Original subtitles

‫عجبي! عدت بعد غياب. ‫لماذا لم تأت بالأمس؟

‫طلبت مني "أنخيليس" ‫ري نباتاتها خلال فترة سفرها.

‫وماذا حدث؟ هل تشاجرت مع نبتة البوتس؟

‫مرت أول دقيقة ونصف بسلام.

‫بحثت عن فن الري،

‫وكمية المياه المثالية ‫للنباتات السرخسية الداخلية.

‫- ادخل في صلب الموضوع. ‫- سمعت صوت مفتاح يدخل القفل، فاختبأت.

‫هذا المنزل كلاسيكي جدًا، إنه رائع.

‫فيه حساب "نتفليكس". ويمكننا طلب البيتزا.

‫- من كان هناك؟ ‫- حفيدها.

‫بما أن المنزل فارغ، ‫أحضر حبيبته ليتبادلا القبل.

‫ولماذا اختبأت؟

‫ألم يكن من الأسهل أن تكشف عن هويتك ‫وسبب وجودك هناك؟

‫لا أجيد التعامل مع المفاجآت، ‫فكان تصرفي غريزيًا.

‫وبعد مرور ساعة ونصف خلف الأريكة، ‫أصبح خروجي لإلقاء التحية أمرًا غريبًا.

‫- كم بقيت هناك؟ ‫- قرابة 15 ساعة.

‫يا للهول…

‫تغذّيت على الفتات المتساقط منهما ‫واضطُررت إلى التبول في سروالي.

‫لا داعي لذكر التفاصيل.

‫ناما في أثناء مشاهدة التلفاز ‫فتمكنت من التسلل إلى الخارج.

‫هذا جنون يا "آبيل". ‫لم لا تحدث هذه الأمور إلا لك؟

‫ولم أنت الوحيدة التي يموت أحباؤها؟

‫حسنًا…

‫"شركة الموت"

‫رجل أسود؟

‫هل نحتاج إلى موظفين آخرين؟

‫لا.

‫أراد تعيين رجل أسود لمحاربة العنصرية. ‫أظن أنه وقّع العقد بالفعل.

‫ألم تستوعب بعد يا "داماسو"؟ ‫لن يرحل بهذه البساطة.

‫مرت أسابيع على مسألة ترك بصمته. ‫ونخسر الكثير من المال.

‫أعلم ذلك، لكن ما عسانا أن نفعل؟

‫إن أخذ "تشيمي" إجازة مرضية لفترة ‫فسيُطلب منك تولي الإدارة.

‫وخلال تلك الأسابيع، ‫سترى أمنا مدى تحسّن الوضع

‫بوجود مدير غير معتوه.

‫وحينها، عندما يعود "تشيمي"

‫يمكننا إقناعها بالدليل القاطع ‫بضرورة بقائك في الإدارة.

‫تبدو فكرة رائعة، بل مذهلة.

‫- لكن لا يسعني إجباره على أخذ إجازة. ‫- قد تستطيع فعلها.

‫صباح الخير.

‫أهلًا يا "نيفيس". اخترنا الشاب في النهاية.

‫- سيأتي لاحقًا. ‫- "ميغيل"، صحيح؟

‫أجل. حظيت الفتاة بفرصة لكونها أنثى

‫ما يمنحها أفضلية على معظم المرشحين،

‫لكن بشرة "ميغيل" داكنة أكثر بكثير.

‫أما الفتاة فكانت مختلطة العرق.

‫أجل، بدت قوقازية سمراء.

‫ومن الأفضل أن يكون التنوع واضحًا في الصور ‫لأن شاشات الهواتف المحمولة صغيرة.

‫نريد أن يرى الناس الشخص المنتمي ‫إلى أقلية عرقية في الصورة بوضوح.

‫لا أفهم هذه الأمور إطلاقًا.

‫أود التحدث إليكما يا "نيفيس" و"تشيمي"، ‫بخصوص مباراة اليوم…

‫- في الـ6 مساءً ضد منسقي الزهور. ‫- لدينا عزاء.

‫والد الفقيد في الاستقبال.

‫إن ذهبنا جميعًا إلى المباراة ‫فسيتحتم علينا إغلاق الدار لساعة ونصف.

‫- يمكن لأهل الفقيد التنزه قليلًا. ‫- أجل.

‫الطقس جميل اليوم.

‫هذا خيار متاح.

‫والخيار الآخر هو تأجيل المباراة.

‫تعزيز روح الفريق ‫من خلال الرياضة يا "بابلو"

‫لا يقل أهمية عن العمل.

‫حسنًا.

‫إذًا، سيستمر عزاء ابني ‫حتى الـ5:45 مساءً؟

‫صحيح. وسيكون التأبين في الـ7:30 مساءً.

‫- وما سبب هذه الاستراحة؟ ‫- إجراءات الشركة.

‫حسنًا.

‫صباح الخير.

‫أريد التحدث إليك يا "موراليس".

‫اقترحت "بيلار" و"ميلاغروس" فكرة ‫وأريد أن أستشيرك بخصوصها.

‫لست مقتنعًا بها. ‫لن أنفّذها، لكنني سأستشيرك فحسب.

