Original subtitles

26 �ves , n�, Jap�n. A test�n alig tal�lhat�ak elv�ltoz�sok.

Az �let nem m�s mint k�miai anyagok kapcsolata.

�sszetettnek t�nik, de valj�ban pofon egyyszer�.

Az �letet a hal�l kapitul�lja. De a k�mia seg�ts�g�vel...

a hal�lt fogja kapitul�lni az �let.

�s ez lehets�ges lesz ezzel a gy�gyszerrel?

M�r majdnem teljesen kifejlesztett�k. DNX lesz minden id�k legnagyobb felfedez�se.

N�zze csak.

Miwa

5 percen bell�l ism�t �letre kel.

h�rom ... kett� ... egy.

Hallo?

Nem l�tok semmilyen v�ltoz�st.

Kurva �letbe, m�r megint....

Doktor!

Felkelt!!!

T�k�letes. megcsin�ltam!

T�nyleg �l?

�gy n�z ki mint ha nem �lne?

Okos kisl�ny...

Mond meg a neved. Mond meg nekem a neved.

M�r nincs semmi baj. Feirok �nnek valamit.

Igen.

Vegye be ezt a gy�gyszert �s aludja ki mag�t alaposan.

rendben.

J�jj�n velem.

J�bbul�st!

Ott van k�t f�rfi aki �nnel akar besz�lni, doktor.

Kik?

Tal�n katon�k lehetnek.

�n doktor Nakakta?

Mit akarnak itt? - Hoztunk egy �zenetet �nnek.

Nem, ez lehetetlen. Mit jelentsen ez?

Azonnal vel�nk kell j�nnie. McGriff ezredes m�r v�rja �nt.

Lattam milyen rosszul van, de ugy gondoltam: rendben van!

Term�szetesen azonnal szakitottam vele!

Most kem�nyen dologzom azon, hogy hamarosan legyen egy komoly kapcsolatom.

boldog vagyok hogy megszabadultam t�le. Ne d�ljetek be ilyen alakoknak!

szeg�nyke, t�nyleg sajn�lom!

De t�rj�nk �t egy kicsit valami m�sra: Van egy zenei k�v�ns�gunk.

Ez Satomi Kinjo-t�l van Urasan-b�l.

A ''Pit in''-t szeretn�, a A few dance more'-ral'.

Gyer�nk, mindenki a f�ldre!

Azt mondta Fek�djenek a f�ldre!

Ne mozogjanak!

He, te!M�g sok�ig fogsz �lni, de csak ha j�l viselkledsz!

Ez nem j�t�k, �rted?

Hallo?

Hallo, Sawaki vagyok Happy Motors-t�l. Mit tehetek �n�rt?

Sajn�lom, nagyon elfoglalt vagyok. K�s�bb jelentkezem.

V�rjon egy percet, ... Hallo?

Sz�val... Sz�vesen megtundn�nk, hogy ig�nyli-e az aut�t vagy sem.

Tudnia kell, hogy nagyon �rdekel minket ez a modell...

Megveszem. Majd visszahivom!

F�j! -Indulj!

Nagyon f�j!

Mi t�rt�nt,

Ez a h�lye lebukott a n�je el�tt...

azt hiszem, halott.

Halott?Te l�tted le?

K�l�nben halott lenn�k.

Musz�ly volt kiny�rni?

�letben van. Direkt nem a l�tfontoss�g� szerveire c�loztam.

M�r nincs vissza�t.

Ugye?

�s mi van velem?! Megs�r�ltem!

Fogd be te h�lye!

Semmi gond.A seb nem t�l m�ly. Nyugodj le.

Hazug!Ez kurv�ra f�j!

H�t ez term�szetes, hogy ez f�j egy kicsit.

Nem csak egy kicsit!

�s? Hogy alakult?

Gyerekj�t�k.

Gyerekj�t�k?!Te h�lye fasz!

Akira! Ez a seb egy�tal�n nem v�szes!

Ha megvan a p�nz, akkor vehetsz magadnak egy mesztelen �p�l�n�t.

Ne hazudj nekem! - Term�szetes!

