Original subtitles

Chant des oiseaux

...

... Bourdonnement

Stridulation des insectes Cri du coq

... Pas à l'approche

Froissement de papier

...

Grésillement

*"The Logical Song" (Roger Hodgson)

*...

*... Elle chantonne.

*... ...

Le vinyle ralentit. Elle soupire.

...

- Henri ! Le vinyle repart.

Qu'est-ce que tu fous là ? Caquètement

Viens là !

Chéri, t'as branché un truc ?

Oh non, faut pas... Ça fait tout sauter sinon.

Et mets ta poule dans l'enclos.

Elle chie partout. - Mais maman !

-Ça sent le renfermé.

*...

Ludo !

*...

Ludo !

*... Respiration haletante

*...

Ludo ! Respirations fortes

Oh, putain !

Mais j'ai cru que t'étais mort !

Propos inaudibles

Hein ? - J'appelle les secours ?

- Non, tout va bien.

Il est vivant. - Je cherchais la fuite.

Il souffle. - Tu l'as pas déjà trouvée ?

- Non mais je checke juste.

Voiture à l'approche

- Oh non, putain, pas déjà !

- Quoi ? Les clients ?

- Ouais.

Respiration forte

Chéri, range ton bordel, je t'en supplie.

- Ouais.

- Bienvenue à la Caravane perchée.

- Oh là là, mais j'adore !

Petit rire - Vous avez fait bonne route ?

- C'est fou !

Chéri, regarde, c'est tellement authentique.

Tu trouves pas ? - Si.

Très authentique. - Regarde

cet arbre, il est dingue ! - Et vous entendez ?

- C'est quoi ?

- Des oiseaux. - Je sais que c'est des oiseaux.

Mais c'est quoi, comme oiseaux ? - C'est... des pies.

- Des pies ? - Ouais.

- Mais on adore, les pies ! - Bah alors...

- Non ? - Si, si.

Bip d'enregistrement Piaillements

...

Et la piscine... (-Chut !)

(J'enregistre les pies !)

...

(Voix déformée) *Un garçon chante.

*... Musique forte

- Joseph !

*... ...

Qu'est-ce que vous foutez ?

*-On fait de la musique.

*-Ah non, non ! Pas là, pas maintenant.

*Non, allez dehors. Allez vous balader.

*Allez chercher Henri dans sa chambre.

*-Oh la purge. *-Il me tèj à chaque fois.

*-Arrête avec ce bruit, pitié.

*-C'est pour une compo.

*-Désolée mais c'est atroce.

- Non, c'est l'instru qui pèche.

*Faut ajouter une ligne mélodique.

*-Pas les accords tous pétés ! *-Pardon ?

*-Tu fous quoi ? *-Deux secondes.

*-Non, pas deux secondes.

*Les clients attendent.

*-T'avais pas dit qu'ils arrivaient à 16 h ?

- Oh, putain.

- C'est moi, ça ?

- Non, aidez-moi, je vous en supplie. Jo ?

- On arrête.

- Merci.

- Trop le seum.

-Ça va, Justine ? Cri de peur

J'ai vu Ludo dans l'étang.

- Hein ? - Les moments de désespoir, ça arrive.

- C'est pas ça. - C'était un appel au secours.

- Euh, non. - Si, il a besoin de parler.

- Oui mais là, c'est pas du tout le moment.

- Ah !

Ludo... - Véro ?

- Je vous ai vu. C'était un appel au secours.

- Non. - Si.

Je vous ai déjà parlé de mon club de parole,

"Le bonheur au bout de la perche" ? - Oui, hier.

Vous recrutez, visiblement. - Je vais là où la détresse m'appelle.

- Oh, vous entendez ?

L'appel de la joie. Je vous laisse.

- Non, non !

Attendez.

Je vais vous aider. Ouh, pardon !

- Vous êtes sûre ? - Attends, laisse !

Laisse, donne, donne ! Bonjour.

- Euh... On va voir la caravane ?

- J'en rêve ! Pas toi ? - Si, si.

- Eh bah c'est parti.

- Oh là là !

C'est une piscine naturelle ? - Oui.

- Oh, on adore !

Hein, bébé ? - Mmh mmh.

Caquètement - Ouh là ! Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu peux la mettre dans l'enclos ? - Oui.

- Une poule ! Clic

...

- Allez-y, hein. Venez !

- Oh ! - Ouais.

- T'as un enclos de malade et tu t'enfuis ?

Comment t'as fait ? T'es trop forte !

- Et voilà la caravane perchée.

- J'adore ! C'est ce que je voulais vivre !

- Tant mieux. Bourdonnements

- L'aventure.

Donc y a pas l'eau courante ?

- Si.

- Ah bon ?

- Euh, oui. - Mais pas l'électricité, j'imagine ?

- Euh... si, aussi. - Ah.

- Enfin, c'est quand même très alternatif ici.

- Ah ! - Oui !

- On adore tout ce qui est

alternatif, pas vrai, bébé ?

- Oui, oui. C'est normal, la fumée ?

- Han !

J'ai foutu le feu ! - Hein ?

- Mes croquettes !

(Ah, putain...)

Respiration forte

...

... Voiture à l'approche

Coups de klaxon

...

Oh non.

Pas lui...

Musique du Far West

...

- Canon, la Porsche !

- C'est pas une Porsche. C'est une Mazda.

- N'empêche, ça envoie.

Caquètements

- Qu'est-ce que tu fais là ?

Henri t'a appelé ? - Ah, non. Pourquoi ?

Ça va pas ? - Tout va bien.

- Ah ouais ? Y a le feu quand même, non ?

- C'est rien. J'ai fait des croquettes de nouilles.

- Ah oui, c'est rien.

Coups

Ton mec, il bricole

toujours en combi néoprène ? Aïe, aïe !

Je comprends que ça n'avance pas.

- Bon, Pierre... - Pardon mais ça va pas vite, votre projet.

- Bah on fait à notre rythme, en fait. Hein ?

C'est pour ça qu'on est venu là. Pour prendre le temps de...

respirer, profiter... penser autrement.

- OK.

Et ça marche ?

- Ouais.

- C'est pas évident quand on te voit.

- Salut, papa ! - Ah !

Mon fiston !

-Ça va ? - Tu m'as manqué !

Je t'ai apporté ton cadeau

avant de filer sur Biarritz. - Un sac ?

- Tada, surprise !

iPhone 15.

- Cool, merci ! Elle soupire.

- Content que ça te plaise. T'as vu ma dernière acquisition ?

Un monstre, 250 chevaux ! Je t'emmènerai faire un tour.

Il faut que je me speede pour pas tomber dans les embout'.

Bonnes vacances, hein.

Allez, profite. Au revoir.

- Je pars avec toi.

- Pardon ? - Hein ?

Euh, non, Henri, tu sais bien...

Juillet, c'est avec moi et août avec ton père.

- Bah oui. - Ah non mais je reste pas là, moi.

- Si, justement. Juillet, c'est ici, avec moi.

Ça sera super. Y a la piscine, cette année.

- La piscine ? Un trou rempli de merde.

- C'est pas fini, encore.

- Non mais t'as pas compris, je crois. Je me barre.

Pour de bon.

Je vais vivre chez papa.

- Ah bon ? Mais...

OK, si tu veux.

- Non, pas s'il veut. Non, c'est...

On décide pas de choses comme ça, début juillet,

dans un jardin... C'est ridicule !

- T'énerve pas.

- Mais je m'énerve pas. - Laisse tomber. Elle comprend rien.

- Non, Henri, tu restes là ! Tu vas pas en vacances avec ton père.

Tu restes là ! - Lâche !

Lâche ! - Oh ! Calmos !

Tu restes chez ta mère,

et tu viens chez moi en août.

Et on en discute.

- De toute façon, dès que je peux, je me tire d'ici.

Je pars avec toi.

Respiration forte

...

... Musique triste au piano

... ...

...

"Give a Little Bit" (Roger Hodgson)

...

... *...

*...

*... Ils chantonnent.

*... ...

*...

*... ...

*...

*... ...

*... Flûte de pan

*... ...

*...

*... ...

*...

(-Chéri !) - Quoi ?

(-Chéri, réveille-toi.)

Gémissement

- Quoi ? - Réveille-toi.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - On part en vacances.

-Éteins ton truc.

- Ouais, attends, excuse-moi.

- Mais qu'est-ce que tu racontes ?

- Ludo, on a besoin d'air.

Ça fait deux ans qu'on trime dans cette baraque.

Les enfants en peuvent plus. On bouge.

- De quoi tu parles ? Ils vont très bien. - Non.

