1
00:00:47,410 --> 00:00:50,290
Canção de pássaro
2
00:00:50,450 --> 00:00:55,200
...
3
00:00:55,370 --> 00:00:57,660
...
Zumbido
4
00:00:57,830 --> 00:01:00,200
Estridulação de insetos
Galo chorando
5
00:01:00,370 --> 00:01:02,750
...
Não se aproximando
6
00:01:02,910 --> 00:01:05,790
Amassando papel
7
00:01:05,950 --> 00:01:10,290
...
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
Chiar
9
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
*"A Canção Lógica"
(Roger Hodgson)
10
00:01:24,370 --> 00:01:29,870
*...
11
00:01:30,040 --> 00:01:30,910
*...
Ela cantarola.
12
00:01:31,080 --> 00:02:05,620
*...
...
13
00:02:05,790 --> 00:02:07,580
O vinil fica mais lento.
Ela suspira.
14
00:02:07,750 --> 00:02:10,830
...
15
00:02:14,370 --> 00:02:16,540
- Henrique!
O vinil está começando de novo.
16
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
O que você está fazendo aqui?
Gargalhar
17
00:02:18,870 --> 00:02:19,950
Venha aqui!
18
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
Querida, você conectou alguma coisa?
19
00:02:22,830 --> 00:02:25,540
Ah, não, não...
Caso contrário, explode tudo.
20
00:02:25,700 --> 00:02:27,040
E coloque sua galinha para correr.
21
00:02:27,200 --> 00:02:28,540
Ela caga em todo lugar.
- Mas mãe!
22
00:02:28,700 --> 00:02:29,870
-Tem cheiro de mofo.
23
00:02:30,040 --> 00:02:31,620
*...
24
00:02:31,790 --> 00:02:32,620
Ludo!
25
00:02:32,790 --> 00:02:37,750
*...
26
00:02:38,330 --> 00:02:39,370
Ludo!
27
00:02:39,540 --> 00:02:41,160
*...
Respiração pesada
28
00:02:41,330 --> 00:02:42,910
*...
29
00:02:45,160 --> 00:02:46,830
Ludo!
Respirações fortes
30
00:02:47,000 --> 00:02:47,750
Ah, droga!
31
00:02:47,910 --> 00:02:49,370
Mas pensei que você estava morto!
32
00:02:49,540 --> 00:02:51,410
Palavras inaudíveis
33
00:02:51,580 --> 00:02:53,040
Hein?
- Devo pedir ajuda?
34
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
- Não, está tudo bem.
35
00:02:54,370 --> 00:02:56,330
Ele está vivo.
- Eu estava procurando uma fuga.
36
00:02:56,500 --> 00:02:58,620
Ele sopra.
- Você já não encontrou?
37
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
- Não, mas estou apenas verificando.
38
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Carro se aproximando
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,410
- Ah, não, caramba, ainda não!
40
00:03:04,580 --> 00:03:05,950
- O que ? Os clientes?
41
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
- Sim.
42
00:03:09,580 --> 00:03:10,540
Respiração forte
43
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
Querida, limpe sua bagunça,
Eu te imploro.
44
00:03:13,160 --> 00:03:14,250
- Sim.
45
00:03:15,410 --> 00:03:17,250
- Bem-vindo à Caravana Empoleirada.
46
00:03:17,410 --> 00:03:18,790
- Nossa, mas eu adorei!
47
00:03:19,200 --> 00:03:21,580
Pequena risada
- Você fez uma boa viagem?
48
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
- É uma loucura!
49
00:03:22,910 --> 00:03:25,290
Querida, olhe,
É tão autêntico.
50
00:03:25,450 --> 00:03:27,330
Você não acha?
- Sim.
51
00:03:27,910 --> 00:03:29,450
Muito autêntico.
- Olha
52
00:03:29,620 --> 00:03:32,290
Essa árvore é uma loucura!
- E você ouviu?
53
00:03:32,870 --> 00:03:34,040
- É o quê?
54
00:03:34,200 --> 00:03:36,450
- Pássaros.
- Eu sei que são pássaros.
55
00:03:36,620 --> 00:03:39,450
Mas o que são pássaros?
- São... pegas.
56
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
- Pegas?
- Sim.
57
00:03:40,950 --> 00:03:42,910
- Mas nós amamos pegas!
- Bem, então...
58
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
- Não?
- Sim, sim.
59
00:03:44,450 --> 00:03:46,660
Bipe de gravação
gorjeios
60
00:03:46,830 --> 00:03:48,040
...
61
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
E a piscina...
(-Shhh!)
62
00:03:49,370 --> 00:03:50,450
(Eu gravo as pegas!)
63
00:03:50,620 --> 00:03:53,250
...
64
00:03:53,410 --> 00:03:55,580
(voz distorcida)
*Um menino canta.
65
00:03:55,750 --> 00:03:59,040
*...
Música alta
66
00:03:59,450 --> 00:04:00,540
- José!
67
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
*...
...
68
00:04:01,870 --> 00:04:03,120
O que diabos você está fazendo?
69
00:04:03,290 --> 00:04:04,370
*-Nós fazemos música.
70
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
*-Ah não, não! Não lá, não agora.
71
00:04:07,120 --> 00:04:08,950
*Não, vá lá fora.
Faça uma caminhada.
72
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
*Vá buscar Henri para o quarto dele.
73
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
*-Ah, o expurgo.
*-Ele me machuca toda vez.
74
00:04:13,790 --> 00:04:15,200
*-Pare com esse barulho, por favor.
75
00:04:15,370 --> 00:04:16,450
*-É para uma composição.
76
00:04:16,620 --> 00:04:18,040
*-Desculpe, mas é horrível.
77
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
- Não, é o instrumental que está errado.
78
00:04:20,330 --> 00:04:22,120
*É necessário adicionar uma linha melódica.
79
00:04:22,700 --> 00:04:25,120
*-Nem todos os acordes malucos!
*-Desculpe?
80
00:04:25,290 --> 00:04:26,750
*-O que você está fazendo?
*-Dois segundos.
81
00:04:26,910 --> 00:04:27,950
*-Não, nem dois segundos.
82
00:04:28,120 --> 00:04:29,000
*Os clientes estão esperando.
83
00:04:29,160 --> 00:04:31,500
*-Você não disse
que eles chegaram às 16h?
84
00:04:32,330 --> 00:04:33,000
- Ah, droga.
85
00:04:33,370 --> 00:04:34,700
- Sou eu?
86
00:04:34,870 --> 00:04:37,120
- Não, me ajude,
Eu imploro. José?
87
00:04:38,660 --> 00:04:39,410
- Vamos parar.
88
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
- OBRIGADO.
89
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
- Demais.
90
00:04:42,750 --> 00:04:44,330
-Você está bem, Justine?
Choro de medo
91
00:04:44,500 --> 00:04:46,540
Eu vi Ludo na lagoa.
92
00:04:46,700 --> 00:04:49,040
-Eh?
- Momentos de desespero acontecem.
93
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
- Não é isso.
- Foi um grito de socorro.
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,370
- Ah, não.
- Sim, ele precisa conversar.
95
00:04:54,540 --> 00:04:56,620
- Sim, mas aí,
Este não é o momento.
96
00:04:57,950 --> 00:04:59,000
- Oh!
97
00:04:59,290 --> 00:05:00,700
Ludo...
- Vero?
98
00:05:01,950 --> 00:05:04,580
- Eu vi você.
Foi um grito de socorro.
99
00:05:04,750 --> 00:05:06,120
- Não.
- Sim.
100
00:05:06,290 --> 00:05:08,700
Eu já falei com você
do meu clube de fala,
101
00:05:08,870 --> 00:05:11,950
“Felicidade na ponta do poste”?
- Sim, ontem.
102
00:05:12,120 --> 00:05:15,910
Você obviamente está recrutando.
- Vou aonde a angústia me chama.
103
00:05:16,080 --> 00:05:17,450
- Ah, você ouviu?
104
00:05:18,000 --> 00:05:19,870
O chamado da alegria. Eu vou deixar você.
105
00:05:20,040 --> 00:05:20,700
- Não, não!
106
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
Espere.
107
00:05:22,040 --> 00:05:23,830
Eu vou te ajudar.
Ah, desculpe!
108
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
- Tem certeza?
- Espere, vá embora!
109
00:05:28,660 --> 00:05:31,160
Deixe, dê, dê!
Bom dia.
110
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
- Hum... Vamos ver a caravana?
111
00:05:33,410 --> 00:05:35,620
- Eu sonho com isso! Você não?
- Sim, sim.
112
00:05:35,790 --> 00:05:36,910
- Bem, aqui vamos nós.
113
00:05:44,080 --> 00:05:44,700
- Oh meu Deus!
114
00:05:44,870 --> 00:05:46,750
É uma piscina natural?
- Sim.
115
00:05:46,910 --> 00:05:48,330
- Ah, nós adoramos!
116
00:05:48,500 --> 00:05:50,410
Hein, querido?
- Hummm.
117
00:05:50,830 --> 00:05:53,200
Gargalhar
- Ah, aí! O que você está fazendo aqui?
118
00:05:53,370 --> 00:05:55,580
Você pode colocá-la no recinto?
- Sim.
119
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
- Uma galinha!
Clique
120
00:05:58,080 --> 00:05:59,160
...
121
00:05:59,950 --> 00:06:01,370
- Vá em frente, hein. Vir!
122
00:06:01,540 --> 00:06:03,040
- Oh !
- Sim.
123
00:06:03,200 --> 00:06:05,540
- Você tem um recinto doente
e você fugiu?
124
00:06:05,700 --> 00:06:07,450
Como você fez isso?
Você é muito forte!
125
00:06:07,620 --> 00:06:10,370
- E aqui está a caravana empoleirada.
126
00:06:10,540 --> 00:06:13,120
- Eu adoro!
Isso é o que eu queria experimentar!
127
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
- Tanto melhor.
Zumbido
128
00:06:14,660 --> 00:06:16,120
- Aventura.
129
00:06:16,580 --> 00:06:17,830
Então não há água corrente?
130
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
- Sim.
131
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
- Ah, bom?
132
00:06:20,910 --> 00:06:23,500
- Hum, sim.
- Mas não eletricidade, imagino?
133
00:06:24,620 --> 00:06:27,660
- Hum... sim, também.
- Oh.
134
00:06:27,830 --> 00:06:29,950
- Bem, ainda é
muito alternativa aqui.
135
00:06:30,120 --> 00:06:31,870
- Oh!
- Sim !
136
00:06:32,040 --> 00:06:33,160
- Amamos tudo o que é
137
00:06:33,330 --> 00:06:34,910
alternativa, certo, querido?
138
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
- Sim, sim.
Fumar é normal?
139
00:06:38,370 --> 00:06:39,250
-Han!
140
00:06:39,410 --> 00:06:41,330
Eu coloquei fogo!
-Eh?
141
00:06:42,040 --> 00:06:43,370
- Meus croquetes!
142
00:06:45,250 --> 00:06:46,410
(Ah, droga...)
143
00:06:48,330 --> 00:06:50,620
Respiração forte
144
00:06:50,790 --> 00:06:53,660
...
145
00:06:53,830 --> 00:06:55,910
...
Carro se aproximando
146
00:06:56,080 --> 00:06:56,870
Toques de buzina
147
00:06:57,040 --> 00:06:58,370
...
148
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Ah, não.
149
00:07:00,330 --> 00:07:01,620
Ele não...
150
00:07:01,790 --> 00:07:03,950
Música do Velho Oeste
151
00:07:04,120 --> 00:07:33,790
...
152
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
- Cânone, o Porsche!
153
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
- Não é um Porsche.
É um Mazda.
154
00:07:38,830 --> 00:07:40,200
- Mesmo assim, é emocionante.
155
00:07:40,580 --> 00:07:42,450
Gargalhadas
156
00:07:42,620 --> 00:07:43,660
- O que você está fazendo aqui?
157
00:07:44,200 --> 00:07:46,370
Henri ligou para você?
- Oh não. Para que ?
158
00:07:46,540 --> 00:07:47,830
O que está errado?
- Está tudo bem.
159
00:07:48,000 --> 00:07:50,410
- Oh sim?
Ainda há um incêndio, certo?
160
00:07:50,580 --> 00:07:53,330
- Não é nada.
Fiz croquetes de macarrão.
161
00:07:53,500 --> 00:07:54,580
- Ah sim, não é nada.
162
00:07:54,750 --> 00:07:55,660
Golpes
163
00:07:55,830 --> 00:07:57,120
Seu cara, ele mexe
164
00:07:57,290 --> 00:07:59,700
ainda está com um traje de neoprene?
Ai, ai!
165
00:07:59,870 --> 00:08:01,620
Entendo que as coisas não estão avançando.
166
00:08:01,790 --> 00:08:06,040
-Tudo bem, Pierre...
- Desculpe, mas seu projeto não está indo rápido.
167
00:08:06,200 --> 00:08:08,540
- Bem, na verdade fazemos isso no nosso próprio ritmo.
Eh?
168
00:08:08,700 --> 00:08:12,620
É por isso que viemos aqui.
Para aproveitar o tempo para...
169
00:08:12,790 --> 00:08:16,000
respire, aproveite... pense diferente.
170
00:08:16,870 --> 00:08:17,910
- OK.
171
00:08:18,250 --> 00:08:19,040
E isso funciona?
172
00:08:20,580 --> 00:08:21,330
- Sim.
173
00:08:21,700 --> 00:08:23,500
- Não é fácil quando vemos você.
174
00:08:24,080 --> 00:08:25,000
- Olá, pai!
- Oh!
175
00:08:25,160 --> 00:08:25,950
Meu filho!
176
00:08:26,620 --> 00:08:28,580
-Como vai ?
- Senti a sua falta!
177
00:08:28,750 --> 00:08:29,870
Eu trouxe seu presente para você
178
00:08:30,500 --> 00:08:32,450
antes de ir para Biarritz.
- Uma bolsa?
179
00:08:32,620 --> 00:08:33,750
- Tada, surpresa!
180
00:08:34,790 --> 00:08:35,870
iPhone 15.
181
00:08:36,540 --> 00:08:38,160
- Legal, obrigado!
Ela suspira.
182
00:08:38,580 --> 00:08:41,870
- Que bom que você gostou.
Você viu minha última aquisição?
183
00:08:42,040 --> 00:08:45,620
Um monstro, 250 cavalos de potência!
Vou te levar para um passeio.
184
00:08:45,790 --> 00:08:49,040
Eu preciso acelerar
para não cair na armadilha.
185
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Boas férias, hein.
186
00:08:50,870 --> 00:08:52,580
Vamos, aproveite. Tchau.
187
00:08:53,040 --> 00:08:53,830
- Eu vou com você.
188
00:08:54,000 --> 00:08:54,830
- Perdão?
-Eh?
189
00:08:55,580 --> 00:08:58,080
Uh, não, Henri, você sabe bem...
190
00:08:58,250 --> 00:09:00,580
Julho está comigo
e agosto com seu pai.
191
00:09:00,750 --> 00:09:03,080
- Bem, sim.
- Ah não, mas não vou ficar aí.
192
00:09:03,250 --> 00:09:06,200
- Sim, precisamente.
Julho está aqui comigo.
193
00:09:06,370 --> 00:09:08,410
Será ótimo.
Há uma piscina este ano.
194
00:09:08,580 --> 00:09:10,620
- A piscina? Um buraco cheio de merda.
195
00:09:11,330 --> 00:09:12,500
- Ainda não acabou.
196
00:09:12,660 --> 00:09:16,000
- Não, mas você não entende, eu acho.
