Original subtitles

One Pace Premium Keep the project alive: ko-fi.com/not6ip

Ya he llorado suficiente.

Basta de lamentos.

¡Ya lo he decidido!

¡Debo ir!

¡Todos están peleando!

¡Por favor, vuelve a la vida!

Por favor, vuelve, de lo contrario, será muy tarde...

Tus amigos...

¿Habrá sido un sueño ingenuo?

Ya había empezado a tener esperanzas de ganar esta batalla...

¿Qué hizo ese maldito tiburón?

¡No tengo ni idea!

Pensé que estaba lanzando agua...

¡Pero luego los dos escupieron sangre y salieron volando!

¡Puedo matar a humanos como ustedes...

...sin siquiera tocarlos!

Sólo necesito un poco de agua.

Esta es la diferencia entre los humanos y nosotros, los gyojin.

¡Deja de fastidiar!

No es broma...

Para él, es como estar jugando con agua.

¡Pero es como el disparo de una pistola!

¿Es este el poder de un tiburón,

el más poderoso de todos los gyojin...?

Está a otro nivel...

Mueran de una vez.

Sus vidas no valen nada.

¡Arlong!

¡Hermana Nami!

¡Nami-san!

¡Na-chan!

Hola, Nami.

Estaba dándole una demostración de mi poder a estos pobres piratas.

¿Qué te trae por aquí?

He venido a matarte.

Riqueza, fama, poder...

El hombre que lo consiguió todo en este mundo, el Rey de los Piratas, Gold Roger.

Antes de morir, sus últimas palabras inspiraron a muchos a aventurarse al mar.

¿Mis tesoros?

Si los desean, se los daré.

¡Búsquenlos!

¡Los escondí todos en ese lugar!

Muchos hombres zarpan hacia el Grand Line a perseguir sus sueños.

El mundo se encuentra en la Gran Era de la Piratería.

Reuniendo todos nuestros sueños,

partimos en busca de aquello que deseamos.

Objetos como una brújula sólo nos retrasan,

llenos de entusiasmo, tomamos el timón.

¡Incluso un polvoriento mapa del tesoro,

no será una leyenda si lo comprobamos!

En tus propias tempestades...

...súbete al biorritmo de alguien.

¡Está bien pensar en ellos!

Reuniendo todos nuestros sueños,

partimos en busca de aquello que deseamos.

Con una moneda en el bolsillo, dime:

¿quieres ser mi amigo?

¡Estamos, estamos en una travesía!

¡Estamos!

¿Vienes a...

...matarme?

Aún no te has dado por vencida, ¿eh?

¿Cuántas veces has intentado matarme en los últimos ocho años?

Asesinato, envenenamiento, ataques sorpresa...

¿Acaso pudiste matarme?

Deberías saber mejor que nadie que un humano no puede matarnos tan fácilmente.

Escucha, jamás podrás matarme.

Y jamás podrás escapar de mí.

Nami,

seguirás siendo mi cartógrafa.

Además, sabes que he sido bueno contigo.

Si es posible, deseo que sigas elaborando mapas.

¿Y bien?

¿Qué te parece esto?

Por lo sucedido, normalmente mataría a todos estos humanos, menos a ti.

Pero si decides regresar a los Piratas de Arlong ahora mismo...

...y seguir haciendo mapas como una oficial,

perdonaré a esa gente de la Aldea Cocoyashi.

Pero no perdonaré a estos tipos.

Fueron demasiado estúpidos.

Lo importante es saber de qué lado estás.

Ya sea unirte a mí, y salvarte junto con la gente de tu aldea.

O ponerte del lado de estos idiotas y pelear contra mí.

Pero siendo que los tipos en que confías están en este estado...

...es obvio que les espera una tragedia.

Nami...

¿Eres mi subordinada,

o bien,

eres compañera de estos tipos?

No puede ser...

Si digo que soy compañera de Luffy y los demás, los asesinarán a todos.

Si digo que soy subordinada de Arlong, la gente de la aldea estará a salvo.