Henri veut aller vivre chez son père. - Oh, mais c'est rien.

C'est un ado. Il dit ça pour t'emmerder. - Il dit ça

car il est malheureux ici, avec moi.

- Mais non. - Si. C'est mon job de le rendre heureux.

Tu comprends ? - Mmh mmh.

- Donc on part en road trip.

- Hein ? - Ouais. Maintenant.

- Maintenant ? - Ouais.

- Un road trip ? - Ouais.

- Mais ça s'organise, ça se prépare.

- Je connais par cœur ce voyage. Je l'ai fait plein de fois.

- Et on part avec quel argent ? - Y a 876 euros sur le compte.

C'est largement suffisant pour une semaine.

- Une semaine ? Et les clients ?

- On leur expliquera. Ils seront mieux sans nous, d'ailleurs.

- Et la piscine, elle va tourner.

- Elle est déjà verte.

- Et les poules ? - Si tu veux pas, reste ici avec ton fils.

Mais moi, je pars avec Henri. - Non mais t'es marrante.

Tu me réveilles pour me dire qu'on part en road trip,

que c'est une question de vie ou de mort.

L'annonce est un peu brutale.

- Oui, je sais. Pardon. Il soupire.

Mais je sais ce que je fais, je te jure.

Ce voyage, on en a tous besoin.

Les enfants, nous deux...

- Nous deux ? - Ouais.

Faut qu'on se retrouve. Nous deux, et les enfants.

Faut qu'on soude cette famille. Sinon, ça prendra jamais.

Petit rire attendri

- Il faut suivre, avec toi.

Petits rires

- Je réveille les enfants.

Sors les clients de la caravane.

- Mmh. Hein ?

Attends ! - Quoi ?

- On fait l'inverse, plutôt ?

Elle soupire.

Oh non...

- Aïe ! - Merde !

C'est quoi, cette merde ?

T'as dormi là, toi ? - J'avais oublié

de vous dire qu'Emma restait dormir.

- Tes parents t'attendent pas ?

- Ils étaient d'accord. - D'accord, mais là,

tu dois rentrer parce qu'on part en road trip.

- Sérieux ? - Sérieux.

Donc prépare tes affaires. Départ dans 30 minutes.

Gémissement - Je dors.

Il soupire. (-Mon cœur ?)

J'ai pas été très présente, ces derniers temps,

avec la maison, la caravane...

Puis bien sûr, y a eu la séparation. Je sais que pour toi, c'est...

Maintenant, faut que t'apprennes à vivre avec Ludo et Joseph.

Ça fait beaucoup.

Je vois bien.

Alors voilà,

j'ai décidé...

On part en vacances,

tous les quatre, en road trip,

avec le Cherokee, la caravane, à l'ancienne, à l'aventure !

- Plutôt crever.

Elle soupire.

- Oh oh !

S'il vous plaît ?

Il soupire.

Bourdonnement de moustique

Il soupire.

...

...

Euh...

(Euh... s'il vous plaît ?)

Gémissement (Excusez-moi.)

Putain ! - Ouh, putain !

- Je vous ai fait peur !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, rien. Euh...

Euh, on se demande, avec ma femme :

vous passez une bonne nuit ?

Pas vraiment, hein ?

- Vous nous réveillez pour savoir si on dort bien ?

- Oui.

Oui, c'est vrai que dit comme ça, ça paraît un peu...

mais en fait pas tant que ça. Bon, voilà...

On a besoin de la caravane

pour ressouder

la famille, enfin la souder.

- C'est une blague ? - Ah non.

- Mais on dort dedans !

- C'est bien le problème. Il faut que vous sortiez avec vos affaires.

Dormez dans notre lit.

- Pardon ? - C'est bizarre de proposer ça.

Mais on est prêts à tout.

- On va pas coucher avec vous pour la ressouder !

- Non, non, pas avec nous !

Dans notre lit, à notre place.

Nous, on part avec la caravane.

- Le lit, c'est un vrai ?

- Ah oui.

- On se casse d'ici. - Mais non !

- Si, on se tire. Allez ! - Merci.

- C'est normal. - Je vous laisse.

Gémissement d'effort

Vous pouvez m'aider ? - Ah oui.

- Bébé ! - Elle peut descendre ?

- Oui. Chérie, descends ! - Merci.

...

- Descends ! - Ouais...

- Ah bah voilà. Merci.

...

Respiration forte

Henri gémit.

- Maman ! Aïe !

- Allez, c'est presque fini, chéri.

Tu râles un peu, mais je te connais,

tu vas adorer. -Ça m'étonnerait.

- Merci. - Oh, de rien.

Henri gémit.

Respiration forte

...

- C'est rien, c'est un petit rituel.

...

- Il veut pas venir ?

- Si, il veut venir.

Ludo ? - Oui.

...

- Allez. Henri gémit.

Allez. - Tiens, ouvre bien.

- Tiens, mets la tête d'abord.

...

- On peut pas. Non, les pieds, les pieds.

Les jambes, les jambes, vas-y.

- Allez.

Ils soupirent.

Il soupire.

- Donc, on est bien d'accord,

on laisse ces gens tout seuls chez nous ?

- Oui.

- C'est très bizarre. Tu t'en rends compte ?

- Non, c'est pas bizarre.

Démarre.

- OK.

Il démarre.

- Rho !

Elle frappe.

- Content qu'on parte en vacances ! Pas toi ?

- Non. Il soupire.

Il souffle.

Il soupire. - N'importe quoi, ta mère.

Allez, viens.

Gémissement d'effort

Allez !

- T'es mieux, là. - Voilà.

...

Il expire.

Il souffle.

- Oh mon Dieu, il est mort ?

- Ah non, pas du tout. Personne n'est mort, Véro.

Mais...

(Il va pas bien.) (-Mais je sais !)

(-J'ai pas vu.) - Moi, j'ai vu.

(-On va partir en vacances.)

Pour le...

- Ah bon ? (-Oui. Sinon, il va...)

(Et je vais pas supporter. Vous non plus.)

- Bah non, mais... (-Voilà, et...)

Je vous confie la maison. - Hein ?

(-Vous êtes notre seul espoir.) - Ah non.

(-Si. Pour Ludo.)

- Ah non, non. Si je craque...

- Vous n'allez pas craquer. - Si, je suis fragile.

- Vous n'êtes pas fragile. J'ai confiance en vous.

- Non, non, non !

Vraiment, Justine, je me sens pas...

- Sinon, il se passe quoi ? - Je sais pas.

- Ils vont crever.

- Hein ?

- Bah oui, les poules, les clients... Et Ludo.

- Oh non... - On veut pas.

- Non. - Bah non ! Donc...

- Mais vraiment... -Ça va le faire.

- Je peux pas. - Si ! J'ai confiance en vous.

Allez, Véro !

Rigolez, Véro.

Elle rit en sanglotant. - Non.

- Rigolez ! ...

...

Oui ! ...

Merci, Véro ! ...

- Justine ! ...

- Allez !

... Musique dynamique

- Ah là là...

- Allez, go.

...

*-Continuez tout droit pendant 30 km. Notification

(-Hein ?)

*-Après le croisement, continuer tout droit pendant 29 km.

- Bon, allez, hop ! Elle siffle.

Les téléphones dans la boîte. - C'est une blague ?

- Non, c'est pas une blague. - Mais maman !

- Ces vacances, c'est déconnexion totale ! Hop !

- Pas moi. Je suis adulte.

Et j'en ai besoin pour le GPS.

- Ah ben non, regarde.

Tada !

- On va se paumer, avec ce truc.

- Mais non. Je suis la meilleure copilote

pour ces vacances. - T'appelles ça

des vacances ? Moi, la Corée du Nord.

- Au moins, ouais !

- T'as un air de Kim Jong-Un.

Elle rit.

- Alors... J'adore ces vieilles cartes. - Ah ouais ?

- Y a toutes les notes de ma mère. - Ah oui.

- C'est trop mignon. - Ah oui.

Musique stridente Oh ! C'est quoi, cette merde ?

- Han ! Mais c'est ma flûte de quand j'étais petite.

... - Ah ?

...

Gémissement

...

Ça va être long.

...

Ça va être très long.

Donc on va où, là ? ...

- On va à Noirmoutier. ...

-Ça m'aide pas vraiment. - Euh, bah...

Faut aller à droite.

...

- Tu le fais trop bien !

...

- Mais oui, il est hyper doué !

...

- Bon, stop, là ! Il souffle.

-Ça devient un petit peu chiant. - Refile-lui son tel.

- Bon, allez ! Blindtest.

*Musique rap

- Oh oui, laisse, j'adore !