Estou indo embora.
197
00:09:16,410 --> 00:09:17,410
Para sempre.
198
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
Eu vou morar com o papai.
199
00:09:19,160 --> 00:09:20,910
- Ah, bom? Mas...
200
00:09:21,950 --> 00:09:23,290
Ok, se você quiser.
201
00:09:23,450 --> 00:09:26,250
- Não, não se ele quiser. Não, é...
202
00:09:26,410 --> 00:09:30,120
Nós não decidimos coisas assim,
início de julho,
203
00:09:30,290 --> 00:09:32,040
num jardim... É ridículo!
204
00:09:32,200 --> 00:09:32,950
- Não fique com raiva.
205
00:09:33,120 --> 00:09:37,330
- Mas eu não fico com raiva.
- Solte. Ela não entende nada.
206
00:09:37,500 --> 00:09:41,160
- Não, Henri, você fica aí!
Você não vai sair de férias com seu pai.
207
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
Você fica aí!
- Covarde!
208
00:09:42,500 --> 00:09:43,830
Covarde!
- Oh ! Acalmar!
209
00:09:44,000 --> 00:09:45,370
Você fica com sua mãe,
210
00:09:45,540 --> 00:09:47,500
e você vem para minha casa em agosto.
211
00:09:47,660 --> 00:09:48,750
E discutimos isso.
212
00:09:49,200 --> 00:09:51,790
- De qualquer forma, assim que puder,
Estou saindo daqui.
213
00:09:51,950 --> 00:09:53,040
Eu vou com você.
214
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
Respiração forte
215
00:09:55,660 --> 00:09:58,500
...
216
00:09:58,660 --> 00:10:01,580
...
Triste música de piano
217
00:10:01,750 --> 00:10:04,370
...
...
218
00:10:04,540 --> 00:10:15,790
...
219
00:10:56,910 --> 00:10:59,080
"Dê um pouco"
(Roger Hodgson)
220
00:10:59,250 --> 00:11:14,830
...
221
00:11:15,000 --> 00:11:21,700
...
*...
222
00:11:21,870 --> 00:11:30,750
*...
223
00:11:30,910 --> 00:11:32,540
*...
Eles cantarolam.
224
00:11:32,700 --> 00:11:34,830
*...
...
225
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
*...
226
00:11:37,370 --> 00:11:44,080
*...
...
227
00:11:44,250 --> 00:11:48,500
*...
228
00:11:48,660 --> 00:11:51,080
*...
...
229
00:11:51,250 --> 00:11:52,910
*...
Flauta de Pã
230
00:11:53,080 --> 00:11:58,620
*...
...
231
00:11:58,790 --> 00:12:02,370
*...
232
00:12:02,540 --> 00:12:12,000
*...
...
233
00:12:12,160 --> 00:12:18,330
*...
234
00:12:38,200 --> 00:12:39,370
(-Querido!)
- O quê?
235
00:12:39,540 --> 00:12:41,000
(-Querida, acorde.)
236
00:12:41,160 --> 00:12:42,330
Gemendo
237
00:12:42,500 --> 00:12:43,330
- O quê?
- Acordar.
238
00:12:43,500 --> 00:12:46,120
- O que é?
- Vamos de férias.
239
00:12:46,540 --> 00:12:47,450
-Desligue sua coisa.
240
00:12:47,620 --> 00:12:49,620
- Sim, espere, com licença.
241
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
- Mas do que você está falando?
242
00:12:52,660 --> 00:12:54,160
- Ludo, precisamos de um pouco de ar.
243
00:12:54,330 --> 00:12:57,040
Já se passaram dois anos
que trabalhamos neste quartel.
244
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
As crianças não aguentam mais.
Estamos nos mudando.
245
00:12:59,160 --> 00:13:02,870
- O que você está falando? Eles estão indo muito bem.
- Não.
246
00:13:03,040 --> 00:13:06,950
Henri quer ir morar com seu pai.
- Ah, mas não é nada.
247
00:13:07,120 --> 00:13:09,870
Ele é um adolescente. Ele diz isso para te irritar.
- Ele diz isso
248
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
porque ele está infeliz aqui, comigo.
249
00:13:11,910 --> 00:13:14,450
- Mas não.
- Sim. É meu trabalho fazê-lo feliz.
250
00:13:14,620 --> 00:13:16,160
Você entende?
- Hummm.
251
00:13:16,910 --> 00:13:18,540
- Então vamos fazer uma viagem.
252
00:13:18,700 --> 00:13:20,830
-Eh?
- Sim. AGORA.
253
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
- AGORA ?
- Sim.
254
00:13:23,410 --> 00:13:24,910
- Uma viagem?
- Sim.
255
00:13:25,080 --> 00:13:27,450
- Mas está sendo organizado, está sendo preparado.
256
00:13:27,620 --> 00:13:30,950
- Conheço essa viagem de cor.
Já fiz isso muitas vezes.
257
00:13:31,120 --> 00:13:35,160
- E com que dinheiro saímos?
- Estão 876 euros na conta.
258
00:13:35,330 --> 00:13:37,540
É mais que suficiente
por uma semana.
259
00:13:37,700 --> 00:13:39,330
- Uma semana? E os clientes?
260
00:13:39,500 --> 00:13:43,200
- Vamos explicar para eles.
Eles ficarão melhor sem nós, de qualquer maneira.
261
00:13:43,370 --> 00:13:45,160
- E a piscina, vai virar.
262
00:13:45,330 --> 00:13:46,750
- Já está verde.
263
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
- E as galinhas?
- Se não quiser, fique aqui com seu filho.
264
00:13:53,120 --> 00:13:56,080
Mas vou com Henri.
- Não, mas você é engraçado.
265
00:13:56,250 --> 00:13:59,120
Você me acorda para me dizer
que vamos em uma viagem,
266
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
que é uma questão de vida ou morte.
267
00:14:01,410 --> 00:14:02,790
O anúncio é um pouco brutal.
268
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
- Sim eu sei. Perdão.
Ele suspira.
269
00:14:05,580 --> 00:14:07,830
Mas eu sei o que estou fazendo, eu juro.
270
00:14:08,000 --> 00:14:09,580
Todos nós precisamos desta viagem.
271
00:14:09,750 --> 00:14:11,160
As crianças, nós dois...
272
00:14:12,000 --> 00:14:13,790
- Nós dois?
- Sim.
273
00:14:14,450 --> 00:14:17,200
Precisamos nos encontrar novamente.
Nós dois e as crianças.
274
00:14:17,950 --> 00:14:21,000
Precisamos unir esta família.
Caso contrário, nunca funcionará.
275
00:14:21,160 --> 00:14:22,500
Pequena risada terna
276
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
- Devemos seguir, com você.
277
00:14:27,790 --> 00:14:29,200
Pequenas risadas
278
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
- Vou acordar as crianças.
279
00:14:32,410 --> 00:14:33,700
Tire os clientes do trailer.
280
00:14:33,870 --> 00:14:34,910
- Hum. Eh?
281
00:14:35,080 --> 00:14:36,500
Espere!
- O que ?
282
00:14:36,660 --> 00:14:38,200
- Deveríamos fazer o contrário?
283
00:14:38,370 --> 00:14:39,330
Ela suspira.
284
00:14:41,450 --> 00:14:42,660
Ah, não...
285
00:14:44,700 --> 00:14:45,790
- Ai!
- Besteira !
286
00:14:45,950 --> 00:14:47,790
O que é essa merda?
287
00:14:50,450 --> 00:14:52,000
Você dormiu lá?
- Eu esqueci
288
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
para lhe dizer que Emma ainda estava dormindo.
289
00:14:54,250 --> 00:14:55,870
- Seus pais não estão esperando por você?
290
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
- Eles concordaram.
- Ok, mas aqui,
291
00:14:58,370 --> 00:15:00,700
você tem que voltar
porque vamos fazer uma viagem.
292
00:15:01,040 --> 00:15:02,370
- Sério ?
- Sério.
293
00:15:02,540 --> 00:15:05,250
Então prepare suas coisas.
Partida em 30 minutos.
294
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Gemendo
- Estou dormindo.
295
00:15:11,250 --> 00:15:13,330
Ele suspira.
(-Meu coração?)
296
00:15:14,540 --> 00:15:17,500
Eu não estava muito presente,
ultimamente,
297
00:15:17,660 --> 00:15:21,580
com a casa, a caravana...
298
00:15:22,330 --> 00:15:26,290
Depois, claro, houve a separação.
Eu sei que para você é...
299
00:15:27,160 --> 00:15:30,950
Agora você tem que aprender a viver
com Ludo e José.
300
00:15:31,120 --> 00:15:32,500
Isso é muito.
301
00:15:32,660 --> 00:15:34,000
Eu vejo claramente.
302
00:15:36,290 --> 00:15:37,700
Então aqui está,
303
00:15:37,870 --> 00:15:39,250
eu decidi...
304
00:15:40,250 --> 00:15:42,120
Nós estamos saindo de férias,
305
00:15:42,500 --> 00:15:44,200
nós quatro, em uma viagem,
306
00:15:44,370 --> 00:15:47,790
com o Cherokee, a caravana,
antiquado, aventureiro!
307
00:15:47,950 --> 00:15:49,620
- Prefiro morrer.
308
00:15:54,450 --> 00:15:55,660
Ela suspira.
309
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
- Ah, ah!
310
00:16:00,540 --> 00:16:01,620
Por favor ?
311
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Ele suspira.
312
00:16:06,120 --> 00:16:07,660
Mosquito zumbindo
313
00:16:08,330 --> 00:16:09,750
Ele suspira.
314
00:16:12,700 --> 00:16:14,620
...
315
00:16:16,750 --> 00:16:18,290
...
316
00:16:19,120 --> 00:16:20,370
Uh...
317
00:16:24,950 --> 00:16:27,250
(Hum... por favor?)
318
00:16:27,410 --> 00:16:29,410
Gemendo
(Com licença.)
319
00:16:29,580 --> 00:16:30,410
Droga!
- Uau, droga!
320
00:16:30,580 --> 00:16:31,660
- Eu te assustei!
321
00:16:31,830 --> 00:16:35,040
- O que está acontecendo?
- Nada, nada. Uh...
322
00:16:36,080 --> 00:16:39,660
Hum, nos perguntamos, com minha esposa:
323
00:16:39,830 --> 00:16:41,620
você está tendo uma boa noite?
324
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
Na verdade não, hein?
325
00:16:45,580 --> 00:16:48,120
- Você nos acorda
saber se dormimos bem?
326
00:16:48,620 --> 00:16:49,580
- Sim.
327
00:16:50,410 --> 00:16:54,660
Sim, é verdade que disse assim,
parece um pouco...
328
00:16:54,830 --> 00:16:57,950
mas na verdade não tanto.
Ok, aqui está...
329
00:16:59,540 --> 00:17:00,870
Precisamos da caravana
330
00:17:01,540 --> 00:17:02,790
revender
331
00:17:02,950 --> 00:17:05,750
a família, finalmente unindo-a.
332
00:17:06,620 --> 00:17:08,910
- Isso é uma piada?
- Oh não.
333
00:17:09,080 --> 00:17:10,910
- Mas dormimos nele!
334
00:17:11,080 --> 00:17:14,870
- Esse é o problema. É necessário
que você saia com suas coisas.
335
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Durma na nossa cama.
336
00:17:16,330 --> 00:17:18,950
- Perdão?
- É estranho sugerir isso.
337
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
Mas estamos prontos para tudo.
338
00:17:20,410 --> 00:17:23,290
- Não vamos dormir com você
para revendê-lo!
339
00:17:23,450 --> 00:17:24,870
- Não, não, não conosco!
340
00:17:25,040 --> 00:17:26,370
Na nossa cama, no nosso lugar.
341
00:17:26,540 --> 00:17:28,500
Partimos com a caravana.
342
00:17:28,830 --> 00:17:30,620
- A cama é real?
343
00:17:30,790 --> 00:17:31,540
- Oh sim.
344
00:17:31,870 --> 00:17:33,200
- Vamos sair daqui.
- Mas não!
345
00:17:33,370 --> 00:17:35,200
- Sim, vamos sair. Vamos !
- OBRIGADO.
346
00:17:35,370 --> 00:17:37,040
- É normal.
- Vou deixar você.
347
00:17:37,200 --> 00:17:38,330
Gemendo com esforço
348
00:17:38,500 --> 00:17:40,160
Você pode me ajudar?
- Oh sim.
349
00:17:40,330 --> 00:17:42,410
- Bebê !
- Ela pode descer?
350
00:17:42,580 --> 00:17:44,790
- Sim. Querida, desça!
- OBRIGADO.
351
00:17:44,950 --> 00:17:46,040
...
352
00:17:46,200 --> 00:17:47,830
- Abaixe-se!
- Sim...
353
00:17:48,500 --> 00:17:50,330
- Ah, bem, aí está. OBRIGADO.
354
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
...
355
00:17:51,700 --> 00:17:54,580
Respiração forte
356
00:17:55,330 --> 00:17:56,790
Henry gemeu.
357
00:17:56,950 --> 00:17:58,250
- Mãe ! Ai!
358
00:17:58,410 --> 00:18:00,290
- Vamos, está quase acabando, querido.
359
00:18:00,450 --> 00:18:01,910
Você está reclamando um pouco, mas eu te conheço,
360
00:18:02,080 --> 00:18:04,160
você vai adorar.
-Isso me surpreenderia.
361
00:18:04,330 --> 00:18:05,620
- OBRIGADO.
- Ah, de nada.
362
00:18:05,790 --> 00:18:06,660
Henry gemeu.
363
00:18:08,370 --> 00:18:09,700
Respiração forte
364
00:18:09,870 --> 00:18:12,200
...
365
00:18:12,370 --> 00:18:14,080
- Não é nada, é um pequeno ritual.
366
00:18:15,700 --> 00:18:17,000
...
367
00:18:17,160 --> 00:18:18,370
- Ele não quer vir?
368
00:18:18,870 --> 00:18:20,290
- Sim, ele quer vir.
369
00:18:20,450 --> 00:18:21,540
Ludo?
- Sim.
370
00:18:21,700 --> 00:18:23,790
...
371
00:18:23,950 --> 00:18:25,660
- Vamos.
Henry gemeu.
372
00:18:26,000 --> 00:18:27,830
Vamos.
- Aqui, abra com cuidado.
373
00:18:28,750 --> 00:18:30,620
- Aqui, coloque a cabeça primeiro.
374
00:18:30,790 --> 00:18:31,540
...
375
00:18:31,700 --> 00:18:33,580
- Não podemos.
Não, pés, pés.
376
00:18:33,750 --> 00:18:35,370
Pernas, pernas, vá em frente.
377
00:18:36,910 --> 00:18:37,790
- Vamos.
378
00:18:39,410 --> 00:18:40,500
Eles suspiram.
379
00:18:41,580 --> 00:18:42,540
Ele suspira.
380
00:18:42,700 --> 00:18:44,580
- Então, estamos totalmente de acordo,
381
00:18:44,750 --> 00:18:47,290
deixamos essas pessoas sozinhas em nossa casa?
382
00:18:48,750 --> 00:18:49,620
- Sim.
383
00:18:50,950 --> 00:18:53,200
- É muito estranho.
Você percebe isso?
384
00:18:54,200 --> 00:18:55,660
- Não, não é estranho.
385
00:18:56,370 --> 00:18:57,500
Começar.
386
00:18:57,660 --> 00:18:58,750
- OK.
387
00:18:59,450 --> 00:19:00,540
Começa.
388
00:19:03,040 --> 00:19:03,660
-Rô!