Dependiendo de lo que yo diga, todos...

¡Tramposo!

¡Tú sólo quieres tener a Nami!

¡Pero...!

Luffy,

ayúdame.

¡Claro que sí!

¡No puedo dudar de sus palabras!

¡Discúlpenme!

¿Podrían morir junto conmigo?

¡Muy bien!

¡Vamos!

¡A pelear!

¡Peleemos!

Ya veo...

Quieren que los masacre a todos.

¡P-Por favor, por favor...!

¡Vive, vive, vive! ¡Vive, vive!

¿Qué?

Ahí está...

Sólo hace falta quitarle el obstáculo de sus pies.

¿Qué?

Así que era eso.

¡No puede ser!

¡Hermano Luffy!

¡Oye, resiste!

¡Recupera el conocimiento!

Treinta segundos...

No aguantaré más que eso.

Zoro...

¡Eso es más que suficiente!

No recuerdo que hubiera una fuente allí.

¿Habrá sido ese bastardo de goma?

No te preocupes...

¡No es nada, bastardo mitad pez!

Creía haberte dicho que no te dirigieras a mí con esas palabras.

¡Vas a morir, Zoro!

Será libre en cuanto le haya quitado ese obstáculo.

Luffy...

¡Eres el único que puede pelear contra él!

Cuando un usuario de las habilidades está en el mar,

pierde sus habilidades, la energía para luchar, y muere.

Si aun así sigue vivo,

significa que alguien echó a perder mi pequeño juego.

¡¿Estás bien?!

¡Gracias a Dios!

¿Eh?

¿Qué? ¿Qué pasa?

Viejo, ¿y tu molino?

Era genial.

¡¿A quién le importa eso ahora mismo?!

¿Echar a perder tu juego?

Si nunca me pareció un juego justo...

De todas formas, iré a averiguar quién se entrometió.

Apártate.

¡Tamago Boshi!

¡Yo te cubro, Zoro!

¡Hermano Usopp!

¿Estás bien?

¡Qué valiente!

¡Se está enfrentando a él sin temor alguno!

¡Yo peleo sin miedo!

¿Qué haces ahí?

¡Usopp!

¡Escucha, Nami!

¡Yo mismo derroté...!

¡Derroté a uno de sus oficiales, uno de sus oficiales!

Oye, ¿podrías romperlo tú mismo?

No, imposible.

En estos momentos, no tengo nada de fuerzas.

¡Sal, sal, sal!

¡Es nuestro hermano cocinero!

No sé qué estará ocurriendo bajo el agua,

pero lo que haga el hermano cocinero es crucial...

¡Hermano Zoro!

¡Vamos, detén a Arlong!

¡Bien...!

Sólo debemos evitar que Arlong entre al agua, ¿no?

Yo puedo encargarme de eso.

¡No dejaré que hagan lo que les plazca!

¡Oye, Arlong! ¡Por aquí!

¡Hermano Usopp!

¡Eres muy valiente!

¡Usopp...

...Wagomu!

Te atreves a ponerte en mi camino...

Parece que quieres ser el primero en morir, Roronoa Zoro...

¡Ahora! ¡Vamos, Zoro!

¡¿Qué demonios estás haciendo?!

¡Permíteme romper esa horrible nariz de la que tanto te enorgulleces!

Estúpido...

Me enorgullezco de ella porque es indestructible.

Si hubieras estado en tu mejor condición,

quizás habrías podido hacerle un rasguño.

Hermano...

¡Mira, ahí!

¡El maldito pulpo ha recobrado el conocimiento!

¿Qué está haciendo?

¡Maldición!

¡Pensé que me iban a dar con la bandita elástica!

¡¿Qué?!

¡Miren, él era mi objetivo!

¡Si estabas gritando Arlong!

Pulpo...

¡Roronoa Zoro!

¡No dejaré que hagan lo que les plazca!

¡Acabaré con tu compañero que se sumergió en el agua!

