01:12:52,600
-Então... o que você quer me contar?
-Te contar?
465
01:12:53,900 --> 01:12:55,600
Sim, tenho algo a dizer.
466
01:12:56,800 --> 01:13:00,300
Enquanto eu estava fora matando
pessoas para o seu governo...
467
01:13:01,900 --> 01:13:04,500
você assassinou minha esposa
pelas minhas costas.
468
01:13:05,800 --> 01:13:07,500
Você assassinou meus camaradas.
469
01:13:08,700 --> 01:13:13,100
E você ignorou meu aviso hoje.
470
01:13:14,400 --> 01:13:15,100
Assistir!
471
01:13:30,200 --> 01:13:34,400
Mude este trem para a rota 72
no próximo cruzamento.
472
01:13:35,200 --> 01:13:37,700
Agora este trem funciona
na pista oposta.
473
01:13:38,000 --> 01:13:41,600
Se este trem seguir a rota 72,
Você chegará à Ponte Jamsil.
474
01:13:41,900 --> 01:13:44,200
Talvez você não saiba, mas
ponte está em construção.
475
01:13:44,700 --> 01:13:48,300
�Entrar nessa velocidade causará�
deixe a ponte desabar!
476
01:13:50,700 --> 01:13:51,600
Interessante!
477
01:13:52,600 --> 01:13:55,700
Só uma coisa pode salvar
para treinar passageiros.
478
01:13:58,100 --> 01:14:04,300
A vida do velho no trem.
479
01:14:04,600 --> 01:14:08,400
Se você realmente ama as pessoas,
Como ele sempre proclama...
480
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
então ele poderá dar a vida...
481
01:14:11,800 --> 01:14:14,100
para salvar os deles.
482
01:14:24,700 --> 01:14:25,900
É você, Jay?
483
01:14:26,800 --> 01:14:29,700
"É realmente você."
e não um fantasma?
484
01:14:30,300 --> 01:14:30,900
Você é como Lázaro!
485
01:14:32,600 --> 01:14:36,900
Você volta dos mortos.
486
01:14:37,500 --> 01:14:41,100
Você é incrível...
487
01:14:41,200 --> 01:14:42,600
Onde está o trem agora?
488
01:14:45,900 --> 01:14:48,200
"T" disse-lhes para virarem...
489
01:14:48,900 --> 01:14:50,400
e eles pegarão a linha 2.
490
01:14:51,200 --> 01:14:52,000
Então agora...
491
01:14:52,400 --> 01:14:55,200
está em uma rota de emergência
perto da estação Gunja.
492
01:14:55,800 --> 01:14:57,600
As coisas estão ocupadas aqui.
493
01:14:58,300 --> 01:15:00,400
Se o trem chegar à ponte Jamsil...
494
01:15:00,900 --> 01:15:02,400
todos vão morrer...
495
01:15:02,900 --> 01:15:06,100
e é para onde ele está indo agora.
496
01:15:07,200 --> 01:15:08,400
Você poderia colocar
linha para o oficial Kwon?
497
01:15:12,400 --> 01:15:13,700
Claro, Jay.
498
01:15:15,000 --> 01:15:17,700
O sistema subterrâneo foi criado
para ser usado também como abrigo.
499
01:15:18,200 --> 01:15:19,700
As rotas são como artérias com...
500
01:15:20,300 --> 01:15:22,700
capilares conectando-os.
501
01:15:23,200 --> 01:15:25,800
Um quilômetro à frente
de você é E753.
502
01:15:26,400 --> 01:15:30,200
Se você continuar por esse caminho, você chegará
no final da Rota 72.
503
01:15:50,700 --> 01:15:53,700
Como ele ficou tão indefeso?
Capitão... incapaz de parar um homem?
504
01:15:54,900 --> 01:15:57,900
�Isso é o melhor que
Coreia pode fazer?
505
01:15:59,100 --> 01:16:00,400
Foda-se!
506
01:17:09,200 --> 01:17:11,300
De acordo com as regras em
uma situação de emergência...