389
00:19:12,620 --> 00:19:13,790
Ela bate.
390
00:19:19,950 --> 00:19:22,160
- Que bom que estamos saindo de férias!
Você não?
391
00:19:22,330 --> 00:19:23,870
- Não.
Ele suspira.
392
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
Ele sopra.
393
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
Ele suspira.
- Qualquer coisa, sua mãe.
394
00:19:28,410 --> 00:19:29,620
Vamos, vamos.
395
00:19:29,910 --> 00:19:31,330
Gemendo com esforço
396
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
Vamos!
397
00:19:34,290 --> 00:19:35,620
- Você está melhor lá.
- Então.
398
00:19:35,790 --> 00:19:36,910
...
399
00:19:37,700 --> 00:19:38,870
Ele expira.
400
00:19:39,500 --> 00:19:40,290
Ele sopra.
401
00:19:42,410 --> 00:19:43,950
- Oh meu Deus, ele está morto?
402
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
- Ah, não, de jeito nenhum.
Ninguém morreu, Véro.
403
00:19:47,160 --> 00:19:48,500
Mas...
404
00:19:48,660 --> 00:19:50,330
(Ele não está bem.)
(-Mas eu sei!)
405
00:19:50,500 --> 00:19:52,250
(-Eu não vi.)
- Eu vi.
406
00:19:53,500 --> 00:19:54,870
(-Estamos saindo de férias.)
407
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Para o...
408
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
- Ah, bom?
(-Sim. Caso contrário, ele irá...)
409
00:19:58,370 --> 00:20:00,660
(E eu não vou aguentar.
Nem você.)
410
00:20:00,830 --> 00:20:02,950
- Bem, não, mas...
(-Lá vai você, e...)
411
00:20:03,120 --> 00:20:04,910
Confio a casa a você.
-Eh?
412
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
(-Você é nossa única esperança.)
- Ah, não.
413
00:20:07,370 --> 00:20:09,000
(-Sim. Para Ludo.)
414
00:20:09,330 --> 00:20:11,290
- Ah, não, não. Se eu quebrar...
415
00:20:11,450 --> 00:20:13,830
- Você não vai desmoronar.
- Sim, sou frágil.
416
00:20:14,000 --> 00:20:16,660
- Você não é frágil.
Eu confio em você.
417
00:20:16,830 --> 00:20:17,540
- Não, não, não!
418
00:20:17,700 --> 00:20:19,540
Sério, Justine, eu não sinto...
419
00:20:19,700 --> 00:20:22,120
- Caso contrário, o que está acontecendo?
- Não sei.
420
00:20:22,290 --> 00:20:23,120
- Eles vão morrer.
421
00:20:23,290 --> 00:20:23,910
-Eh?
422
00:20:24,080 --> 00:20:27,160
- Bem, sim, as galinhas, os clientes...
E Ludo.
423
00:20:27,330 --> 00:20:28,500
- Ah não...
- Nós não queremos.
424
00:20:28,660 --> 00:20:30,540
- Não.
- Bem, não! Então...
425
00:20:30,700 --> 00:20:32,330
- Mas realmente...
-Vai dar certo.
426
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
- Não posso.
- Se ! Eu confio em você.
427
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Vamos, Vero!
428
00:20:37,200 --> 00:20:38,040
Dê uma risada, Vero.
429
00:20:38,200 --> 00:20:39,540
Ela riu enquanto soluçava.
- Não.
430
00:20:39,700 --> 00:20:41,450
- Ria!
...
431
00:20:41,620 --> 00:20:42,870
...
432
00:20:43,040 --> 00:20:44,620
Sim !
...
433
00:20:44,790 --> 00:20:46,750
Obrigado, Vero!
...
434
00:20:47,330 --> 00:20:48,620
- Justina!
...
435
00:20:48,790 --> 00:20:49,700
- Vamos !
436
00:20:49,870 --> 00:20:52,410
...
Música dinâmica
437
00:20:52,580 --> 00:20:53,500
- Ah, aí...
438
00:20:53,660 --> 00:20:54,700
- Vamos, vá.
439
00:20:55,410 --> 00:21:27,040
...
440
00:21:29,120 --> 00:21:32,870
*-Continue em frente por 30 km.
Notificação
441
00:21:36,700 --> 00:21:37,750
(-Huh?)
442
00:21:40,500 --> 00:21:44,700
*-Depois da travessia,
continue em frente por 29 km.
443
00:21:44,870 --> 00:21:46,500
- Ok, vamos, pule!
Ela assobia.
444
00:21:47,080 --> 00:21:49,830
Telefones na caixa.
- Isso é uma piada?
445
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
- Não, não é uma piada.
- Mas mãe!
446
00:21:52,160 --> 00:21:55,410
- Nestes feriados,
É uma desconexão total! Saltar!
447
00:21:55,580 --> 00:21:56,870
- Eu não. Eu sou um adulto.
448
00:21:57,040 --> 00:21:58,790
E eu preciso disso para GPS.
449
00:21:59,120 --> 00:22:00,500
- Oh bem, não, olhe.
450
00:22:01,200 --> 00:22:01,830
Tada!
451
00:22:02,200 --> 00:22:03,750
- Vamos estragar tudo.
452
00:22:03,910 --> 00:22:06,000
- Mas não.
Eu sou o melhor co-piloto
453
00:22:06,160 --> 00:22:07,660
para estas férias.
- Você chama assim
454
00:22:07,830 --> 00:22:10,000
férias?
Eu, Coreia do Norte.
455
00:22:10,160 --> 00:22:11,540
- Pelo menos, sim!
456
00:22:12,450 --> 00:22:14,200
- Você se parece com Kim Jong-Un.
457
00:22:15,080 --> 00:22:16,370
Ela ri.
458
00:22:17,250 --> 00:22:19,870
- Então... eu adoro esses cartões antigos.
- Oh sim?
459
00:22:20,040 --> 00:22:22,540
- Estão todas as anotações da minha mãe.
- Oh sim.
460
00:22:22,700 --> 00:22:24,290
- É tão fofo.
- Oh sim.
461
00:22:24,910 --> 00:22:26,870
Música estridente
Ah! O que é essa merda?
462
00:22:27,620 --> 00:22:30,870
-Han! Mas é minha flauta
desde quando eu era pequeno.
463
00:22:31,450 --> 00:22:32,870
...
- Oh?
464
00:22:33,250 --> 00:22:34,700
...
465
00:22:34,870 --> 00:22:35,580
Gemendo
466
00:22:35,750 --> 00:22:39,370
...
467
00:22:39,540 --> 00:22:40,450
Vai demorar muito.
468
00:22:42,790 --> 00:22:43,790
...
469
00:22:44,950 --> 00:22:46,160
Vai demorar muito.
470
00:22:46,330 --> 00:22:48,080
Então, para onde vamos?
...
471
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
- Vamos para Noirmoutier.
...
472
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
-Isso realmente não me ajuda.
- Ah, bem...
473
00:22:53,040 --> 00:22:54,290
Você tem que ir certo.
474
00:22:54,450 --> 00:22:55,910
...
475
00:22:56,080 --> 00:22:57,000
- Você faz isso tão bem!
476
00:22:57,160 --> 00:22:57,950
...
477
00:22:58,120 --> 00:22:59,500
- Mas sim, ele é super talentoso!
478
00:22:59,660 --> 00:23:00,500
...
479
00:23:00,660 --> 00:23:02,870
- Ok, pare aí!
Ele sopra.
480
00:23:03,040 --> 00:23:06,330
-Está ficando um pouco chato.
- Dê a ele o telefone novamente.
481
00:23:08,370 --> 00:23:10,250
- Ok, vamos! Teste cego.
482
00:23:10,410 --> 00:23:11,700
*Rap
483
00:23:11,870 --> 00:23:13,580
- Ah sim, deixa, eu adorei!
484
00:23:14,200 --> 00:23:15,080
-Você fala chinês
485
00:23:15,250 --> 00:23:18,120
Nós alugamos
Cuidado com o tamanho grande do Kichta
486
00:23:18,290 --> 00:23:21,410
O dia todo, a noite toda
Em Nusret em Dubai
487
00:23:21,790 --> 00:23:22,830
Ai, ai, ai
488
00:23:23,000 --> 00:23:24,120
Estamos fazendo coisas sujas...
489
00:23:24,290 --> 00:23:27,410
-É um pouco ofensivo.
- Excepcionalmente, não ataca.
490
00:23:27,580 --> 00:23:28,950
Nós até adoramos.
491
00:23:29,870 --> 00:23:30,830
- Não posso.
492
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
*"Assuma-me"
(a-ha)
493
00:23:32,910 --> 00:23:33,790
- Espere, vá embora!
494
00:23:33,950 --> 00:23:40,660
...
495
00:23:40,830 --> 00:23:42,000
*...
Flauta de Pã
496
00:23:42,160 --> 00:23:43,120
Não, não no a-ha!
497
00:23:43,660 --> 00:23:45,160
Por favor. Não a-ha.
498
00:23:45,950 --> 00:23:48,750
Vou terminar a viagem na caravana.
- Se você quiser.
499
00:23:48,910 --> 00:23:51,000
- Isso não é perigoso?
- Estou pronto para qualquer coisa
500
00:23:51,160 --> 00:23:52,540
para ouvir mais esta flauta.
501
00:23:52,700 --> 00:23:54,660
- Ludo... Pela primeira vez ele joga.
502
00:23:54,830 --> 00:23:56,450
Dois anos sem tocar na trombeta.
503
00:23:57,660 --> 00:23:58,580
Bom dia.
- Bom dia.
504
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
- Bomba número 4, por favor.
- Sim.
505
00:24:02,040 --> 00:24:03,910
156 euros.
506
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
- Perdão?
- 156 euros.
507
00:24:06,750 --> 00:24:09,200
- 156 euros?
- Sim.
508
00:24:09,790 --> 00:24:12,290
- Sim, 156 euros.
Um problema com esta figura?
509
00:24:14,370 --> 00:24:16,580
- Hum... Não, de jeito nenhum.
510
00:24:16,750 --> 00:24:19,250
Você não quer
ir fazer xixi?
511
00:24:19,410 --> 00:24:22,410
- Ah, não, não particularmente.
- Sim, você ainda quer.
512
00:24:22,580 --> 00:24:23,830
Não paramos depois disso.
513
00:24:24,950 --> 00:24:26,200
- Ok, ok.
514
00:24:26,500 --> 00:24:27,830
OK.
- Sim.
515
00:24:29,370 --> 00:24:31,790
Eu te disse qual bomba?
- Bomba número 4.
516
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
- Ah, aff! Qualquer coisa.
517
00:24:33,660 --> 00:24:35,660
Não, é a bomba número 6.
518
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
- 6?
- Sim.
519
00:24:36,910 --> 00:24:40,000
- OK, então são 37,58 euros.
- Então.
520
00:24:40,160 --> 00:24:41,870
Eu disse para mim mesmo: “É caro por litro”.
521
00:24:42,450 --> 00:24:43,870
Sim. Então é por cartão.
522
00:24:44,040 --> 00:24:45,830
- Vá em frente, sem contato.
- Sim.
523
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Bip
524
00:24:48,620 --> 00:24:50,910
Flauta de Pã
525
00:24:52,120 --> 00:24:54,330
...
526
00:24:55,500 --> 00:24:59,830
...
527
00:25:01,040 --> 00:25:02,700
- Ludo, venha!
528
00:25:02,870 --> 00:25:06,450
- Você tem algum dinheiro?
Faltam 2 euros por um cone de acras.
529
00:25:06,620 --> 00:25:09,000
- Não temos tempo e é muito gorduroso.
- Sim...
530
00:25:09,160 --> 00:25:10,250
Estou tomando um café.
531
00:25:11,120 --> 00:25:11,950
- Não, não!
532
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
Estamos perdendo muito tempo!
533
00:25:13,290 --> 00:25:14,580
Temos que aproveitar, vamos!
534
00:25:14,750 --> 00:25:17,200
- Posso tomar um café!
- Você está bebendo demais, pai.
535
00:25:17,370 --> 00:25:19,040
- No que estou me envolvendo, você?
536
00:25:19,200 --> 00:25:22,660
Flauta de Pã
537
00:25:22,830 --> 00:25:24,870
...
538
00:25:25,910 --> 00:25:27,250
Você está dirigindo?
539
00:25:36,410 --> 00:25:38,160
- Você sabe o que vou fazer?
540
00:25:38,330 --> 00:25:40,750
Venda croquetes de macarrão.
Eu sonho com isso.
541
00:25:41,500 --> 00:25:43,830
- Você sonha em vender
croquetes de macarrão?
542
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
- Sim.
543
00:25:46,000 --> 00:25:46,790
- OK.
544
00:25:46,950 --> 00:25:48,370
- Mas eu juro para você.
545
00:25:48,540 --> 00:25:49,620
- Mas eu acredito em você.
546
00:25:49,790 --> 00:25:52,870
Toque e vibração do celular
547
00:25:53,830 --> 00:25:54,500
- Quem é?
548
00:25:54,870 --> 00:25:55,660
- Stéphanie.
549
00:25:55,830 --> 00:25:56,950
Jo, sua mãe.
550
00:25:57,660 --> 00:26:01,040
- Ju, posso?
-Obviamente ! Eu não sou psicológico.
551
00:26:01,200 --> 00:26:02,450
- Não, você não é psicopata!
552
00:26:02,620 --> 00:26:04,500
De forma alguma.
- Olá, mãe?
553
00:26:04,660 --> 00:26:07,700
*-Eu não sabia se você ia atender!
Como você está?
554
00:26:07,870 --> 00:26:11,160
- Bem, muito bom.
Estamos saindo de férias agora.
555
00:26:11,330 --> 00:26:13,830
*-Ah, tudo bem?
- Sim, estamos fazendo uma viagem.
556
00:26:14,000 --> 00:26:15,540
*-Uma viagem?
557
00:26:16,160 --> 00:26:19,330
*Há alguns que não estão preocupados
pelo planeta, ao que parece!
558
00:26:20,660 --> 00:26:23,290
- OK... Uh, mãe,
Te ligo mais tarde.
559
00:26:23,450 --> 00:26:25,500
*-Seu pai não quer que a gente converse?
560
00:26:25,660 --> 00:26:28,290
- Sim, claro.
- Não, estamos no jipe.
561
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
*-O jipe?
562
00:26:30,330 --> 00:26:32,620
*Ah, bem, cada vez melhor.
- Mãe,
563
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
Vamos conversar amanhã?
*-Ah não, meu querido.
564
00:26:35,580 --> 00:26:37,540
*Não, amanhã vou fazer um retiro.
565
00:26:37,700 --> 00:26:40,790
- Então ela nunca trabalhou?
É magnífico.
566
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
*-Eu ouço tudo, hein!
567
00:26:42,500 --> 00:26:44,830
*Em retiro silencioso!
(-Suavemente.)
568
00:26:45,000 --> 00:26:46,950
*-Não vou falar por 7 dias.
569
00:26:47,120 --> 00:26:49,910
- Não?
Temos certeza de que 7 dias são suficientes?
570
00:26:50,080 --> 00:26:52,620
*Risada amarela
*-Sempre tão engraçado, você!
571
00:26:52,790 --> 00:26:54,910
- Obrigado.
- Bem, ok...
572
00:26:55,080 --> 00:26:57,000
Eu desligo.
Conversamos por mensagem.
573
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
*-É isso.
Dane-se o planeta.
574
00:27:02,330 --> 00:27:03,750
- Ela te beija.
575
00:27:03,910 --> 00:27:05,120
- Adorável.
