Original subtitles

What the hell's his problem?

Does he really hate seeing me that much?

Perfect Addiction

Morning, Akihito.

Hey.

W-What?

Go talk to him for me.

Takatsuki? Why?

Just do it.

What the hell?

Takatsuki...

can you make it to the next drinking party?

Uh... yeah. I'm kind of busy.

If you don't show up soon, people are gonna forget you exist.

Come on, three times in a row?

Sorry...

I've just been busy.

What?

You two fighting or what?

Not really.

Were you two ever close enough to fight?

We weren't exactly close.

He hates you?

Shut up.

I'm surprised.

About what?

Didn't think you'd care about making up with someone.

Huh?

Come on.

You even got me to play middleman.

You're usually

the type who never chases people after they leave,

whether friends or girls.

That's cute.

Shut up.

Making up?

What are we, kids?

Still, I was annoyed he kept avoiding me.

So why did I keep trying to talk to him?

I'm busy.

He wouldn't even look at me.

Does he really hate me now?

Well, even if he does...

What're you pouting for?

I'm not pouting.

Did you fight?

I'm not sure to call it a fight...

I was wondering why Sae hasn't been coming by.

I'm back.

Oh? Akihito, you're here.

Then I guess it wasn't you.

Wasn't me?

I passed Sae earlier,

and someone was talking to him.

I thought its you.

Where?

Near the convenience store in 1-Chome.

Akihito?

Oh, so exciting!

Damn it!

Where are you?

I'm so happy.

I never thought I'd get

to go on an accidental date with you.

You haven't contacted me lately.

You tagged along on your own.

Come on, let's grab dinner.

There's a nice new place in 3-Chome.

Uh... no...

You like Italian, don't you, Sae?

Sae!

A-Akihito?

Let's go.

Huh?

What?

Hey, Sae—

Don't touch him.

Akihito, wait!

Wait up!

Why?

Who was that?

None of your business.

Because it pissed me off!

It's raining.

Oh no...

Damn it. Let's get inside somewhere.

Seriously? This place is full too?

What now? Maybe some family restaurant?

You've gotta be kidding.

So what do we do?

Hey... Sae.

Want to come over at my home?