507
01:17:11,600 --> 01:17:15,900
todos os intrusos e chamadas
As chamadas telefônicas são restritas.
508
01:17:17,900 --> 01:17:19,500
O que você está fazendo?
Senhor!
509
01:17:20,000 --> 01:17:21,100
Estou apenas cumprindo ordens.
510
01:17:48,700 --> 01:17:50,400
É muito longe.
511
01:17:51,100 --> 01:17:52,100
Que tal aqui?
512
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Não. Eletricidade
Já está no máximo.
513
01:17:56,100 --> 01:17:57,800
Que tal esta rota para a Rota 59?
514
01:17:58,200 --> 01:18:00,100
Só é possível depois do trem
pare no depósito de Gunja.
515
01:18:01,800 --> 01:18:04,400
�Não tem como
O trem atravessa a ponte?
516
01:18:05,000 --> 01:18:07,500
7103 está se movendo
a 140 km/h. Senhor...
517
01:18:08,200 --> 01:18:10,600
Nessa velocidade, será assim
prejudicial quanto dez trens.
518
01:18:11,700 --> 01:18:13,100
Até uma ponte normal...
519
01:18:14,300 --> 01:18:15,100
entraria em colapso.
520
01:18:17,200 --> 01:18:18,500
Não! Devemos parar com isso!
521
01:18:19,700 --> 01:18:20,400
Encontre um caminho!
522
01:18:33,200 --> 01:18:35,000
-Peso?
-Sim, o peso.
523
01:18:36,000 --> 01:18:39,100
Que tal reduzir peso
do trem reduzimos sua velocidade?
524
01:18:39,300 --> 01:18:41,300
Sim! É isso!
525
01:18:53,400 --> 01:18:56,900
Onde diabos você esteve, porco!
526
01:18:57,100 --> 01:18:59,200
cidadãos inocentes
Eles estão morrendo aqui.
527
01:18:59,600 --> 01:19:00,900
O que diabos é
fazendo a polícia?
528
01:19:01,000 --> 01:19:03,600
Deixando aquele bastardo solto.
529
01:19:03,800 --> 01:19:06,500
Você verá três cabos de alimentação pretos.
530
01:19:13,800 --> 01:19:15,700
Primeiro, libere o
conector à direita.
531
01:19:24,500 --> 01:19:27,300
Ei, Coelhinho Energizador!
Jay. Se apresse.
532
01:19:29,600 --> 01:19:31,400
Use seu pé.
533
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
Ah, me desculpe.
534
01:20:10,500 --> 01:20:13,100
Pare o trem agora.
535
01:20:18,800 --> 01:20:19,700
Pare com isso agora!
536
01:20:23,000 --> 01:20:23,900
Assento!
537
01:20:24,900 --> 01:20:26,000
É o suficiente.
538
01:20:27,300 --> 01:20:28,500
Pare o trem.
539
01:20:36,600 --> 01:20:39,800
Merda, não há saída.
540
01:20:40,200 --> 01:20:42,200
É verdade. Merda, eu não vou morrer.
541
01:20:52,600 --> 01:20:56,100
Merda, um pouco mais.
542
01:21:01,700 --> 01:21:02,800
Ótimo!
543
01:21:04,300 --> 01:21:07,200
Saudações, muita coragem!
544
01:21:08,700 --> 01:21:12,600
Tente me quebrar.
Pare-me se puder.
545
01:21:13,200 --> 01:21:18,100
Mas o primeiro em
mover-se é morrer.
546
01:21:43,500 --> 01:21:45,500
Quem quer ser o primeiro?
547
01:21:47,300 --> 01:21:48,100
Você?
548
01:21:48,800 --> 01:21:49,500
Ou você?
549
01:21:51,700 --> 01:21:53,000
Como vai você?
550
01:21:56,700 --> 01:21:58,600
Agora puxe a alavanca
no suporte do conector.
551
01:22:06,800 --> 01:22:08,700
-Ou você?
-Pare o trem!