‫- لنتحدث في الأمر فحسب. ‫- ما الفكرة يا سيدي؟

‫ادفع "تشيمي" من على الدرج.

‫- ماذا؟ ‫- بضع درجات فقط.

‫أو ادهسه بالخطأ ‫عندما يذهب لإحضار دراجته.

‫شيء بسيط، حادث عرضي ‫يجعله يأخذ إجازة مرضية.

‫- لا. ‫- لا.

‫- لا، صحيح؟ ‫- هذا جنون.

‫إنها جريمة، بل أمر فظيع.

‫أتفق معك. نرى الأمر من المنظور نفسه.

‫لكن يبدو الأمر سهلًا للغاية، أنا…

‫سأخرج بسيارتي من الموقف، ثم…

‫لن أفعلها. لقد رفضت فكرتهما بالفعل.

‫راهنت على مسألة ترك بصمته. ‫وسنستمر في ذلك.

‫سيترك بصمته قريبًا ‫بفضل توظيف الرجل الأسود.

‫أثق بذلك.

‫- ما الأخبار؟ ‫- أهلًا.

‫ستلعبون ضدنا اليوم.

‫ستفوزون إذًا. خسرنا كل المباريات. ‫نحن في المركز الأخير.

‫ونحن في المركز قبل الأخير. ‫ما رأيك بأن يدفع الخاسر ثمن العشاء؟

‫- لا. إلى اللقاء. ‫- حسنًا.

‫يا "نينو"! هذا زميلك الجديد "ميغيل".

‫سُررت بلقائك.

‫سأصافحك بعد قليل يا "ميغيل".

‫حسنًا! لا بأس! لنتراهن. لقد فزت.

‫- هل نجعل الرهان 1000 يورو؟ ‫- لا، بل تكلفة العشاء.

‫لا آكل كثيرًا.

‫لنعقد رهانًا حقيقيًا. ‫لسنا أطفالًا يا "تونيتو".

‫- أدّخر لشراء لوح تزلج جديد. ‫- يمكنك شراء لوحين إن فزت.

‫حسنًا، اتفقنا. لا أفكّر في العواقب كثيرًا.

‫أهلًا بك يا "ميغيل". ما طبيعة عملك؟

‫سأساعد في الاستقبال والإدارة، ونقل الجثث…

‫رافق "ميغيل" إلى ثلاجة الموتى.

‫من هنا.

‫- هل تتناول المكملات الغذائية؟ ‫- أنساها أحيانًا.

‫تبدو أكثر شحوبًا ‫لكنني لست متأكدة مما إذا كنت شاحبًا بالفعل

‫أم تبدو كذلك لأنك تقف بجوار "ميغيل".

‫أراكما في الاجتماع. ‫تعال. سأعرّفك ببقية الفريق.

‫- سُررت بلقائك. أراك لاحقًا. ‫- وداعًا يا "ميغيل".

‫يا له من مسكين. يجهل ما تورّط فيه.

‫يا للهول.

‫ما الخطب؟

‫نسيت هاتفي في منزل "أنخيليس". ‫العودة محفوفة بالمخاطر، قد يكونان هناك.

‫إنهما مراهقان يا "آبيل"، وليسا وحشين.

‫وداعًا.

‫"دار جنازات (توريغروسا)"

‫حسنًا أيها الفريق، عرّفتكم "نيفيس"

‫بزميلنا الجديد "ميغيل". قف يا "ميغيل".

‫- آمل أن تشعر بأنك بين عائلتك. ‫- إنه فارع الطول.

‫وأن يساعد وجودك في تغيير زملائك.

‫ماذا تقصد؟

‫إنهم عنصريون، ولم يرغبوا في وجودك هنا.

‫هذا ليس صحيحًا يا "ميغيل".

‫حسنًا، سيتعين إثبات ذلك ‫بالأفعال لا الأقوال.

‫المهم، لننتقل إلى فقرة مفاجأة اليوم.

‫اسحب ورقة يا صاح.

‫اسحب ورقة.

‫لنر.

‫أخيرًا!

‫"توريغروسي"!

‫سنكون أول دار جنازات ‫في "إسبانيا" لديها تميمة.

‫تميمة؟

‫الأندية الرياضية لديها تمائم ‫وكذلك العلامات التجارية الكبرى.

‫"ميشلان" لديها "بيبندوم"

‫و"ديوراسيل" لديها الأرنب اللطيف

‫و"سناجل" لديها الدب، ونحن سيكون لدينا…

‫"توريغروسي"!

‫- ما هذا الشيء؟ ‫- إنه كفن.

‫سيساعدنا "توريغروسي" على التميز ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

‫قد يكون له أثر أكبر.

‫لجعل جنازات الأطفال أكثر بهجة.

‫سأعبّر عن امتعاضي في صندوق الشكاوى.

‫هذا كل شيء. سنبقى على تواصل ‫عبر مكبر الصوت وفي الممرات.

‫- ما الأخبار يا صاح؟ ‫- أهلًا.

‫- أتعلم أننا سنخوض مباراة عصر اليوم؟ ‫- أجل.

‫لكنني لم ألعب كرة السلة قط.

‫لماذا لم تلعبها من قبل؟ أنت فارع الطول.

‫ألعب كرة المضرب.