Eladjuk, nem?

ok� azt �n bev�lalom. M�r gondoskodtam r�la.

Hallo?

Egy pillanat.

Ez a mi ember�nk.

Itt van Ramon... Ah, te vagy az. V�rtam a h�v�sodat.

J�l ment?

Persze, mindenb�l a legjobb. Az �rt�ke kb: 100.000.000 Yen.

Ragyog�. Miel�tt d�nt�k, l�tni akarom az �r�t.

De beleegyezem a k�szp�nzes fizet�sbe.

T�nyleg?Akkor megegyezhet�nk az �rban.

Ok. A tal�lkoz� legyen...

mennyj kelet fel� �s ott tal�lsz egy �reg gy�rat.

Ott tal�lkozunk.

Egy r�gi gy�r�p�let? J� �tlet! Meg van a hangulata! Ok.

Sz�ks�g�nk lesz... - 1 �r�ra.

ott lesz�nk. Ok, v�runk r�d...

Yippie! 100.000.000 Yen! 100.000.000 Yen!!

25.000.000 Yen mindenkinek! Abb�l tudok venni egy Porschet!

Megcsin�ltuk, Akira!

Olyan mint egy �lom.

Nem lesz gond a tal�lka hellyel?

Nem. Nincsenek a k�rny�ken h�zak �s a zsaruk is ritk�n j�rnak arra.

T�nyleg k�l�n�s. Ott most biztosan kisebb.

T�nyleg?

Ha a cucc t�nyleg onnan sz�rmazik,akkor meg�rte.

Itt a p�nz.

j� �zlet...

Okey. Menj�nk.

Befel�.

Doktor Nakata.

�r�l�k hogy elj�tt, doki. �n McGriff ezredes vagyok a katonas�gt�l.

Hallottam, hogy Kinderman doktor meghalt a laborban.

K�rem �lj�n le.

� a DNX kis�rleztein dolgozott.

DNX?

A projektet k�t �ve le�ll�tott�k.

M�r nincs semmilyen �sszek�ttet�sem a hadsereggel.

A fejleszt�si csoportunk nagyon �rdekl�dik az adatok ir�nt.

a programot titokban folytatt�k.

Lehetetlen!

Nekem m�g mindig lehetetlen elhinnem, hogy a DNX...

A halottakat felt�masztja. De �gy n�z ki hogy ez m�g is igaz.

ez igy is van. De ezek nem emberek lesznek, hanem sz�rnyek...

Ertem: es hogy gy�zhetj�k le �ket?

Legy�zni �keT? Az eg�sz labort meg kell semmis�teni.

Hozzon l�tre egy kommand�t erre.

Ha nem tesznek semmit, akkor �rtes�tem a jap�n rend�rs�get.

V�rjon!

Ez itt az amerikai hadsereg bels� m�velete.

Nem hagyhatjuk, hogy a rend�rs�g beavatkozzon.

Akkor cselekedjenek!

Senki nem tud r�la a vezet�s�gben.

Csak a mi k�reinkben vannak beavatottak, de kevesen.

Nem akarunk nyomokat hagyni.

Oh istenem...

Ez most egy m�sik helyen van, vagy t�vedek?

Igen.Egy �reg �p�letben. Term�szetesen le van z�rva.

Hol ?

Pontosan itt.

Mi, itt? - Ugy t�nik.

Ezt a m�veletet nehezen lehet a v�ros k�zrep�n megval�s�tani.

De a Yakuza is mindig �tteremben bonyol�tja az �zleteit?

fogd m�r be!

Ha megvan a p�nz, minden nap jap�n kaj�t zab�lhatsz.

Hallo, ez itt a Happy Motors, A bizalom�rt �s a szolg�ltat�sok�rt vagyunk.

Igen. Mit tehetek �n�rt?

Igen. Bocs�nat az el�bbi�rt. T�nyleg nagyon elfoglalt voltam.

Sz�val, az aut�val kapcsolatban...

Tess�k?!

Na igen, m�r elattuk egy m�sik vev�nek.

�n volt az els�, ez�rt hivtam fel.

De egyszer�en letette...

Egy pillanat! Azt montam hogy megveszem.

Ezt k�nny� mondani...

