1 00:00:26,501 --> 00:00:31,995 26 años, mujer, Japón. Apenas hay cambios en el cuerpo. 2 00:00:43,718 --> 00:00:46,021 La vida no es más que químicos. relación. 3 00:00:46,021 --> 00:00:48,012 Parece que está hecho, pero en realidad es una bofetada. 4 00:00:49,024 --> 00:00:52,527 La vida se rinde ante la muerte. Pero con la ayuda de la química... 5 00:00:52,527 --> 00:00:53,516 la muerte capitulará la vida. 6 00:00:59,134 --> 00:01:01,227 ¿Y esto será posible con este medicamento? 7 00:01:03,837 --> 00:01:08,331 Están casi completamente desarrollados. DNX será el mayor descubrimiento de todos los tiempos. 8 00:01:09,245 --> 00:01:09,834 Sólo mira. 9 00:01:12,548 --> 00:01:15,346 Miwa 10 00:01:25,259 --> 00:01:28,162 Vuelve a la vida en 5 minutos. 11 00:01:31,667 --> 00:01:36,068 tres... dos... uno. 12 00:01:37,771 --> 00:01:38,169 ¿Hola? 13 00:01:52,187 --> 00:01:54,176 No veo ningún cambio. 14 00:01:56,191 --> 00:01:57,986 Maldita sea, otra vez... 15 00:02:05,800 --> 00:02:06,789 ¡Doctora! 16 00:02:07,402 --> 00:02:08,699 ¡¡¡Levanté!!! 17 00:02:18,111 --> 00:02:20,013 Perfecto. ¡Lo hice! 18 00:02:25,621 --> 00:02:27,712 ¿En realidad? 19 00:02:27,823 --> 00:02:29,413 ¿Y parece que no existe? 20 00:02:30,724 --> 00:02:31,818 Niña inteligente... 21 00:02:40,033 --> 00:02:43,230 Dime tu nombre. Dime tu nombre. 22 00:03:22,877 --> 00:03:25,777 No pasa nada. Feirs dice algo. 23 00:03:26,782 --> 00:03:27,180 Sí. 24 00:03:28,682 --> 00:03:31,175 Tome este medicamento y duerma bien por la noche. 25 00:03:31,787 --> 00:03:32,185 bien 26 00:03:32,388 --> 00:03:34,081 Ven conmigo. 27 00:03:34,187 --> 00:03:35,281 ¡Reponerse! 28 00:03:37,692 --> 00:03:39,182 Hay dos hombres que quieren acompañarme. Hable, doctor. 29 00:03:39,894 --> 00:03:40,293 ¿OMS? 30 00:03:40,293 --> 00:03:41,692 Podrían ser soldados. 31 00:03:50,004 --> 00:03:51,302 ¿Doctor Nakakta? 32 00:03:51,807 --> 00:03:54,298 ¿Qué quieren aquí? - Te trajimos algo de música. 33 00:04:02,418 --> 00:04:05,012 No, eso es imposible. ¿Qué quiere decir esto? 34 00:04:06,019 --> 00:04:09,821 Debes venir con nosotros inmediatamente. El coronel McGriff está esperando. 35 00:05:00,576 --> 00:05:04,978 Vi lo malo que es pero pensé: ¡está bien! 36 00:05:06,180 --> 00:05:08,774 ¡Naturalmente, rompí con él inmediatamente! 37 00:05:08,983 --> 00:05:12,475 Ahora estoy trabajando duro en eso. Tendré una relación seria pronto. 38 00:05:12,887 --> 00:05:17,290 Estoy feliz de deshacerme de él. ¡No te dejes engañar por esas cifras! 39 00:05:18,391 --> 00:05:21,588 ¡Pobrecito, lo siento mucho! 40 00:05:22,297 --> 00:05:24,992 Pero ampliémonos un poco a algo más: Tenemos una petición musical. 41 00:05:25,500 --> 00:05:28,492 Esto es de Satomi Kinjo de Urasan. 42 00:05:28,903 --> 00:05:31,497 Me gustaría ``Pit in'', un Con unos bailes más'. 43 00:06:55,591 --> 00:06:57,490 ¡Vamos todos! 44 00:07:00,995 --> 00:07:03,987 Dijo: ¡Tírate en el suelo! 45 00:07:07,903 --> 00:07:09,495 ¡No te muevas! 46 00:07:42,536 --> 00:07:45,937 ¡Eh, tú! Vivirás mucho tiempo, pero ¡Solo si te portas bien! 47 00:07:47,540 --> 00:07:49,442 No es un juego, ¿sabes? 48 00:08:26,379 --> 00:08:27,370 ¿Hola? 49 00:08:27,581 --> 00:08:31,381 Hola soy Sawaki Happy. de Motores. ¿Qué puedo hacer por ti? 50 00:08:31,687 --> 00:08:34,086 Lo siento, estoy muy ocupado. Me registraré más tarde. 51 00:08:34,489 --> 00:08:38,585 Espera un minuto... Hola? 52 00:09:06,019 --> 00:09:10,423 Por cierto... Nos encantaría saber de usted. si quieres el coche o no. 53 00:09:11,326 --> 00:09:16,125 Deberías saber eso mucho Estamos interesados en este modelo... 54 00:09:23,038 --> 00:09:25,231 Lo compraré. ¡Te llamaré de nuevo! 55 00:09:29,144 --> 00:09:31,634 ¡Mierda! - ¡Ir! 56 00:09:59,572 --> 00:10:02,873 ¡Duele mucho! 57 00:10:07,581 --> 00:10:08,774 que paso 58 00:10:09,283 --> 00:10:11,375 Este hombre se enamoró de su esposa... 59 00:10:11,885 --> 00:10:13,182 Creo que está muerto. 60 00:10:14,288 --> 00:10:16,278 ¿Muerto? ¿Le disparaste? 61 00:10:16,591 --> 00:10:17,692 De lo contrario, estaría muerto. 62 00:10:17,692 --> 00:10:19,182 ¿Era necesario extraerlo? 63 00:10:19,894 --> 00:10:22,796 Está vivo. No directamente Apunté a sus órganos vitales. 64 00:10:24,899 --> 00:10:27,298 No hay vuelta atrás. 65 00:10:27,802 --> 00:10:28,495 ¿Bien? 66 00:10:30,705 --> 00:10:33,902 y que hay de mi?! ¡Te lastimé! 