576
00:27:14,700 --> 00:27:16,580
- Então, senhora, senhor...
577
00:27:16,750 --> 00:27:17,950
-Han!
578
00:27:18,450 --> 00:27:22,330
O efeito que isso tem sobre mim voltar aqui
depois de todos esses anos!
579
00:27:22,500 --> 00:27:23,830
Pequena risada
- Nós vemos isso.
580
00:27:24,000 --> 00:27:26,540
- É o mesmo cheiro.
Isso não mudou, sério!
581
00:27:26,700 --> 00:27:27,540
- Então,
582
00:27:28,080 --> 00:27:31,200
um campo de caravana,
São 65 euros por noite.
583
00:27:32,160 --> 00:27:34,660
- Ah, sim...
Não são mais os mesmos preços!
584
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
- Estranho que tenham aumentado em 30 anos.
585
00:27:38,370 --> 00:27:41,000
- Podemos fazer todas as atividades?
- Francamente!
586
00:27:41,160 --> 00:27:42,500
Você tem trampolins?
587
00:27:42,660 --> 00:27:43,790
- Não. Por quantas noites?
588
00:27:43,950 --> 00:27:46,950
- Ah, droga!
Passei meus dias lá com minha irmã.
589
00:27:47,120 --> 00:27:48,250
Tive aulas com Gérald.
590
00:27:48,660 --> 00:27:50,040
- Geraldo?
- Eu me lembro disso.
591
00:27:50,200 --> 00:27:51,330
Eu o amava, mas ele amava
592
00:27:51,500 --> 00:27:52,580
minha irmã.
- Ah, bem, sim.
593
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
- Ele está aí?
- Não sei.
594
00:27:54,160 --> 00:27:55,660
Por quantas noites ?
- Que pena,
595
00:27:55,830 --> 00:27:57,410
Preciso saber onde ele está, Gerald.
596
00:27:57,580 --> 00:27:58,330
- Este é este local
597
00:27:58,500 --> 00:27:59,750
que pegamos.
598
00:27:59,910 --> 00:28:01,200
O B109.
- Hummm.
599
00:28:01,370 --> 00:28:02,500
- Eu tenho tudo voltando.
600
00:28:02,660 --> 00:28:06,040
Pegamos a caravana,
foi colocado de lado, de frente para o mar.
601
00:28:06,200 --> 00:28:07,950
Não tínhamos o direito.
602
00:28:08,290 --> 00:28:10,700
E desdobramos a mesa dobrável
na areia...
603
00:28:11,200 --> 00:28:11,910
- Sim.
604
00:28:12,080 --> 00:28:14,370
- Pés na água.
- É fofo, não é?
605
00:28:15,080 --> 00:28:15,950
- Foi uma loucura!
606
00:28:16,120 --> 00:28:17,910
- Ok então, quantas noites?
607
00:28:18,080 --> 00:28:19,040
- Uh... dois.
608
00:28:19,200 --> 00:28:21,620
-E vocês são três?
- Hum, quatro. Mas o 4º,
609
00:28:21,790 --> 00:28:23,870
você ouvirá, mas não verá.
610
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
- 130 euros, aqui.
611
00:28:25,750 --> 00:28:27,370
- Espere, espere.
- Uma atividade...
612
00:28:29,330 --> 00:28:30,660
- O balão de ar quente?
613
00:28:31,580 --> 00:28:32,410
- Oh sim.
614
00:28:32,580 --> 00:28:34,120
- É caro.
- Oh!
615
00:28:34,290 --> 00:28:35,370
Pagamento recusado.
616
00:28:35,950 --> 00:28:38,410
- Ah, bom?
- A rede apresenta bugs todas as vezes.
617
00:28:38,830 --> 00:28:39,910
Sem dinheiro?
618
00:28:40,080 --> 00:28:41,910
- Posso ir buscá-lo.
- Tudo bem.
619
00:28:42,080 --> 00:28:43,250
Mas volte antes desta noite.
620
00:28:43,410 --> 00:28:45,950
- Claro.
- Qualquer pernoite deverá ser paga antecipadamente.
621
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
- TCHAU.
-Vejo você esta noite.
622
00:28:48,950 --> 00:28:50,120
- Uma luta com dinheiro?
623
00:28:50,540 --> 00:28:53,250
- Sem chance.
Você ouviu, a rede está cheia de bugs.
624
00:28:53,410 --> 00:28:54,910
- Se houver algum problema, você diz.
625
00:28:55,080 --> 00:28:57,950
- Eu não colocaria a família em perigo
para férias.
626
00:28:59,620 --> 00:29:01,200
Oh meu Deus!
627
00:29:01,370 --> 00:29:02,750
Pequena risada feliz
628
00:29:03,620 --> 00:29:05,580
Você sente o cheiro dos pinheiros?
- Hum.
629
00:29:05,750 --> 00:29:07,870
Flauta de Pã
- Você é estúpido, aí.
630
00:29:08,500 --> 00:29:09,950
- Está quente, eu digo.
631
00:29:10,330 --> 00:29:11,870
Gemendo com esforço
632
00:29:12,660 --> 00:29:13,450
- Toda a minha infância.
633
00:29:14,330 --> 00:29:15,120
...
634
00:29:15,830 --> 00:29:17,580
- Henri, venha ajudar. Nós desempacotamos.
635
00:29:17,750 --> 00:29:18,870
- Eu pego meu telefone
636
00:29:19,040 --> 00:29:20,330
para ligar para Véro.
637
00:29:20,500 --> 00:29:21,950
Vá ajudar, querido.
638
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
- Oh droga, que merda.
639
00:29:29,330 --> 00:29:30,790
Ele suspira.
640
00:29:30,950 --> 00:29:32,040
- Sim, com licença,
641
00:29:32,200 --> 00:29:36,870
Estou te deixando uma mensagem porque recebi
uma notificação de débito
642
00:29:37,040 --> 00:29:40,540
no valor de 2.431 euros
da companhia de água,
643
00:29:40,700 --> 00:29:42,250
e acredito que isso é um erro.
644
00:29:42,410 --> 00:29:45,290
- Onde fica minha barraca? Eu não durmo lá.
- Não há nenhum.
645
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
- Bem, sim,
Não dormimos quatro pessoas nesta coisa.
646
00:29:48,080 --> 00:29:49,660
- Bem, sim.
647
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
- Mãe !
648
00:29:51,500 --> 00:29:52,870
Ele suspira.
- Vá em frente, me ajude.
649
00:29:53,040 --> 00:29:56,660
- Se você pudesse verificar
que não sou vítima de fraude,
650
00:29:56,830 --> 00:29:58,500
isso seria ótimo. Muito obrigado.
651
00:29:58,660 --> 00:29:59,290
Toque
652
00:29:59,450 --> 00:30:01,450
- Mãe, você me comprou uma barraca?
- Espere.
653
00:30:01,620 --> 00:30:02,870
Sim, Vero?
654
00:30:03,540 --> 00:30:04,910
Espere, eu não entendo.
655
00:30:05,080 --> 00:30:06,700
- Eu não durmo...
- Dois segundos.
656
00:30:06,870 --> 00:30:09,330
Vero, pare de chorar.
Eu não entendo.
657
00:30:09,830 --> 00:30:11,830
O que ? O que, a galinha?
Ele sopra.
658
00:30:12,000 --> 00:30:13,410
Bem, são quatro.
659
00:30:13,580 --> 00:30:15,080
Não, não três. Quatro.
Bipes
660
00:30:15,250 --> 00:30:17,790
Eu devo deixar você,
Tenho uma chamada de consulta.
661
00:30:17,950 --> 00:30:20,290
Alguém teve que sair.
Ela não pode estar longe.
662
00:30:20,450 --> 00:30:21,750
- Mãe !
- Agora não !
663
00:30:21,910 --> 00:30:23,250
- Cai fora...
- Você não, Vero.
664
00:30:23,410 --> 00:30:25,040
Henrique...
Eu tenho que deixar você.
665
00:30:25,370 --> 00:30:28,000
Vamos, Vero.
Eu confio em você, hein!
666
00:30:28,750 --> 00:30:30,450
Sim, Sr. Rebite?
Bipes
667
00:30:30,620 --> 00:30:31,660
Ah, droga!
668
00:30:32,790 --> 00:30:33,830
Bem, aí está.
669
00:30:34,910 --> 00:30:36,160
Ela suspira.
670
00:30:41,120 --> 00:30:42,370
Ela respira.
671
00:30:42,540 --> 00:30:45,080
-Você está bem, Jô? Você está superando isso?
- É um pouco incômodo.
672
00:30:45,620 --> 00:30:47,580
- Aqui, pegue isso, por favor.
- OK.
673
00:30:47,750 --> 00:30:49,160
- O que você está fazendo aqui?
674
00:30:49,330 --> 00:30:50,370
Ei !
675
00:30:50,540 --> 00:30:51,790
- Ah, bem, aí está!
676
00:30:52,790 --> 00:30:54,620
- Eu não entendo.
Eu consertei o gabinete.
677
00:30:55,080 --> 00:30:56,580
- Estranho que não tenha aguentado.
678
00:30:57,330 --> 00:30:58,750
- Você viu como ela me trata?
679
00:30:58,910 --> 00:31:03,000
Graças ao buraco na cerca,
você está fazendo uma boa viagem. Legal minha galinha!
680
00:31:03,160 --> 00:31:04,500
Gargalhar
Pequenas risadas
681
00:31:05,950 --> 00:31:07,750
Ele suspira.
Uau...
682
00:31:08,790 --> 00:31:09,580
Você ouve?
683
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
- O que ?
- Silêncio.
684
00:31:15,200 --> 00:31:18,160
- Onde está Henrique? Ele disse para onde estava indo?
- Não, Ju,
685
00:31:18,330 --> 00:31:19,540
deixe-o viver sua vida.
686
00:31:20,620 --> 00:31:21,250
Jú!
687
00:31:21,410 --> 00:31:23,120
Faça um pequeno buraco na cerca.
688
00:31:23,290 --> 00:31:24,290
- Henrique?
689
00:31:24,450 --> 00:31:26,290
Ele suspira.
- Ela não me escuta.
690
00:31:27,250 --> 00:31:28,450
- Henrique?
691
00:31:30,120 --> 00:31:33,870
Você não viu meu filho?
- Não, desculpe.
692
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
- Com licença, estou procurando meu filho.
- Não.
693
00:31:36,200 --> 00:31:38,450
- Não, você não viu?
Isso significa alguma coisa para você?
694
00:31:38,620 --> 00:31:39,870
Ela suspira.
695
00:31:40,830 --> 00:31:42,660
- Vamos fazer uma pausa?
Já se passaram 3 horas!
696
00:31:42,830 --> 00:31:45,700
- Eu relato seu desaparecimento.
- Parar. Ele voltará.
697
00:31:45,870 --> 00:31:47,200
Ele pode estar no acampamento.
698
00:31:47,370 --> 00:31:50,120
- Ele teria me ligado.
- Ele não está com o telefone, você tem...
699
00:31:50,290 --> 00:31:52,660
Flauta de Pã
700
00:31:52,830 --> 00:31:54,080
Vamos, vamos, Jô!
701
00:31:54,250 --> 00:31:57,500
...
702
00:31:58,000 --> 00:31:58,950
...
Ele ri.
703
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
...
...
704
00:32:02,410 --> 00:32:04,750
Legal, ele encontrou alguns amigos.
705
00:32:04,910 --> 00:32:06,830
...
706
00:32:07,000 --> 00:32:07,910
- Querido !
707
00:32:08,080 --> 00:32:10,500
Já se passaram três horas
que estou procurando por você...
708
00:32:10,660 --> 00:32:12,330
Eu estava preocupado.
- Nada mal, senhora.
709
00:32:12,500 --> 00:32:14,660
...
...
710
00:32:14,830 --> 00:32:16,950
Ah, droga.
Um homem tosse.
711
00:32:17,120 --> 00:32:17,910
-Jo, tenha cuidado.
712
00:32:18,080 --> 00:32:18,870
...
713
00:32:19,040 --> 00:32:21,410
- Ei, cara. Posso tentar?
714
00:32:21,580 --> 00:32:22,660
- O que ?
- Posso tentar?
715
00:32:22,830 --> 00:32:25,120
- Ah, vá em frente. Na verdade, é uma creche.
716
00:32:25,580 --> 00:32:26,870
Não é possível.
717
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
- O que você está fazendo?
718
00:32:28,790 --> 00:32:29,620
- O que ? Eu tento.
719
00:32:29,790 --> 00:32:30,620
- Você é estúpido!
720
00:32:33,200 --> 00:32:34,330
- Querida, onde você está indo?
721
00:32:34,500 --> 00:32:36,870
Percussão
722
00:32:37,040 --> 00:32:39,330
...
723
00:32:39,500 --> 00:32:41,620
- Ei, não é ruim, né?
- Francamente!
724
00:32:41,790 --> 00:32:42,950
- Vá em frente, está bom.
725
00:32:43,120 --> 00:32:44,700
Isso é bom, siga em frente!
726
00:32:44,870 --> 00:32:46,160
- Você toca flauta?
727
00:32:46,330 --> 00:32:49,450
...
728
00:32:49,620 --> 00:32:51,580
A música sai dos trilhos.
729
00:32:51,750 --> 00:32:53,870
- Hum, sim.
730
00:32:54,040 --> 00:32:54,910
Sim.
731
00:32:55,080 --> 00:32:55,950
Percussão
732
00:32:56,120 --> 00:32:57,370
- Sim, cara!
733
00:32:58,750 --> 00:33:00,120
...
Pequena risada
734
00:33:00,290 --> 00:33:02,410
- Bem, você joga mais?
- Uh...
735
00:33:02,580 --> 00:33:04,950
...
736
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
Sim. Sim, sim, sim.
737
00:33:07,120 --> 00:33:08,750
...
738
00:33:08,910 --> 00:33:10,120
- Nada mal, hein?
- Sim.
739
00:33:10,290 --> 00:33:12,160
- Está bom. Vá em frente, vá em frente.
740
00:33:12,330 --> 00:33:13,160
- Vamos, Henrique!
741
00:33:13,330 --> 00:33:15,540
...
742
00:33:15,700 --> 00:33:17,580
- Ele é bom, ele é bom!
- Sim.
743
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
...
Flauta de Pã
744
00:33:19,450 --> 00:33:23,370
...
...
745
00:33:23,540 --> 00:33:26,540
...
Palavras inaudíveis
746
00:33:26,700 --> 00:33:32,830
...
...
747
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
- Vamos!
748
00:33:34,200 --> 00:33:37,450
Eles cantam "Eu gosto de mexer"
por Reel2 Real façanha. O dublê louco.
749
00:33:37,620 --> 00:33:48,290
...
750
00:33:49,450 --> 00:33:50,700
Ele vai sozinho.
751
00:33:50,870 --> 00:34:03,750
...
752
00:34:03,910 --> 00:34:05,700
Todos eles começam de novo juntos.
753
00:34:05,870 --> 00:34:17,950
...
754
00:34:18,410 --> 00:34:21,500
Felicidades e aplausos
755
00:34:21,660 --> 00:34:22,580
- Foi ótimo!
756
00:34:22,750 --> 00:34:23,910
- Muito bem, pessoal!
757
00:34:24,080 --> 00:34:26,160
- Ah, isso foi ótimo, querido!
758
00:34:26,330 --> 00:34:28,160
- Eu adorei! Podemos tirar uma selfie?
759
00:34:28,330 --> 00:34:30,540
- Eu farei isso.
- Ah, obrigado!