-Tu parles chinois

On fait du bail Guette la Kichta big size

Toute la journée toute la night Chez Nusret à Dubaï

Aïe aïe aïe

On fait du sale...

-Ça agresse un peu. - Exceptionnellement, ça agresse pas.

On adore, même.

- Moi, je peux pas.

*"Take On Me" (a-ha)

- Attends, laisse !

...

*... Flûte de pan

Non, pas sur a-ha !

S'il te plaît. Pas a-ha.

Je vais finir le voyage dans la caravane. - Si tu veux.

- C'est pas dangereux ? - Je suis prêt à tout

pour plus entendre cette flûte.

- Ludo... Pour une fois qu'il joue.

Deux ans sans toucher sa trompette.

Bonjour. - Bonjour.

- Pompe numéro 4, s'il vous plaît. - Oui.

156 euros.

- Pardon ? - 156 euros.

- 156 euros ? - Oui.

- Oui, 156 euros. Un problème avec ce chiffre ?

- Euh... Non, pas du tout.

T'as pas envie d'aller faire un petit pipi ?

- Ah non, pas spécialement. - Si, quand même, t'as envie.

On s'arrête plus après.

- Bon, OK.

OK. - Ouais.

Je vous ai dit quelle pompe ? - La pompe numéro 4.

- Ah, pff ! N'importe quoi.

Non, c'est la pompe numéro 6.

- 6 ? - Ouais.

- OK, alors c'est 37,58 euros. - Voilà.

Je me disais : "Ça fait cher le litre."

Ouais. Donc c'est par carte.

- Allez-y, sans contact. - Oui.

Bip

Flûte de pan

...

...

- Ludo, viens !

- T'as un peu de cash ? Il manque 2 euros pour un cornet d'accras.

- On pas le temps et c'est hyper gras. - Ouais...

Je me prends un café.

- Non, non !

On perd trop de temps !

Faut qu'on profite, allez !

- Je peux prendre un café ! - T'en bois trop, papa.

- De quoi je me mêle, toi ?

Flûte de pan

...

Tu conduis ?

- Tu sais ce que je vais faire ?

Vendre des croquettes de nouilles. J'en rêve.

- Tu rêves de vendre des croquettes de nouilles ?

- Ouais.

- OK.

- Mais je te jure.

- Mais je te crois.

Sonnerie de portable et vibreur

- C'est qui ?

- Stéphanie.

Jo, ta mère.

- Ju, je peux ? -Évidemment ! Je suis pas psychorigide.

- Non, t'es pas psychorigide !

Du tout. - Allô, maman ?

*-Je savais pas si t'allais décrocher ! Comment ça va ?

- Bah, très bien. On part en vacances, là.

*-Ah bon ? - Ouais, on fait un road trip.

*-Un road trip ?

*Y en a qui sont pas concernés par la planète, on dirait !

- OK... Euh, maman, je te rappelle plus tard.

*-Ton père veut pas qu'on se parle ?

- Oui, bien sûr. - Non, on est dans la Jeep.

*-La Jeep ?

*Ah ben dis donc, de mieux en mieux. - Maman,

on se parle demain ? *-Ah non, mon chéri.

*Non, demain, je pars en retraite.

- Alors qu'elle a jamais travaillé ? C'est magnifique.

*-J'entends tout, hein !

*En retraite silencieuse ! (-Doucement.)

*-Je vais pas parler pendant 7 jours.

- Non ? On est sûr que ça suffise, 7 jours ?

*Rire jaune *-Toujours aussi drôle, toi !

- Merci. - Bon, OK...

Je raccroche. On se parle par texto.

*-C'est ça. Bousillez bien la planète.

- Elle vous embrasse.

- Adorable.

- Alors madame, monsieur...

- Han !

L'effet que ça me fait de revenir ici après toutes ces années !

Petit rire - On voit ça.

- C'est la même odeur. Ça a pas changé, quoi !

- Alors,

un emplacement caravane, ça fait 65 euros la nuit.

- Ah ouais... C'est plus les mêmes tarifs !

- Bizarre qu'ils aient augmenté en 30 ans.

- On pourra faire toutes les activités ? - Carrément !

Vous avez les trampolines ?

- Non. Combien de nuits ?

- Oh, putain ! J'y passais mes journées avec ma sœur.

Je prenais des cours avec Gérald.

- Gérald ? - Je m'en souviens.

Je l'aimais, mais lui aimait

ma sœur. - Ah bah oui.

- Il est là ? - Je sais pas.

Combien de nuits ? - Dommage,

faudrait savoir où il est, Gérald.

- C'est cet emplacement

qu'on prenait.

Le B109. - Mmh mmh.

- J'ai tout qui remonte.

On prenait la caravane, on la mettait en latéral, face à la mer.

On avait pas le droit.

Et on dépliait la table pliable sur le sable...

- Oui.

- Les pieds dans l'eau. - C'est mignon, hein ?

- C'était fou !

- Bon alors, combien de nuits ?

- Euh... deux.

- Et vous êtes trois ? - Euh, quatre. Mais le 4e,

vous l'entendrez mais le verrez pas.

- 130 euros, ici.

- Attends, attends. - Une activité...

- La montgolfière ?

- Ah oui.

- C'est cher. - Ah !

Paiement refusé.

- Ah bon ? - Le réseau bugge une fois sur deux.

Pas de cash ?

- Je peux aller retirer. - Très bien.

Mais repassez avant ce soir.

- Bien sûr. - Toute nuitée doit être réglée en amont.

- AU REVOIR. -À ce soir.

- Une galère avec la thune ?

- Pas du tout. T'as entendu, le réseau bugge.

- Si y a un problème, tu le dis.

- Je mettrais pas la famille en danger pour des vacances.

Oh là là !

Petit rire joyeux

Vous sentez l'odeur des pins ? - Mmh.

Flûte de pan - T'es relou, là.

- Fait chaud, dis donc.

Gémissement d'effort

- Toute mon enfance.

...

- Henri, viens aider. On déballe.

- Je prends mon tel

pour appeler Véro.

Va aider, chéri.

- Oh putain, le bordel.

Il soupire.

- Oui, excusez-moi,

je vous laisse un message car j'ai reçu une notification d'un prélèvement

d'un montant de 2 431 euros de la Compagnie des eaux,

et je crois que c'est une erreur.

- Elle est où, ma tente ? Je dors pas là. - Y en a pas.

- Bah si, on dort pas à quatre dans ce truc.

- Bah si.

- Maman !

Il soupire. - Vas-y, aide-moi.

- Si vous pouviez vérifier que je sois pas victime d'une fraude,

ça serait super. Merci beaucoup.

Sonnerie

- Maman, tu m'as pris une tente ? - Attends.

Oui, Véro ?

Attendez, je comprends pas.

- Je dors pas... - Deux secondes.

Véro, arrêtez de pleurer. Je comprends pas.

Quoi ? Quoi, la poule ? Il souffle.

Bah, y en a quatre.

Non, pas trois. Quatre. Bips

Il faut que je vous laisse, j'ai un double appel.

Une a dû se barrer. Elle doit pas être loin.

- Maman ! - Pas maintenant !

- Fait chier... - Pas vous, Véro.

Henri... Il faut que je vous laisse.

Allez, Véro. J'ai confiance en vous, hein !

Oui, monsieur Rivet ? Bips

Ah, putain !

Eh beh voilà.

Elle soupire.

Elle souffle.

-Ça va, Jo ? Tu t'en sors ? - C'est un peu galère.

- Tiens, prends ça, s'il te plaît. - OK.

- Qu'est-ce que tu fais là ?

Hé !

- Ah ben voilà !

- Je comprends pas. J'ai réparé l'enclos.

- Bizarre que ça ait pas tenu.

- T'as vu comme elle me traite ?

Grâce au trou dans le grillage, tu fais une bonne virée. Cool ma poule !

Caquètement Petits rires

Il soupire. Ouah...

T'entends ?

- Quoi ? - Le silence.

- Où est Henri ? Il a dit où il allait ? - Non, Ju,

laisse-le vivre sa vie.

Ju !

Fais un petit trou dans le grillage.

- Henri ?

Il soupire. - Elle m'écoute pas.

- Henri ?

Vous n'auriez pas vu mon fils ? - Non, désolé.

- Excusez-moi, je cherche mon fils. - Non.

- Non, vous l'avez pas vu ? Ça vous dit rien ?

Elle soupire.

- On fait une pause ? Ça fait 3 heures !

- Je signale sa disparition. - Arrête. Il va revenir.

Il est peut-être au camping.

- Il m'aurait appelée. - Il a pas son tel, tu lui as...