67 00:10:34,408 --> 00:10:35,807 ¡Callarse la boca! 68 00:10:36,610 --> 00:10:40,206 Ningún problema. La herida no es profunda. Cálmate. 69 00:10:40,816 --> 00:10:44,119 ¡Mentiroso! ¡Esa es una puta! 70 00:10:44,119 --> 00:10:45,320 Bueno, eso es natural. que duele un poco. 71 00:10:45,320 --> 00:10:46,514 ¡No sólo un poquito! 72 00:10:49,624 --> 00:10:51,615 ¿qué? ¿Cómo resultó? 73 00:10:59,332 --> 00:11:00,322 Juguetes para niños. 74 00:11:01,436 --> 00:11:03,738 ¡¿Juego de niños?! ¡Maldito estúpido! 75 00:11:03,738 --> 00:11:07,331 ¡Akira! ¡Esta herida no es nada grave! 76 00:11:08,442 --> 00:11:11,344 Si tienes el dinero, puedes comprarlo. un ejemplo descarado para ti. 77 00:11:13,648 --> 00:11:15,740 ¡No me mientas! - ¡Natural! 78 00:11:19,855 --> 00:11:20,855 Vendámoslo, ¿verdad? 79 00:11:20,855 --> 00:11:24,255 Vale, lo admito. Ya me ocupé de ello. 80 00:11:35,668 --> 00:11:36,364 ¿Hola? 81 00:11:38,173 --> 00:11:39,663 Un momento. 82 00:11:45,778 --> 00:11:46,769 Este es nuestro hombre. 83 00:11:50,283 --> 00:11:55,380 Aquí está Ramón... Ah, eres tú. Vencí tu calor. 84 00:11:58,894 --> 00:12:00,691 ¿Te fue bien? 85 00:12:01,394 --> 00:12:06,197 Por supuesto, lo mejor de todo. El precio es de aproximadamente: 100.000.000 yenes. 86 00:12:09,202 --> 00:12:14,301 Brilla. Antes de decidirme, quiero verlo. 87 00:12:14,707 --> 00:12:16,802 Pero acepto pagar en efectivo. 88 00:12:16,912 --> 00:12:21,508 ¿En realidad? Entonces podemos acordar el precio. 89 00:12:23,216 --> 00:12:24,706 Ellos. La reunión debería ser... 90 00:12:25,820 --> 00:12:29,312 sube hacia el este y allí encontrarás una antigua torre. 91 00:12:30,926 --> 00:12:32,018 Nos encontraremos allí. 92 00:12:33,528 --> 00:12:39,625 ¿Un viejo cuento de hadas? ¡Vamos! ¡Está de humor! Ellos. 93 00:12:41,436 --> 00:12:42,926 Necesitaremos... - durante 1 hora. 94 00:12:43,638 --> 00:12:47,437 ahí estaremos. Ok, te esperamos... 95 00:12:50,445 --> 00:12:54,346 ¡Ay! ¡100.000.000 yenes! ¡¡100.000.000 de yenes!! 96 00:12:55,649 --> 00:12:58,947 ¡25.000.000 yenes para todos! ¡Puedo comprar un Porsche allí! 97 00:13:02,456 --> 00:13:03,548 ¡Lo logramos, Akira! 98 00:13:06,461 --> 00:13:07,653 Es como un sueño. 99 00:13:44,599 --> 00:13:46,793 ¿Habrá algún problema con el lugar de encuentro? 100 00:13:47,500 --> 00:13:49,798 No. No hay casas alrededor Y la policía tampoco suele ir allí. 101 00:13:50,004 --> 00:13:52,701 Es realmente especial. Definitivamente ahora es más pequeño allí. 102 00:13:55,110 --> 00:13:55,904 ¿En realidad? 103 00:13:56,311 --> 00:14:00,008 Si las cosas realmente vienen de ahí, entonces vale la pena. 104 00:14:01,916 --> 00:14:02,903 Aquí está el efectivo. 105 00:14:06,321 --> 00:14:07,308 nota... 106 00:14:10,923 --> 00:14:12,721 Está bien. Vamos. 107 00:15:29,604 --> 00:15:30,399 Arriba. 108 00:15:33,807 --> 00:15:35,000 Doctor Nakata. 109 00:15:36,509 --> 00:15:40,707 Me alegra que haya venido, doctor. McGriff Soy coronel del ejército. 110 00:15:40,913 --> 00:15:43,418 Escuché que era el Dr. Kinderman. Murió en el laboratorio. 111 00:15:43,418 --> 00:15:44,817 Por favor siéntate. 112 00:15:49,822 --> 00:15:52,019 Trabajé en tiendas minoristas DNX. 113 00:15:53,427 --> 00:15:53,826 ¿DNX? 114 00:15:55,028 --> 00:15:57,427 El proyecto fue detenido hace dos años. 115 00:15:58,133 --> 00:16:00,134 Ya no tengo ninguna conexión con el ejército. 116 00:16:00,134 --> 00:16:04,433 Nuestro equipo de desarrollo es muy Está interesado en los datos. 117 00:16:04,639 --> 00:16:07,129 El programa continuó en secreto. 118 00:16:07,642 --> 00:16:08,442 ¡Imposible! 119 00:16:08,442 --> 00:16:11,933 Todavía no puedo creer que DNX... 120 00:16:12,447 --> 00:16:17,043 Él resucita a los muertos. Pero parece que esto sigue siendo cierto. 121 00:16:17,152 --> 00:16:23,057 esto también es cierto. Pero estas no serán personas, pero monstruos... 122 00:16:23,958 --> 00:16:26,449 Ertem: ¿y cómo podemos derrotarlos? 123 00:16:26,560 --> 00:16:29,961 ¿Para ganar? Todo el laboratorio debe ser destruido. 124 00:16:30,865 --> 00:16:32,558 Crea un comando para esto. 125 00:16:38,173 --> 00:16:42,665 Si no hacen nada entonces Notifiqué a la policía japonesa. 126 00:16:43,076 --> 00:16:43,973 ¡Esperar! 127 00:16:45,077 --> 00:16:47,479 Este es el funcionamiento interno del ejército estadounidense. 