K�zp�nzel fizetek. Tegyen valamit s�rg�sen!

Tal�n m�g tudok tenni valamit.

Szerencs�re m�g nem k�t�ttem szerz�d�st a m�sik vev�vel.

Egy kicsit dragabb lesz...

Alljunk csak meg, te megpr�b�lsz leh�zni engem...

�rtem. Holnap d�lel�tt j�v�k �s hozom a p�nzt.

Minden vil�gos Cs�

Faszfej!

� volt az?

gyerekj�t�k!

Ezzek a cuccok v�g�l is p�nz keres�sre lettek kital�lva...

Te vagy a legjobb!

Az aut� keresked� �tbaszott t�ged, vagy nem?

Hagyj b�k�n!

Nem is tudtam, hogy ennyire b�rod a kocsikat...

birom a gyors aut�kat �s a hangos zen�t.

A n�k csak az any�s�l�sen mutatnak j�l egy aut�ban..

Elegem va az any�s�l�sb�l.

Err�l csak rossz tapasztalataim vannak.

Persze, mivel mindig rossz ember melle szallsz be.

A f�rfiak mind egyform�k!!!

Mit jelentsen ez???

Ha �gy folytatod akkor meghallsz meg mielott elk�ltod a penzt!

De �gy f�j a l�bam!

Ki kell tiszt�tanod a sebet.

�gy viselkedsz mint egy doki.

�pol�n� vagyok . - T�nyleg?

Igen. Egy nagy Tokyo-i korh�zban dolgoztam.

Egy orvos �lland�an moleszt�lt, ezert felmondtam.

Pr�b�lkozott kocsiban?

Dokor �r! K�rrem ne!!!

T�bb v�zre van sz�ks�g.

H�j!

Megmondjam hogy juthatsz olcson egy jo kocsihoz?

Na hogy?

Ink�bb m�gsem. Egy ilyen "fick�n�l" mint te �gy se m�k�dne.

�rtem!

Val�sz�n�leg az ellopott �kszerek �rt�ke meghalladja a ...

100.000.000 Yen-t. Az �kszer�sz egy alkalmazottj�t...

megl�tt�k a bet�r�s k�zben.

K�rh�zba sz�ll�tott�k, de m�g mind�g k�m�ban van.

Most pedig az id�j�r�sjelent�s k�vetkezik...

Hogy n�zek ki? Gangszterk�nt az embernek figyelnie kell a megfelel� k�ls�re is...

Tulajdonk�ppen ki is ez a Ramon?

Val�sz�n�leg egy Yakuza.

De �ll�t�lag eg�sz j� �ron veszi meg a lopott cuccokat.

Megb�zhat�?

Ne szarj be, Kabu. Minden Ok.

Eddig minden tuti volt. A tervem t�k�letes.

Szerintem is.

Na v�ge akkor elutazol a F�l�p- szigetekre?

Ezt tervezem. Nincs hely sz�momra ebben az orsz�gban.

Ingatlanspekul�ci� miatt k�r�znek, nem igaz?

Megn�zem, van -e v�z. Ki kell tiszt�tanunk akira seb�t.

Ez nem olyan fontos!

Vennunk kellett volna egy kis k�tszert. - Ker�tek egy keveset.

Doktor Nakata!

Azt hittem vil�gos hogy a Projekt sz�gor�an titkos.

Nem tesznek semmit? �s ha katasztr�fa lesz?

Mi t�rt�nik, ha civileket is beavatunk?

Ha ez megt�rt�nik, akkor mindketten felel�sek lesz�nk.

Mi�rt? �n nem vagyok a hadsereg tagja!

�n kezdte a projektet, eml�kszik m�g erre?

Az �sszes iratban szerepel az al��r�sa mint r�sztvev� �s felel�s ir�ny�t�.

Be kell kapcsolnom a Labor sz�m�t�g�pes biztons�gi rendszer�t.

Mi az?

Egy v�dekez�program, ami a hallottakat elszigetelve tartja.

Dr. Kinderman �rta meg a programot.

Ez az!

Nem !

De megilyesztett�l!

Tal�lt�l vizet?

L�ttam ott el�l valamit.