760
00:34:30,700 --> 00:34:32,830
- Seus meninos são ótimos.
- Ah, obrigado.
761
00:34:33,000 --> 00:34:34,870
Não os grandes, apenas os pequenos.
Ele ri.
762
00:34:35,040 --> 00:34:35,910
- Saltar!
763
00:34:36,080 --> 00:34:37,790
Cuidado, pessoal.
764
00:34:38,290 --> 00:34:39,410
Henrique, sorria.
765
00:34:39,580 --> 00:34:42,200
- Vocês estão bastante confiantes, pessoal.
Bom trabalho.
766
00:34:42,370 --> 00:34:44,330
- Você vai jogar de novo em breve?
OBRIGADO.
767
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
- Não, não percebemos mais isso.
-Ah, que pena.
768
00:34:47,750 --> 00:34:50,160
- Muito bem, isso é ótimo.
- Eu gostei demais.
769
00:34:50,330 --> 00:34:51,250
- Você me garantiu.
770
00:34:51,410 --> 00:34:52,660
-Nelle é mágica.
771
00:34:53,250 --> 00:34:56,120
- O que ?
- Nelle é mágica, é meu Insta.
772
00:34:56,290 --> 00:34:57,750
- Ok, ok.
- Sim.
773
00:34:57,910 --> 00:35:00,200
Então, vou postar. Oi !
(-OK.)
774
00:35:00,370 --> 00:35:03,120
Rebuliço leve
775
00:35:03,290 --> 00:35:09,330
...
776
00:35:09,500 --> 00:35:10,910
- Que pena, eu deveria ter filmado.
777
00:35:11,080 --> 00:35:12,290
É estúpido.
778
00:35:12,450 --> 00:35:14,160
Ok, vamos? Henrique?
779
00:35:15,410 --> 00:35:16,870
Vamos, vamos.
780
00:35:17,040 --> 00:35:18,540
Pequena risada
781
00:35:18,700 --> 00:35:20,250
Meus músicos!
782
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
Foi bom, você também.
783
00:35:22,950 --> 00:35:25,790
- Não, sente, sente, sente.
784
00:35:25,950 --> 00:35:27,500
Não movido. BOM.
- Com licença ?
785
00:35:28,250 --> 00:35:28,870
Perdão.
786
00:35:29,620 --> 00:35:30,500
Você não está se movendo?
787
00:35:30,660 --> 00:35:32,080
- O que ?
- Você vai ficar na ilha?
788
00:35:32,250 --> 00:35:35,200
Na verdade, eu estava me perguntando:
talvez você pudesse
789
00:35:35,370 --> 00:35:38,750
empreste-nos seu tambor?
- Não é um tom-tom, é um cajón.
790
00:35:38,910 --> 00:35:39,830
- Um cajon?
- Sim.
791
00:35:40,000 --> 00:35:41,620
- OK. Eu não sabia.
792
00:35:41,950 --> 00:35:43,660
- Bem, sim.
- Então você pega emprestado
793
00:35:44,080 --> 00:35:48,160
alguns dias, assim,
os meninos poderiam continuar jogando.
794
00:35:48,330 --> 00:35:49,790
Quando partirmos, nós devolvemos para você.
795
00:35:49,950 --> 00:35:51,450
- Ah, sim, é uma ótima ideia.
796
00:35:51,620 --> 00:35:52,910
- É verdade?
- Sim, absolutamente.
797
00:35:53,080 --> 00:35:53,910
- Ah, bem, legal!
798
00:35:54,410 --> 00:35:55,830
-"Legal !" Mas o que você acha?
799
00:35:56,660 --> 00:35:59,540
A rigor,
Vou dar a você por 200 dólares.
800
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
- Ah, sim...
801
00:36:01,830 --> 00:36:03,200
Não, é um pouco caro.
802
00:36:03,370 --> 00:36:04,500
- 200, um pouco caro?
- Sim.
803
00:36:04,660 --> 00:36:05,870
- Caso contrário, 40 e você me chupa.
804
00:36:07,370 --> 00:36:08,330
- Ufa!
805
00:36:10,290 --> 00:36:11,450
Pobre bastardo, vá.
806
00:36:12,700 --> 00:36:13,500
-Ju!
807
00:36:13,660 --> 00:36:15,040
Nós estamos indo para o acampamento. Você vem?
808
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
- Hum, vou fazer 2-3 corridas.
809
00:36:17,330 --> 00:36:18,700
Vá em frente.
- Ah, mas estamos esperando por você!
810
00:36:18,870 --> 00:36:20,200
- Não, vá em frente, eu te digo!
811
00:36:20,370 --> 00:36:21,410
- OK.
812
00:36:25,660 --> 00:36:26,830
- Olá, você.
813
00:36:27,160 --> 00:36:28,540
Ei, olá, cachorro.
814
00:36:28,830 --> 00:36:30,000
Ei, olá.
815
00:36:30,160 --> 00:36:31,290
Vá buscá-lo!
816
00:36:32,750 --> 00:36:33,580
Ela ri.
817
00:36:33,750 --> 00:36:35,790
-Noirmoutier, nós arruinamos você, hein
818
00:36:35,950 --> 00:36:38,330
Noirmoutier, roubamos tudo, hein
819
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Não contamos mais a biatch
820
00:36:39,660 --> 00:36:41,040
Contamos os pacotes novamente
821
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
Há haagrah na praça
Eu estou no palácio
822
00:36:43,870 --> 00:36:44,700
- Calma, palavrões.
823
00:36:45,370 --> 00:36:46,120
- Pessoal!
824
00:36:46,450 --> 00:36:47,330
...
825
00:36:47,500 --> 00:36:49,700
Tada! Surpresa!
826
00:36:50,040 --> 00:36:52,120
- Ele deu para você?
- Sim.
827
00:36:52,290 --> 00:36:53,620
Que legal, cara.
828
00:36:53,790 --> 00:36:56,580
Você pode continuar jogando. Henrique?
-Sim!
829
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
Noirmoutier, sentimos sua falta
830
00:36:59,160 --> 00:37:00,870
Estaremos de volta em breve
Pelo roubo
831
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
Foda-se tudo
Estamos todos com o irmão
832
00:37:03,250 --> 00:37:05,000
- Não vamos voltar.
Eu não sou seu irmão.
833
00:37:05,370 --> 00:37:07,080
- Mas cara, foi uma loucura.
834
00:37:07,250 --> 00:37:08,870
- Sim, as pessoas ficaram maravilhadas.
835
00:37:09,330 --> 00:37:10,120
- Ótimo.
836
00:37:12,500 --> 00:37:14,580
Eles suspiram.
837
00:37:14,750 --> 00:37:15,870
- E não “ferrado”, ok?
838
00:37:20,870 --> 00:37:22,370
- Quanto você ganhou?
839
00:37:23,080 --> 00:37:23,870
- O que ?
840
00:37:24,330 --> 00:37:27,040
- No concerto,
Eu vi você escondendo dinheiro.
841
00:37:27,580 --> 00:37:29,660
Quantos eram? 10? 15?
842
00:37:29,830 --> 00:37:33,290
- Não sei, não contei.
- Claro.
843
00:37:33,910 --> 00:37:35,250
E o que você vai fazer com isso?
844
00:37:35,790 --> 00:37:37,290
- Bem, tire-me daqui.
845
00:37:40,370 --> 00:37:41,370
- Para ir para onde?
846
00:37:42,950 --> 00:37:45,200
Você quer ir com Nelle é mágico?
847
00:37:46,500 --> 00:37:48,080
- Você não pode me deixar ir?
848
00:37:49,040 --> 00:37:50,580
- Como você se apaixonou por ela!
849
00:37:50,750 --> 00:37:53,500
- Mas de jeito nenhum, ela é muito estranha.
850
00:37:54,250 --> 00:37:56,000
Na casa do meu pai, em Biarritz.
851
00:37:56,950 --> 00:37:59,540
- Ah, sim,
você ganhou muito mais então!
852
00:37:59,700 --> 00:38:01,330
É caro, uma passagem para Biarritz.
853
00:38:02,410 --> 00:38:05,410
Especialmente porque eles aumentaram novamente
seus preços, esses bastardos.
854
00:38:05,950 --> 00:38:07,120
É minha mãe quem diz isso.
855
00:38:09,330 --> 00:38:10,830
95 euros!
856
00:38:11,000 --> 00:38:12,790
- Mas pare de examinar meu telefone!
857
00:38:12,950 --> 00:38:15,200
- Droga, eles são bandidos, pessoal.
858
00:38:18,410 --> 00:38:19,830
Quanto você sente falta dele?
859
00:38:21,080 --> 00:38:22,620
Se você quiser, jogaremos novamente.
860
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
Você fica com o dinheiro.
Quando você tem muito dinheiro, você vai embora.
861
00:38:26,160 --> 00:38:28,450
Negócio?
- Não. Não, não é "acordo".
862
00:38:28,620 --> 00:38:31,040
Não preciso de ninguém
para ganhar dinheiro.
863
00:38:31,200 --> 00:38:32,620
Especialmente não vindo de você.
864
00:38:32,790 --> 00:38:36,330
Música suave de guitarra
865
00:38:36,500 --> 00:38:37,910
...
866
00:38:38,080 --> 00:38:40,080
- Caso contrário, também posso denunciar você.
867
00:38:40,250 --> 00:38:43,200
Digamos que você durma com seu telefone
e quero ir embora.
868
00:38:43,370 --> 00:38:44,790
- Faça isso, eu vou te esmagar.
869
00:38:44,950 --> 00:38:47,290
...
870
00:38:47,450 --> 00:38:50,500
- Não, mas eu só estava dizendo isso de brincadeira.
Eu não farei isso.
871
00:38:50,660 --> 00:39:03,620
...
872
00:39:03,790 --> 00:39:05,700
Ele cantarola.
873
00:39:05,870 --> 00:39:08,500
Música suave de guitarra
874
00:39:08,660 --> 00:39:15,160
...
875
00:39:16,370 --> 00:39:17,120
- Você não quer vir
876
00:39:17,290 --> 00:39:19,830
sente-se comigo?
- Não, desculpe, não posso.
877
00:39:20,000 --> 00:39:21,660
Preciso fazer minha massa de panqueca.
878
00:39:21,830 --> 00:39:24,370
- Oh.
- Sim, "ah".
879
00:39:24,540 --> 00:39:27,120
Nem sempre acontece do jeito que queremos.
880
00:39:27,290 --> 00:39:31,120
- O que você está falando?
- Nada. Não se preocupe, está tudo bem.
881
00:39:31,290 --> 00:39:32,620
Está tudo bem.
882
00:39:33,080 --> 00:39:34,250
Tudo é muito, muito legal.
883
00:39:35,500 --> 00:39:36,580
- Ah, aí!
884
00:39:36,950 --> 00:39:39,950
Você quer que discutamos,
mas você não tem o tema.
885
00:39:41,080 --> 00:39:42,500
Você quer que eu lhe ofereça um?
886
00:39:42,660 --> 00:39:45,790
Então espere, vou encontrar isso para você.
Uh...
887
00:39:46,450 --> 00:39:47,290
Ah.
888
00:39:47,660 --> 00:39:48,950
Eu tenho !
889
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Temos certeza disso?
890
00:39:54,620 --> 00:39:55,290
Hum?
891
00:39:55,700 --> 00:39:56,580
Pequena risada
892
00:39:58,040 --> 00:39:59,160
Ju...
893
00:39:59,750 --> 00:40:01,700
Ele tem 15 anos. É a idade.
894
00:40:02,580 --> 00:40:04,830
Você puxa em sua direção,
ele puxa na outra direção.
895
00:40:05,000 --> 00:40:06,370
Deixe ir um pouco.
896
00:40:07,950 --> 00:40:09,700
- Se eu soltar, ele vai embora.
897
00:40:09,870 --> 00:40:13,120
- Mas não, ele não vai embora.
Ninguém sai.
898
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
Ele suspira.
899
00:40:20,450 --> 00:40:21,910
Vamos, vamos para a cama.
900
00:40:22,450 --> 00:40:24,620
- Ah não, tenho que terminar.
901
00:40:26,870 --> 00:40:28,700
- Bem... OK.
902
00:40:30,830 --> 00:40:32,910
Você vai trazer o frango para casa? Existem javalis.
903
00:40:33,080 --> 00:40:34,830
-Eh? Você acha isso?
904
00:40:35,330 --> 00:40:37,120
- Não, estou brincando.
Pequena risada
905
00:40:40,160 --> 00:40:41,370
Ela suspira.
906
00:40:47,540 --> 00:40:48,700
...
907
00:40:51,370 --> 00:40:52,700
Bipes principais
908
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Gargalhadas
909
00:40:54,250 --> 00:40:54,870
Bip
910
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
- O quê?
911
00:41:02,160 --> 00:41:03,870
Bipes principais
912
00:41:04,040 --> 00:41:05,500
Gargalhadas
Vamos, vamos...
913
00:41:05,660 --> 00:41:06,500
Bip
914
00:41:06,910 --> 00:41:08,700
Ah, droga!
Gargalhadas
915
00:41:09,660 --> 00:41:11,040
Ela suspira.
916
00:41:12,330 --> 00:41:13,620
...
917
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
...
918
00:41:18,040 --> 00:41:19,120
...
919
00:41:32,910 --> 00:41:34,200
...
Gargalhar
920
00:41:35,790 --> 00:41:36,750
O quê?
921
00:41:37,080 --> 00:41:38,540
Não me olhe assim.
922
00:41:38,700 --> 00:41:39,950
Você faria o mesmo em meu lugar.
923
00:41:40,120 --> 00:41:42,410
Ela começa.
924
00:41:51,790 --> 00:41:54,330
Tráfego rodoviário
925
00:41:54,500 --> 00:42:06,790
...
926
00:42:06,950 --> 00:42:08,200
Olá, meu amor!
927
00:42:08,370 --> 00:42:10,580
...
928
00:42:10,750 --> 00:42:12,330
O café da manhã está pronto.
929
00:42:12,500 --> 00:42:13,950
...
930
00:42:14,120 --> 00:42:15,290
Como vai ?
931
00:42:15,580 --> 00:42:16,700
Dormi bem?
932
00:42:17,620 --> 00:42:21,330
- O que estamos fazendo aqui?
- Eu pensei sobre isso e disse a mim mesmo,
933
00:42:21,500 --> 00:42:24,580
aqui você pode brincar
sem incomodar os vizinhos.
934
00:42:24,750 --> 00:42:27,660
- Você disse isso para si mesmo ontem à noite?
- Sim.
935
00:42:27,830 --> 00:42:29,790
-E isso também não podia esperar?
936
00:42:29,950 --> 00:42:32,950
- Bem, eu estava acordado.
Vamos, você verá.
937
00:42:33,120 --> 00:42:35,040
Aqui estamos muito, muito bem.
938
00:42:35,200 --> 00:42:37,580
...
Toques de buzina
939
00:42:37,750 --> 00:42:39,700
Trânsito
940
00:42:39,870 --> 00:42:41,580
...
941
00:42:41,750 --> 00:42:43,870
Suco de laranja? Tudo fresco.
942
00:42:45,790 --> 00:42:46,950
- Pronto, você está bem?
943
00:42:47,580 --> 00:42:48,620
- Sim.
944
00:42:49,870 --> 00:42:51,540
- Você veio aqui também, pequenino?
945
00:42:52,160 --> 00:42:53,200
- Sim.
946
00:42:54,040 --> 00:42:54,660
- Ok,
947
00:42:54,830 --> 00:42:56,250
Vamos comer e terminar, ok?