128 00:16:48,080 --> 00:16:50,981 No podemos permitir que la policía se involucre. 129 00:16:52,185 --> 00:16:53,174 ¡Entonces actúa! 130 00:16:54,788 --> 00:16:56,882 Nadie en la dirección lo sabe. 131 00:16:57,592 --> 00:16:59,990 Sólo en nuestros círculos hay iniciados, pero pocos. 132 00:17:00,094 --> 00:17:01,891 No queremos dejar ningún rastro. 133 00:17:03,897 --> 00:17:04,796 oh dios... 134 00:17:07,500 --> 00:17:10,805 ¿Está en un lugar diferente ahora o me equivoco? 135 00:17:10,805 --> 00:17:13,897 Sí. En un viejo juego. Por supuesto que está cerrado. 136 00:17:14,807 --> 00:17:15,901 ¿Dónde? 137 00:17:17,510 --> 00:17:18,500 Justo aquí. 138 00:18:17,171 --> 00:18:18,761 ¿Qué, aquí? - Eso parece. 139 00:18:19,374 --> 00:18:22,172 Esta operación es difícil de hacer. hacerlo en un avión urbano. 140 00:18:24,178 --> 00:18:26,980 Pero la Yakuza también está siempre en la habitación. ¿Complica tus decisiones? 141 00:18:26,980 --> 00:18:28,573 ¡callarse la boca! 142 00:18:29,182 --> 00:18:32,084 Si tienes dinero, puedes comer comida japonesa todos los días. 143 00:19:04,018 --> 00:19:06,211 Hola, soy Happy Motors, A. Estamos por la confianza y el servicio. 144 00:19:07,622 --> 00:19:09,019 Sí. ¿Qué puedo hacer por ti? 145 00:19:09,722 --> 00:19:12,817 Sí. Perdón por el primero. He estado muy ocupado. 146 00:19:14,028 --> 00:19:15,721 Por cierto, sobre el coche... 147 00:19:17,832 --> 00:19:18,230 ¡¿Aquí?! 148 00:19:19,231 --> 00:19:23,226 Bueno, ya tenemos otro cliente. 149 00:19:24,136 --> 00:19:29,132 Él fue el primero, por eso lo llamé. 150 00:19:30,443 --> 00:19:31,644 Pero simplemente lo dejó... 151 00:19:31,644 --> 00:19:33,739 ¡Un momento! Dije que lo compraría. 152 00:19:35,147 --> 00:19:36,740 Eso es fácil de decir... 153 00:19:37,352 --> 00:19:39,843 Pago en efectivo. ¡Haz algo urgentemente! 154 00:19:40,153 --> 00:19:43,248 Quizás todavía pueda hacer algo. 155 00:19:44,057 --> 00:19:46,855 Afortunadamente aún no lo he hecho. contrato con el otro cliente. 156 00:19:47,862 --> 00:19:52,265 Será un poco más caro... 157 00:19:53,866 --> 00:19:57,666 Seamos realistas, estás intentando matarme... 158 00:19:58,270 --> 00:20:02,070 Lo entiendo. Vendré mañana por la mañana y traeré el dinero. 159 00:20:02,777 --> 00:20:04,267 Todos los jueves internacionales 160 00:20:06,278 --> 00:20:07,076 ¡Maldito! 161 00:20:11,384 --> 00:20:12,375 ¿Lo fue? 162 00:20:12,987 --> 00:20:13,976 ¡juego de niños! 163 00:20:14,689 --> 00:20:17,988 Después de todo, estas cosas generan dinero. estaban inventados... 164 00:20:18,692 --> 00:20:19,682 ¡Eres el mejor! 165 00:20:24,897 --> 00:20:26,890 ¿El concesionario de coches te arruinó o no? 166 00:20:27,701 --> 00:20:29,192 ¡Déjalo en paz! 167 00:20:29,903 --> 00:20:31,894 Ni siquiera sabía que te gustaban tanto los coches... 168 00:20:32,707 --> 00:20:34,698 Odio los coches rápidos y la música alta. 169 00:20:35,307 --> 00:20:37,298 Las mujeres solo muestran el camino maternal. viene en auto.. 170 00:20:38,112 --> 00:20:39,909 Estoy cansada de ser madre. 171 00:20:40,713 --> 00:20:42,510 Solo he tenido malas experiencias con esto. 172 00:20:43,317 --> 00:20:45,807 Claro, porque siempre es una mala persona. entras con ella. 173 00:20:50,723 --> 00:20:52,817 ¡¡¡Todos los hombres son iguales!!! 174 00:21:01,134 --> 00:21:01,827 ¿¿¿Qué quiere decir esto??? 175 00:21:02,435 --> 00:21:04,928 Si continúas, escucharás ¡Y antes de enviar el dinero! 176 00:21:05,239 --> 00:21:06,829 ¡Pero me duelen los pies! 177 00:21:14,749 --> 00:21:16,146 Necesitas limpiar la herida. 178 00:21:19,153 --> 00:21:20,450 Actúas como un médico. 179 00:21:21,954 --> 00:21:23,945 Soy polaco. - ¿En realidad? 180 00:21:24,156 --> 00:21:26,454 Sí. Trabajé en un gran almacén de Tokio. 181 00:21:28,060 --> 00:21:31,054 Un médico abusaba constantemente de mí. Dejé mil. 182 00:21:32,467 --> 00:21:34,268 ¿Probado en un coche? 183 00:21:34,268 --> 00:21:35,257 ¡Doc! ¡¡¡Por favor no!!! 184 00:21:36,269 --> 00:21:37,462 Se necesita más agua. 185 00:21:40,973 --> 00:21:41,373 ¡Ey! 186 00:21:43,876 --> 00:21:46,073 Te diré cómo puedes conseguirlo barato. para un buen auto? 187 00:21:47,480 --> 00:21:47,971 Entonces ¿cómo? 188 00:21:48,481 --> 00:21:52,977 Más bien no. De tal "chico" como si tú tampoco trabajaras. 189 00:21:54,086 --> 00:21:54,486 ¡Lo tengo! 