‫- هذا غير منطقي. ‫- لماذا؟

‫- هل أنت متفرغ للتدرب قليلًا؟ ‫- حسنًا.

‫- صباح الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا حبيبة "يوسيبيو".

‫خالص تعازيّ. التقيت والده في وقت سابق.

‫هل تعرف موعد التأبين؟ ‫كتبت بضع كلمات لأرثيه بها.

‫أجل، سنفتح مجددًا في الـ7:30 مساءً.

‫وسيكون العزاء في… هل أنت بخير؟

‫السكر في دمي منخفض… أحتاج إلى…

‫- سأشرب الصودا لرفع نسبة السكر. ‫- حسنًا.

‫مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أنا حبيبة "يوسيبيو".

‫متى سيكون التأبين؟

‫حسنًا، عليّ التحقق من ذلك. إن عدت لاحقًا…

‫لا، سأنتظر في المقهى.

‫لا، إنه مغلق الآن.

‫تُوجد حانة بالقرب من هنا.

‫انظر إلى من وجدت على "تيندر"!

‫مع كامل احترامي يا "أوليفيا"، ‫لا أكترث البتة…

‫- تبًا! أهو يخون "لويسا"؟ ‫- ربما لم يحذف حسابه فحسب.

‫أبدي إعجابك به.

‫أفضّل ألّا أفعل ذلك، لأن… ماذا تفعل؟

‫- حصل تطابق. ‫- رائع.

‫قد يكون هذا في صالحنا يا "أوليفيا".

‫الآن علينا التفكير في… ‫أهو من بادر بالرسالة؟

‫أجل. كتب: "مرحبًا."

‫ردي عليه. غازليه. أوقعيه في حبك.

‫إنه لا يعجبني.

‫لست مضطرة إلى مقابلته يا "أوليفيا". ‫أحتاج فقط إلى إثبات أنه يحاول مواعدتك.

‫- غازليه من أجل صداقتنا. ‫- أي صداقة؟

‫- يا للهول، هذا لا يُصدق. ‫- لا أستطيع حقًا…

‫- يؤسفني أنكم لن تخوضوا مباراة كرة مضرب. ‫- لم لا تحاول تسديد رمية ساحقة؟

‫لا تحتاج إلى دقة التصويب لفعلها. ‫ما عليك سوى القفز والتعلق بالسلة.

‫- لم أفعل ذلك قط. ‫- إنها موهبة فطرية. أنت طويل.

‫حسنًا، سأحاول.

‫هيا.

‫لقد كسرت عظمة.

‫لا تقلق، سنأخذك إلى غرفة الطوارئ. ‫يمكنك الاستلقاء في سيارتي.

‫كسرت إحدى عظامي.

‫لم أدر ما أقول لحبيبة المتوفى الثانية.

‫لا يُعقل أن لديه حبيبتين. ‫لا بد أن إحداهما عشيقته السرية.

‫ليس بالضرورة. ‫بعض الناس يعيشون حياة مزدوجة.

‫يتحجج بالعمل خارج المدينة، ‫وبالتالي يتناوب في مواعدتهما.

‫ربما لديه أطفال من كلتيهما.

‫أي منهما تعرفها عائلته؟

‫ماذا لو أقمنا عزاءين وتأبينين؟

‫- لماذا؟ ‫- كي لا تتأزم الأمور.

‫إذًا، علاوة على كونه وغدًا يخون حبيبتيه

‫سنبذل جهدًا إضافيًا للتستر عليه؟ ‫هذا مرفوض.

‫- إنه لا يستحق ذلك. ‫- لكن ستحدث فوضى عارمة.

‫هذه مشكلته.

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أخبر الفتاتين بالحقيقة.

‫أخبرهما بموعد العزاء وموعد التأبين.

‫لسنا مسؤولين عن التستر على الأوغاد.

‫تفضلي.

‫- أظن أن مدرّس الرياضيات رآنا نغادر. ‫- مستحيل.

‫- تمزق في الأربطة. ‫- يا لسوء حظه، أُصيب في يومه الأول.

‫لا تقلق يا "ميغيلون". خذ وقتك لتتعافى.

‫نريد لكاحلك أن يُشفى تمامًا.

‫لكن سيتعين عليك الحضور يومًا ما ‫لالتقاط صورة لوسائل التواصل الاجتماعي.

‫اتفقنا؟ لنتحدث لاحقًا. وداعًا.

‫يا للأسف.

‫علينا توظيف شخص آخر ‫من أقلية عرقية. وخير البر عاجله.

‫بحقك، لدينا "ميغيل" بالفعل ‫وسيعود خلال بضعة أسابيع.

‫وستبدو الصورة أكثر شمولية ‫وهو يستخدم عكازين.

‫أجل، لكنني أعتقد بأن الفريق ‫اعتاد فكرة وجود شاب أسود…

‫أقترح توظيف شخص ضخم.

‫سيساعدنا في المباراة. ‫أليس كذلك أيتها المدربة؟

‫- أجل. ‫- لا يا "نينو".

‫من العنصرية الاعتقاد بأن السود ‫بارعون في كرة السلة.

‫عنصرية؟ إنني أقول شيئًا إيجابيًا.

‫كل الصور النمطية سلبية.