Flûte de pan

Viens, viens, Jo !

...

... Il rit.

... ...

Cool, il s'est trouvé des copains.

...

- Chéri !

Ça fait trois heures que je te cherche...

J'étais inquiète. - Pas mal, la daronne.

... ...

Oh, putain. Un homme tousse.

- Jo, attention.

...

- Salut, mec. Je peux essayer ?

- Quoi ? - Je peux essayer ?

- Oh, vas-y. C'est une garderie, en fait.

C'est pas possible.

- Qu'est-ce que tu fous ?

- Quoi ? J'essaie.

- T'es relou !

- Chéri, tu vas où ?

Percussions

...

- Hé, c'est pas mal, hein ? - Carrément !

- Vas-y, c'est bien.

C'est bien, enchaîne !

- Tu joues de la flûte ?

...

La musique déraille.

- Euh, oui.

Oui.

Percussions

- Yes, man !

... Petit rire

- Bah, tu joues plus ? - Euh...

...

Si. Si, si, si.

...

- Pas mal, hein ? - Ouais.

- C'est bien. Vas-y, vas-y.

- Allez, Henri !

...

- Il est bon, il est bon ! - Ouais.

... Flûte de pan

... ...

... Propos inaudibles

... ...

- Allez !

Ils chantent "I like to move it" de Reel2 Real feat. The Mad Stuntman.

...

Il part en solo.

...

Ils reprennent tous ensemble.

...

Acclamations et applaudissements

- C'était génial !

- Bravo, les gars !

- Oh, c'était super, chéri !

- J'ai adoré ! On peut faire un selfie ?

- Je vais le faire. - Ah, merci !

- Ils sont super, vos garçons. - Ah, merci.

Pas les grands, que les petits. Il rit.

- Hop !

Attention, les gars.

Henri, souris.

- Vous avez grave assuré, les gars. Bien joué.

- Vous allez rejouer bientôt ? Merci.

- Non, on a plus la percu. - Ah, dommage.

- Bravo, c'est génial. - J'ai trop kiffé.

- T'as assuré.

- Nelle is magic.

- Quoi ? - Nelle is magic, c'est mon Insta.

- OK, OK. - Ouais.

Du coup, je vais la poster. Salut ! (-OK.)

Léger brouhaha

...

- Dommage, j'aurais dû filmer.

C'est con.

Bon, on y va ? Henri ?

Allez, en route.

Petit rire

Mon musicos !

C'était bien, toi aussi.

- Non, assis, assis, assis.

Pas bougé. Bien. - Excusez-moi ?

Pardon.

Vous bougez pas, là ?

- Quoi ? - Vous restez sur l'île ?

En fait, je me demandais : peut-être que vous pourriez

nous prêter votre tam-tam ? - Pas un tam-tam, un cajón.

- Un cajón ? - Ouais.

- OK. Je connaissais pas.

- Bah ouais. - Donc vous l'emprunter

quelques jours, comme ça, les garçons pourraient continuer à jouer.

Quand on part, on vous le rend.

- Ah ouais, c'est une super idée.

- C'est vrai ? - Ouais, carrément.

- Ah beh cool !

-"Cool !" Mais tu crois quoi ?

À la rigueur, je te le passe pour 200 balles.

- Ah ouais...

Non, c'est un peu cher.

- 200, un peu cher ? - Ouais.

- Sinon, 40 et tu me suces.

- Pff !

Pauvre con, va.

- Ju !

On va au camping. Tu viens ?

- Euh, je vais faire 2-3 courses.

Allez-y. - Ah mais on t'attend !

- Non, allez-y, je te dis !

- OK.

- Coucou, toi.

Hé, coucou, le chien.

Hé, coucou.

Va chercher !

Elle rit.

-Noirmoutier, on t'a détraqué, hein

Noirmoutier, on a tout braqué, hein

On compte plus les biatch

On recompte les liasses

Y a haagrah sur la place Moi, je suis au palace

- Mollo, les gros mots.

- Les gars !

...

Tada ! Surprise !

- Il te l'a donné ? - Ouais.

Trop sympa, le mec.

Vous pouvez continuer à jouer. Henri ? - Yes !

Noirmoutier, on t'a manqué

On revient bientôt Pour le braquo

Tout niquer On est al avec le frérot

- On revient pas. Je suis pas ton frérot.

- Mais mec, c'était chanmé.

- Ouais, les gens étaient bluffés.

- Super.

Ils soupirent.

- Et pas "niqué", OK ?

- Tu t'es fait combien ?

- Quoi ?

- Au concert, je t'ai vu planquer de l'argent.

Y avait combien ? 10 ? 15 ?

- Je sais pas, j'ai pas compté. - Bien sûr.

Et tu vas faire quoi avec ?

- Ben, me tirer d'ici.

- Pour aller où ?

Tu veux te barrer avec Nelle is magic ?

- Tu peux pas me lâcher ?

- Comment t'as flashé sur elle !

- Mais pas du tout, elle est trop cheloue.

Chez mon père, à Biarritz.

- Ah ouais, t'as gagné vachement plus alors !

C'est cher, un billet pour Biarritz.

Surtout qu'ils ont encore augmenté leurs prix, ces enfoirés.

C'est ma mère qui dit ça.

95 euros !

- Mais arrête de scruter mon tel !

- Putain, c'est des escrocs, les mecs.

Il te manque combien ?

Si tu veux, on rejoue.

Tu gardes le fric. Quand t'as le pactole, tu te barres.

Deal ? - Non. Non, pas "deal".

Besoin de personne pour me faire de la thune.

Surtout pas de toi.

Musique douce à la guitare

...

- Sinon, je peux aussi te dénoncer.

Dire que tu dors avec ton téléphone et veux te barrer.

- Tu fais ça, je te défonce.

...

- Non mais je disais ça pour rigoler. Je le ferai pas.

...

Il chantonne.

Musique douce à la guitare

...

- Tu veux pas venir

te poser avec moi ? - Non, désolée, je peux pas.

Faut que je fasse ma pâte à crêpes.

- Ah. - Ouais, "ah".

Ça se passe pas toujours comme on veut.

- De quoi tu parles ? - Rien. T'inquiète pas, tout va bien.

Tout est cool.

Tout est très, très cool.

- Ouh là !

Toi, t'as envie qu'on s'engueule, mais t'as pas le thème.

Tu veux que je t'en propose un ?

Alors attends, je vais te trouver ça, moi. Euh...

Ah.

J'ai !

On est sûrs, là, de ça ?

Mmh ?

Petit rire

Ju...

Il a 15 ans. C'est l'âge.

Tu tires vers toi, il tire dans l'autre sens.

Lâche un peu.

- Si je lâche, il s'en va.

- Mais non, il s'en va pas. Personne s'en va.

Il soupire.

Allez, viens, on va se coucher.

- Ah non, faut que je termine.

- Bon... OK.

Tu rentreras la poule ? Y a des sangliers.

- Hein ? Tu crois ?

- Non, je déconne. Petit rire

Elle soupire.

...

Bips des touches

Caquètements

Bip

- Quoi ?

Bips des touches

Caquètements Allez, allez...

Bip

Oh, putain ! Caquètements

Elle soupire.

...

...

...

... Caquètement

Quoi ?

Me regarde pas comme ça.

Tu ferais pareil à ma place.

Elle démarre.

Circulation routière

...

Coucou, mon amour !

...

Le petit déjeuner est prêt.

...

Ça va ?

Bien dormi ?

- Qu'est-ce qu'on fout là ? - J'ai réfléchi et je me suis dit que,

ici, vous pourriez jouer sans déranger les voisins.

- Tu t'es dit ça cette nuit ? - Ouais.

- Et là non plus, ça pouvait pas attendre ?

- Bah, j'étais réveillée. Allez, viens, tu vas voir.

Ici, on est très, très bien.

... Coups de klaxon

Circulation

...

Jus d'orange ? Tout frais.

- Là, t'es bien ?

- Ouais.

- Tu venais aussi ici, petite ?

- Ouais.

- Bon,

on bouffe et on se casse, OK ?

Ça pue. Non, ça pue.

...

- 4 euros les croquettes de nouilles !

Allez, une recette familiale unique en exclusivité !

Brouhaha

...

Une croquette ?

- Dégueu.

...

- Va te baigner, tu vas attraper chaud.

- J'ai pas envie.

- Pourquoi t'es sur ton tel ?

- C'est papa. On s'envoie des textos.

- Pourquoi ? - Henri, Ju, venez !

Elle est trop bonne ! - Je peux pas, moi.

...

4 euros les croquettes de nouilles !

4... Non, Jo !

Elle soupire. - Trop bon.