190 00:22:01,295 --> 00:22:02,997 Probablemente las joyas robadas. �r�ke escucha el... 191 00:22:02,997 --> 00:22:04,396 100.000.000 yenes. Necesita un empleado... 192 00:22:04,396 --> 00:22:05,797 fueron vistos en medio del robo. 193 00:22:06,098 --> 00:22:10,501 Fueron llevados al hospital, pero aún se desconoce. 194 00:22:11,806 --> 00:22:12,795 Y ahora sigue el informe meteorológico... 195 00:22:14,008 --> 00:22:18,104 ¿Cómo me veo? Como un gángster para una persona También hay que prestar atención a la derecha... 196 00:22:19,913 --> 00:22:21,106 En realidad, ¿quién es ese Ramón? 197 00:22:21,914 --> 00:22:22,903 En realidad una Yakuza. 198 00:22:23,415 --> 00:22:26,318 Pero normalmente se lo toma en serio. y las cosas robadas. 199 00:22:26,318 --> 00:22:27,307 ¿Puedes confiar en mí? 200 00:22:30,222 --> 00:22:33,020 No me jodas, Kabu. Todo bien. 201 00:22:33,528 --> 00:22:37,223 Hasta ahora todo ha ido bien. Mi plan es perfecto. 202 00:22:39,031 --> 00:22:39,931 Yo también lo creo. 203 00:22:42,036 --> 00:22:43,025 Entonces, ¿vas a Filipinas? 204 00:22:43,636 --> 00:22:46,630 Esto es lo que estoy planeando. No hay lugar para mi cara en este país. 205 00:22:47,540 --> 00:22:51,135 Están pidiendo especulación inmobiliaria, ¿no? 206 00:22:53,247 --> 00:22:56,546 Veré si hay agua. Tenemos que limpiar la herida. 207 00:22:57,151 --> 00:22:58,345 ¡No es tan importante! 208 00:22:58,853 --> 00:23:01,945 Deberíamos haber comprado un poco dos veces. - Estoy buscando algunos. 209 00:23:50,605 --> 00:23:51,501 ¡Doctor Nakata! 210 00:23:53,007 --> 00:23:56,306 Pensé que era obvio El Proyecto es estrictamente confidencial. 211 00:23:57,309 --> 00:24:00,608 ¿No hacen nada? ¿Y si hay un desastre? 212 00:24:00,615 --> 00:24:03,309 ¿Qué pasa si también iniciamos a los civiles? 213 00:24:03,616 --> 00:24:08,320 Si esto sucede, entonces ambos seremos responsables. 214 00:24:08,320 --> 00:24:10,618 ¿Por qué? ¡No soy miembro del ejército! 215 00:24:11,223 --> 00:24:14,422 Empezaste el proyecto, ¿todavía lo recuerdas? 216 00:24:15,730 --> 00:24:18,324 Su firma está incluida en todos los documentos. como partícipe y responsable. 217 00:24:24,238 --> 00:24:28,538 Necesito encender el laboratorio sistema de seguridad computarizado. 218 00:24:29,241 --> 00:24:30,335 ¿Qué es? 219 00:24:30,743 --> 00:24:34,645 Un programa de defensa que hace lo que escuchas lo mantiene aislado. 220 00:24:35,548 --> 00:24:37,038 El Dr. Kinderman dirigió el programa. 221 00:24:38,050 --> 00:24:39,144 ¡Eso es todo! 222 00:26:01,433 --> 00:26:02,026 ¡No! 223 00:26:04,739 --> 00:26:06,036 ¡Pero me sorprendió! 224 00:26:06,440 --> 00:26:07,737 ¿Encontraste agua? 225 00:26:08,642 --> 00:26:10,132 Vi algo frente a mí. 226 00:26:11,243 --> 00:26:11,643 ¡Ajá! 227 00:26:13,645 --> 00:26:15,239 ¡Esperar! - ¿Qué pasa? 228 00:26:16,548 --> 00:26:19,246 Tal vez quieras algo de Akir, ¿de dónde eres? 229 00:26:20,452 --> 00:26:21,442 ¿Qué quieres con esto? 230 00:26:22,154 --> 00:26:25,250 Afecta la forma en que lo cuidas. Como si hubiera algo entre ustedes. 231 00:26:26,259 --> 00:26:27,056 ¡Mierda! 232 00:26:27,259 --> 00:26:28,250 No olvides una cosa. 233 00:26:28,761 --> 00:26:31,559 Tengo esta leche para ti. Puedes prestarme... 234 00:26:32,767 --> 00:26:34,858 que ganarás mucho dinero. 235 00:26:37,171 --> 00:26:37,660 ¿Así que lo que? 236 00:26:38,372 --> 00:26:42,272 Cuídame. Seré muy amable contigo... 237 00:26:43,375 --> 00:26:47,575 si quieres, seleccionaremos estos dos joder y olvidar el dinero. 238 00:26:50,182 --> 00:26:53,674 Soy completamente diferente a ellos. y un día... 239 00:26:55,189 --> 00:26:56,178 Seré muy rico. 240 00:26:57,589 --> 00:26:58,385 Midamos... 241 00:26:59,593 --> 00:27:00,683 Se mi amigo... 242 00:27:01,394 --> 00:27:02,384 ¡Déjalo en paz! 243 00:27:03,297 --> 00:27:04,286 ¿Eres lesbiana o qué? 244 00:27:05,798 --> 00:27:08,790 Seguro que lo estaríamos si estuviéramos contigo. deberíamos vivir juntos... 245 00:27:13,707 --> 00:27:14,605 ¡Perra estúpida! 246 00:27:20,614 --> 00:27:21,203 ¿Kabú? 247 00:27:23,817 --> 00:27:24,807 ¿Kabú eres? 248 00:28:41,394 --> 00:28:42,291 ¿Qué fue eso? 249 00:28:42,394 --> 00:28:43,488 ¡Era la voz de Jun! 250 00:28:50,403 --> 00:28:52,201 ¡Qué pasó! - ¡Allá arriba! 251 00:28:53,707 --> 00:28:55,502 ¿Policías? 