No te preocupes, de cualquier modo, todos morirán pronto.

¡Hermano!

Hermana de Nami-san, déjame el resto a mí.

¡Un gyojin!

Apártate, hermana.

¡Me encargaré de eso con una patada!

¡El pulpo!

Golpe de takoyaki. Mola Shi Chibukai Fansub!

¡Takoyaki Punch!

¡Hermana!

¡Zoro!

¿Ya se acabó?

Qué aburrido.

¿Para qué es todo este vendaje?

¿Te caíste de algún lugar?

¿Qué clase de herida es esta?

¿Cómo puede seguir con vida teniendo el cuerpo en ese estado?

¿Cómo es que puede mantenerse de pie?

Pero qué maldita mirada tiene.

¿Es esa la mirada de un moribundo?

Tengo que...

...matarlo ahora mismo.

Tengo que hacerlo ahora mismo.

Si te quedas quieto, las heridas no se abrirán.

¿Eso es todo lo que tienes que decir?

¿Te hace gracia tu situación?

No me refería a mí,

me refería al pulpo.

¿Qué?

Ya te lo dije...

Este juego lo hemos ganado nosotros.

Maldición...

¡Pero qué susto!

¡Tú eres el que complicó las cosas desde un principio!

¡Bien!

¡Sal de aquí, maldito!

¡Ve a patearle el trasero a ese maldito tiburón!

¿Ya viene, chico?

¡Sí!

¡He vuelto!

¡Mocoso de goma!

¡Hermano Luffy!

¡Luffy!

Ese maldito de goma...

Tardaste, idiota.

¡Zoro!

¡Oye, detente!

¡No vayas a...!

¡Cambio!

¡Imbécil!

¡Gomu Gomu no...

...Kane!

¡Y...

...Muchi!

¡Gomu Gomu no...

...Pistol!

¡Gatling!

¡Toma!

¡Bien!

¿Acaso crees que me has hecho daño?

¡No funcionó!

No, sólo fue el calentamiento.

¡Ese idiota!

¡Lo mataré!

¿Cómo te atreves?

Han peleado bien, seres insignificantes.

Pensaba que estarías más feliz durmiendo en el fondo del mar.

¿Eh?

No, en realidad agradezco mucho que me hayan rescatado.

¿Puedes entender la furia que siento?

La furia de ver cómo tus débiles amigos derrotaron a mis queridos hermanos...

Pronto te darás cuenta de que deberías haber muerto sin oponer resistencia.

El hermano Luffy estará bien, ¿no?

¡Ninguno de sus ataques tuvo efecto!

Deja eso de lado, ¿hasta dónde ha volado el hermano Zoro?

¡Vamos, Luffy!

¡Yo te cubriré la retaguardia!

¡No lo necesita!

Si pierde, todos ustedes morirán, ¿verdad?

Eso parece.

Y también será el fin del East Blue.

¿Sabes cuál es la diferencia entre nosotros?

La nariz.

¿La mandíbula?

¿Está bromeando con él?

No, me temo que lo dice muy en serio.

¡Las membranas!

¡Es nuestra raza!

¡Ese idiota va a morderse la lengua!

¡Seguro que sus dientes ya se...!

¡Ha hecho pedazos la columna!

¡Qué miedo! ¡Qué miedo!

¿Lo viste?

Este es el poder con el que nacemos los gyojin.

El cielo discriminó a los humanos...

...y los creó como criaturas débiles que deben arrodillarse ante los gyojin.

¡Ustedes son seres inferiores!

Desde que nacemos, estamos en un nivel diferente.

Ningún humano podría morder esa columna de piedra sólida tal como él lo hizo.

¡Si esos dientes lo hubieran mordido, no sólo lo habrían herido,

sino que habría deshecho sus huesos!

¿Y eso qué?

¡No presumas...

...de esas pequeñeces!

Puedo romper esa columna sin tener que morderla.

¡Bien dicho, hermano Luffy!

¡Tienes razón!