552
01:22:36,600 --> 01:22:37,200
Sim!
553
01:22:44,800 --> 01:22:47,400
Vir! Pular! Você conseguiu!
554
01:22:47,500 --> 01:22:48,800
Tenho um compromisso lá.
555
01:22:51,400 --> 01:22:52,800
Minha namorada também está me esperando.
556
01:23:02,500 --> 01:23:05,800
Espere, droga! Deveria
esteja lá! Aqui não!
557
01:23:13,700 --> 01:23:14,600
Vá em frente e pressione o gatilho.
558
01:23:15,800 --> 01:23:17,400
Esse será o fim para você também.
559
01:23:58,000 --> 01:24:01,200
Você tem nove vidas, criança.
560
01:24:02,400 --> 01:24:03,900
Eu tenho um compromisso para
chute sua bunda.
561
01:24:06,800 --> 01:24:09,000
Somente freios de emergência
Eles operam de dentro do trem.
562
01:24:09,200 --> 01:24:10,900
Temos Jay.
563
01:24:11,400 --> 01:24:13,700
A melhor maneira de pegar um louco
O maldito é... enviar outro louco maldito.
564
01:24:14,100 --> 01:24:15,900
Agora observe!
565
01:26:27,400 --> 01:26:28,100
Parar!
566
01:26:37,500 --> 01:26:38,000
Vá em frente, atire!
567
01:26:38,700 --> 01:26:39,900
-Atirar!
-Atire, demônios!
568
01:26:40,700 --> 01:26:41,800
-Atirar!
-Atirar!
569
01:26:44,500 --> 01:26:45,200
Atirar!
570
01:29:03,800 --> 01:29:04,800
Novato!
571
01:29:05,600 --> 01:29:07,100
Este não é o fim, criança.
572
01:29:39,400 --> 01:29:40,200
Kay.
573
01:29:41,200 --> 01:29:43,000
Kay, Kay.
574
01:29:52,200 --> 01:29:53,900
Kay, Kay.
575
01:29:55,300 --> 01:29:58,700
Acorde, Kay. Vamos, acorde.
576
01:29:59,500 --> 01:30:01,700
Acorde, sim?
577
01:30:03,300 --> 01:30:06,900
Kay, acorde, por favor.
578
01:30:41,800 --> 01:30:44,300
O que é tudo isso?
Por que não paramos?
579
01:30:45,000 --> 01:30:46,200
Existe algum problema ou algo assim?
580
01:30:46,500 --> 01:30:48,000
Precisamos verificar...
581
01:30:48,500 --> 01:30:50,800
-primeiro a pressão do óleo.
-Encontre os freios!
582
01:30:51,100 --> 01:30:52,500
Precisamos da sua ajuda.
583
01:31:05,900 --> 01:31:07,000
Tente novamente!
584
01:31:07,700 --> 01:31:09,000
Merda, experimente
novo, por favor.
585
01:31:11,400 --> 01:31:12,200
Por que isso
não está aberto?
586
01:31:15,200 --> 01:31:16,600
O que você está fazendo?
587
01:31:17,300 --> 01:31:20,700
Existem dois freios de emergência:
de ar ou óleo pressurizado.
588
01:31:21,300 --> 01:31:23,100
Mas acho que ambos
explodiram
589
01:31:41,300 --> 01:31:43,900
Agora começamos tudo
desde o início.
590
01:31:44,900 --> 01:31:47,600
Pegue o mesmo tipo de trem
e deixe-o pronto no armazém.
591
01:31:47,900 --> 01:31:49,800
Ligue para os fabricantes e
pessoal que trabalha no nível.
592
01:31:50,200 --> 01:31:52,100
�Chame a equipe
projeto elétrico também!
593
01:31:53,600 --> 01:31:57,800
Vamos tentar de tudo... não
por mais ridículo que pareça.
594
01:32:09,600 --> 01:32:13,100
Maldito policial! O que?
diabos você está fazendo isso para não salvá-los?