Aha!

V�rj! - Mi van?

Akarsz tal�n valamit Akir�t�l, att�l a h�lye baromt�l?

Mit akarsz ezzel?

Olyan meghat�, ahogy gondoskodsz r�la. Pont mintha lenne k�ztetek valami.

Baroms�g!

Egy valamit ne felejts el.

�n szereztem neked ezt a mel�t. Nekem k�sz�nheted...

hogy egy csom� p�nt fogsz keresni.

Na �s?

Gondoslkodj ink�bb r�lam. Nagyon kedves leszek veled...

ha akarod, akkor kiny�rjuk ezt a k�t faszt �s elfelezz�k a p�nzt.

�n teljesen m�s vagyok mint �k. �s egy napon majd...

Nagyon gazdag leszek.

Gyer�nk m�r...

Legy�l a bar�tn�m ...

Hagyj m�r!

Leszbikus vagy vagy mi?

Biztos azz� v�ln�k, ha veled k�ne egy�tt �lnem...

H�lye picsa!

Kabu?

Kabu te vagy?

Mi volt ez?

Ez Jun hangja volt!

Mi t�rt�nt! - Ott fenn!

Zsaruk?

oda n�zzetek. Milyen gy�r ez egy�ltal�n?

Valami k�miai iz�.

Mi ez?

Hull�k!

Hol a francban vagyunk?

Lehet hogy ez a Yakuza hullatelep...

Baroms�g!

Jun hol van ?

N�z�tek ott!

sz�rnyek!!

H�j! Mi a fene folyik itt?

Lehet hogy ezek zombik! �l� halottak!

M�g mind�g �lnek!

Hogy lehets�ges ez? - G�z�m sincs!

El kell t�nn�nk! Ezek az iz�k elb�jtak itt valahol.

Nem akarom hogy felzab�ljanak.

Elt�n�nk innen!

Aggodtam mert nem voltatok a kocsin�l...

Te vagy Ramon?

Te pedig Jun?

L�v�st hallottam. Mi t�rt�nt?

Jun nincs t�bb�. Meg�lt�k.

Kiny�rt�k?

Mit jelentsen ez?

Nincs m�s magyar�zat. Ezek a sz�rnyek felzab�lt�k.

Mi?

Zombik �lnek itt.

Zombik?

El�g a tr�f�b�l.�zletelni j�tt�nk.

Ez nem vicc. El kell t�nn�nk innen.

�zletet m�shol is k�thet�nk.

Nem.Maradunk.

A kurva �letbe, Tele van ez a rohadt hely zombikkal! Egyet m�r elkaptak!

�rtem...

Meg�lt�tek Jun-t, hogy n�velj�tek a r�szeteket.

Remek �tlet...

Mir�l besz�lsz?

J�l van na.

Sz�val: hadd l�ssam v�gre...

Hol a p�nz?

Gy�ny�r�.

Mindenb�l a legjobb.

Nem is rossz ahhoz k�pest hogy nem vagytok profik...

Mennyi?

Sz�val...

Nem lesz olcs�...

mi van???

Te seggfej!

Ha sz�p csendben elpucoltok akkor nem ny�rlak ki titket.

Ez nem �gy megy!

Te mocskos diszn�!

Kabu,ne!

Kabu!

�s ti?

Oh, bocs�nat...

�s? Ti ketten mit tesztek?

Jobb lesz ha feladj�tok.

Itt minden tele van zombival ugye?

Menjetek ink�bb haza, k�l�nben meghalltok.

Seg�ts�g...!

Rohadjatok meg . mind!!!

Mi volt ez?

Jun...

Gyere!

Kapj�tok el �ket!

Te Faszfej!

Mi folyik itt?

Mire v�rsZ, L�dd le!

t�nyleg egy zombi...

Kapj�tok el!�lj�tek meg! Ne engedj�tek k�zelebb!

Gyer�nk!

Fen�be!Elkapt�k!

Mit csin�ljunk?

Jun... �l...

Ez m�r nem Jun!

Mi van az �kszerekkel? Meg fogjuk kapni!

Fogalmam sincs!

Megsebes�ltem!