948
00:42:57,370 --> 00:42:59,250
Isso fede. Não, isso fede.
949
00:42:59,410 --> 00:43:02,750
...
950
00:43:02,910 --> 00:43:05,410
- 4 euros pelos croquetes de macarrão!
951
00:43:05,580 --> 00:43:09,540
Vamos lá, uma receita de família única
exclusivamente!
952
00:43:09,700 --> 00:43:12,000
burburinho
953
00:43:12,160 --> 00:43:13,950
...
954
00:43:14,120 --> 00:43:15,580
Uma ração?
955
00:43:15,750 --> 00:43:16,790
- Bruto.
956
00:43:16,950 --> 00:43:17,870
...
957
00:43:18,040 --> 00:43:19,950
- Vá nadar, você vai ficar com calor.
958
00:43:20,330 --> 00:43:21,500
- Eu não quero.
959
00:43:22,500 --> 00:43:23,790
- Por que você está no telefone?
960
00:43:24,580 --> 00:43:26,330
- É o pai. Nós trocamos mensagens de texto.
961
00:43:26,500 --> 00:43:28,700
- Para que ?
- Henri, Ju, venha!
962
00:43:28,870 --> 00:43:30,910
Ela é tão boa!
- Não posso.
963
00:43:31,080 --> 00:43:35,120
...
964
00:43:35,290 --> 00:43:36,790
4 euros por croquetes de macarrão!
965
00:43:36,950 --> 00:43:38,870
4... Não, Jô!
966
00:43:39,160 --> 00:43:40,750
Ela suspira.
- Muito bom.
967
00:43:40,910 --> 00:43:43,250
Está indo embora?
- Na verdade não, não.
968
00:43:43,410 --> 00:43:46,250
- Vamos, venha provar
croquetes de macarrão!
969
00:43:46,410 --> 00:43:48,000
Apenas 4 euros!
970
00:43:48,950 --> 00:43:50,000
Eu sei !
971
00:43:52,250 --> 00:43:53,200
Me siga.
972
00:43:55,370 --> 00:43:58,620
Tenho uma ótima receita
O que estamos fazendo no meu planeta
973
00:43:58,790 --> 00:44:00,290
Macarrão é como sua cabeça
974
00:44:01,040 --> 00:44:02,290
Fazemos croquetes
975
00:44:02,450 --> 00:44:05,000
- Mãe, eu quero um pouco de ração.
- Bom dia.
976
00:44:05,160 --> 00:44:06,910
Quanto custa a sua ração?
- 4 euros.
977
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
- 4 euros?
- Sim. Você quer um?
978
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
- Sim, eu gostaria de levar um.
- OK.
979
00:44:11,790 --> 00:44:13,080
- É para ela.
980
00:44:13,250 --> 00:44:15,290
-Henri, onde você vai? Venha nos ajudar.
981
00:44:15,450 --> 00:44:16,200
Ele canta.
982
00:44:16,370 --> 00:44:17,620
Henrique!
983
00:44:17,790 --> 00:44:19,000
...
984
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
E merda.
985
00:44:20,330 --> 00:44:21,120
...
986
00:44:21,580 --> 00:44:22,200
Henrique!
987
00:44:22,370 --> 00:44:23,870
- Ju, o que você está fazendo?
988
00:44:24,700 --> 00:44:25,910
Mas Ju!
989
00:44:26,870 --> 00:44:28,540
- Vamos, querido, vamos.
990
00:44:28,700 --> 00:44:29,870
- Não, vamos continuar!
991
00:44:30,660 --> 00:44:31,790
- Henrique!
992
00:44:33,040 --> 00:44:35,950
-Vai demorar.
Seus croquetes são tão bons.
993
00:44:36,120 --> 00:44:37,870
Você desiste muito rapidamente.
994
00:44:38,040 --> 00:44:39,700
Você sabe o que minha mãe sempre diz?
995
00:44:39,870 --> 00:44:43,040
Na vida você só falha
quando você para de tentar.
996
00:44:43,200 --> 00:44:46,660
Não deixe ninguém te fazer acreditar nisso...
- Ok, cale a boca!
997
00:44:46,830 --> 00:44:48,120
Besteira !
998
00:44:48,290 --> 00:44:50,120
Respiração forte
999
00:44:50,290 --> 00:44:51,500
- Só estou tentando ajudar você.
1000
00:44:51,660 --> 00:44:53,500
- Mas não preciso que você me ajude.
1001
00:44:54,160 --> 00:44:56,950
- Eu queria te agradar.
- Pare de agradar,
1002
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
ou ser feliz ou gentil.
1003
00:44:59,290 --> 00:45:00,620
Droga!
1004
00:45:01,120 --> 00:45:03,790
Não é você
que eu quero ver rir, brincar
1005
00:45:03,950 --> 00:45:06,370
ou coma minha ração, merda!
1006
00:45:07,040 --> 00:45:08,410
Não é você!
1007
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
Ela soluça.
1008
00:45:10,450 --> 00:45:14,750
...
1009
00:45:14,910 --> 00:45:16,080
Jô!
1010
00:45:16,250 --> 00:45:18,160
Respiração forte
1011
00:45:18,330 --> 00:45:25,500
...
1012
00:45:27,120 --> 00:45:28,160
Ela suspira.
1013
00:45:29,370 --> 00:45:30,330
Jô!
1014
00:45:32,750 --> 00:45:33,910
Notificação
1015
00:45:44,290 --> 00:45:45,290
...
1016
00:45:47,790 --> 00:45:48,660
...
1017
00:45:52,660 --> 00:45:53,330
...
1018
00:45:59,500 --> 00:46:00,410
Respiração forte
1019
00:46:05,000 --> 00:46:06,160
Ele suspira.
1020
00:46:11,540 --> 00:46:13,750
Respiração forte
1021
00:46:13,910 --> 00:46:15,700
...
1022
00:46:15,870 --> 00:46:17,250
Tom de chamada
1023
00:46:20,040 --> 00:46:21,000
...
1024
00:46:21,620 --> 00:46:22,950
- Olá, mãe?
1025
00:46:25,500 --> 00:46:27,910
Sim, isso mesmo, você não pode falar.
1026
00:46:30,830 --> 00:46:33,250
Como vai ?
Sua aposentadoria está indo bem?
1027
00:46:34,870 --> 00:46:37,330
Sim, isso mesmo, você não pode responder.
1028
00:46:40,370 --> 00:46:42,700
Foi só para te contar
que está tudo bem.
1029
00:46:44,410 --> 00:46:45,330
Então.
1030
00:46:48,660 --> 00:46:49,870
Estou pensando em você.
1031
00:46:51,200 --> 00:46:54,120
Espero que você se divirta,
mesmo sem falar.
1032
00:46:56,120 --> 00:46:57,040
Beijos.
1033
00:47:03,370 --> 00:47:04,330
- Estou bem para jogar.
1034
00:47:05,250 --> 00:47:07,450
- O que ?
- OK, então podemos jogar novamente esta noite.
1035
00:47:08,330 --> 00:47:09,410
- Eu não quero mais.
1036
00:47:10,910 --> 00:47:12,500
- Você está brincando comigo?
1037
00:47:12,660 --> 00:47:15,290
- Não, estou farto de você.
1038
00:47:15,450 --> 00:47:16,870
- Você está cansado de nós?
1039
00:47:17,040 --> 00:47:20,790
- Sim, vocês são todos completamente egoístas
e incontrolável!
1040
00:47:20,950 --> 00:47:23,790
Você quer que eu te conte?
Cansado de tirar lonas de mim.
1041
00:47:23,950 --> 00:47:25,500
Eu não sou um saco de pancadas.
1042
00:47:25,660 --> 00:47:27,250
- Oh, irmão, você é tão reverente aí.
1043
00:47:27,410 --> 00:47:28,870
- Eu não sou seu irmão.
1044
00:47:29,040 --> 00:47:31,080
- Vamos, vamos brincar de novo!
1045
00:47:31,250 --> 00:47:32,750
Fazemos 50-50.
1046
00:47:33,450 --> 00:47:36,160
- O que ?
- Ganhamos 50-50 no prêmio.
1047
00:47:37,410 --> 00:47:39,160
- Por que você está me dando dinheiro?
1048
00:47:39,330 --> 00:47:41,160
- Você quer jogar ou não quer jogar?
1049
00:47:43,700 --> 00:47:46,040
- Você precisa tanto de mim?
- Sim.
1050
00:47:47,700 --> 00:47:49,250
- Você gosta de brincar comigo?
1051
00:47:49,410 --> 00:47:50,750
- Sim !
1052
00:47:50,910 --> 00:47:54,450
-E sem mim você não é nada?
- Não, você está errado.
1053
00:47:54,830 --> 00:47:56,290
- Ok então, ok por 50-50.
1054
00:47:56,450 --> 00:47:57,830
- Negócio?
- Sim.
1055
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
- Por outro lado,
Eu escolho a música. OK?
1056
00:48:00,330 --> 00:48:03,450
- OK.
- Eh, não é o seu velho rap.
1057
00:48:03,620 --> 00:48:05,790
- OK.
- Negócio? Vamos !
1058
00:48:05,950 --> 00:48:08,500
É o quê?
“Noirmoutier, vamos te foder”?
1059
00:48:09,250 --> 00:48:10,580
-Como vai ?
- Sim.
1060
00:48:10,750 --> 00:48:13,410
- Ooh, você queimou. Vamos.
1061
00:48:13,580 --> 00:48:15,200
Sente-se.
- O que ?
1062
00:48:16,750 --> 00:48:18,250
- Vou tocar alguma coisa para você.
1063
00:48:21,450 --> 00:48:25,330
Música suave de guitarra
1064
00:48:25,500 --> 00:48:37,410
...
1065
00:48:37,580 --> 00:48:39,250
Droga, é tão ruim assim?
1066
00:48:41,200 --> 00:48:42,290
Meu amor...
1067
00:48:43,700 --> 00:48:45,790
O que está acontecendo com você?
Ela suspira.
1068
00:48:45,950 --> 00:48:47,370
- Vendi apenas cinco.
1069
00:48:47,540 --> 00:48:49,660
- Mas isso não importa.
- Sim.
1070
00:48:51,290 --> 00:48:52,620
Nada funciona.
1071
00:48:53,200 --> 00:48:54,790
- Mas do que você está falando?
1072
00:48:57,660 --> 00:48:58,750
Ela soluça.
1073
00:48:58,910 --> 00:49:00,290
- Eu não posso fazer isso.
1074
00:49:01,200 --> 00:49:02,950
Eu machuquei todo mundo.
1075
00:49:04,250 --> 00:49:06,410
Nós vamos voltar.
Ninguém está feliz aqui.
1076
00:49:06,580 --> 00:49:09,370
Estas férias foram uma péssima ideia.
- Mas não.
1077
00:49:09,870 --> 00:49:11,450
- Vamos jogar de novo esta noite, Jo e eu.
1078
00:49:12,410 --> 00:49:14,000
Flauta e cajón.
1079
00:49:14,750 --> 00:49:15,870
Bem, como você está?
1080
00:49:16,580 --> 00:49:17,370
-Eh?
1081
00:49:18,200 --> 00:49:19,250
O que ? É verdade?
1082
00:49:19,700 --> 00:49:20,830
- Bem, sim, é verdade.
1083
00:49:22,790 --> 00:49:24,120
- Jo, é mesmo verdade?
1084
00:49:24,700 --> 00:49:25,830
- Sim.
1085
00:49:27,120 --> 00:49:28,750
Risadas satisfeitas
1086
00:49:28,910 --> 00:49:29,620
- Ok, legal.
1087
00:49:30,370 --> 00:49:31,870
Vou fazer ração novamente.
1088
00:49:32,290 --> 00:49:33,250
Vamos, pule!
1089
00:49:33,790 --> 00:49:35,160
“Eu gosto de movê-lo”
(Rolo 2 Real)
1090
00:49:35,330 --> 00:49:36,410
Aqui, esforce-se.
1091
00:49:37,120 --> 00:49:38,790
...
1092
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
...
Eles cantarolam.
1093
00:49:41,330 --> 00:49:45,410
...
...
1094
00:49:45,580 --> 00:49:46,950
Eles cantarolam.
1095
00:49:47,120 --> 00:49:50,660
...
1096
00:49:50,830 --> 00:49:53,580
José canta.
1097
00:49:53,950 --> 00:49:55,500
- Mas cale a boca.
1098
00:49:56,120 --> 00:49:57,290
Zumbido
1099
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
...
1100
00:49:58,620 --> 00:50:00,500
- Ah!
- O que você está fazendo ?
1101
00:50:00,660 --> 00:50:02,160
- Você não sabe para onde estamos indo?
1102
00:50:02,700 --> 00:50:04,250
- Sim, vamos para lá.
- Hum.
1103
00:50:04,410 --> 00:50:05,540
Música rítmica
1104
00:50:05,700 --> 00:50:08,790
...
1105
00:50:14,830 --> 00:50:16,660
Ele toca "Take On Me" do a-ha.
1106
00:50:16,830 --> 00:50:22,790
...
1107
00:50:22,950 --> 00:50:24,500
- Vá em frente, minha Jo!
1108
00:50:24,660 --> 00:50:27,620
...
1109
00:50:27,790 --> 00:50:30,290
- Vá em frente, vá brincar com eles.
Você está morrendo por isso.
1110
00:50:30,750 --> 00:50:31,830
- Não.
- Vamos.
1111
00:50:32,620 --> 00:50:33,500
- Estou indo.
- Sim!
1112
00:50:33,830 --> 00:50:34,750
...
1113
00:50:34,910 --> 00:50:35,660
Sim !
1114
00:50:36,250 --> 00:50:36,950
- Uau!
1115
00:50:37,120 --> 00:50:38,910
Vamos, pessoal!
- Eu tinha certeza disso.
1116
00:50:39,580 --> 00:50:40,540
...
Ele ri.
1117
00:50:41,040 --> 00:50:41,950
- Porra, mas...
1118
00:50:42,120 --> 00:50:43,250
você queria brincar, brincar.
1119
00:50:43,410 --> 00:50:55,160
...
1120
00:50:55,330 --> 00:50:56,200
- Sim !
1121
00:50:56,370 --> 00:50:58,370
...
1122
00:50:59,250 --> 00:51:00,540
Uau, uau!
1123
00:51:01,120 --> 00:51:11,790
...
1124
00:51:11,950 --> 00:51:13,370
- Sim ! OBRIGADO !
1125
00:51:13,540 --> 00:51:22,080
...
1126
00:51:22,660 --> 00:51:26,250
...
Ele canta "Take On Me" do a-ha.
1127
00:51:27,120 --> 00:51:28,750
...
Ela retoma.
1128
00:51:29,290 --> 00:51:32,660
...
...
1129
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
...
Ela retoma.
1130
00:51:34,700 --> 00:51:43,000
...
...
1131
00:51:43,160 --> 00:51:45,700
...
Agitação animada
1132
00:51:45,870 --> 00:51:48,290
Eles continuam a jogar.
...
1133
00:51:48,450 --> 00:51:58,330
...
...
1134
00:51:58,500 --> 00:51:59,580
Aplausos
1135
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
- Muito bem!
1136
00:52:01,080 --> 00:52:02,290
...
Ludo ri.
1137
00:52:02,790 --> 00:52:03,660
- Sim !
1138
00:52:03,830 --> 00:52:05,120
-Sim, cara!
1139
00:52:05,290 --> 00:52:07,290
- Querida, vamos!
- Venha, Henrique.
1140
00:52:07,450 --> 00:52:08,250
Aplausos
1141
00:52:08,410 --> 00:52:09,750
...