‫فالشخص من الأقلية العرقية ‫قد يكون سيئًا كأي شخص قوقازي.

‫كان "لاري بيرد" أبيض البشرة.

‫ونحن نلعب لتعزيز روح الفريق. ‫الفوز غير مهم إطلاقًا.

‫أجل، أقل الأمور أهمية.

‫ها هو قادم.

‫تعال يا "موراليس"! كيف تسير الأمور؟

‫أتدبّر أمر المتوفى مع الحبيبتين…

‫أحسنت. أنا آخذ استراحة حاليًا.

‫وأنت يا "أوليفيا"، ماذا تفعلين؟

‫أدردش على "تيندر" مع هذا الرجل.

‫دعيني أرى…

‫- ألا يبدو لطيفًا؟ ‫- أعرف هذا الرجل.

‫حقًا؟ كيف تعرفه؟

‫إنه "ديفيد"، الرجل الذي كان يواعد أمي.

‫يا للهول. يبدو أنه يخونها.

‫التقطي صورًا للشاشة يا "أوليفيا". ‫سيرغب "موراليس" في إرسالها إلى والدته.

‫ليسا معًا. انفصلت عنه قبل يومين.

‫لم أكن أعلم ذلك.

‫تفضلا إلى مكتبي يا "لايا" و"بابلو".

‫- حسنًا، عليّ الذهاب. ‫- بالطبع. اذهب.

‫- وداعًا. ‫- إلى اللقاء.

‫إنها عزباء.

‫إنه قبيح وممل. سأحظره.

‫لم يعد بوسعي عقد جلسات توجيه. ‫أحتاج إلى عذر لمقابلتها.

‫هل من الدناءة

‫أن أنتظر خارج بنايتها ‫لألتقيها صدفة حين تخرج لرمي القمامة؟

‫- فعلت ذلك عدة مرات. ‫- حقًا؟ حسنًا.

‫سيحظى أحدكما بفرصة ‫وفخر تجسيد شخصية "توريغروسي".

‫سأريكم الزي لاحقًا. ‫سنجري تجارب الأداء أولًا.

‫قولوا: "مرحبًا يا أصدقاء، أنا (توريغروسي)" ‫بفرح وثقة.

‫مرحبًا يا أصدقاء، أنا "توريغروسي".

‫دورك يا "لايا". صوتك أكثر حدة ومرحًا.

‫أفضّل ألّا أشارك في هذا الأمر.

‫ألا يعجبك "توريغروسي"؟

‫لا، كما ذكرت ذلك ‫في صندوق الشكاوى والاقتراحات.

‫مستحيل. قرأ لي "بابلو" كل الشكاوى، ‫كما يفعل كل يوم.

‫أحضر لي الأوراق يا "بابلو".

‫- لقد رميتها. ‫- حسنًا.

‫لكني أقصد أن الآراء ‫كانت إيجابية للغاية كالعادة.

‫- في الواقع… ‫- ماذا؟

‫خلال هذه الأسابيع، كانت هناك شكاوى

‫حول مكبر الصوت والقيلولة وكرة السلة…

‫أيُعقل أنك أضعت بعض الاستمارات؟

‫غالبًا.

‫كما يعتمد الأمر أيضًا على طريقة قراءتي لها. ‫أقرأها دائمًا بنبرة إيجابية.

‫أجل، لأنني لم ألمس سوى الحماس.

‫اسأل الموظفين بنفسك.

‫ما الخطب؟

‫- يُوجد مخلوق وراء الأريكة. ‫- ماذا؟

‫أجل، سمعت صوتًا. يُوجد مخلوق وراء الأريكة.

‫مساء الخير. نحن لا نعرف بعضنا. ‫أنا حبيب جدتك.

‫أتريد بعض فاكهة القشطة؟ حقًا؟ سُررت بلقائك.

‫هل حضر الجميع؟

‫- "كارمن" غائبة. ‫- و"ميغيل".

‫إنهما في إجازة.

‫حسنًا، دعوتكم إلى هذا الاجتماع الاستثنائي

‫لأنني أريد معرفة رأيكم ‫في القرارات التي اتخذتها.

‫أبدينا آراءنا مسبقًا ‫في الصندوق بسرية تامة.

‫ذكرت اسمي. وقّعت على استماراتي الـ20.

‫أجل، لكن التفاصيل الدقيقة تضيع في الكتابة.

‫لا نبرة صوت ولا لغة جسد.

‫لذا إن كان لديكم أي انتقاد فقولوه الآن.

‫- أرى أن ذلك ليس ضروريًا… ‫- بلى، هيا. لا تجاملوه.

‫هيا.

‫سئمنا مكبرات الصوت.

‫أضع سدادات أذن منذ شهر.

‫الأمر مزعج بعض الشيء للزبائن والمفجوعين.

‫- أصبحنا وكأننا في مطار. ‫- ولا أرى أي فائدة من وقت القيلولة أيضًا.

‫- لسنا أطفالًا لننام وقت الظهيرة. ‫- لا أستطيع النوم ليلًا.

‫إنهم يهاجمونه بشراسة. ‫قد يستسلم ويستقيل.

‫أتظن ذلك؟ آمل ذلك.

‫أما مسألة التميمة فهي غريبة ‫على أقل تقدير.