Barom! Pont ez�rt ut�lom a f�rfiakat!

Faszfej!

Gyer�nk, gyorsan!

Hol vagyunk?

Gyer�nk menj�nk innen!

Okay, ez j�l n�z ki.

Bent vagyunk.

Most aktiv�ljuk a 'Dead-Security-System' -et.

Felrobbantjuk a labort. De csak az �n beleegyez�s�vel.

Ha ez az egyetlen megoldas. Kezdj�k el!

Itt a k�d az �les�t�shez.

V�rjon! - mi t�rt�nt?

Akadt egy kis probl�ma . A rendszer kikapcsolt.

Tudja, hogy mi t�rt�nhetett?

Sejtelmem sincs, de valami t�rt�nt ott el�l az biztos...

Mennyi hull�t t�rolnak ott a kis�rlethez?

Nem tudom pontosan.

Meg�llek!

Akira!

Saki!

ind�tsa el az �nmegsemmis�t�st.

Rendben.

Robban�fej bet�ltve �nmegsemmis�t�s elind�tva.

A visszasz�ml�l�s megkezd�d�tt.

Siker�lt.

H�rom perc �s a Labor teljesen megsemmis�l.

t�k�letes munka.

Mi az �rd�g ...?

Ezt nem �rtem.

Mi t�rt�nt? Valami baj van?

Nem m�k�dik. T�rt�nhetett valami.

Az �ramk�rben van valahol a probl�ma.

Nem hiszem! Mi van a Backup-pal?

Nem reagal.

�gy t�nik az id�z�t� is bed�gl�tt.

A fen�be!

Hey! Hall engem valaki?

Mi t�rt�nt?

Azzonnal gyere ide! A l�pcs� alatt vagyok.

De mi van?

Siess!

Hagyj b�k�n!

Ez Ramon hangja volt!

Ez a sz�rny ette meg.

M�g biztosan benne van.

Vissza kell szerezn�nk az �kszereket.

El kell t�nn�nk!

Mit akarsz itt val�j�ban?

Ne legy�l m�r ilyen!Egy igazi f�rfi oda�llna �s harcolna!

Te eg�sz id� alatt csak sir�nkozol. M�r k�t bar�tunk meghalt.

Nincsenek a hely�n a toj�said?!

H�t rendben.

Gyer�nk!

Nakata!

Mi az �rd�g�t tervezel!

Saj�t kez�leg ind�tom be a rendszert!

Maga?!

Ez az egyetlen es�ly�nk!

Ha nem akkor egy �v mulva m�r mind zombik�nt "�l�nk" itt.

Megcsin�ljuk!

Minden rendben?

Igen!

Maradjon itt. �n egyed�l is boldogulok a rendszerrel.

Nem!

Mennem kell.

Erre!

Azon gondolkozom, ez mi a fene volt!

Ez az �zenet a k�perny�n!

Oh ne...!

Elveszt�nk...

Megtal�ltuk...

T�nj�nk m�r el!

Szard le...

Saki!

Saki! Csin�lj valamit!

Saki! Gyere!!

Gyere m�r!!

Ne engedj el!

Saki!

Ez az! Vigyen olyan k�zel amennyire csak lehets�ges.

Saki!!

Tudja haszn�lni?

Igen !

Azt az utas�t�st kaptam, hogy itt v�rjak 20 percet!

Rendben!

Menj�nk!

Akira...

Nem �gy n�znek ki mint a katonai aut�k...

Hol a Labor?

A m�sodikon! K�vessen!

Fen�be!Mit keresett itt a katonas�g?

Seg�ts�g!!

Mi a pokol ez ?

J�... Menjen a laborba.

Jusson be a programba �s ut�nna ford�tsa el ezt a kulcsot.

Minden rendben!

Mi folyik itt..?

Seg�tsetek!

Rohadt �letbe!

Tudtam !

Minden ok?

Ki...

Ki vagy? Mit csin�lsz itt?

�llj fel. Pilanatokon bel�l minden a leveg�be rep�l.

Mi?

Kiny�rom �ket.

J� �tlet...

Hogy halad ezredes?

Valaki sz�nd�kosan elv�gta a vezet�ket.