1142
00:52:10,290 --> 00:52:11,500
- Foi ótimo.
- OBRIGADO.
1143
00:52:11,660 --> 00:52:12,830
- Você define o clima.
1144
00:52:13,000 --> 00:52:14,120
- Bem, eu não sei.
1145
00:52:14,290 --> 00:52:16,620
- Sim, você tem isso na pele.
- Você acha?
1146
00:52:16,790 --> 00:52:20,000
Eu tive uma banda quando era jovem.
-Isso mostra.
1147
00:52:20,160 --> 00:52:21,040
- Carisma.
1148
00:52:21,580 --> 00:52:22,620
- Sim, talvez.
1149
00:52:22,790 --> 00:52:24,830
- Muito bom.
Qual é o nome do grupo?
1150
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
- Ainda não temos.
1151
00:52:26,370 --> 00:52:29,750
- Seria possível tirar uma selfie?
- Sim, claro.
1152
00:52:31,870 --> 00:52:32,950
Espere.
1153
00:52:34,410 --> 00:52:36,200
- Hum, vou embora amanhã, então...
1154
00:52:36,540 --> 00:52:38,200
Talvez até breve.
1155
00:52:38,370 --> 00:52:39,870
burburinho abafado
1156
00:52:41,080 --> 00:52:43,790
Música suave
1157
00:52:43,950 --> 00:52:46,500
...
1158
00:52:46,660 --> 00:52:47,660
Ai.
1159
00:52:47,830 --> 00:52:48,540
Ai!
1160
00:52:48,700 --> 00:52:49,660
Ai, ai!
1161
00:52:49,830 --> 00:52:50,910
Gemendo de dor
1162
00:52:54,330 --> 00:52:56,200
- 12 euros.
- Eu não tenho o suficiente
1163
00:52:56,370 --> 00:52:57,120
para me quebrar.
1164
00:52:57,450 --> 00:52:58,580
- Vamos fazer outro?
1165
00:52:58,750 --> 00:52:59,950
- Sim, obrigado.
- Legal.
1166
00:53:00,450 --> 00:53:01,450
Pai, vamos brincar de novo!
1167
00:53:01,620 --> 00:53:02,700
- Ah não...
-Sim!
1168
00:53:02,870 --> 00:53:04,700
- Não, mas afine seu violão então.
1169
00:53:04,870 --> 00:53:06,660
Você não ouve que você é falso?
1170
00:53:06,830 --> 00:53:09,120
burburinho
1171
00:53:09,290 --> 00:53:14,160
...
1172
00:53:14,330 --> 00:53:15,200
- Ok, vamos.
1173
00:53:15,950 --> 00:53:16,660
Vamos.
- Já ?
1174
00:53:16,830 --> 00:53:17,450
- Sim.
1175
00:53:22,160 --> 00:53:23,410
- Queríamos jogar de novo.
1176
00:53:23,580 --> 00:53:24,700
- Sim, mas não aqui.
1177
00:53:24,870 --> 00:53:26,040
- Mas por que?
1178
00:53:26,200 --> 00:53:28,750
- Porque... é uma viagem.
1179
00:53:28,910 --> 00:53:30,200
- Ei, muito bem, hein!
- Oh sim!
1180
00:53:30,370 --> 00:53:32,080
- Ótimo !
- Ah, obrigado.
1181
00:53:32,250 --> 00:53:34,870
- Você é tão legal.
- Isso é legal, obrigado.
1182
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
- Foi muito bom.
1183
00:53:36,450 --> 00:53:37,790
- Uau!
- Você está falando sério?
1184
00:53:37,950 --> 00:53:40,160
pai?
Coração com dedos?
1185
00:53:40,330 --> 00:53:42,080
- Dê o fora de mim, você.
1186
00:53:42,750 --> 00:53:43,540
Além disso,
1187
00:53:43,700 --> 00:53:45,660
o golpe da mecha atrás da orelha,
1188
00:53:45,830 --> 00:53:47,870
está reservado apenas para a mulher em sua vida.
1189
00:53:48,370 --> 00:53:50,330
- Ufa.
- Você fez isso com a mãe.
1190
00:53:51,370 --> 00:53:53,620
- Você tem certeza disso?
-Formal.
1191
00:53:53,790 --> 00:53:57,120
Uma pequena risada envergonhada
- É engraçado, não me lembro.
1192
00:53:58,080 --> 00:53:59,250
...
1193
00:53:59,910 --> 00:54:03,040
Música suave
1194
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
- Bem, o que? É verdade.
1195
00:54:05,410 --> 00:54:39,330
...
1196
00:54:39,700 --> 00:54:42,500
...
*Atmosfera de parque de diversões
1197
00:54:42,660 --> 00:54:47,620
...
*...
1198
00:54:47,790 --> 00:54:49,080
Pequena risada
1199
00:54:49,830 --> 00:54:51,580
Eles tocam "Song 2" do Blur.
1200
00:54:51,750 --> 00:54:58,580
...
1201
00:54:58,750 --> 00:54:59,910
Ele canta.
1202
00:55:00,080 --> 00:55:01,870
...
1203
00:55:02,040 --> 00:55:03,200
...
...
1204
00:55:03,370 --> 00:55:05,660
...
1205
00:55:05,830 --> 00:55:07,330
...
...
1206
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
...
1207
00:55:08,660 --> 00:55:10,370
- O que você está fazendo ?
-Eh?
1208
00:55:10,540 --> 00:55:12,330
- O que você está fazendo ?
- Eu estava jogando.
1209
00:55:12,500 --> 00:55:14,620
- Bem, não, você não joga.
1210
00:55:14,790 --> 00:55:16,790
- Ah... OK.
1211
00:55:17,700 --> 00:55:18,540
Eu vou deixar você.
1212
00:55:18,700 --> 00:55:20,000
- Vamos lá?
1213
00:55:20,160 --> 00:55:21,540
- Um, dois, três, quatro!
1214
00:55:21,700 --> 00:55:23,450
...
...
1215
00:55:23,620 --> 00:55:24,790
...
1216
00:55:24,950 --> 00:55:26,200
...
...
1217
00:55:26,370 --> 00:55:43,000
...
1218
00:55:43,160 --> 00:55:44,370
...
...
1219
00:55:44,540 --> 00:55:46,580
...
1220
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
...
...
1221
00:55:48,370 --> 00:55:50,080
...
1222
00:55:50,620 --> 00:55:51,700
...
...
1223
00:55:51,870 --> 00:55:55,660
...
1224
00:55:55,910 --> 00:55:57,620
...
Agitação animada
1225
00:55:57,700 --> 00:56:17,290
...
...
1226
00:56:17,450 --> 00:56:19,580
Felicidades
1227
00:56:19,750 --> 00:56:23,370
...
1228
00:56:23,540 --> 00:56:25,700
- Foi uma loucura esse show.
1229
00:56:29,830 --> 00:56:32,200
- Vou pegar a ração.
- Sério ?
1230
00:56:32,370 --> 00:56:35,700
- Eu gosto deles, mas isso é muito.
- É verdade.
1231
00:56:35,870 --> 00:56:36,580
Vamos, pizza!
1232
00:56:36,750 --> 00:56:37,950
- Forte !
-Eh?
1233
00:56:38,120 --> 00:56:39,370
- Eu ordeno.
- Não.
1234
00:56:39,790 --> 00:56:40,500
- Para quê?
1235
00:56:40,660 --> 00:56:43,370
- Porque eles não entregam isso aqui,
infelizmente.
1236
00:56:43,540 --> 00:56:47,500
- Hoje eles até entregariam
no meio do mar.
1237
00:56:47,660 --> 00:56:48,790
O que você quer?
1238
00:56:48,950 --> 00:56:51,250
- Uh, suplemento de ovo de rainha,
1239
00:56:51,410 --> 00:56:53,040
com uma Coca-Cola.
- Marguerita para mim.
1240
00:56:53,200 --> 00:56:56,700
- Margherita e quatro queijos...
- E um tiramisu também.
1241
00:56:56,870 --> 00:56:58,660
- Tiramisu.
- Podemos comer sobremesa?
1242
00:56:58,830 --> 00:57:00,250
- Forte.
- Panna cotta de framboesa.
1243
00:57:00,620 --> 00:57:01,700
- Panna cotta de framboesa
1244
00:57:01,870 --> 00:57:04,000
e dois tiramisu.
Querida, o que você quer?
1245
00:57:06,580 --> 00:57:07,500
- Não estou com muita fome.
1246
00:57:07,870 --> 00:57:09,120
- Claro?
- Vamos, Ju, solta.
1247
00:57:09,500 --> 00:57:11,290
-Para beber?
- Não, está tudo bem, sério.
1248
00:57:11,450 --> 00:57:12,250
- OK.
1249
00:57:15,080 --> 00:57:16,160
Claro?
1250
00:57:16,330 --> 00:57:18,200
- Yeah, yeah. Eu vou fazer xixi.
1251
00:57:18,370 --> 00:57:20,830
Respiração forte
1252
00:57:21,000 --> 00:57:22,580
Ah, droga!
1253
00:57:23,080 --> 00:57:25,040
...
Gargalhadas
1254
00:57:25,200 --> 00:57:26,830
Respiração forte
1255
00:57:27,000 --> 00:57:28,080
Ah, é isso!
1256
00:57:28,250 --> 00:57:32,450
...
1257
00:57:34,200 --> 00:57:35,250
Eu posso explicar tudo.
1258
00:57:35,410 --> 00:57:36,700
...
1259
00:57:39,660 --> 00:57:41,080
Ele boceja.
1260
00:57:55,080 --> 00:57:56,620
Ele suspira.
1261
00:57:57,200 --> 00:58:00,910
Ele interpreta “Pai e Filho” de Cat Stevens.
1262
00:58:01,080 --> 00:58:19,330
...
1263
00:58:19,500 --> 00:58:23,500
Ele canta “Father and Son” de Cat Stevens.
1264
00:58:23,660 --> 00:58:50,250
...
1265
00:58:50,410 --> 00:58:51,120
Flauta de Pã
1266
00:58:51,290 --> 00:58:52,950
...
1267
00:58:53,120 --> 00:58:54,750
...
...
1268
00:58:54,910 --> 00:59:03,580
...
1269
00:59:03,750 --> 00:59:12,830
...
...
1270
00:59:13,000 --> 00:59:18,040
...
1271
00:59:18,200 --> 00:59:32,200
...
...
1272
00:59:33,330 --> 00:59:37,080
...
1273
00:59:37,250 --> 00:59:39,870
- Quando Henri saberá
que você roubou o gatinho,
1274
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
ele vai para o pai dele.
- Ele não deve aprender.
1275
00:59:43,620 --> 00:59:45,080
- E como você vai fazer isso?
1276
00:59:45,250 --> 00:59:46,370
- Não sei.
1277
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
Mas vou pagar de qualquer maneira.
1278
00:59:52,160 --> 00:59:53,250
- Com sua ração?
1279
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
Eles riem.
1280
00:59:57,370 --> 01:00:00,040
- O que ? Eles não são bons,
minha ração?
1281
01:00:00,660 --> 01:00:02,080
Pequena risada
1282
01:00:03,370 --> 01:00:04,330
Joe,
1283
01:00:05,080 --> 01:00:06,540
Sinto muito, você sabe.
1284
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
Eu fui super injusto e cruel.
1285
01:00:09,370 --> 01:00:10,910
Eu não pensei assim.
1286
01:00:12,830 --> 01:00:16,160
Eu amo que você seja
tão entusiasmado e alegre.
1287
01:00:19,410 --> 01:00:21,250
Eu amo que você esteja na minha vida.
1288
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
Ela suspira.
1289
01:00:27,000 --> 01:00:27,910
- Eu tenho uma ideia.
1290
01:00:30,500 --> 01:00:31,950
Música engraçada
1291
01:00:32,120 --> 01:00:32,830
Foi uma armadilha!
1292
01:00:33,000 --> 01:00:33,950
- Enquanto estávamos nos recuperando
1293
01:00:34,120 --> 01:00:35,410
as pizzas...
- Fomos roubados.
1294
01:00:35,580 --> 01:00:36,410
- O que ?
1295
01:00:36,580 --> 01:00:38,080
- Cúmplice do entregador.
- Não entendemos nada.
1296
01:00:38,450 --> 01:00:39,830
- O que ? Ele atacou você?
1297
01:00:40,000 --> 01:00:41,160
- Não.
- Um pouco.
1298
01:00:42,120 --> 01:00:43,450
- Vou chamar a polícia.
- NÃO !
1299
01:00:43,910 --> 01:00:44,620
- Para que ?
1300
01:00:45,120 --> 01:00:46,660
- Eles voltarão para se vingar.
1301
01:00:47,200 --> 01:00:48,250
Por favor, não faça isso.
1302
01:00:48,410 --> 01:00:51,160
Não ligue para eles.
-E não temos o direito de estar lá.
1303
01:00:51,700 --> 01:00:53,620
- Oh sim.
Mas o que eles roubaram?
1304
01:00:54,620 --> 01:00:56,870
- Eu não sei,
coisas no trailer.
1305
01:00:57,040 --> 01:00:58,580
- Mas o quê?
- Não muito.
1306
01:00:59,330 --> 01:01:00,410
- Eles não tiveram tempo.
1307
01:01:01,160 --> 01:01:02,080
- Um pouco de líquido.
1308
01:01:02,540 --> 01:01:03,580
- Caramba, meu gatinho!
1309
01:01:05,540 --> 01:01:07,040
- Mas eu não entendo.
1310
01:01:07,410 --> 01:01:09,580
Eles estão apontando para você,
mas as pizzas estão girando?
1311
01:01:09,750 --> 01:01:12,200
- Se você não acredita em nós, diga.
- Não é isso.
1312
01:01:12,370 --> 01:01:13,330
Eu não entendo.
1313
01:01:13,500 --> 01:01:16,410
- Não é minha culpa.
- Não é nossa culpa.
1314
01:01:16,580 --> 01:01:17,450
- Não, eu não entendo.
1315
01:01:17,910 --> 01:01:18,950
- ELE NÃO ENTENDE.
1316
01:01:19,120 --> 01:01:21,000
- Mas finalmente, eu...
1317
01:01:21,370 --> 01:01:23,620
- Ok, vamos comer as pizzas.
Vai estar frio.
1318
01:01:23,790 --> 01:01:26,290
- Sim.
- O que você pegou?
1319
01:01:28,830 --> 01:01:31,410
- Você está com raiva
por causa do prêmio?
1320
01:01:31,580 --> 01:01:32,950
- Não estou com raiva.
1321
01:01:37,950 --> 01:01:40,620
- Por que você quer morar com seu pai?
1322
01:01:40,790 --> 01:01:45,540
- Pff, porque estou cansado disso,
da casa, dos clientes,
1323
01:01:45,700 --> 01:01:47,040
galinhas...
1324
01:01:47,580 --> 01:01:48,660
Isso me irrita.
1325
01:01:49,790 --> 01:01:51,370
- É isso que é?
Ele suspira.
1326
01:01:51,540 --> 01:01:52,950
- Você é psicólogo agora?
1327
01:01:58,080 --> 01:02:01,120
- Eu, às vezes, minha mãe,
Sinto falta dela, mas...
1328
01:02:01,290 --> 01:02:02,950
Prefiro ficar com meu pai.
1329
01:02:03,410 --> 01:02:04,250
- Para que ?
1330
01:02:06,700 --> 01:02:08,620
- Porque você está aqui.
1331
01:02:10,250 --> 01:02:12,080
Eu não estou sozinho.
