Original subtitles

Hay una p�rdida de presi�n en la cabina.

Puede ser el sensor.

Vig�lalo.

Seguimos perdiendo presi�n.

Est� al l�mite.

M�scaras.

�Descenso de emergencia! �Col�quense las m�scaras!

Mayday, Mayday, Kilo 9-6-2.

Solicito Altitud M�nima de Sector y QNH.

MSA para el sector es de 3,000 pies, QNH 1-0-0-5.

MSA 3,000 pies.

QNH 1-0-0-5.

�Asciende!

�Qu� pas�?

- �A d�nde me llevan? - C�llate.

Doctora Moss.

Bienvenida a Libia.

�Mu�vanse!

El grupo Voltov controla m�s del 50% de los campos petroleros de Libia.

�Su estrategia?

Ofrecer protecci�n militar a cambio de recursos militares.

B�sicamente es una extensi�n del estado ruso.

Yuri Mishkin hace el trabajo sucio.

El Kremlin se mantiene al margen pero,

Mishkin tiene ambiciones pol�ticas que van m�s all� de Libia.

El MI6 instal� una base secreta en Bengasi.

El equipo de Zara Taylor vigila cualquier actividad de Voltov.

Se hacen pasar como empleados de una compa��a,

y contratamos agentes privados para su seguridad.

No hay nada que nos vincule con la operaci�n.

Tenemos una situaci�n.

Lo siento, tendremos que continuar despu�s.

Creemos que derribaron un avi�n privado frente a la costa de Libia.

Ve si puedes comun�carme con el equipo Bengasi.

Un avi�n privado desapareci� del radar en el Mediterr�neo.

Llevaba m�dicos a un congreso en Arabia Saudita.

�Sabemos si hay sobrevivientes?

El equipo de rescate va en camino.

Sospechamos que el avi�n pudo ser derribado.

Voltov dispone de misiles.

�Creen que el ataque vino de Libia?

Eso tratamos de averiguar.

Bien. Hablar� con mi informante, ver� si sabe algo.

Cu�date.

Siempre.

�Qu� te hizo ese saco?

Puso en duda mi masculinidad.

Es f�cil hacerlo.

Al�state. Tenemos trabajo.

Malditas cabras.

�Qu� tienes en contra de las cabras?

Las odio. Mira sus ojos.

D�melo a mi.

Juraba que en Afganist�n trabajaban con los Talib�nes.

Hassan, cu�ntales.

Las cabras no son de fiar.

Hassan, ven conmigo.

Tal vez, deba llevar un arma.

Tal vez no.

Vamos. Tal vez necesite un int�rprete.

�Sabes algo de un avi�n que se estrell� esta ma�ana?

Tal vez Voltov lo derrib�.

No s� nada de ning�n avi�n.

En la ma�ana llev� a Yuri Mishkin a Al Latamah.

Se reuni� con unos ingl�ses en un bote.

�Qui�nes eran?

No lo s�.

Deben ser importantes.

Hab�an muchos guardias.

Vincent.

Creo que son de Voltov.

Tenemos compa��a.

Los del bote ven�an mojados.

Debieron caer al agua.

�Crees que ven�an en ese avi�n?

No lo s�.

Ok, Zara. Es mejor que te apresures.

�Ad�nde los llevaste?

A la base de Voltov.

El hombre se qued� un par de horas,

la mujer sigue ah�.

Necesito su nombre o una foto.

Tratar� de conseguirlos.

�Mu�vete!

Malditos.

- �Est�s bien? - No lo s�.

�Hassan!

�Vamos, vamos!

�Ll�vatelo!

�D�nde est� Hassan?

�Adentro!

�Hassan!

�Hassan!

- �Vincent! - �Hassan!

Que Dios te bendiga.

�Vamos!

�Mu�vete!

�Deprisa!

�Vamos! �Date prisa!

�Ag�chense!

Resiste. Te conseguiremos ayuda.

Al lado.

Bien.

Haz presi�n.

Ven a Libia. El sol brilla.

Es una misi�n f�cil.

�Me est�s diciendo que no extra�abas esto?

Bueno, me extra�aste a mi.

En realidad, no.

Mentiroso.

�Sabes qui�n soy?

Es Yuri Mishkin.

L�der del grupo Voltov.

�Crees lo que dicen sobre m�?

No lo s�.

Tus pol�ticos aman hablar sobre mi.

Los mismos que toman dinero de las compa��as petroleras

cuyos intereses protejo.

Soy yo quien alimenta sus codiciosas bocas.

�Qu� quiere de mi?

Es mejor que te ense�e.

Si quisiera matarte ya lo hubiera hecho. Por favor.

�Qu� opinas?

Nada comparado a lo que est�s acostumbrada...

pero tendr�s todo lo que necesites.

�Necesite para qu�?

Para modificar el virus MERS.

Necesito que sea m�s contagioso.

Y m�s letal.

No puedo hacer eso.

Dirigiste el programa de armas biol�gicas en Porton Down.