252 00:29:16,931 --> 00:29:19,832 mira ahí. ¿Qué tan raro es eso de todos modos? 253 00:29:20,834 --> 00:29:22,528 Algo químico. 254 00:29:46,660 --> 00:29:47,454 ¿Qué es esto? 255 00:29:48,362 --> 00:29:49,452 ¡Cáscara! 256 00:29:50,663 --> 00:29:51,560 ¿Dónde diablos estamos? 257 00:29:54,567 --> 00:29:56,968 Quizás esta morgue de Yakuza... 258 00:29:57,671 --> 00:29:58,567 ¡Mierda! 259 00:29:59,573 --> 00:30:00,560 ¿Dónde está Jun? 260 00:30:02,276 --> 00:30:03,265 ¡Mira ahí! 261 00:31:38,570 --> 00:31:40,367 monstruos!! 262 00:32:11,805 --> 00:32:14,397 ¡Ey! ¿Qué diablos está pasando aquí? 263 00:32:15,807 --> 00:32:18,002 ¡Podrían ser zombis! ¡Están muertos! 264 00:32:19,813 --> 00:32:20,800 ¡Todavía están vivos! 265 00:32:24,817 --> 00:32:26,818 ¿Cómo es esto posible? - ¡No tengo energía! 266 00:32:26,818 --> 00:32:29,516 ¡Tenemos que irnos! Estas luces están escondidas aquí en alguna parte. 267 00:32:30,923 --> 00:32:32,025 No quiero ser devorado. 268 00:32:32,025 --> 00:32:33,012 ¡Salgamos de aquí! 269 00:32:54,948 --> 00:32:57,746 Estaba preocupada porque no estabas en el auto... 270 00:32:59,653 --> 00:33:00,950 ¿Eres Ramón? 271 00:33:03,757 --> 00:33:04,746 ¿Y tú Jun? 272 00:33:06,057 --> 00:33:08,048 Escuché un disparo. ¿Qué pasó? 273 00:33:08,260 --> 00:33:09,854 Jun ya no existe. Están vivos. 274 00:33:11,963 --> 00:33:12,759 ¿Ganaron? 275 00:33:14,067 --> 00:33:14,963 ¿Qué quiere decir esto? 276 00:33:15,169 --> 00:33:18,161 No hay otra explicación. Estos monstruos son devorados. 277 00:33:19,873 --> 00:33:20,269 ¿Qué? 278 00:33:20,972 --> 00:33:22,066 Los zombis viven aquí. 279 00:33:24,778 --> 00:33:25,766 ¿Zombis? 280 00:33:33,786 --> 00:33:36,983 Ya llegamos a ver el truco. 281 00:33:37,190 --> 00:33:39,284 Esto no es una broma. Tenemos que salir de aquí. 282 00:33:39,992 --> 00:33:41,585 También puede encontrar una cita en otro lugar. 283 00:33:42,795 --> 00:33:44,489 No, nos quedamos. 284 00:33:45,097 --> 00:33:49,693 ¡Maldita sea, este lugar está lleno de zombies! ¡Ya han pillado a uno! 285 00:33:53,706 --> 00:33:54,900 quiero decir... 286 00:33:56,710 --> 00:33:58,608 Mataste a Jun para aumentar las apuestas. 287 00:34:00,112 --> 00:34:01,510 Gran idea... 288 00:34:02,014 --> 00:34:03,505 ¿De qué estás hablando? 289 00:34:04,117 --> 00:34:04,913 Es bueno. 290 00:34:06,318 --> 00:34:08,617 En una palabra: déjame ver finalmente... 291 00:34:10,922 --> 00:34:11,913 ¿Dónde está el dinero? 292 00:34:33,847 --> 00:34:34,744 Hermoso. 293 00:34:37,650 --> 00:34:39,242 Lo mejor de todo. 294 00:34:40,753 --> 00:34:43,052 no esta nada mal que no sois profesionales... 295 00:34:44,556 --> 00:34:45,047 ¿Cuanto? 296 00:34:47,260 --> 00:34:48,056 Con palabras... 297 00:34:49,362 --> 00:34:50,954 No será barato... 298 00:35:03,777 --> 00:35:05,074 que pasa??? 299 00:35:05,978 --> 00:35:06,967 ¡Idiota! 300 00:35:08,581 --> 00:35:12,574 Si pelas en agradable silencio Entonces no revelaré tu secreto. 301 00:35:12,686 --> 00:35:13,880 ¡Esto no funciona! 302 00:35:14,887 --> 00:35:16,286 ¡Sucio bastardo! 303 00:35:16,889 --> 00:35:17,981 ¡Kabú, no lo hagas! 304 00:35:24,398 --> 00:35:25,092 ¡Kabú! 305 00:35:29,001 --> 00:35:29,797 ¿y tú? 306 00:35:31,204 --> 00:35:32,693 Ay, lo siento... 307 00:35:36,208 --> 00:35:39,905 ¿qué? ¿Qué están haciendo ustedes dos? 308 00:35:40,813 --> 00:35:42,610 Es mejor que te rindas. 309 00:35:43,016 --> 00:35:44,313 Aquí todo está lleno de zombies, ¿no? 310 00:35:44,717 --> 00:35:46,208 Será mejor que te vayas a casa, te escucho más tarde. 311 00:35:48,221 --> 00:35:49,414 Ayuda...! 312 00:36:04,838 --> 00:36:07,329 Vete a la mierda. ¡¡¡todo!!! 313 00:36:23,456 --> 00:36:24,650 ¿Qué fue eso? 314 00:36:28,762 --> 00:36:30,059 junio... 315 00:36:31,965 --> 00:36:32,760 ¡Vamos! 316 00:36:33,967 --> 00:36:34,956 ¡Consíguelos! 317 00:36:42,775 --> 00:36:43,969 ¡Maldito! 318 00:37:27,219 --> 00:37:28,311 ¿Qué está pasando aquí? 319 00:37:29,922 --> 00:37:31,719 ¡Qué estás esperando, dispara! 320 00:37:46,739 --> 00:37:48,036 realmente un zombi... 321 00:37:51,043 --> 00:37:54,342 ¡Consígueme! ¡Mátame! ¡No me dejes acercarme! 322 00:37:59,452 --> 00:38:00,146 ¡Vamos! 323 00:38:05,958 --> 00:38:08,552 ¡Maldita sea! ¡Me atraparon! 324 00:38:09,262 --> 00:38:10,956 ¿Qué debemos hacer? 