Tudta, mit tegyen t�nkre �gy hogy a lehet� legnagyobb k�rt okozza.

Meg tudja jav�tani?

Persze, ez csak egy apr�s�g.

ok. Azonnal itt vagyok.

�rtettem.

Egy tan� l�tott elhajtani egy feh�r aut�t.

A rend�rs�g lez�rta az utakat, hogy megtal�lj�k.

A fene!

Ti gy�rtott�tok le ezeket a zombikat?

Nem szornyeket akartam teremteni.

Meg�lt�k a bar�taimat.

�s a Porschemet sem kapom meg.

Az egyik�j�k nagyon itelligens.

Hogyan?

Ez nem egy egyszer� zombi.

Sokkal okosabb az �tlagn�l.

T�nkretrette egyed�l az eg�sz rendszert.

Ok, Baby. K�sz vagy.

Ezredes? Minden rendben van? Ezredes?

Hallo? Saki?!

Hallo, Akira?

Hallo?

Hallo!

Hallo? hol vagy?!

Saki!

Ez a fick� t�nyleg egy seggfej!

Ezredes?

Tudtam.

Takashi!

Kyoko...

Azt akartam, hogy ujra �lj.

Csak erre gondoltam.

Takashi?

K�t �ve meghalltal.

Egy autobalesetben meghallt�l.

Nem.

Nem �lhetsz.

Takashi...

Te zombi ...

Fen�be!

Minden rendben van?

Ki kell jutnunk!

Add ide a kulcsot.

Tess�k.

Ki kell menned. �n meg elind�tom a rendszert.

Lehetetlen! Tul gyenge vagy!

Ha nem robbantom fel a labort, akkor ellepik a v�rost.

Ez a n�...

a feles�gem.

Mi?

Egy �j gy�gyszer fejleszt�s�ben vettem r�szt...

Fel akatam t�masztani az elhunyt feles�gem.

De valami hiba cs�szott a sz�m�t�sokba.

Sajn�lom hogy beler�ngattalak.

Igaz�b�l menek�l�k, mert bet�rtem valhova.

�rtem.

�rtesz hozz�?

L�gy �vatos!

H�lye kurva!

Minden rendben?!

Menj�nk!

V�rj.

Mit csin�lsz?

Felrobbantom ezt a kocer�jt.

A katonas�g ezzen a zombin kis�rletezett?

Igen.

menj�nk.

Jobban tenn�d ha visszamenn�l a f�rjedhez...

FEne! - Erre!

Ez �r�let!

Igen. �pp most kaptam meg a h�reket.

K�nos, de diszkr�ten fogom kezelni az �gyet.

igen. B�rmikor...

ism�t �jrakezdhetj�k a programot.

Igen, k�s�bb majd jelentkezem.

Minden rendben?

N�zd csak!

Bizos j�l meg vannak.

Ott j�n.

Ez a gy�ny�r� hang... Semmi sem jobb egy Porschenel.

Porsche...?

Ez az auto...

Jo kis kocsi!

Mit jelentsen ez?

�n telefonaltam. A mi kocsinkat nem tudjuk t�bb� haszn�lni.

Sajn�lom hogy ilyen sok�ig kellett v�rnia.

K�sz�nj�k, hogy a mi modelleink k�z�l v�lasztott.

Azonnal hozom a pap�rokat!

Hogy csin�ltad ezt?

a duppl�j��rt b�rhol odaadj�k neked...

A duppl�ja...?

csak egy al��r�sra van sz�ks�gem...

Mostm�r csak fizetni kell... A dupl�j�t, megegyez�s szerint.

�s honnan lesz meg a p�nz?

Meg�g�rtem, hogy megmutatom.

Mit?

Hogy hogy jut az ember olcson egy jo kocsihoz.

3-4% term�szetesen ...

de �gy 100%-os kamatot kapunk.

V�g�lis b�n�z�k vagyunk vagy mi?

Na mi lesz? Vezetsz????

Fasza!

Na, Baby? Hogy is volt ez kett�nkkel? Besz�llsz?

Gyere m�r, siess!

Indul�s!

Ford�t�s: TheBerzerker