Tu nombre en clave era Apollo.

Conozco tu trabajo como vir�loga.

S� que har�s todo lo que te pida.

No lo har�.

Dios, no.

No, por favor.

No, por favor, no...

Por favor, no...

Tienes una hermosa familia.

Como padres, cargamos con la idea de...

morir antes que los hijos.

Yo tambi�n soy padre.

Har�amos lo que fuera para proteger a nuestros hijos.

Cada parte de tu ser quiere mantenerlos a salvo.

No te sientas culpable.

�Har�s lo que te pida?

Necesito que lo digas.

- Dilo. - �S�!

No hay nada m�s poderoso...

que el amor de una madre.

Uno de nuestros conductores era el informante.

Esta ma�ana estuvo en Al Latamah.

Unos extranjeros se los llevaron.

Debi� ser la brit�nica.

�C�mo lo sabes?

Tienen una base en Bengasi.

Mosc� ha estado interceptando sus comunicaciones.

Debemos impedir que el conductor les diga lo que sabe.

�Ve!

�En serio crees que las personas del bote estaban en el avi�n?

No lo s�.

No s� como podr�an haber sobrevivido.

�Sabes algo m�s?

La guardia costera encontr� los restos.

En el fondo del mar. Tardar�n en recuperar la caja negra.

�Tu informante sobrevivir�?

Lograron detener la hemorragia.

Est� estable.

Espero hablar con �l pronto.

�Qu� pasa?

�Karen?

- Te dir� cuando regreses. - �Est�s embarazada?

�No! �Me veo embarazada?

Que graciosa.

Bueno, me est�s asustando.

No es nada malo. Solo...

Se supone... que no debo decirle a nadie del trabajo.

Andrew me propuso matrimonio.

�Qu� le dijiste?

S�. �Qu� pensabas que dir�a?

No lo s�.

�Crees que me equivoco?

No. Te casas con nuestro jefe.

Har�as lo que fuera para ascender.

Lo s�. Soy todo un clich�.

�Ser�s mi dama de honor?

�Qu� debo hacer?

Me ayudas con...

el vestido, las flores y la decoraci�n.

�Y esa cara?

Sabes, los vestidos y las flores no son mi fuerte.

Mala suerte.

Te lo estoy pidiendo y vas a decir que s�.

Est� bien.

Esto no me va a gustar, �o s�?

Zara vio a su informante.

Fueron emboscados por Voltov. Hubo un tiroteo en el mercado.

�Zara est� bien?

S�, est� bien.

Le dispararon a su informante.

Eso no es mantener un perfil bajo.

Le dije a Zara que nos vamos a casar.

S� que no deb� decirle a nadie del trabajo, pero ten�a que hacerlo.

Lo siento.

�Qu� te dijo?

Est� feliz por mi...

- algo as�. - �C�mo?

Es sobre protectora.

Un exnovio me enga�� y ella le rompi� la nariz.

�Cielos!

Ser� mejor que no te enga�e.

Si lo haces, har� m�s que eso.

�Est�s molesta conmigo?

�Por qu� lo estar�a?

Te acuestas conmigo...

y luego te desapareces.

No me desaparec�.

�Entonces qu� paso?

Cre� que te gustaba.

- �Qu� tal? - Hola.

Perd�n.

Lo que vayas a decir, ahorr�telo.

- �Est�n saliendo? - No.

Pero te gusta.

Lo que sienta por ella es irrelevante.

Hacen bonita pareja.

Si contin�as, te disparar� en la cabeza,

y te echar� a la calle.

S�, claro.

Si no te enamoras, nadie sale herido.

�As� es como quieres vivir tu vida?

�Me ves quej�ndome?

No es lo mismo que ser feliz.

Puedo ser feliz.

Eso es raro.

A�n as� har�an bonita pareja.

Eres un tonto.

�Alguna novedad?

Inactivo como mi vida sexual.

No puede estar tan tranquilo.

Gracias.

A las personas que llevaste a Al Latamah.

�Hay algo que me ayude a identificarlos?

�Lo que sea?

El hombre tiene un tatuaje en el brazo.

�C�mo era?

Un �guila...

en un c�rculo....

con...

una corona.

Como si fuera de las Fuerzas Armadas.

�Como �ste?

No...

S�, era como ese.

�Primera vez que te disparan?

Te acostumbrar�s.

No me quiero acostumbrar.

Quiero que mi ciudad vuelva a ser la misma de antes.

Quiero volver a ser maestro.

�Te gusta ser maestro?

Era bueno.

Yo creo que...

nac� para hacer eso.

�Siempre quisiste ser un soldado?

Soy bueno.

Soy bueno disparando.

No s� que diga eso de m�.

El mundo necesita...

hombres buenos que hagan el mal.

Eres un buen hombre, Vincent.

�Qui�n es �l?

Jack Saunders.

Sirvi� 12 a�os en la RAF, y pas� a vuelos comerciales.

Busquemos im�genes en sus redes sociales.