595
01:32:13,300 --> 01:32:15,300
Cidadãos inocentes
Eles estão morrendo lá!
596
01:32:15,900 --> 01:32:17,300
Mas você não é inocente.
597
01:32:19,200 --> 01:32:20,600
Merda estúpida!
598
01:32:21,100 --> 01:32:21,900
Senhor!
599
01:32:23,200 --> 01:32:25,900
Aqui está a lista dos
27 passageiros confirmados...
600
01:32:27,100 --> 01:32:28,100
e...
601
01:32:42,200 --> 01:32:43,600
Você está ferido em algum lugar?
602
01:32:44,700 --> 01:32:45,700
Eu não estou bem.
603
01:32:48,300 --> 01:32:49,200
Você ouviu isso?
604
01:32:51,300 --> 01:32:54,100
Sim. Eu ouvi isso.
605
01:32:59,900 --> 01:33:01,100
Não se preocupe.
606
01:33:03,000 --> 01:33:04,300
Eu prometo a você que vou te salvar.
607
01:33:08,200 --> 01:33:09,400
Eu te amo, querido.
608
01:33:10,600 --> 01:33:12,200
Você não tem vergonha de dizer isso agora?
609
01:33:14,600 --> 01:33:15,400
Eu te amo muito.
610
01:33:34,100 --> 01:33:37,000
Acho que os arquivos do Bispo...
Eles ainda estão dentro do trem.
611
01:33:50,000 --> 01:33:50,800
Oficial Kwon.
612
01:33:53,000 --> 01:33:54,100
Posso falar com você por um minuto?
613
01:34:02,100 --> 01:34:05,700
Nesse ritmo, o trem seguirá direto
em direção à Usina Dang.
614
01:34:06,300 --> 01:34:07,800
O que você acha?
615
01:34:09,300 --> 01:34:12,300
Isso não é mais apenas uma questão
dos passageiros daquele trem.
616
01:34:13,500 --> 01:34:15,000
Você se lembra da explosão de gás?
no distrito de Ahyeon antes?
617
01:34:16,500 --> 01:34:20,400
Se 7103 correr em direção à Prata
enquanto "T" tenta...
618
01:34:21,100 --> 01:34:23,800
teremos uma explosão
cem vezes maior.
619
01:34:24,400 --> 01:34:25,200
Então...
620
01:34:26,000 --> 01:34:28,300
o que você faria se fosse eu?
621
01:34:41,100 --> 01:34:42,500
Há muito tempo...
622
01:34:45,100 --> 01:34:48,800
alguém ficou preso
sob um prédio caído.
623
01:34:50,700 --> 01:34:53,300
Eu tentei e tentei escapar...
624
01:34:54,100 --> 01:34:57,800
até que ele desistiu
sem qualquer esperança.
625
01:34:59,000 --> 01:35:05,100
De repente, lembrei-me do doce
O que eu comia e sua doçura.
626
01:35:08,300 --> 01:35:12,000
Eu sobrevivi pensando
como foi doce.
627
01:35:13,900 --> 01:35:14,700
Claro.
628
01:35:17,700 --> 01:35:19,900
Todo mundo tem uma memória
que eles não podem esquecer.
629
01:35:49,600 --> 01:35:52,800
A vida não é tão complicada.
630
01:35:53,900 --> 01:35:55,900
Uma doce lembrança é suficiente.
631
01:36:13,300 --> 01:36:15,700
“Eles estão me dizendo que
devemos enviar para a morte?
632
01:36:16,600 --> 01:36:18,800
É um sacrifício evitar
uma tragédia ainda maior.
633
01:36:20,100 --> 01:36:22,000
Você poderia chamar isso de sacrifício
somente se pudessem escolher.
634
01:36:22,000 --> 01:36:23,500
O resultado é óbvio.
635
01:36:24,800 --> 01:36:26,500
O que mais podemos fazer?
636
01:36:26,800 --> 01:36:29,000
O importante aqui
eles estão vivos...