Ça part ? - Pas vraiment, non.

- Allez, venez goûter les croquettes de nouilles !

Seulement 4 euros !

Je sais !

Suis-moi.

J'ai une super recette Qu'on fait sur ma planète

Les nouilles, c'est comme ta tête

On en fait des croquettes

- Maman, je veux des croquettes. - Bonjour.

Combien, vos croquettes ? - 4 euros.

- 4 euros ? - Ouais. Vous en voulez une ?

- Oui, je veux bien en prendre une. - OK.

- C'est pour elle.

- Henri, tu vas où ? Viens nous aider.

Il chante.

Henri !

...

Et merde.

...

Henri !

- Ju, qu'est-ce que tu fous ?

Mais Ju !

- Allez, chéri, viens.

- Non, on continue !

- Henri !

-Ça va prendre. Elles sont trop bonnes, tes croquettes.

Tu baisses trop vite les bras.

Tu sais ce que dit toujours ma mère ?

Dans la vie, t'échoues seulement quand tu cesses d'essayer.

Ne laisse personne te faire croire que... - Bon, ta gueule !

Merde !

Respiration forte

- J'essaie juste de t'aider.

- Mais j'ai pas besoin que tu m'aides.

- Je voulais te faire plaisir. - Arrête de faire plaisir,

ou être content ou gentil.

Putain !

C'est pas toi que j'ai envie de voir rire, jouer

ou bouffer mes croquettes, merde !

C'est pas toi !

Elle sanglote.

...

Jo !

Respiration forte

...

Elle soupire.

Jo !

Notification

...

...

...

Respiration forte

Il soupire.

Respiration forte

...

Tonalité d'appel

...

- Allô, maman ?

Oui, c'est vrai, tu peux pas parler.

Ça va ? Ça se passe bien, ta retraite ?

Ouais, c'est vrai, tu peux pas répondre.

C'était juste pour te dire que tout va bien.

Voilà.

Je pense à toi.

J'espère que tu t'amuses bien, même sans parler.

Bisous.

- Je suis OK pour jouer.

- Quoi ? - OK pour qu'on rejoue ce soir.

- J'ai plus envie.

- Tu te fous de ma gueule ?

- Non, j'en ai marre de vous.

- T'en as marre de nous ?

- Oui, vous êtes tous complètement égoïstes et ingérables !

Tu veux que je te dise ? Marre de me prendre des bâches.

Je suis pas un punching-ball.

- Oh, frérot, t'es vénère, là.

- Je suis pas ton frérot.

- Allez, viens, on rejoue !

On fait 50-50.

- Quoi ? - On fait 50-50 sur la cagnotte.

- Pourquoi tu me files de la thune ?

- Tu veux jouer ou tu veux pas jouer ?

- T'as besoin de moi à ce point-là ? - Oui.

- T'adores jouer avec moi ?

- Oui !

- Et sans moi, t'es plus rien ? - Non, là, t'abuses.

- Bon alors, OK pour 50-50.

- Deal ? - Ouais.

- Par contre, je choisis les musiques. OK ?

- OK. - Hein, pas ton vieux rap.

- OK. - Deal ? Allez !

C'est quoi ? "Noirmoutier, on va te niquer" ?

-Ça va ? - Ouais.

- Ouh là, t'as cramé, toi. Viens.

Assieds-toi. - Quoi ?

- Je te fais écouter un truc.

Musique douce à la guitare

...

Merde alors, c'est si mauvais que ça ?

Mon amour...

Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Elle soupire.

- J'en ai vendu que cinq.

- Mais c'est pas grave, ça. - Si.

Y a rien qui marche.

- Mais de quoi tu parles ?

Elle sanglote.

- J'y arrive pas.

Je fais du mal à tout le monde.

On va rentrer. Personne n'est heureux ici.

C'était une idée de merde, ces vacances. - Mais non.

- On rejoue ce soir, Jo et moi.

Flûte et cajón.

Bah ça va, toi ?

- Hein ?

Quoi ? C'est vrai ?

- Bah oui, c'est vrai.

- Jo, c'est vraiment vrai ?

- Ouais.

Rire satisfait

- OK, cool.

Je vais refaire des croquettes.

Allez, hop !

"I Like To Move It" (Reel 2 Real)

Tiens, pousse-toi.

...

... Ils chantonnent.

... ...

Ils chantonnent.

...

Joseph chante.

- Mais tais-toi.

Vrombissement

...

- Oh ! - Qu'est-ce que tu fais ?

- Tu sais pas où on va, là ?

- Si, on va là-bas. - Mmh.

Musique rythmée

...

Il joue "Take On Me" de a-ha.

...

- Vas-y, mon Jo !

...

- Vas-y, va jouer avec eux. T'en crèves d'envie.

- Non. - Allez.

- J'y vais. - Mais oui !

...

Ouais !

- Wouh !

Allez, les gars ! - J'en étais sûr.

... Il rit.

- Putain, mais...

tu voulais jouer, joue.

...

- Ouais !

...

Wouh ouh !

...

- Ouais ! Merci !

...

... Il chante "Take On Me" de a-ha.

... Elle reprend.

... ...

... Elle reprend.

... ...

... Brouhaha animé

Ils continuent à jouer. ...

... ...

Applaudissements

- Bravo !

... Ludo rit.

- Ouais !

-Yeah, man !

- Chéri, allez ! - Viens, Henri.

Applaudissements

...

- C'était super. - Merci.

- Vous mettez l'ambiance.

- Boh, je sais pas.

- Si, vous avez ça dans la peau. - Vous trouvez ?

J'avais un groupe quand j'étais jeune. -Ça se voit.

- Un charisme.

- Ouais, peut-être.

- Trop bien. C'est quoi, le nom du groupe ?

- On en a pas encore.

- Ce serait possible de faire un selfie ? - Ouais, bien sûr.

Attends.

- Euh, je pars demain, donc...

Peut-être à bientôt.

Brouhaha étouffé

Musique douce

...

Aïe.

Aïe !

Aïe, aïe !

Gémissement de douleur

- 12 euros. - J'ai pas assez

pour me casser.

- On en refait un ?

- Oui, obligé. - Cool.

Papa, on rejoue !

- Ah non... - Yes !

- Non mais accorde ta gratte, alors.

T'entends pas que t'es faux ?

Brouhaha

...

- OK, on y va.

Allez. - Déjà ?

- Ouais.

- On voulait rejouer.

- Ouais, mais pas ici.

- Mais pourquoi ?

- Parce que... c'est un road trip.

- Eh, bravo, hein ! - Oh, ouais !

- Super ! - Ah, merci.

- Vous êtes trop cool. - C'est gentil, merci.

- C'était très sympa.

- Wouh ! - T'es sérieux,

papa ? Le cœur avec les doigts ?

- Fous-toi de ma gueule, toi.

D'ailleurs,

le coup de la mèche derrière l'oreille,

c'est réservé qu'à la femme de sa vie.

- Pff. - Tu le faisais à maman.

- T'es sûr de ça ? - Formel.

Petit rire gêné - C'est marrant, je m'en souviens pas.

...

Musique douce

- Bah quoi ? C'est vrai.

...

... *Ambiance fête foraine

... *...

Petit rire

Ils jouent "Song 2" de Blur.

...

Il chante.

...

... ...

...

... ...

...

- Qu'est-ce que tu fais ? - Hein ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je jouais.

- Ben non, tu joues pas.

- Euh... OK.

Je vous laisse.

- On y va ?

- Un, deux, trois, quatre !

... ...

...

... ...

...

... ...

...

... ...

...

... ...

...

... Brouhaha animé

... ...

Acclamations

...

- C'était fou, ce concert.

- Je vais chercher les croquettes. - Sérieux ?

- Je les aime bien, mais ça fait beaucoup. - C'est vrai.

Allez, pizzas !

- Grave ! - Hein ?

- Je commande. - Non.

- Pourquoi ?

- Parce qu'ils livrent pas ça ici, malheureusement.

- Aujourd'hui, ils livreraient même au milieu de la mer.

Vous voulez quoi ?

- Euh, reine supplément œuf,

avec un Coca. - Margherita pour moi.

- Margherita et une quatre fromages... - Et un tiramisu aussi.

- Tiramisù. - On peut prendre un dessert ?

- Grave. - Panna cotta framboise.

- Panna cotta framboise

et deux tiramisù. Chérie, tu veux quoi ?

- J'ai pas très faim.

- Sûre ? - Allez, Ju, lâche-toi.

-À boire ? - Non, ça va, vraiment.

- OK.

Sûre ?

- Ouais, ouais. Je vais faire pipi.