‫بل مثيرة للسخرية.

‫لدينا الكثير من الاجتماعات.

‫ولا أحب أن تناديني "أيها المرمّد".

‫هل هذا كل شيء؟

‫حسنًا، شكرًا لكم. ‫لأن هذا بالضبط ما كنت بحاجة إلى سماعه.

‫كنت قلقًا لأن كل شيء ‫كان مثاليًا أكثر من اللازم.

‫وظننت أنني لم أكن جريئًا ‫ومبتكرًا بما يكفي.

‫لكنني أرى الآن أنني كنت كذلك. ‫وأننا على المسار الصحيح.

‫لنواصل العمل أيها الفريق. ‫شكرًا لكم على جهودكم.

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لألقي التحية فحسب.

‫وبالمناسبة، ما رأيك في إلغاء الرهان؟

‫كنت سأتصل بك لأقول الشيء ذاته.

‫حسنًا، الرهان مُلغى.

‫مستحيل.

‫- بحقك. قلت للتو… ‫- لا بد أن هناك سببًا يدفعك إلى إلغائه.

‫سأكون صريحًا معك.

‫قرأت مقالًا حول إدمان القمار ‫والرهان أمر خطر.

‫- دعنا نتجنب هذه الآفة. ‫- لا أصدّقك.

‫راهنا بـ1000 يورو. ‫أتريد إلغاء الرهان؟ هات 500 يورو.

‫- عليك اللعنة. لم نوقّع على أي شيء. ‫- أين شرفك؟

‫- سأعطيك 100. ‫- بل 150.

‫سأحوّلها إليك.

‫"تشيمي" متقبّل لكل شيء.

‫يفرح إن أيّده الناس. ‫وإن عارضوه فيفرح أيضًا.

‫أحسده على ثقته المفرطة بنفسه.

‫- هل التقت الحبيبتان بعد؟ ‫- لا، السمراء فحسب في الداخل.

‫- هل كانت تعرف العائلة؟ ‫- الشقراء!

‫اصمتا. إنها قادمة.

‫المعذرة. أين عزاء "يوسيبيو"؟

‫- الغرفة الثانية، على اليسار. ‫- شكرًا لك.

‫السمراء تخرج الآن.

‫ستلتقيان.

‫- يبدو أنهما تعرفان بعضهما. ‫- أجل. إنهما تتبادلان التحية.

‫ظننت أن الجميع سعداء للغاية. ‫وهذا يؤثّر فيّ.

‫- فكري في "جاليليو" يا "نيفيس". ‫- "جاليليو"؟

‫عندما صرّح بأن الأرض ليست مركز الكون

‫حدثت بعض الصدامات مع محاكم التفتيش.

‫لم يتقبلوا الأمر بصدر رحب إطلاقًا.

‫أو العبقري الهولندي "فان جوخ".

‫كانت لوحاته تُعتبر غريبة الأطوار في عصره.

‫فكل ثورة تولّد الشكوك.

‫ونحن على المسار الصحيح.

‫المهم، قلّل من استخدامك للمذياع، اتفقنا؟

‫رسالتان يوميًا كحد أقصى.

‫حسنًا، تفضلين وتيرة ثورية أبطأ.

‫حسنًا، لا مشكلة. ‫يمكنك الاعتماد عليّ. سأفعل ذلك.

‫- تهانينا يا "تشيمي". كنا بحاجة إلى ذلك. ‫- جاءت الانتقادات في وقتها.

‫اعتقدت اليوم أنني أرى بصمتك ‫في أبهى صورها، ألا تتفق معي؟

‫أجل. لكن ما زال عليّ حل مشكلة العنصرية.

‫لكن قريبًا سيصبح أحدكما المدير.

‫أحدنا؟

‫اعتقدت أن بإمكاني تسليمك الراية ‫لكن يمكننا أيضًا المراهنة على "بابلو".

‫أتريد جعل "موراليس" مديرًا؟

‫"موراليس"؟

‫اسمع، أثق بك أكثر مما أثق بأي شخص آخر

‫لكن يومًا ما سيتحتم على المخضرمين أمثالنا ‫التراجع خطوة إلى الوراء.

‫أجل، لكنني لم أصل إلى المقدمة بعد ‫كي أتراجع خطوة إلى الوراء.

‫و"موراليس" تنقصه الخبرة بشدة.

‫أعلم ذلك.

‫لاخترتك اليوم لو كان القرار بيدي. ‫لكن سنرى ما سيحدث عندما يحين الوقت.

‫لنستمتع بوقتنا في هذه الأثناء.

‫خالص تعازيّ.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫أجل، شكرًا لك.

‫هل يمكنني أن أطرح عليكما سؤالًا صغيرًا؟

‫الثلاثة كانوا معًا! ‫عاشوا معًا في علاقة متعددة الأطراف.

‫هراء. إنها هرطقات حديثة.

‫لن أستوعب الأمر ما حييت.

‫من الصعب العثور على حبيب. فما بالك باثنين.

‫لا بأس بكونهم ثالوثًا.

‫ماذا؟

‫الزواج الأحادي من اختراع رجال الدين.

‫سيطربنا بصوته مجددًا.