325 00:38:11,063 --> 00:38:12,860 Jun... �l... 326 00:38:13,266 --> 00:38:14,858 ¡Éste no es Jun! 327 00:38:17,170 --> 00:38:19,262 ¿Qué pasa con las herramientas? ¡Lo conseguiremos! 328 00:38:19,371 --> 00:38:21,168 ¡No tengo ni idea! 329 00:38:22,375 --> 00:38:24,070 ¡Le hice daño! 330 00:38:25,177 --> 00:38:27,476 ¡Mierda! ¡Es exactamente por eso que odio a los hombres! 331 00:38:39,492 --> 00:38:40,289 ¡Cabron! 332 00:38:51,905 --> 00:38:53,202 ¡Vamos, rápido! 333 00:39:02,014 --> 00:39:03,505 donde estamos 334 00:39:06,920 --> 00:39:08,012 ¡Salgamos de aquí! 335 00:39:30,844 --> 00:39:32,436 Bien, eso se ve bien. 336 00:39:33,246 --> 00:39:35,543 Estamos dentro. 337 00:39:41,054 --> 00:39:43,248 Ahora activamos el 'Sistema-Dead-Security'. 338 00:39:44,356 --> 00:39:47,159 Volamos el laboratorio. Pero sólo con su consentimiento. 339 00:39:47,159 --> 00:39:50,061 Si esta es la única solución. ¡Empecemos! 340 00:39:55,168 --> 00:39:57,159 Aquí está la niebla para disparar. 341 00:39:57,570 --> 00:39:59,061 ¡Esperar! - ¿qué pasó? 342 00:40:03,175 --> 00:40:05,974 Hubo un pequeño problema. El sistema está apagado. 343 00:40:06,579 --> 00:40:08,275 ¿Sabes lo que pudo haber pasado? 344 00:40:09,282 --> 00:40:12,079 No tengo idea, pero algo pasó. allí seguro... 345 00:40:21,393 --> 00:40:24,090 ¿Cuántos residuos se eliminan allí para el pequeño taller? 346 00:40:25,498 --> 00:40:27,193 No lo sé exactamente. 347 00:42:56,349 --> 00:42:57,338 ¡Me estoy muriendo! 348 00:42:58,451 --> 00:42:59,440 ¡Akira! 349 00:43:14,567 --> 00:43:15,362 ¡Saki! 350 00:43:36,088 --> 00:43:38,079 iniciar la autodestrucción. 351 00:43:38,291 --> 00:43:39,085 Está bien. 352 00:43:43,295 --> 00:43:47,197 Ojiva cargada Aniquilación iniciada. 353 00:43:56,208 --> 00:43:58,608 La cuenta atrás ha comenzado. 354 00:44:00,313 --> 00:44:01,302 Tuvo éxito. 355 00:44:01,914 --> 00:44:04,213 Tres minutos y el Laboratorio queda completamente destruido. 356 00:44:05,418 --> 00:44:06,715 trabajo perfecto. 357 00:44:15,128 --> 00:44:16,322 Qué demonios...? 358 00:44:19,331 --> 00:44:20,731 No entendí eso. 359 00:44:28,340 --> 00:44:30,831 ¿Qué pasó? ¿Hay algo mal? 360 00:44:31,443 --> 00:44:33,639 No funciona. Algo podría haber pasado. 361 00:44:33,746 --> 00:44:35,440 El problema está en algún lugar del encuadre. 362 00:44:37,650 --> 00:44:39,742 ¡No me parece! ¿Qué pasa con la copia de seguridad? 363 00:44:45,358 --> 00:44:47,451 Él no reacciona. 364 00:44:48,161 --> 00:44:49,856 Y parece que es el momento adecuado. 365 00:45:54,626 --> 00:45:55,719 ¡Al diablo con esto! 366 00:45:57,030 --> 00:45:58,724 ¡Ey! ¿Alguien puede oírme? 367 00:46:00,532 --> 00:46:01,534 ¿Qué pasó? 368 00:46:01,534 --> 00:46:03,525 ¡Ven aquí ahora! Estoy debajo de las escaleras. 369 00:46:03,735 --> 00:46:05,226 ¿Pero qué? 370 00:46:07,840 --> 00:46:09,239 ¡Apurarse! 371 00:46:18,851 --> 00:46:19,748 ¡Déjalo en paz! 372 00:46:32,664 --> 00:46:33,960 ¡Era la voz de Ramón! 373 00:46:34,867 --> 00:46:36,356 Este monstruo se lo comió. 374 00:46:37,268 --> 00:46:39,260 Definitivamente todavía está ahí. 375 00:46:46,579 --> 00:46:47,876 Necesitamos recuperar las joyas. 376 00:46:49,481 --> 00:46:50,471 ¡Tenemos que irnos! 377 00:46:50,882 --> 00:46:53,681 ¿Qué es lo que realmente quieres aquí? 378 00:46:54,686 --> 00:46:56,780 ¡No seas así! uno real ¡Un hombre se quedaría allí y pelearía! 379 00:46:58,090 --> 00:47:01,583 Estás lloriqueando todo el tiempo. Dos de nuestros amigos ya han muerto. 380 00:47:02,494 --> 00:47:03,791 ¿Tus huevos están fuera de lugar? 381 00:47:31,324 --> 00:47:32,313 Está bien. 382 00:47:34,527 --> 00:47:35,322 ¡Vamos! 383 00:47:59,851 --> 00:48:00,648 ¡Nakata! 384 00:48:01,554 --> 00:48:03,755 ¿Qué diablos estás planeando? 385 00:48:03,755 --> 00:48:06,657 ¡Yo mismo inicio el sistema! 386 00:48:07,559 --> 00:48:08,860 ¡¿Tú?! 387 00:48:08,860 --> 00:48:10,760 ¡Esta es nuestra única oportunidad! 388 00:48:10,963 --> 00:48:14,867 Si no, todo se medirá al cabo de un año. "Vivimos" aquí como zombies. 389 00:48:14,867 --> 00:48:16,458 ¡Lo haremos! 390 00:48:26,579 --> 00:48:27,978 ¿Está todo bien? 391 00:48:28,481 --> 00:48:29,572 ¡Sí! 392 00:48:29,882 --> 00:48:33,681 Quédate aquí. Incluso de un individuo Estoy contento con el sistema. 