Original subtitles

Oh, Sae-chan.

Where are you?

Can we meet?

Sae-chan!

Perfect addiction

Hey.

Done with work?

You're off already?

Yeah.

There was an electrical problem, so we had to close early.

That sounds rough.

Nah, I'm fine.

I got to see Sae-chan for the first time in a while.

We're going to Okinawa soon.

Yeah, but you're not exactly being honest about it.

So, what do we do?

Wanna go somewhere—

Huh?

That's Akihito.

Yo.

No way, it's been two days.

Two days?

Hey, let's go drinking again.

Daichi was in a great mood afterward and wants to get together again.

Huh? Who's that?

A friend?

He's so handsome!

Hey, introduce me.

Yeah, yeah. You're going to work.

You'll be late.

Crap. Later.

I'll hit you up.

A friend?

An old classmate from high school.

He said two days.

Huh?

Oh.

Remember that drinking party I mentioned?

With my high school friends.

I don't like this.

So there were girls at that drinking party.

I hate that this is bringing me down.

I'd hate it if someone meddled in a relationship like ours, too.

So selfish.

Sae-chan, hey.

Sorry, what was that?

I was talking about the second day in Okinawa.

Oh, right.

Are you tired?

No, not really.

What, are you in a bad mood?

Is that how you put it?

Well, isn't it true?

Whatever.

I wish I could just be honest at times like this.

I was just jealous.

That's all.

He left early.

I'm so excited for this trip, since we haven't seen each other in a while.

Change of clothes, underwear, driver's license.

I'm all set.

Still, I wonder if he's okay. [A terrible morning person]

Maybe I should've had him stay over last night.

I was pissed off too, so things got awkward,

but maybe I shouldn't have left things like that.

Good morning.

Still in a bad mood, huh?

What's with him?

What is he upset about?

I'll go get some coffee.

Want anything?

A café latte?

This is probably...

Here.

He's still sleeping.

I'm impressed he made it to the airport.

Out like a light.

H's cute when he's like this.

I messed up.

I slept the whole time.

I didn't sleep well last night.

Hey, sorry.

I slept the whole time.

Are you awake now?

Yeah, thanks to you.

It's fine.

Okay.

You looked cute sleeping, so we're even.

Why do you say things like that so casually?

Ow!