‫أريد إعلامكم بأنني من الآن فصاعدًا

‫سأبث رسائل أقل عبر مكبر الصوت. ‫لنواصل عملنا.

‫قابلت شخصًا من عائلتها على الأقل. ‫أتمنى أن أكون جدًا جيدًا.

‫كم عمر ابنتها؟

‫48 عامًا.

‫سيكون عيد الميلاد ممتعًا.

‫إنها "أنخيليس".

‫مرحبًا يا حبيبتي. كيف حالك؟

‫نحن في طريقنا إلى كهوف "دراك" الآن.

‫إحدى أكبر البحيرات الجوفية في "أوروبا".

‫اتصلت لأطلب منك أن نبتعد قليلًا يا "آبيل".

‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى مساحة ووقت.

‫ألم أعجب حفيدك؟

‫ماذا؟ لا، لكنني…

‫التقيت برجل آخر وأريد أن أستوعب مشاعري.

‫أغلقي الخط بسرعة.

‫سنتحدث عندما أعود. وداعًا.

‫هل كل شيء بخير؟

‫- تخيلت الأمر يا "موراليس". ‫- ماذا؟

‫تخيلت نفسي أدفع "تشيمي" من على الدرج.

‫- ألم نتفق على أن هذا… ‫- لم أفعل ذلك، ولن أفعله إطلاقًا.

‫"بيلي" و"ميلي" زرعتا الفكرة في رأسي. ‫وباتت كفكرة ملحة.

‫أحتاج إلى الاسترخاء.

‫لا أفهم. بدوت سعيدًا اليوم.

‫ألن تظل مخلصًا لي دائمًا يا "موراليس"؟

‫بالطبع يا سيدي. لماذا؟

‫هذا غير مهم.

‫حسنًا، المباراة بعد ساعة.

‫- ستستنشق هواءً نقيًا وتنفّس عن غضبك. ‫- لكنني لست في مزاج يسمح بذلك.

‫أتريد الذهاب إلى منتجع صحي؟

‫أريد أن ألعب، فأمي قادمة.

‫أنت محق. قد تفيدني المباراة.

‫المسكين "آبيل". هل هو حزين؟

‫لا أعرف. إنه "آبيل". ‫لا يُظهر أي مشاعر إطلاقًا.

‫أعلم ما يعنيه الابتعاد قليلًا. ‫يعني الانفصال بشكل دائم.

‫مرحبًا. أنا حبيب "يوسيبيو". ‫في أي غرفة تُقام الجنازة؟

‫سنشعر بالوحدة الشديدة من دونه.

‫وسيبدو السرير كبيرًا جدًا علينا.

‫ولن نتمكن من لعب كرة المضرب بعد الآن.

‫أعتذر، عليكم المغادرة الآن. حان الوقت.

‫هل يمكننا الانتظار في المقهى؟

‫سنغلق الآن، وسنفتح مجددًا ‫بعد ساعة ونصف للتأبين.

‫إنها إجراءات الشركة.

‫الإجراءات.

‫يا "بابلو"!

‫سأجلس هناك.

‫أهلًا.

‫لدينا ضيفة شرف اليوم. ‫كيف حالك؟ هل تحبين كرة السلة؟

‫حسنًا، أحب كل الألعاب الرياضية بشكل عام.

‫أرى أنها تمثّل الحياة. ألعب كرة السلة ‫وأمارس الـ"كروس فيت"، وسأشارك في سباق.

‫لم ألعب كرة السلة قط ‫لكنني أرى أن مشاهدتها ممتعة للغاية.

‫يمكننا الذهاب لمشاهدة ‫مباراة فريق "إستوديانتيس" يومًا ما.

‫رائع، أجل.

‫هيا يا "داماسو"، أجر الإحماء. ‫نحن على وشك البدء.

‫أيها الفريق.

‫ركزوا على الخصم، حسنًا؟ على فريق الأزهار.

‫أهلًا أيها البطل. ‫يبدو أن فريقك سيخسر خسارة مهينة.

‫ماذا كنت تتوقع؟ نعمل في متجر زهور.

‫لم لا تعيد إليّ الـ150 يورو ونعيد الرهان؟

‫- لن أعيد إليك أي شيء أيها الوغد. ‫- أين شرفك؟

‫شرفي؟ بحقك!

‫هيا أيها الفريق. علينا أن نبدأ!

‫جيد جدًا يا "أوليفيا"!

‫مرر إلى "موراليس" يا "تشيمي".

‫إلى "موراليس". هيا.

‫"تشيمي"!

‫رائع.

‫أحسنت!

‫رائع يا "بابلو"!

‫أحسنت يا "بابلو"! أحسنت!

‫تعال إلى هنا يا "داماسو". ستلعب.

‫تبقت خمس دقائق.

‫نحن متقدمون بأربع نقاط. لنهدر الوقت.

‫ماذا تقصدين؟

‫سنجري تبديلين أيها الحكم!

‫"أنسيلمو" و"تشيمي"!

‫هيا!

‫مهلًا!

‫أحسنتما. أجدتما الاستلام والتسديد.

‫تبقّى لديّ 200 خطوة.

‫هيا!

‫مرري الكرة إليّ. أود أن أهدي هدفًا لها.