637
01:36:29,100 --> 01:36:30,600
e esperando para ser resgatado
638
01:36:31,400 --> 01:36:33,400
Você tem uma alternativa realista?
639
01:36:37,700 --> 01:36:39,300
Na verdade, estou curioso.
640
01:36:41,000 --> 01:36:43,300
Qual é o verdadeiro?
razão pela qual eles querem...
641
01:36:44,100 --> 01:36:49,300
para aquelas pessoas mortas?
642
01:36:50,700 --> 01:36:53,400
Há alguém no
trem que deve morrer?
643
01:36:55,400 --> 01:36:57,200
Ou existe algum segredo...
644
01:36:58,500 --> 01:37:00,300
-O que precisa ser coberto?
-Oficial Kwon!
645
01:37:06,600 --> 01:37:10,200
Não importa quais sejam as razões...
646
01:37:11,900 --> 01:37:16,200
Isso nunca levaria à morte deles.
647
01:37:22,200 --> 01:37:24,300
Você fez um bom trabalho.
"Isso será o suficiente!"
648
01:37:47,800 --> 01:37:50,900
Eu estou encarregado de
os controles agora.
649
01:37:51,500 --> 01:37:53,400
Qual é a posição
atual de 7103?
650
01:37:56,100 --> 01:37:58,000
3 quilômetros em
Rota 28, senhor.
651
01:37:58,600 --> 01:38:02,200
Bom. Prepare-se para mudar para
Rota 55 no setor C.
652
01:38:03,300 --> 01:38:05,900
Senhor!? Mas é
em construção.
653
01:38:07,200 --> 01:38:08,100
Estou ciente disso.
654
01:38:08,600 --> 01:38:11,500
Vamos sacrificá-los para evitar
uma tragédia ainda maior.
655
01:38:14,600 --> 01:38:16,300
Quão longe é isso
do ponto de transferência?
656
01:38:19,000 --> 01:38:21,800
Quem está encarregado
esse caminho? Responda-me!
657
01:38:38,700 --> 01:38:40,300
Coloque o homem na linha!
658
01:38:42,300 --> 01:38:43,500
Eu farei.
659
01:38:45,100 --> 01:38:47,200
Eu estou encarregado de
rotas de transferência.
660
01:38:49,100 --> 01:38:50,800
Mesmo que isso signifique
Eu devo ir para o inferno...
661
01:38:53,100 --> 01:38:54,300
Eu farei isso.
662
01:39:00,500 --> 01:39:02,800
ponto de transferência
em espera.
663
01:39:03,500 --> 01:39:05,600
Transferência em espera.
664
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Em espera.
665
01:39:20,400 --> 01:39:22,100
Contagem regressiva para
transferência de 7103.
666
01:39:22,800 --> 01:39:23,400
�5!
667
01:39:27,500 --> 01:39:28,100
4!
668
01:39:31,100 --> 01:39:31,700
�3!
669
01:39:34,600 --> 01:39:35,200
�2!
670
01:39:36,400 --> 01:39:38,000
Deus nos perdoe.
671
01:39:38,100 --> 01:39:38,800
�1!
672
01:39:39,200 --> 01:39:40,600
Isso é um pecado.
673
01:39:40,700 --> 01:39:41,400
Mudar!
674
01:39:43,700 --> 01:39:44,500
Mudar!
675
01:40:13,700 --> 01:40:15,000
Mesmo que...
676
01:40:17,000 --> 01:40:18,700
acontece outra coisa...
677
01:40:23,300 --> 01:40:25,500
Eu quero que você viva mais do que eu.
678
01:41:08,400 --> 01:41:09,200
Você pode me ouvir, Hangmo?
679
01:41:10,500 --> 01:41:11,200
Você me copia?
680
01:41:13,300 --> 01:41:14,200
Você pode me ouvir, Hangmo?
681
01:41:15,700 --> 01:41:17,400
Não temos alternativa.
É o nosso último recurso.
682
01:41:18,000 --> 01:41:20,500
Coloque o Detetive Jay na linha.
683
01:41:41,400 --> 01:41:42,800
Eu irei, senhor.