¡El resultado es el mismo!

¡Qué tontería!

Eres un humano idiota e incompetente, como el resto de tu raza.

Ni siquiera puedes salir del mar tú solo.

¡¿Qué puedes hacer?!

¡Si hay algo que no puedo hacer, entonces, pediré ayuda!

¿También sabe usar las espadas?

¡Toma esto, y esto, y esto!

¿Qué diablos...?

Tan sólo las mueves para todas partes...

No estoy interesado en jugar contigo.

Qué cosa más inútil.

¡Aprieta los dientes!

¡Ha roto los dientes de Arlong!

¡Claro que no sé nada de espadas, idiota!

¿De qué demonios habla?

Tampoco sé nada de navegación.

Ni sé cocinar.

¡Ni tampoco sé mentir!

¡Oye!

¡Si no me ayudan, no podría sobrevivir!

Eres un bueno para nada...

You sure are honest.

Qué lástima.

¿Este mocoso tan patético es su capitán?

Deben estar molestos.

¿Por qué tus compañeros estaban tan desesperados por salvarte?

¿Crees que alguien sin orgullo tiene lo necesario para ser capitán?

¿Qué puedes hacer tú?

¡Puedo derrotarte!

Por supuesto, estúpido...

Si dejas que te maten, te asesinaré.

¡Yo te cubriré la retaguardia!

¡Bien dicho, hombre de goma!

¡Vamos, hermano Luffy!

¡Ánimo, están muy igualados!

¡No fastidien!

¡Cambio de dentadura!

¡Sus dientes regresaron!

Soy un tiburón.

Mis dientes vuelven a salir una y otra vez...

¡Y cada vez se vuelven más resistentes!

No importa cuántas veces...

Tantas como yo lo necesite.

Estas son las habilidades que los cielos me han dado.

¡Genial!

¿Ahora comprendes lo superiores que somos los gyojin?

Encías. Mola Shi Chibukai Fansub!

¡Tooth Gum!

¡Detente!

¡Hermano Luffy!

A-Arlong-san, eso dolió...

¡M-Mi camarada...!

Maldito...

Bastardo de goma...

¡¿Cómo te atreves a usar a uno de mis hermanos como escudo?!

¿De qué estás hablando?

Fuiste tú quien lo atacó.

Ya me habías preocupado.

¡No te muevas de ahí, maldito de goma!

Cierto, se me acaba de ocurrir una gran idea.

¿Una gran idea?

¿Qué podría ser?

¿Será algún poder especial?

¡Tooth Gum!

¡Ahí está!

Maldito...

Ya te dije que no sirve de nada que me rompas los dientes.

¡¿Aún no te ha quedado claro?!

H-Hermano Luffy, ¿acaso eso era parte de tu idea?

¡Miren!

¡Ahora yo también tengo unos!

¿No era un ataque especial?

¡¿Cuánto más piensas burlarte de mí?!

¡Me mordió un tiburón!

¡Fue por andar haciendo el tonto!

No me estoy haciendo el tonto...

¡Tooth Gum!

¡Lo ha mordido!

¿Qué te pareció...

...ser mordido por tus propios dientes?

Aunque sean míos...

¡Tu mandíbula es demasiado débil!

Escucha...

Los dientes de un tiburón son útiles cuando vienen con una poderosa mandíbula...

...que te permite arrancar la carne de un mordisco.

¡No! ¡Va a arrancarle el brazo a nuestro hermano!

¡Luffy!

Los sentimientos que sobresalen no se conectan...

...aunque me sujeto fuertemente a tu mano.

Aun estando sola, comenzaré a caminar,

así que no dejes de mirarme por más lejos que vaya.

Lo he estado pensando desde esta mañana.

¿Por qué son tan cálidos?

Quién sabe desde cuándo no se alejan de mí.

Quiero atrapar los sentimientos que se me escapan...

...e incluso me rebaso a mí misma.

Quiero abrazar los sueños que salieron volando.

Si estamos juntos, puedo correr.