‫رمية موفقة يا "داماسو"!

‫هيا!

‫- أيمكنني الذهاب إلى المرحاض؟ ‫- بسرعة. هيا!

‫المعذرة. هل أنت ذاهب إلى المرحاض؟ ‫أتعرف موقعه؟

‫أجل. تعالي معي. سأدلك عليه.

‫ألم تأتي إلى المركز الرياضي قط؟

‫بلى. جئت إلى هنا منذ سنوات ‫لحضور دروس في الرسم.

‫رائع. أحب العبقري الهولندي "فان جوخ".

‫أما زلت ترسمين أم أنك توقفت؟

‫لم أكن رسامة بارعة.

‫- هذا مرحاض النساء. ‫- حسنًا.

‫أول انتصار.

‫آتى تدريبنا ثماره.

‫- إعاقة دفاعية. ‫- سأعود فورًا.

‫سيُقام التأبين بعد 20 دقيقة، حسنًا؟ ‫وعلينا أن نبدل ملابسنا!

‫وسأستدعيكما كشاهدين.

‫كنت مطلعة على القضية. ‫ولم تعتقدي بأنها تحرّش.

‫لا، لم تكن كذلك. أثق بأنهم سيعوضونك.

‫لا، لن أطلب تعويضًا.

‫وماذا ستطلبين؟

‫إعادتي إلى منصبي.

‫رائع.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫- استدعاني "تشيمي" إلى مكتبه. ‫- لماذا؟

‫لا أعرف. إنه بحاجة إليّ.

‫دعك من الأمر، سأفعل ما يريده.

‫لكنه استدعاني شخصيًا.

‫عملت كثيرًا اليوم. خذ استراحة.

‫"داماسو".

‫أخبرني "موراليس" أنك بحاجة إليه ‫لكنني سأتولى الأمر.

‫إنه كسول وتنقصه الخبرة.

‫- هل أنت متأكد؟ حتى لو كان من أجل… ‫- مهما كان الأمر.

‫حسنًا، يمكنك أن تؤدي المهمة ببراعة أيضًا.

‫انظر.

‫ستؤدي شخصية "توريغروسي" ‫في فيديوهات وسائل التواصل الاجتماعي.

‫تفضل، ارتد هذا.

‫الآن؟

‫أجل، نريد نشر أول فيديو اليوم.

‫أود أن يكون الصوت مضحكًا يا "داماسو". ‫هل تعرف كيف تعدّل نبرة صوتك؟

‫هل شاهدت "سبونج بوب سكوير بانتس"؟

‫راهنت بـ1000 يورو على المباراة ‫لكنني تراجعت عن الرهان كالأحمق.

‫- هذا مؤسف. ‫- كان من الممكن أن أكون ميسورًا لشهر كامل.

‫كيف يمكن للأشخاص الذين يدفعون ‫نفقتين ادخار المال؟

‫يمكنك التقليل من شرب الكحول.

‫ينهار المرء بعد العيش على حافة الهاوية ‫طوال حياته اللعينة.

‫حقًا. هل تبقى أي من الـ"لورازيبام"؟

‫لا.

‫لكن إن أردت ‫يمكننا ممارسة الجنس في المطبخ.

‫- ببساطة ومن دون التزامات عاطفية؟ ‫- أجل.

‫ارفعني.

‫الآن.

‫مرحبًا يا متابعي "توريغروسا".

‫ستتعرفون إليّ أكثر ‫في الفيديوهات القادمة. أنا "توريغروسي"

‫تميمة دار الجنازات. إلى اللقاء!

‫رائع!

‫يا له من فيديو أول رائع! ‫متى تريد تسجيل فيديو الغد؟

‫- لا، دع "موراليس" يسجله غدًا. ‫- بحقك. أصبحت "توريغروسي".

‫لكن لا تقلق. ‫سنسجل مقطعًا أو مقطعين يوميًا.

‫يوميًا؟

‫سأغادر. لقد تأخرت عن "بابلو".

‫يا "موراليس".

‫ما الأمر يا سيدي؟

‫هل قال "تشيمي" إنه ذاهب إلى منزلك؟

‫أجل، لاصطحاب أمي. انسجما في المباراة.

‫تبادلا الضحكات وسيتناولان العشاء معًا.

‫أتقصد كموعد غرامي؟

‫لا أعرف يا سيدي. أظن ذلك.

‫هل أنت بخير يا سيدي؟

‫- سمعت أنها هجرتك يا "آبيل". ‫- طلبت أن نبتعد قليلًا.

‫كلاهما سيان. هل تحتاج إلى عناق؟

‫لا.

‫بلى، تحتاج إلى عناق. الجميع يحتاجون إليه.

‫أيها الوغد اللعين!

‫تبًا!

‫هذا مستحيل!

‫ماذا فعلت يا سيدي؟

‫ساقي!

‫كان حادثًا.

‫هل أنت بخير يا "تشيمي"؟

‫- أبعدوها عني. ‫- اتصلوا بسيارة إسعاف!

‫- أبعدوا السيارة عني! ‫- السيارة! أبعدوا السيارة عنه!

‫نريد سيارة إسعاف!

‫- السيارة! ‫- أبعدوا السيارة عنه!