393 00:48:33,885 --> 00:48:34,875 ¡No! 394 00:48:35,987 --> 00:48:36,976 Tengo que irme. 395 00:49:37,650 --> 00:49:38,239 ¡A esto! 396 00:49:59,572 --> 00:50:01,164 ¡Estoy pensando qué diablos fue eso! 397 00:50:02,474 --> 00:50:03,873 ¡Esta es la música en la pantalla! 398 00:50:17,088 --> 00:50:18,077 Oh, no...! 399 00:50:19,492 --> 00:50:21,186 Perdemos... 400 00:50:23,496 --> 00:50:24,588 Encontramos... 401 00:50:48,621 --> 00:50:49,815 ¡Hagámoslo! 402 00:50:52,525 --> 00:50:53,719 Vete a la mierda... 403 00:50:56,829 --> 00:50:57,726 ¡Saki! 404 00:52:03,094 --> 00:52:05,393 ¡Saki! ¡Haz algo! 405 00:52:40,333 --> 00:52:41,425 ¡Saki! ¡¡Vamos!! 406 00:52:45,036 --> 00:52:46,128 ¡¡Vamos!! 407 00:52:58,951 --> 00:52:59,940 ¡No me dejes ir! 408 00:53:11,664 --> 00:53:12,152 ¡Saki! 409 00:53:44,096 --> 00:53:47,393 ¡Eso es todo! Llévame tan cerca tanto como sea posible. 410 00:54:15,027 --> 00:54:16,221 ¡¡Saki!! 411 00:54:24,936 --> 00:54:27,132 ¿Puedes usarlo? 412 00:54:27,440 --> 00:54:28,429 ¡Sí! 413 00:54:29,942 --> 00:54:32,842 Recibí la instrucción de que ¡Espera aquí 20 minutos! 414 00:54:33,045 --> 00:54:34,342 ¡Está bien! 415 00:54:36,248 --> 00:54:37,237 ¡Vamos! 416 00:55:37,909 --> 00:55:39,809 akira... 417 00:56:04,135 --> 00:56:06,331 No parecen coches militares... 418 00:56:06,938 --> 00:56:08,132 ¿Dónde está el laboratorio? 419 00:56:08,541 --> 00:56:09,940 ¡Al segundo! ¡Vamos! 420 00:56:15,847 --> 00:56:18,543 ¡Infierno! ¿Qué hacían los militares aquí? 421 00:56:49,481 --> 00:56:51,472 ¡¡Ayuda!! 422 00:56:52,585 --> 00:56:53,882 ¿Qué diablos es esto? 423 00:56:55,387 --> 00:56:57,480 J... Ve al laboratorio. 424 00:56:57,989 --> 00:57:00,981 Entra en el programa y estarás bien. gira esta llave. 425 00:57:01,393 --> 00:57:02,485 ¡Todo está bien! 426 00:57:28,320 --> 00:57:30,014 ¿Qué está pasando aquí...? 427 00:57:37,929 --> 00:57:40,420 ¡Ayúdame! 428 00:58:03,155 --> 00:58:03,951 ¡Maldita sea! 429 00:58:05,157 --> 00:58:06,646 ¡Lo sabía! 430 00:59:29,141 --> 00:59:30,039 ¿Todas las razones? 431 00:59:34,246 --> 00:59:34,835 Quien... 432 00:59:35,646 --> 00:59:38,239 ¿Quién eres? ¿Qué haces aquí? 433 00:59:41,452 --> 00:59:44,047 Levántate Todo sucede en minutos vuela por el aire. 434 00:59:45,556 --> 00:59:46,545 ¿Qué? 435 00:59:47,059 --> 00:59:48,150 Los extraeré. 436 00:59:49,260 --> 00:59:50,250 Ideas... 437 00:59:50,362 --> 00:59:53,661 ¿Cómo le va, coronel? 438 00:59:54,766 --> 00:59:58,168 Alguien ahuyentó deliberadamente a los conductores. 439 00:59:58,369 --> 01:00:01,168 Él sabía qué hacer con nosotros y cómo causa el mayor daño posible. 440 01:00:01,873 --> 01:00:03,773 ¿Puedes arreglarlo? 441 01:00:04,076 --> 01:00:06,373 Por supuesto, esto es sólo una pequeña cosa. 442 01:00:07,378 --> 01:00:10,074 ellos. Estaré aquí mismo. 443 01:00:10,481 --> 01:00:11,574 Lo hice. 444 01:00:16,288 --> 01:00:21,190 Un profesor vio alejarse un coche blanco. 445 01:00:21,293 --> 01:00:25,592 La policía cerró las carreteras, para encontrarme. 446 01:00:25,898 --> 01:00:26,693 ¡Maldita sea! 447 01:00:36,708 --> 01:00:38,608 ¿Mataste a estos zombies? 448 01:00:40,813 --> 01:00:42,610 No quería crear monstruos. 449 01:00:43,614 --> 01:00:46,106 Maté a mis amigos. 450 01:00:46,918 --> 01:00:48,409 Y tampoco recibiré mi Porsche. 451 01:00:50,322 --> 01:00:52,313 Uno de ellos es muy inteligente. 452 01:00:53,324 --> 01:00:54,121 ¿Cómo? 453 01:00:55,827 --> 01:00:57,318 Este no es un zombi cualquiera. 454 01:00:58,230 --> 01:00:59,527 Mucho más inteligente que el promedio. 455 01:01:00,931 --> 01:01:02,422 Él solo reconstruyó todo el sistema. 456 01:01:21,652 --> 01:01:23,847 De acuerdo, bebé. Estás listo. 457 01:02:00,192 --> 01:02:05,596 ¿Coronel? ¿Está todo bien? ¿Coronel? 458 01:02:28,719 --> 01:02:30,813 ¿Hola? ¡¿Saki?! 459 01:02:35,327 --> 01:02:36,224 ¿Hola Akira? 460 01:02:37,829 --> 01:02:38,523 ¿Hola? 461 01:02:39,530 --> 01:02:40,431 ¡Hola! 462 01:02:40,431 --> 01:02:42,331 ¿Hola? ¡¿dónde estás?! 463 01:02:43,235 --> 01:02:43,724 ¡Saki! 464 01:02:51,543 --> 01:02:53,340 ¡Este tipo es realmente un idiota! 465 01:03:00,851 --> 01:03:01,648 ¿Coronel? 466 01:03:46,597 --> 01:03:47,996 Lo sabía. 467 01:03:50,702 --> 01:03:51,690 ¡Takashi! 468 01:03:56,108 --> 01:03:57,005 Kyoko... 469 01:04:00,411 --> 01:04:01,902 Quería que volvieras. 470 01:04:05,516 --> 01:04:06,813 Eso es todo lo que pensé. 471 01:04:08,719 --> 01:04:09,708 ¿Takashi? 