Ac�rcalo.

Creo que el sobrevivi�.

�C�mo es eso posible?

No lo s�.

Escuch� que fuiste guardaespaldas de la presidenta de Francia.

S�, se�or.

Lo fu�.

Viaj� alrededor del mundo con ella.

Y ahora est�s sobre el techo de un garaje abandonado en Bengasi.

�Qu� sucedi�?

Pues digamos...

que dej� de confiar en mis superiores.

Cuando te volteas...

te atacan por la espalda.

Antes de venir...

cargaba las bolsas de compras para estadounidenses ricos.

Y sabes que, despu�s de un tiempo,

esperaba que alguien tratara de robarse una de las bolsas.

Solo para tener algo que hacer.

Pones tu vida en riesgo, �para qu�?

�Para tus nuevos jefes?

Es una operaci�n encubierta.

Usan agentes privados porque...

somos prescindibles.

Lo haces por quienes luchan a tu lado.

T� y Zara...

�Son cercanos?

Ella preferir�a morir antes de aceptarlo.

�Vincent? �Ves la van?

�Alguien orden� pizza?

Se mueven.

�Te parece baja esa llanta?

No.

Podr�amos dispararle.

Eso ser�a lo m�s sensato.

�Ser� una peque�a fuga?

�Ag�chate!

�Ag�chate!

Vincent, �qu� est� pasando?

�Nos est�n disparando!

�Comiencen protocolo de destrucci�n! �Cada disco, n�mero y documento!

C�digo 4-6-DELTA-9-FOXTROT.

�Nos atacan, solicito extracci�n inmediata!

�Harry, conmigo!

�Vete! �Vete!

�Ag�chate! �Ag�chate!

�RPG!

Esto va a doler.

�Te cubro!

Est� muerto.

Cre� que esto era una base encubierta.

Si, ahora est�n a punto de aplastarnos.

Muy bien, chicos.

Saldremos por atr�s.

Uno... dos... tres.

�Te cubro!

�Lista?

�Te cubro!

�Harry!

�Zara!

�Vincent!

�Zara!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

- �Est�s bien? - �No podemos dejarlo!

�Tenemos que irnos!

�No sobrevivir�!

�Tenemos que irnos!

�And�ndo! �And�ndo!

�And�ndo!

�Hassan, ven con nosotros!

�R�pido, r�pido! �Entren! �Entren!

�Despejado!

�R�pido! �A la camioneta!

�Dios mio!

Desapareci�.

�Y el equipo de Zara?

Van camino al punto de extracci�n.

B�squenlo.

�Qu� les dijiste?

�Nada! �Nada!

No te creo.

Encuentra a los dem�s.

M�talos a todos.

Dime que ya viene el helic�ptero.

Solo ll�vanos al punto de extracci�n.

�Suj�tense!

�Diablos!

�No hay salida!

�R�pido, r�pido, r�pido!

�Detr�s de mi! �Suj�tate de mi hombro!

�Esperen! �Esperen!

- �And�ndo! - �Conmigo!

�Entren!

�R�pido, r�pido, r�pido!

�Hannah! �B�scanos una salida!

�Atr�s hay un callej�n!

�Despejado?

�Claymore!

�Despejado?

- �S�, vamos! - �R�pido, r�pido!

�And�ndo!

�Despejado!

- �El dron est� armado? - No est� autorizado.

�Olvida eso! �Zara est� ah�!

T�cnicamente no deber�an est�r ah�.

�R�pido, r�pido, r�pido!

Bien, Hassan.

Es mejor que vayas a casa.

Esperar� con ustedes el helic�ptero.

Ya no necesitamos un int�rprete.

Ve con tu familia.

Cu�date, �s�?

Espero volver a verlos.

Inshallah.

Que Dios te bendiga, amigo.

Diablos.

Te dije que son malas.

Vincent...

Me alegra tenerte aqu�.

Porque me necesitas. Est� bien. Lo entiendo.

No te necesito.

Entonces...

�Eso qu� significa?

Si vas a ser un idiota, olv�dalo.

�Se aproximan!

�Cu�ntos?

�Todos!

El helic�ptero no podr� aterrizar si les siguen disparando.

�Todos al helic�ptero!

�Ve! �R�pido!

�Todos! �And�ndo!

�Te cubro!

�Maldici�n!

�Te cubro!

�Max!

�Ay�dala!

�Vincent!

�Vincent, mu�vete!

�Vincent!

�No!

- �Vamos! - �No!

�R�pido!

�S�bela!

�No podemos dejarlo!

�No podemos dejarlo!

�Est� muerto!

Dime qu� sabe el MI6.

O har� que venga tu familia a ver esto.

Les dije que lleve al hombre y la mujer a Al Latamah.

�La brit�nica sabe qui�nes son?

Pensaban...

que podr�an venir del avi�n.

Tomen su turno.

Sin disparos. No queremos que esto termine pronto.

Ahora el piloto es un problema.

Encargate de �l.