684
01:41:51,700 --> 01:41:54,800
Não conseguimos parar o trem
cortando a energia central...
685
01:41:55,900 --> 01:41:59,100
pelos explosivos em
a sala de controle.
686
01:42:00,500 --> 01:42:03,400
Mas podemos desconectar o
primeiro carro e mande-o adiante...
687
01:42:04,400 --> 01:42:07,100
e então pare os outros carros
desconectado cortando a energia.
688
01:42:09,000 --> 01:42:10,500
Então e a bomba?
689
01:42:10,900 --> 01:42:13,900
O primeiro carro
continuará se movendo...
690
01:42:14,800 --> 01:42:17,700
separado dos outros carros.
691
01:42:19,200 --> 01:42:21,100
Enquanto isso, alguém deve ficar...
692
01:42:21,600 --> 01:42:23,900
para segurar o capacitor
sem que a bomba o detecte...
693
01:42:24,000 --> 01:42:26,000
ou cortando a fonte de energia.
Mas quando o capacitor...
694
01:42:26,600 --> 01:42:28,900
fica sem energia...
explode. Bum!
695
01:42:38,300 --> 01:42:40,100
O que você está fazendo?
Eles podem parar com isso?
696
01:42:40,400 --> 01:42:41,600
Como diabos eu saberia?
697
01:42:41,800 --> 01:42:43,600
Apenas cale a boca e observe. Merda.
698
01:43:14,500 --> 01:43:15,500
Droga, não tenho isqueiro.
699
01:43:18,200 --> 01:43:21,600
Kay. Você pode me emprestar o seu?
700
01:43:51,800 --> 01:43:53,700
Jay! Você está ouvindo?
701
01:43:54,800 --> 01:43:56,300
Maldito filho da puta!
702
01:43:56,900 --> 01:43:59,200
Você se acha um herói ou algo assim?
703
01:43:59,900 --> 01:44:03,500
Por que você deveria fazer isso?
Você quer morrer?
704
01:44:03,900 --> 01:44:06,200
Você é um caso e tanto!
705
01:44:07,600 --> 01:44:13,100
Em ocasiões como esta,
Você faz papel de bobo.
706
01:44:13,800 --> 01:44:17,700
É assim que deveria
O que você vai viver, idiota?
707
01:44:19,600 --> 01:44:21,500
Coloque todos juntos...
708
01:44:22,500 --> 01:44:24,400
e escolha alguém.
709
01:44:24,800 --> 01:44:27,600
Ou escolha com alguns canudos!
710
01:44:28,400 --> 01:44:29,700
Você está me ouvindo?
711
01:44:30,300 --> 01:44:31,600
Você está me ouvindo?
712
01:44:32,200 --> 01:44:33,300
O que diabos você está fazendo?
713
01:44:35,900 --> 01:44:37,700
Quem diabos você pensa que é!?
714
01:44:39,300 --> 01:44:42,400
Eles estão apenas sentados sem fazer nada
nada, cabeças com merda!
715
01:44:43,300 --> 01:44:45,300
Enquanto ele é quem deve morrer!
716
01:44:46,100 --> 01:44:50,200
Um detetive será sua fachada!?
Por que você não vai e faz isso?
717
01:44:52,100 --> 01:44:54,900
Você tem alguma ideia do que
o que diabos você está fazendo?
718
01:44:55,400 --> 01:44:58,600
Sim! Eu sei! Sim, eles estão enviando...
719
01:44:59,100 --> 01:45:00,900
alguém que morra para se salvar!
720
01:45:01,500 --> 01:45:04,500
E agora meu garoto está
desistindo da vida...
721
01:45:05,100 --> 01:45:06,600
para salvar pessoas!
722
01:45:07,100 --> 01:45:11,000
���O primeiro-ministro ou quem quer que seja
Ele é o bastardo que merece morrer!!!
723
01:45:11,500 --> 01:45:14,700
Eu sei tudo! "E daí!?" O que!?