472 01:04:21,833 --> 01:04:22,925 Te escuché hace dos años. 473 01:04:25,436 --> 01:04:27,427 Escuchado en un accidente automovilístico. 474 01:04:34,746 --> 01:04:35,541 No. 475 01:04:37,349 --> 01:04:38,646 No puedes vivir. 476 01:04:41,853 --> 01:04:42,648 takashi... 477 01:05:25,797 --> 01:05:26,989 Eres zombi... 478 01:06:03,034 --> 01:06:03,728 ¡Maldita sea! 479 01:06:48,179 --> 01:06:49,168 ¿Está todo bien? 480 01:06:53,585 --> 01:06:54,677 ¡Tenemos que salir! 481 01:06:55,686 --> 01:06:56,777 Dame la llave. 482 01:07:09,601 --> 01:07:10,192 Ahí tienes. 483 01:07:13,204 --> 01:07:17,902 Tienes que salir. Iniciaré el sistema. 484 01:07:18,009 --> 01:07:19,202 ¡Imposible! ¡Eres demasiado débil! 485 01:07:19,710 --> 01:07:22,907 Si no hago explotar el laboratorio, entonces inundarán la ciudad. 486 01:07:26,117 --> 01:07:27,606 Esta mujer... 487 01:07:29,920 --> 01:07:31,614 mi esposa. 488 01:07:33,225 --> 01:07:33,712 ¿Qué? 489 01:07:34,626 --> 01:07:38,118 Participé en el desarrollo de un nuevo medicamento... 490 01:07:39,630 --> 01:07:41,929 Quería apoyar a mi difunta esposa. 499 01:07:05,535 --> 01:07:07,230 Pero algo salió mal en los cálculos. 491 01:07:52,344 --> 01:07:55,140 Lamento haberte decepcionado. 492 01:07:57,148 --> 01:08:01,948 Estoy huyendo de la verdad porque irrumpí en alguna parte. 493 01:08:04,555 --> 01:08:05,545 Entiendo. 494 01:08:17,068 --> 01:08:18,055 ¿Lo traes? 495 01:08:36,988 --> 01:08:37,783 ¡Ten cuidado! 496 01:12:11,202 --> 01:12:14,103 ¡Puta estúpida! 497 01:12:29,020 --> 01:12:30,009 ¡¿Todo bien?! 498 01:12:37,127 --> 01:12:38,117 ¡Vamos! 499 01:12:41,832 --> 01:12:42,527 Esperar. 500 01:13:26,978 --> 01:13:28,377 qué estás haciendo 501 01:13:34,185 --> 01:13:36,278 Voy a volar este carro. 502 01:13:42,393 --> 01:13:44,384 ¿El ejército está limitado a este zombi? 503 01:13:47,296 --> 01:13:48,287 Sí. 504 01:14:05,114 --> 01:14:06,014 vamos. 505 01:15:22,493 --> 01:15:24,586 Será mejor que vuelvas con tu marido... 506 01:15:50,220 --> 01:15:52,212 ¡MALDITAMENTE! - ¡A esto! 507 01:15:55,225 --> 01:15:56,625 ¡Es una broma! 508 01:16:15,546 --> 01:16:17,739 Sí. Acabo de recibir la noticia. 509 01:16:19,050 --> 01:16:21,143 Es difícil, pero lo manejaré discretamente. 510 01:16:22,653 --> 01:16:26,145 Sí. Siempre... 511 01:16:26,256 --> 01:16:27,554 podemos iniciar el programa nuevamente. 512 01:16:28,457 --> 01:16:30,551 Sí, me registraré más tarde. 513 01:17:02,493 --> 01:17:03,480 ¿Está todo bien? 514 01:17:29,220 --> 01:17:29,707 ¡Solo mira! 515 01:17:29,819 --> 01:17:31,310 Estoy seguro de que están aquí. 516 01:17:38,729 --> 01:17:40,127 Ahí viene. 517 01:17:40,331 --> 01:17:43,926 Esa hermosa voz... Nada Nada mejor que un Porsche. 518 01:17:48,337 --> 01:17:49,533 ¿Porsche...? 519 01:17:55,845 --> 01:17:56,836 Este auto... 520 01:18:06,756 --> 01:18:08,247 ¡Qué coche tan pequeño! 521 01:18:08,457 --> 01:18:10,154 ¿Qué quiere decir esto? 522 01:18:10,862 --> 01:18:14,261 Llamé por teléfono. nuestro coche ya no podemos usarlo. 523 01:18:22,671 --> 01:18:25,265 Lamento que hayas tenido que esperar tanto. 524 01:18:25,475 --> 01:18:27,466 Estamos listos para ser nuestros modelos. elegido a dedo. 525 01:18:27,778 --> 01:18:29,368 ¡Traeré los papeles ahora mismo! 526 01:18:30,581 --> 01:18:32,274 ¿Cómo hiciste esto? 527 01:18:32,483 --> 01:18:34,474 te daremos el billete doble en cualquier lugar... 528 01:18:34,685 --> 01:18:35,582 ¿Su doble...? 529 01:18:36,386 --> 01:18:38,787 solo necesito un sub... 530 01:18:39,288 --> 01:18:41,587 Ahora sólo tienes que pagar... El doble, según acuerdo. 531 01:18:44,493 --> 01:18:45,894 ¿Y de dónde saldrá el dinero? 532 01:18:46,595 --> 01:18:48,497 Estuve de acuerdo en mostrártelo. 533 01:18:49,600 --> 01:18:50,189 ¿Qué? 534 01:18:52,203 --> 01:18:55,001 ¿Cómo se consigue un buen coche barato? 535 01:18:56,605 --> 01:19:00,202 3-4% naturalmente... 536 01:19:07,518 --> 01:19:08,917 pero obtenemos el 100% de interés. 537 01:19:11,622 --> 01:19:14,819 ¿Somos pecadores mortales o qué? 538 01:19:17,828 --> 01:19:20,524 ¿Qué pasará? Estas manejando???? 539 01:19:28,639 --> 01:19:29,832 ¡Mierda! 540 01:19:46,355 --> 01:19:49,451 Bueno bebe? ¿Cómo fue con nosotros dos? hablas 541 01:19:50,761 --> 01:19:53,252 ¡Vamos, date prisa! 542 01:19:53,863 --> 01:19:55,456 ¡Apagado! 543 01:20:37,863 --> 01:22:55,000 Traducción: TheBerzerker