Respiration forte

Oh, putain !

... Caquètements

Respiration forte

Oh, ça y est !

...

Je peux tout expliquer.

...

Il bâille.

Il soupire.

Il joue "Father and Son" de Cat Stevens.

...

Il chante "Father and Son" de Cat Stevens.

...

Flûte de pan

...

... ...

...

... ...

...

... ...

...

- Quand Henri saura que t'as piqué la cagnotte,

il va partir chez son père. - Il doit pas l'apprendre.

- Et comment tu vas faire ?

- Je sais pas.

Mais je vais rembourser, de toute façon.

- Avec tes croquettes ?

Ils rient.

- Quoi ? Elles sont pas bonnes, mes croquettes ?

Petit rire

Jo,

je suis désolée, tu sais.

J'ai été hyper injuste et méchante.

Je le pensais pas du tout.

J'adore que tu sois aussi enthousiaste et joyeux.

J'adore que tu sois dans ma vie.

Elle soupire.

- J'ai une idée.

Musique cocasse

C'était un piège !

- Pendant qu'on récupérait

les pizzas... - On s'est fait voler.

- Quoi ?

- Complice du livreur. - On a rien compris.

- Quoi ? Il vous a attaqués ?

- Non. - Un peu.

- J'appelle les flics. - NON !

- Pourquoi ?

- Ils vont revenir se venger.

Pitié, fais pas ça.

Les appelle pas. - Et on a pas le droit d'être là.

- Ah oui. Mais ils ont volé quoi ?

- Je sais pas, des trucs dans la caravane.

- Mais quoi ? - Pas grand-chose.

- Ils ont pas eu le temps.

- Un peu de liquide.

- Oh putain, ma cagnotte !

- Mais je comprends pas.

Ils vous braquent, mais filent les pizzas ?

- Si tu nous crois pas, dis-le. - C'est pas ça.

Je comprends pas.

- C'est pas de ma faute. - C'est pas de notre faute.

- Non, je comprends pas.

- IL COMPREND PAS.

- Mais enfin, j'ai...

- Bon, on mange les pizzas. Ça va être froid.

- Ouais. - T'avais pris quoi, toi ?

- Tu fais la gueule à cause de la cagnotte ?

- Je fais pas la gueule.

- Pourquoi tu veux vivre chez ton père ?

- Pff, parce que j'en ai marre, de la maison, des clients,

des poules...

Ça me saoule.

- C'est que ça ? Il soupire.

- T'es psy, toi, maintenant ?

- Moi, des fois, ma mère, elle me manque, mais...

je préfère rester avec mon père.

- Pourquoi ?

- Parce que t'es là.

Je suis pas tout seul.

Puis c'est plus marrant. Ta mère, elle est marrante quand même.

- Ma mère, elle est folle.

- Ouais, elle est folle marrante.

La mienne est juste folle.

- Pff, ouais, j'en ai marre de la lose.

Ton père et ma mère, c'est des losers.

Tout ce qu'ils font, ils le ratent. Franchement...

Au moins, mon père, il a réussi.

- S'il a réussi,

il a peut-être pas besoin de toi.

Alors que nous,

si.

- N'importe quoi.

Musique douce à la guitare

...

- Excusez-moi.

- Mmh ? - Vous êtes le guitariste du groupe ?

- C'est possible. Petit rire

... Respiration forte

- Je suis hyper fan !

- Hein ? - Ouais.

Il rit.

C'est fou. - Non mais chut !

Je préfère pas que ça s'ébruite et devienne ingérable.

Voilà. - Mmh.

Je comprends. Petit rire

...

J'en reviens pas ! Ils rient.

C'est un rêve qui se réalise.

... ...

Je peux ?

- Euh... Mmh. - Ouah.

- Ouh... - Ouh là là...

- Je sens que t'as envie de passer la nuit avec moi.

-Ça se pourrait. Oh là là, ce corps...

- Cette nuit... - Ouais ?

- Ce corps, là... - Ouais ?

- C'est ton instrument.

Alors à toi de jouer. - Ouah.

- Vas-y, ma belle.

Petits rires

Han, ma chemise ! - On s'en fout !

- Mais non, je l'ai depuis mes 20 ans !

Elle rit. Putain, je l'adorais.

- Oh non, Jo, s'il te plaît ! Regarde la vue.

- Je crée un Insta pour le groupe.

- Ah.

- Faut qu'on trouve un nom. - Carrément ! Un truc qui claque.

- J'adore trouver les noms.

- Ouh là. - Euh...

Supertroupe.

- Oh non, pitié, maman.

- Supertroupe ! - Trop cheum.

- OK. Ça y est !

Family Recomposed.

- Oh ! - OK. C'est atroce.

- Non, j'ai mieux.

The Funky Family.

- Mais arrête avec ton "family". C'est naze.

- La famille, c'est naze ? - C'est bon.

Assieds-toi, tais-toi.

Écoute, moi, j'ai le truc rock'n'roll qu'il vous faut.

Le nom de mon premier groupe.

- Oh là, mon Dieu... - J'ai peur.

- Attends... The Grunge Crocodiles.

- C'est pas atroce ? - C'est claqué.

- Mais ça a fait ses preuves !

On a eu du succès. - Ah, attendez !

Si on mélange nos noms de famille,

Hennequin et Frederick, ça ferait...

- Attends, je vais te dire ! Ça fait les Henderick

ou les Frennequins. - C'est génial.

J'ai envie de dissoudre le groupe,

voire je me suicide. - Ah ouais, carrément.

- J'ai trouvé ! - Attention !

- Rho, putain, je suis trop fort.

- Mmh ? - Vas-y, dis !

- Les Hennedricks.

- Canon.

- Pas mal. - Pas mal ?

Mais c'est énorme ! Henri ?

Il adore. Ça l'emmerde,

mais il adore.

Hein ?

Wouh, les Hennedricks ! - Hennedricks !

- Rock'n'roll !

- Ne ratez pas le groupe de l'été,

le phénomène de l'année.

Quand ils sont là, c'est magique. Sur leur Insta, v'la les clics !

Fous le dawa, balance le fric !

Ils sont trop chauds, les Hennedricks !

- T'en fais pas un peu trop ?

- Tu veux des follows ou pas ? Faut être créatif.

- Allez, trois, quatre !

Ils jouent "Lady" de Modjo.

...

... Alarme de magasin

...

Ils jouent "Barbie Girl" d'Aqua.

...

Notification - Putain, on a un follower.

- Ah ouais, qui ? - Nelle.

Les filles, elles kiffent trop les zikos.

Hein, papa ? - N'importe quoi.

...

-OUH AH OUH OUH AH OUH

Acclamations

- Oléron, vous êtes là ?

- OUAIS !

-Croquettes, croquettes, si, si

Croquettes, croquettes, oui, oui

Croquettes, croquettes, vi, vi

Croquettes, croquettes... - Qu'est-ce que tu fais ?

- Je vends des croquettes.

- Pas ici. On fait du rock, là.

Fais des photos pour l'Insta, plutôt.

- Pardon, poussez-vous.

- Un, deux, trois,

quatre !

Ils jouent "The Rhythm Of The Night" de Corona.

Crissement des pneus - Putain !

- Qu'est-ce que tu fais ? - On va faire un clip.

Il faut dire "action" !

-Action !

- Arrête. Elle rit.

Arrête. Merde !

Ju !

- Maman ! - Ju !

- Allez, grouille-toi ! - Allez, viens !

- Balance le téléphone ! - Balance-le !

- Allez ! - Allez !

Allez ! - J'ai pas !

Balance-le !

- J'ai !

OK ! - Mais descendez !

- On se retrouve en ville. On termine le clip.

Il chante "Scatman" de John Scatman.

...

I'm a scatman !

...

... Applaudissements

... Musique festive à la flûte de pan

... ...

...

C'est quoi, ça ?

Attends, tiens, tiens !

Je reviens.

- C'est quoi ?

...

- Excusez-moi, pardon. Pardon, excusez-moi.

...

Oh putain, des Péruviens.

...

Ça va ? Oh, on vous dérange pas ?

On est en plein show. Deux groupes sur une place, no se puede.

C'est el bordelo, là. Oh ! Por favor.

- On est en plein concert.

- Nous aussi, on est en plein concert.

- C'est pas normal.

- Non, c'est pas normal. Comme on était là avant...

- Votre autorisation.

- Mon autorisation ? - Bah oui.

Parce que nous sommes bien samedi 10 juillet, 17-18h.

- Ah oui. - Et c'est quoi, vous ?

- C'est pareil. C'est la même...

Attendez, je l'ai pas sur moi, mais c'est même heure, même jour.