‫- نريد سيارة إسعاف! ‫- ماذا فعلت؟

‫- هل رجعت إلى الخلف؟ ‫- المفاتيح!

‫- المفاتيح! ‫- من معه المفاتيح؟

‫إنها في السيارة.

‫- إنها في السيارة! ‫- في السيارة!

‫في السيارة!

‫أتصل بالإسعاف. مرحبًا؟

‫- صباح الخير. ‫- أهلًا! وصل طبيب التخدير.

‫كيف حالك؟

‫بخير. لقد أخبرت "لويس" و"سونيا" ‫بأننا فريق واحد

‫وأنني أثق بكما تمامًا

‫وأنني أريد روح مبادرة وتفاؤلًا ‫بشأن قصبة ساقي.

‫تنفس بهدوء، حسنًا؟ ‫وقريبًا ستشعر باسترخاء شديد.

‫حسنًا، انتظروا قليلًا. قبل أن أغفو…

‫شكرًا على ما فعلتموه خلال الوباء.

‫كنت في سنتي الجامعية الثالثة آنذاك.

‫وكيف كانت تجربتك حينها يا "لويس"؟

‫هيا، خدره من فضلك.

‫أثق بأنها كانت أزمة عصيبة.

‫لكنني أعتقد بأنكم لا تعرفون ‫أن كلمة أزمة بالصينية تعني فرصة…

‫هذا يوضح أنكم لا تقدّرون ‫السائقين المحترفين بما يكفي.

‫أقود مسافة 70000 كيلومتر سنويًا. ‫وكم عدد الأشخاص الذين دهستهم؟

‫ثلاثة أشخاص.

‫نسبة منخفضة جدًا.

‫- الدراجات الكهربائية خطرة أيضًا. ‫- ليس لها هيكل يحمي جسد السائق.

‫قد تنفجر في أثناء شحنها.

‫هل تضعين معقم اليدين على قفازيك؟

‫ربما جلس شخص مصاب بالسل ‫على هذا الكرسي، أو بالحمى النمشية

‫أو بالحصبة الألمانية أو الجرب.

‫بحقك يا "موراليس"!

‫أريد أن أصدّقك، ‫لكنك قلت إنك تفكر في إيذائه.

‫لكنني لم أكن لأفعل ذلك. ‫كان حادثًا. أقسم لك بحياة والدي.

‫لكنك لم تكن تحب والدك.

‫أقسم بحياة والدتك إذًا.

‫ماذا؟

‫أنت مساعدي الأهم يا "موراليس". ‫وأستاء عندما لا تصدّقني.

‫- هل أنتم أصدقاء "خوسيه ميغيل فونتاو"؟ ‫- أجل.

‫لا.

‫"خوسيه ميغيل" هو "تشيمي".

‫لكنني لست صديقه.

‫سار كل شيء على ما يُرام، ونُقل إلى غرفته.

‫رائع! هل يمكننا رؤيته؟

‫طلب رؤية "داماسو" تحديدًا.

‫- أنا "داماسو". ‫- تفضل معي.

‫أتريدني أن أرافقك ‫في حال راودتك أفكار سيئة أخرى يا سيدي؟

‫- ابتعد عني. ‫- أجل يا "آبيل".

‫سار كل شيء على ما يُرام. ‫هل يمكنني طرح سؤال آخر عليك؟

‫- لم لا تجلس معنا؟ ‫- لا أريد أن أكون قريبًا من "أوليفيا".

‫لم يجلس هناك؟

‫سأذهب لتدخين سيجارة.

‫لم نر بعضنا منذ المدرسة الثانوية ‫يا "خوسيه"، لكنني أحبك.

‫كيف حالك؟

‫أهلًا!

‫رائع.

‫رأيت بعض التآزر الجميل في غرفة الإنعاش.

‫أنا آسف يا "تشيمي". ‫غادرت مسرعًا ولم أرك.

‫لا تشغل بالك بالماضي يا "داماسو".

‫أصغ إليّ.

‫عليّ أن أركّز على قصبة ساقي الآن.

‫لقد حان وقتك.

‫أيها المدير.

‫مفاجأة.

‫رائع، لدينا مدير آخر ليربكنا.

‫أتمنى ألّا يحمل "داماسو" ضغينة تجاهي ‫بسبب كل المشكلات التي سببتها.

‫أنا سعيدة. يحاول أن يصبح مديرًا ‫منذ 20 عامًا، ربما سيسترخي الآن.

‫أريد التقاعد فحسب.

‫هذا الرجل مُصاب بمتلازمة "ستوكهولم".

‫أحضرت لك شاي "الرويبوس" يا سيدي.

‫يا سيدي؟

‫يا سيدي.

‫يا سيدي…

‫حضر عدد قليل من الأشخاص يا "كارمن".

‫كان "داماسو" منشغلًا بعمله.

‫لم يجلس أحد في الصف الأمامي.

‫هذا غير معقول، هذا محزن للغاية.

‫آمين.

‫لا. لن أتحدّث. سأغيّر مقعدي فحسب.

‫سأجلس هنا بما أنه لا يُوجد أحد ‫في الصف الأمامي.

‫تبًا لحياتي.

‫ترجمة "محمد سليم"

‫"في ذكرى (أسين لوبيز)"