724
01:45:15,300 --> 01:45:16,300
Nós também sabemos disso.
725
01:45:17,000 --> 01:45:18,900
Salvar esses passageiros é...
726
01:45:19,200 --> 01:45:21,100
a última coisa que vamos fazer.
727
01:45:22,400 --> 01:45:25,600
E precisamos
Oficial Kwon aqui.
728
01:45:29,300 --> 01:45:32,500
Oficial Kwon! Temos 12
quilômetros para o setor C.
729
01:45:32,900 --> 01:45:33,800
Por favor, me dê uma ordem.
730
01:45:34,300 --> 01:45:37,500
Sim. Encontre a distância mais curta
e marca o ponto de transferência.
731
01:45:37,900 --> 01:45:39,100
Corte de energia em espera.
732
01:46:02,700 --> 01:46:03,700
Não! Você não pode ir.
733
01:46:06,400 --> 01:46:07,600
Você já fez o suficiente.
734
01:46:11,600 --> 01:46:13,000
Eu não vou deixar você.
735
01:46:18,700 --> 01:46:20,000
Envie para outra pessoa!
736
01:46:20,900 --> 01:46:24,000
-Ok...
-Não diga meu nome. Eu não quero ouvir isso.
737
01:46:29,000 --> 01:46:31,500
Fique vivo e conversaremos.
738
01:46:32,200 --> 01:46:33,300
Vamos. Eu não vou deixar você ir.
739
01:46:33,800 --> 01:46:35,100
Você não pode sair.
740
01:46:36,200 --> 01:46:39,600
Você não vai? Huh?
741
01:46:44,100 --> 01:46:45,600
Não faça isso! Por favor.
742
01:46:47,800 --> 01:46:49,200
Não me deixe sozinho aqui!
743
01:47:06,400 --> 01:47:09,600
Alguém o pare!
Pare ele! Por favor...
744
01:47:11,700 --> 01:47:13,400
Pare ele!
745
01:48:24,900 --> 01:48:28,000
Primeiro carro separado!
Falta de energia aguardando.
746
01:48:30,100 --> 01:48:30,700
Sim.
747
01:48:32,300 --> 01:48:33,200
Corte a energia principal!
748
01:48:34,000 --> 01:48:34,500
Corte.
749
01:50:37,200 --> 01:50:38,500
Eu não te contei?
750
01:50:40,700 --> 01:50:41,500
Às vezes...
751
01:50:43,400 --> 01:50:45,900
há um trem que
ninguém pode parar.
752
01:51:02,800 --> 01:51:04,000
Merda! Estou vivo!
753
01:51:35,300 --> 01:51:39,300
A razão pela qual
Eu poderia ser forte...
754
01:51:39,800 --> 01:51:42,300
era esse chip de memória
segredo que "T" tinha.
755
01:51:43,000 --> 01:51:44,300
Este chip de memória secreto.
756
01:51:44,500 --> 01:51:46,500
Eu disse a mim mesmo que iria protegê-lo
não importa o que aconteça!
757
01:51:47,100 --> 01:51:51,300
Revelaria corrupção
das pessoas no poder.
758
01:51:51,900 --> 01:51:55,200
Isso faria a verdade aparecer!
759
01:51:56,300 --> 01:52:00,100
Essa sempre foi minha ideia.
760
01:52:08,600 --> 01:52:12,000
No final, tudo desaparece.
761
01:52:15,100 --> 01:52:18,200
E tudo o que resta
São as memórias.
762
01:52:26,200 --> 01:52:28,100
A vida não é tão complicada.
763
01:52:31,500 --> 01:52:35,200
Aquele sorriso fraco que ele me mostrou.
764
01:52:36,900 --> 01:52:39,300
Essa doce lembrança seria suficiente.
765
01:53:04,000 --> 01:53:14,000
Traduzido por: MaLTRaiN
WWW.ÁSIA-TEAM.NET
766
01:53:14,000 --> 01:53:24,000
Encontre mais legendas em:
WWW.ÁSIA-TEAM.NET