- Je les appelle. - Non, c'est bon !

Je vais les appeler, et ça va barder.

Donner la même autorisation pour deux concerts

même jour, même heure, même lieu, c'est n'importe quoi !

N'importe quoi !

Désolé de vous avoir dérangé.

Pardon. Bravo, c'est super ! Allez-y !

Bravo, bravo !

...

Ju, il faut une autorisation de la mairie pour jouer.

- Ah bon ? - Ben oui !

- Quoi, "ben oui" ? - C'est évident, quand on y pense.

- T'y as pensé, toi ? - Non, mais nous, on est les musicos.

C'est toi qui gères.

...

Chérie... - Non, arrête.

...

... Sonnerie de portable

... ...

- Allô, papa ? *-Ça va, mon grand ?

- Ouais, ça va super. On fait des concerts.

C'est marrant. *-Mmh.

*Écoute, j'ai bien réfléchi à ce que tu m'as dit l'autre jour.

*J'ai peut-être trouvé une solution pour septembre.

- Ah... *-Ouais, on va vivre ensemble, mon grand !

- Euh...

OK.

Euh... *-Eh ben, t'en dis quoi ?

- Tu sais, papa, je me disais...

maman et Ludo, ils galèrent un peu en ce moment...

*-Oui, j'avais remarqué.

- Et ils ont peut-être encore besoin de moi.

*-Comment ça, "besoin de toi" ?

- Henri ! *-Je comprends pas, chéri.

*J'ai tout organisé. - Euh...

*-Hein, Henri ?

- Faut que je te laisse. *-Henri !

Coups en rythme

...

Clignotant

- Tu vas où ? - Faire le plein.

- Déjà ? - Oui.

...

- Je vais payer, j'arrive. - On peut avoir à manger ?

J'ai la dalle.

- Y a les croquettes. - Un truc sucré.

- Tu mets de la confiture dessus.

- On peut pas avoir des Granola ou des M&M's, putain ?

- Hé, Henri ! - J'en peux plus des croquettes !

- Tu prends dans ta cagnotte.

Je file pas de la thune à ces industriels.

- Tu as fait le plein de ton gros 4x4 dégueulasse.

Elle soupire.

- Tu peux me passer mon sac ?

Il soupire.

- Pour les gâteaux.

- Non, c'est bon.

- Tu vas où ?

- Aux toilettes.

Léger brouhaha

...

- C'est pas à Jo de payer pour tes gâteaux.

Tu pourrais participer un peu.

Tu vas faire quoi avec ton argent ?

Tu vas t'acheter une Mazda, toi aussi ?

Il souffle.

Bon...

Il tapote.

Mais pourquoi elle a pas fait le plein ?

Il soupire. Ju...

Ah bah d'accord.

Elle a oublié la carte bleue.

- Euh, pompe numéro 6, s'il vous plaît.

- On en aura pour 24,90 euros. - Oui.

Voilà, arrondissez à 25.

Sonnerie Excusez-moi.

...

Oui, chéri ?

*-Y a pas le plein. Je rallonge.

- Non, je suis en train de payer.

*-Non mais justement, je rallonge.

- Non, non !

*-C'est bon !

- On fait quoi ?

On attend ?

- Je vais chercher ma carte.

- Maman, ta carte !

Alarme

...

C'est quoi, ce délire ?

- Jeune homme ?

Tu peux vider tes poches ? - J'ai rien volé.

- On verra ça.

- Qu'est-ce que vous faites ?

Il arrive de l'extérieur, il a rien volé !

Vous voulez l'humilier ?

- Pas du tout. - Fouillez-le pendant que vous y êtes !

Rien, voilà. Vous êtes content ?

Retourne dans la voiture.

C'est très grave ce qui s'est passé.

Vous avez la chance que j'appelle pas la police !

- Pourquoi j'ai sonné ? - Avance.

- Mais...

- Démarre.

- Il se passe quoi ? - Démarre !

Il démarre.

- Oh ! Il siffle.

- Vas-y, bouge.

Putain !

- Quoi ?

- T'as pété ma flûte ! - J'ai pas fait exprès.

Musique stridente

Ça se recolle, non ?

- T'es con ? Elle est niquée !

- Oh oh, on se détend ! On t'en rachètera une.

- Mais on retrouvera jamais la même. - Je te la retape.

- Tu la retapes de rien du tout.

Tu sais pas planter un clou ! - Pardon ?

- Vous m'avez saoulé.

J'arrête. - Oh non !

- T'es relou !

- Toi, ta gueule ! - Oh !

Tu baisses d'un ton, d'accord ?

D'accord ? - T'es pas mon père.

Tu me donnes pas d'ordre. - Mais tu vas quand même

m'écouter. Ça suffit, les caprices.

"Je veux pas jouer, je veux jouer..."

Merde, stop !

(-Ludo...)

(Doucement.) - Non, j'ai assez fermé ma gueule !

On trime depuis 2 ans pour que vous ayez une vie cool,

que vous manquiez de rien. - C'est pas mon problème.

- C'est vrai.

- Si, c'est aussi son problème.

On est une famille, on est unis. On est un groupe, non ?

Depuis le début, on se plie en quatre pour lui.

On supporte ses humeurs, on se tape sa flûte

pendant des heures, coincés dans cette bagnole !

On prend sur nous, on ferme notre gueule

pour que monsieur s'épanouisse, trouve sa place.

Et ça va jamais ! - Ludo...

- Je m'en fous, je me barre chez mon père. - Très bien.

- Non, pas "très bien" !

- Va chez ton père. À la prochaine gare,

je te dépose. Tu seras plus heureux.

Et nous aussi. - Toi, lâche-moi !

- Mais tais-toi !

Tais-toi, putain ! - Ju, oh !

Ju, non !

Ju ! - J'en peux plus !

- Justine ! - Merde !

- Putain.

Elle sanglote.

Sonnerie et vibreur

...

- Nulle part.

C'est pas elle, là ? - Où ça ?

- Non. - Oh, putain, putain.

Putain !

Respiration forte

...

Elle soupire.

Respiration forte

...

Je m'en veux.

- Bah non.

C'est de ma faute. - Mais non, c'est pas de ta faute.

J'avais pas à m'énerver comme ça.

Je le pense pas, en plus, ce que j'ai dit.

Elle inspire puis expire.

Musique mélancolique

...

Bonjour, excusez-moi.

Une femme, une quarantaine d'années, assez grande...

Attendez.

Les gars, montrez une photo d'elle ! Ça ira plus vite.

Euh...

Attendez, hein. Attendez.

...

- Désolée. - Non. Euh...

...

Merde, j'en trouve pas.

...

T'as pas de photo de ta mère ?

- Non.

- On a bien merdé, hein ?

Bon, Jo ! Jo, viens, on avance.

Guitare

*-Check, check.

*Ouais, pas mal. Batterie

*Ouais. Mets-moi un petit peu plus de gratte à gauche.

On joue "The Logical Song" de Roger Hodgson.

...

Une femme chante au loin "The Logical Song".

...

- Mais c'est maman... C'est la voix de maman !

...

Elle chante faux.

...

- C'est elle qui m'a piqué

mon cajón. Hé ! Rends-le-moi,

salope !

- Hé oh ! -Ça va pas !

- Descends, putain ! Qu'est-ce que tu veux ?

Dégage !

Casse-toi !

- Hé ! Touche pas à mon fils !

Gémissement

- Voleuse ! - C'est mon fils !

- Madame ! Madame !

Coup

Cris

- On avance bien, s'il vous plaît. - Putain !

- Allez. Bips

-Ça sonne comme à la station.

- C'est une famille de voleurs.

- Oh, ta gueule ! - Oh, monsieur !

- Qu'il prenne son cajón, et terminé.

- Non, pas tout à fait. - Vos papiers à tous.

- Hennequin.

- Attends, je comprends pas. Attendez, qui est à qui, là ?

- Joseph Frederick, mon fils. Henri Hennequin, le sien.

- C'est à vous le Cherokee et la caravane immatriculée

276 LB 28 ?

- Oui.

- Votre véhicule n'est pas assuré, madame.

- Ah bon ? - De plus, il a été signalé.

- C'est moi, je me suis garé n'importe où.

- On est sur de multiples délits.

- C'est qu'est-ce que je vous dis !

- On vous a rien demandé.

- Vous auriez volé

pour 487,67 euros

d'essence depuis le 2 juillet.

- C'est n'importe quoi ! - Chaque passage de la caravane

correspond à un vol. J'ai les images sous les yeux... Madame ?

-Ça m'arrive de me tromper dans les numéros de pompe.

-Ça vous arrive souvent.

J'ai aussi un vol de 16,38 euros de gâteaux.

Et 39,20 euros de vêtements.

- Non, ça, c'est moi. - Hein ?

Quoi ?

- De mieux en mieux. - C'est une blague ?

- On a aussi 65 euros

pour une nuit au camping de Noirmoutier.

- Non, ça, on a payé ! Hein, Ju ?

- Oui, je crois.

Je sais plus. - Comment ça ?

T'as payé ou pas ? - Elle a pas payé !

Ça se voit à sa gueule !

- Ta gueule ! - Oh, ça va, messieurs !

On est dans un commissariat. À l'accueil !

- Vous êtes sérieux ? - S'il vous plaît.

- Je suis victime de vol

et je me fais dégager à l'accueil ? N'importe quoi !

- Justine ?

- Pas le choix, on a plus de thunes.

- Mais si, les 876 euros.

- On s'est pris une facture d'eau de 2 000 balles.

- Quoi ? - Ils ont bloqué le compte.

Je suis désolée.

- Tu nous mets dans une merde...

- Je confirme. Vols à répétition,

stationnements interdits, défaut d'assurance, agression...

Ça commence à faire.

- C'est vrai, ça fait beaucoup.

- Je voulais qu'on parte en vacances.

- En vacances ? Bien sûr.

Le papa sait que vous avez enlevé le petit ? Et la maman ?

Elle sait ? -Ça va pas ?

Vous pouvez les appeler ! - On va les appeler.

Vous allez pas m'apprendre mon boulot. En cellule !

- Hein ? - Ouais, en cellule.

- Sérieux ? - Ouais.

- C'est ridicule. Vous allez pas nous garder ?

Je peux tout expliquer. - Vous expliquerez ça

au juge. Pour l'instant, en cellule.

Allez. - Toutes prises.

Arcachon, l'été, c'est la folie.

- Dans le bureau de Michel. - La dernière fois,

il m'a engueulé.

(-Dans son bureau !)

- Je dirai que c'est toi.

Je prends pas la responsabilité. - Je la prends, allez !

- Je profitais de mon fils avant qu'il aille chez son père.

- Vous avez bien profité ? Fini, les vacances !

- Si je perds la garde de Jo...

- On perd pas la garde à cause d'un vol d'essence.

- Depuis que sa femme s'est barrée, il est ingérable.

(-Tu lui pètes le nez, en plus !) (-C'est pas pété.)

- Non mais t'es folle, en fait.

- Je laisse la porte ouverte.

Les toilettes sont au bout du couloir, mais chut.

- Y a autre chose que je sais pas ?

- Le vol de la cagnotte, c'était vrai ?

Henri et Ludo soupirent.

Putain. - Oh, chéri, excuse-moi. Je suis désolée.

- On voulait pas que tu partes. - Non.

- Au fait,

c'est pour toi.

C'est pas une flûte, mais...

Musique douce

...

Il soupire.

Porte

Chasse d'eau

- Monsieur ! - Je veux voir mon fils, Henri Hennequin.

J'exige de le voir ! Je connais le préfet !

Brouhaha

- Papa ?

- Oh, mon chéri. Ça va ?

- Bah oui. - T'es pas blessé ?

- Non, il est pas blessé.

- Ta gueule, je parle à mon fils.

- Oh ! - Pierre !

- Vous êtes malades ! Vous êtes tarés ! C'est quoi, ces conneries ?

- C'est pas des conneries. On a monté un groupe.

On a fait des concerts devant un vrai public.

On a gagné de l'argent. - Une aubaine, pour les deux fauchés.

-Ça va, oui ?

- Vous notez, retenez-le. Exploitation de mineur.

- T'étais où ? Ça fait 12 heures qu'on t'attend.

T'étais où ? Et cette année ?

Et l'année d'avant ? En train de carwasher avec ta Mazda de kéké ?

Cris

...

- Messieurs ! - C'est bon.

Bon ben voilà. On peut y aller maintenant ?

- Oui, vous pouvez repartir. - Eux restent avec moi.

- Hein ? -Ça suffit, Philippe.

Il est mineur. - Justement.

Elle est où, sa mère ?

Elle s'est barrée aussi ?

- Non, on l'a contactée. - Elle répond pas.

- Si, mais personne ne parle.

- Elle a pas le droit.

- Hein ?

- Vous devriez recevoir

vos amendes et vos convocations au tribunal sous 15 jours.

- Magnifique.

- Allez.

- Henri,

tiens, j'ai fait ce que j'ai pu.

Jo, on y va ?

- Vous, vous restez avec moi !

- Quoi ? - Ouais.

- Vous avez pas le droit. - Pourquoi ? Vous êtes mineure ?

- Non mais ça va pas ! Eh oh !

- Bonne journée. - Merci.

- Tu seras mieux à Biarritz, hein ? Allez.

Je suis garé juste là.

- Elle est où, maman ? - On s'en fout.

De toute façon, tu restes avec moi.

Aïe ! Mais ça va pas, non ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Excusez-vous !

- Maman ?

- Elle est toujours comme ça ?

- Elle a pas fini sa retraite silencieuse

mais croyez-moi, c'est mieux pour tout le monde.

- Oh, la salope !

- Philippe, non !

- Une garde à vue s'échappe ! Renforts !

- Laisse-les partir, Philippe ! - Elle a pas le droit de me faire ça !

- Tu confonds tout. Ce n'est pas ta femme.

- C'est pareil !

- Pardon, excusez-moi. - Allez, plus vite !

Applaudissements

Henri, qu'est-ce que tu fous ? Viens !

*-Arcachon...

Elle crie.

*Maman ! - Vas-y, t'inquiète pas pour moi !

- Lâche-la, Philippe ! - Non !

- T'es en plein transfert ! - Non !

- Calme-toi. *-Je devais pas

*forcément jouer.

*C'était pas prévu, mais...

*-Merci. C'est amusant, très amusant. Poussez-vous.

*Le moment est venu d'accueillir

*ce groupe que nous attendons chaque année avec tant d'impatience.

*Il respire la joie, le soleil,

*le folklore des Andes.

- Excusez-moi ! Vous jouez à quelle heure, là ?

- Maintenant. - Faites voir votre autorisation.

*-Ils ont bravé les tempêtes

*pour venir vous interpréter leur dernier album.

- C'est pas possible ! Nous aussi, on a 16h30.

Steph ! Stéphanie !

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Stéphanie travaille à la mairie.

Ils ont encore le même horaire. C'est chiant !

Je vous laisse gérer, j'en peux plus. Viens.

*-Merci de faire un triomphe aux Chicos del Condor !

- Wouh !

Buenos días, Arcachon !

- Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Ils ont une galère, les Péruviens. On prend le relais. Vas-y !

*-Nous sommes les Hennedricks, et on va mettre le feu !

- Wouh !

*-À la batterie, merci d'accueillir le tombeur de groupies,

*le roi de la mèche et du selfie :

*mon frérot Jo !

Il joue. Applaudissements

- Ouais, Jo ! *-À la guitare,

*le plus grunge

*des crocodiles : mon beau-père, Ludo !

... Il joue.

- Rock'n'roll ! - Yeah !

*-Enfin, j'aimerais vous présenter celle qui...

*a fait le casse du siècle pour qu'on joue ensemble.

*Elle a cuisiné plus de 25 000 croquettes de nouilles

*en moins de six jours.

*Elle a pillé, elle a menti,

*elle a volé, elle a triché pour qu'on soit là ce soir, devant vous.

*Alors merci de faire un tonnerre

*d'applaudissements à ma mère, Justine !

...

*Au clavier !

- Non. - Allez, Ju !

- Maman ! - Quand tu veux !

Ils s'échauffent.

...

Ils jouent "Give A Little Bit".

...

... Musique stridente

... ...

... Rires

... ...

- Monsieur !

Excusez-moi. Venez voir.

Vous pourriez me la prêter ? C'est pour mon fils.

- Oui, tenez. - Merci beaucoup.

Henri !

Allez, mon grand, vas-y !

Allez, donne tout !

...

- Wouh, Ludo ! Regarde !

...

Rire joyeux - Mais non ?

...

Ils chantent tous.

...

Acclamations et applaudissements

...

Acclamations étouffées

...

Musique douce

- Wouh ouh !

... Acclamations

... ...

- C'est mon fils !

... ...

...

... Flûte de pan

... ...

...

Ils jouent "The Final Countdown" de Europe.

...

-Un, dos, tres, cuatro !

...

Musique entraînante

...

Sous-titres SME : Emilie Nicolas

Sous-titrage : TransPerfect Media France