1332
01:02:12,500 --> 01:02:16,370
Então fica mais engraçado.
Sua mãe ainda é engraçada.
1333
01:02:17,080 --> 01:02:18,580
- Minha mãe, ela é louca.
1334
01:02:19,790 --> 01:02:21,950
- Sim, ela é muito engraçada.
1335
01:02:22,500 --> 01:02:23,870
O meu é uma loucura.
1336
01:02:24,200 --> 01:02:27,080
- Pff, sim, estou cansado de ser um perdedor.
1337
01:02:28,500 --> 01:02:30,830
Seu pai e minha mãe são perdedores.
1338
01:02:31,000 --> 01:02:33,580
Tudo o que eles fazem, eles falham.
Honestamente...
1339
01:02:34,620 --> 01:02:36,500
Pelo menos meu pai conseguiu.
1340
01:02:39,250 --> 01:02:40,790
- Se ele conseguiu,
1341
01:02:42,790 --> 01:02:44,410
talvez ele não precise de você.
1342
01:02:46,700 --> 01:02:48,120
Enquanto nós,
1343
01:02:48,540 --> 01:02:49,580
sim.
1344
01:02:49,950 --> 01:02:51,000
- Qualquer coisa.
1345
01:02:51,160 --> 01:02:53,450
Música suave de guitarra
1346
01:02:53,620 --> 01:03:02,250
...
1347
01:03:02,410 --> 01:03:03,290
- Com licença.
1348
01:03:03,830 --> 01:03:06,290
- Hum?
- Você é o guitarrista do grupo?
1349
01:03:06,790 --> 01:03:08,660
- É possível.
Pequena risada
1350
01:03:09,750 --> 01:03:11,790
...
Respiração forte
1351
01:03:11,950 --> 01:03:13,370
- Sou um grande fã!
1352
01:03:13,540 --> 01:03:14,410
-Eh?
- Sim.
1353
01:03:14,580 --> 01:03:15,750
Ele ri.
1354
01:03:15,910 --> 01:03:17,120
É uma loucura.
- Não, mas cale-se!
1355
01:03:17,830 --> 01:03:20,790
Eu prefiro não deixar isso sair
e se tornar incontrolável.
1356
01:03:21,950 --> 01:03:23,160
Então.
- Hum.
1357
01:03:23,330 --> 01:03:24,870
Eu entendo.
Pequena risada
1358
01:03:25,040 --> 01:03:26,290
...
1359
01:03:26,450 --> 01:03:29,370
Eu não posso acreditar!
Eles riem.
1360
01:03:29,540 --> 01:03:31,700
É um sonho tornado realidade.
1361
01:03:31,870 --> 01:03:32,830
...
...
1362
01:03:33,000 --> 01:03:34,080
Eu posso ?
1363
01:03:34,750 --> 01:03:37,040
- Uh... Hum.
- Uau.
1364
01:03:38,750 --> 01:03:41,120
- Ah...
- Ah, aí...
1365
01:03:41,290 --> 01:03:44,870
- Eu sinto que você quer
para passar a noite comigo.
1366
01:03:45,040 --> 01:03:48,040
-Poderia ser.
Oh querido, este corpo...
1367
01:03:49,120 --> 01:03:50,370
- Esta noite...
- Sim?
1368
01:03:50,540 --> 01:03:51,830
- Esse corpo, aí...
- Sim?
1369
01:03:52,620 --> 01:03:54,410
- É o seu instrumento.
1370
01:03:54,580 --> 01:03:56,120
Então depende de você.
- Uau.
1371
01:03:56,290 --> 01:03:57,620
- Vá em frente, meu querido.
1372
01:03:57,790 --> 01:03:59,700
Pequenas risadas
1373
01:03:59,870 --> 01:04:02,200
Han, minha camisa!
- Nós não nos importamos!
1374
01:04:02,370 --> 01:04:04,330
- Mas não, eu tenho desde os 20 anos!
1375
01:04:04,500 --> 01:04:06,040
Ela ri.
Droga, eu o amava.
1376
01:04:10,950 --> 01:04:13,700
- Ah não, Jo, por favor!
Veja a vista.
1377
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
- Crio um Insta para o grupo.
1378
01:04:15,200 --> 01:04:16,040
- Oh.
1379
01:04:16,200 --> 01:04:19,540
- Precisamos encontrar um nome.
- Francamente! Algo que atinge.
1380
01:04:19,700 --> 01:04:21,160
- Adoro encontrar nomes.
1381
01:04:21,330 --> 01:04:22,580
- Ah, aí.
- Uh...
1382
01:04:23,370 --> 01:04:24,200
Supertropa.
1383
01:04:24,700 --> 01:04:26,200
- Ah não, por favor, mãe.
1384
01:04:26,370 --> 01:04:28,080
- Supertropa!
- Muito legal.
1385
01:04:28,250 --> 01:04:29,410
- OK. É isso!
1386
01:04:29,790 --> 01:04:31,330
Família recomposta.
1387
01:04:31,700 --> 01:04:34,000
- Oh !
- OK. É atroz.
1388
01:04:34,160 --> 01:04:35,450
- Não, eu tenho melhor.
1389
01:04:35,620 --> 01:04:36,870
A Família Funky.
1390
01:04:37,040 --> 01:04:39,620
- Mas pare com a sua “família”.
É ridículo.
1391
01:04:40,120 --> 01:04:42,160
- Família é uma porcaria?
- Está bom.
1392
01:04:42,330 --> 01:04:43,830
Sente-se, cale a boca.
1393
01:04:44,000 --> 01:04:47,160
Escute, eu tenho essa coisa de rock'n'roll
que você precisa.
1394
01:04:47,330 --> 01:04:48,620
O nome do meu primeiro grupo.
1395
01:04:48,790 --> 01:04:50,250
- Ai meu Deus...
- Estou com medo.
1396
01:04:50,410 --> 01:04:52,660
- Espere... Os Crocodilos Grunge.
1397
01:04:52,830 --> 01:04:54,200
- Isso não é horrível?
- Está quebrado.
1398
01:04:54,370 --> 01:04:55,870
- Mas já provou seu valor!
1399
01:04:56,040 --> 01:04:58,830
Tivemos sucesso.
- Ah, espere!
1400
01:04:59,000 --> 01:05:01,040
Se misturarmos nossos sobrenomes,
1401
01:05:01,200 --> 01:05:02,790
Hennequin e Frederick, isso seria...
1402
01:05:02,950 --> 01:05:06,080
- Espere, eu vou te contar!
Isso faz com que os Hendericks
1403
01:05:06,250 --> 01:05:08,290
ou os Frenequins.
- É ótimo.
1404
01:05:08,450 --> 01:05:09,870
Eu quero dissolver o grupo,
1405
01:05:10,330 --> 01:05:12,410
ou até mesmo eu cometo suicídio.
- Ah sim, definitivamente.
1406
01:05:12,580 --> 01:05:14,290
- Eu encontrei!
- Atenção!
1407
01:05:14,660 --> 01:05:16,330
- Rho, caramba, sou muito forte.
1408
01:05:19,950 --> 01:05:21,080
- Hum?
- Vá em frente, diga!
1409
01:05:23,080 --> 01:05:24,620
- Os Hennedricks.
1410
01:05:25,250 --> 01:05:25,870
- Canhão.
1411
01:05:26,290 --> 01:05:27,250
- Nada mal.
- Nada mal ?
1412
01:05:27,410 --> 01:05:28,950
Mas é enorme! Henrique?
1413
01:05:30,620 --> 01:05:31,620
Ele adora. Isso o irrita,
1414
01:05:31,790 --> 01:05:32,910
mas ele adora.
1415
01:05:33,080 --> 01:05:33,700
Eh?
1416
01:05:33,870 --> 01:05:36,200
Uau, os Hennedricks!
- Hennedricks!
1417
01:05:36,620 --> 01:05:37,620
- Rock'n'roll!
1418
01:05:37,790 --> 01:05:39,450
- Não perca o grupo de verão,
1419
01:05:39,620 --> 01:05:41,200
o fenômeno do ano.
1420
01:05:41,370 --> 01:05:44,580
Quando eles estão lá, é mágico.
No Insta deles, aí vão os cliques!
1421
01:05:44,750 --> 01:05:46,290
Dane-se o dawa, jogue o dinheiro!
1422
01:05:46,450 --> 01:05:48,410
Eles são tão gostosos, os Hennedricks!
1423
01:05:48,580 --> 01:05:49,870
- Você não está fazendo isso um pouco demais?
1424
01:05:50,040 --> 01:05:52,580
- Você quer seguir ou não?
Você tem que ser criativo.
1425
01:05:53,200 --> 01:05:54,700
- Vamos, três, quatro!
1426
01:05:54,870 --> 01:05:56,620
Eles tocam “Lady” de Modjo.
1427
01:05:56,790 --> 01:06:27,450
...
1428
01:06:27,620 --> 01:06:31,200
...
Armazenar alarme
1429
01:06:31,370 --> 01:06:32,250
...
1430
01:06:32,410 --> 01:06:35,160
{\an8}Eles tocam "Barbie Girl", do Aqua.
1431
01:06:35,330 --> 01:06:41,500
...
1432
01:06:41,660 --> 01:06:43,950
Notificação
- Droga, temos um seguidor.
1433
01:06:44,120 --> 01:06:46,540
- Ah sim, quem?
-Nele.
1434
01:06:46,870 --> 01:06:49,250
As meninas amam muito os zikos.
1435
01:06:49,410 --> 01:06:51,660
Hein, pai?
- Qualquer coisa.
1436
01:06:51,830 --> 01:06:52,790
...
1437
01:06:52,950 --> 01:06:54,160
-OUH AH OUH
AU, AH, OUH
1438
01:06:54,330 --> 01:06:55,910
Felicidades
1439
01:06:56,080 --> 01:06:57,580
- Oléron, você está aí?
1440
01:06:57,750 --> 01:06:58,660
- SIM !
1441
01:06:59,040 --> 01:07:00,750
-Croquetes, croquetes, sim, sim
1442
01:07:00,910 --> 01:07:02,700
Croquetes, croquetes, sim, sim
1443
01:07:02,870 --> 01:07:04,580
Croquetes, croquetes, vi, vi
1444
01:07:04,750 --> 01:07:06,830
Croquetes, croquetes...
- O que você está fazendo?
1445
01:07:07,000 --> 01:07:08,120
- Eu vendo croquetes.
1446
01:07:08,500 --> 01:07:10,250
- Aqui não. Estamos arrasando aí.
1447
01:07:10,410 --> 01:07:12,160
Em vez disso, tire fotos para o Insta.
1448
01:07:13,500 --> 01:07:14,330
- Desculpe, se esforce.
1449
01:07:14,500 --> 01:07:15,450
- Um, dois, três,
1450
01:07:15,620 --> 01:07:16,450
quatro!
1451
01:07:16,620 --> 01:07:20,000
Eles tocam "O Ritmo da Noite"
da Coroa.
1452
01:07:20,160 --> 01:07:21,620
Guinchar de pneu
- Droga!
1453
01:07:21,790 --> 01:07:24,120
- O que você está fazendo ?
- Vamos fazer um videoclipe.
1454
01:07:24,290 --> 01:07:25,790
Temos que dizer “ação”!
1455
01:07:26,120 --> 01:07:27,040
-Ação!
1456
01:07:27,620 --> 01:07:28,750
- Pare.
Ela ri.
1457
01:07:28,910 --> 01:07:30,330
Parar. Besteira !
1458
01:07:30,500 --> 01:07:31,120
Jú!
1459
01:07:31,290 --> 01:07:32,120
- Mãe !
-Ju!
1460
01:07:32,660 --> 01:07:34,540
- Vamos, se apresse!
- Vamos, vamos!
1461
01:07:34,700 --> 01:07:36,830
- Jogue fora o telefone!
- Jogue fora!
1462
01:07:37,000 --> 01:07:38,450
- Vamos !
- Vamos !
1463
01:07:38,870 --> 01:07:40,160
Vamos !
- Eu não!
1464
01:07:40,330 --> 01:07:41,410
Jogue!
1465
01:07:41,830 --> 01:07:42,660
- Eu tenho !
1466
01:07:42,830 --> 01:07:44,950
OK!
- Mas desça!
1467
01:07:45,120 --> 01:07:47,950
- Vejo você na cidade.
Terminamos o clipe.
1468
01:07:48,120 --> 01:07:50,330
Ele canta “Scatman” de John Scatman.
1469
01:07:50,500 --> 01:07:54,580
...
1470
01:07:54,750 --> 01:07:56,000
Eu sou um scatman!
1471
01:07:56,160 --> 01:08:01,870
...
1472
01:08:02,040 --> 01:08:05,660
...
Aplausos
1473
01:08:05,830 --> 01:08:08,250
...
Música festiva na flauta de pan
1474
01:08:08,410 --> 01:08:11,620
...
...
1475
01:08:11,790 --> 01:08:12,950
...
1476
01:08:13,450 --> 01:08:14,700
O que é isso?
1477
01:08:14,870 --> 01:08:16,410
Espere, espere, espere!
1478
01:08:16,580 --> 01:08:17,540
Eu voltarei.
1479
01:08:18,200 --> 01:08:19,000
- É o quê?
1480
01:08:19,160 --> 01:08:23,790
...
1481
01:08:23,950 --> 01:08:26,500
- Com licença, desculpe.
Desculpe, com licença.
1482
01:08:26,660 --> 01:08:27,950
...
1483
01:08:28,120 --> 01:08:29,370
Caramba, peruanos.
1484
01:08:29,540 --> 01:08:34,950
...
1485
01:08:35,620 --> 01:08:38,290
Como vai ? Ah, não estamos incomodando você?
1486
01:08:38,450 --> 01:08:42,950
Estamos no meio de um show.
Dois grupos em um quadrado, no se puede.
1487
01:08:43,120 --> 01:08:46,450
É el bordelo, ali. Oh ! Por favor.
1488
01:08:47,500 --> 01:08:48,620
- Estamos no meio de um show.
1489
01:08:48,790 --> 01:08:50,870
- Também estamos no meio de um show.
1490
01:08:51,040 --> 01:08:52,000
- Não é normal.
1491
01:08:52,160 --> 01:08:54,790
- Não, não é normal.
Como estávamos aqui antes...
1492
01:08:54,950 --> 01:08:56,200
- Sua permissão.
1493
01:08:56,910 --> 01:08:58,500
- Minha permissão?
- Bem, sim.
1494
01:08:58,660 --> 01:09:02,790
Porque somos bons
Sábado, 10 de julho, das 17h às 18h.
1495
01:09:03,250 --> 01:09:05,080
- Oh sim.
- E o que é você?
1496
01:09:05,250 --> 01:09:07,910
- É a mesma coisa. É a mesma coisa...
1497
01:09:08,290 --> 01:09:11,830
Espere, eu não tenho isso comigo,
mas é na mesma hora, no mesmo dia.
1498
01:09:12,000 --> 01:09:13,790
- Vou ligar para eles.
- Não, está bom!
1499
01:09:14,250 --> 01:09:16,040
Vou ligar para eles e será um problema.
1500
01:09:16,200 --> 01:09:18,830
Dê a mesma autorização
para dois concertos
1501
01:09:19,000 --> 01:09:22,080
mesmo dia, mesma hora, mesmo lugar,
É um absurdo!
1502
01:09:22,540 --> 01:09:23,370
Qualquer coisa !
1503
01:09:23,540 --> 01:09:25,200
Desculpe por incomodar você.
1504
01:09:25,580 --> 01:09:27,950
Perdão.
Muito bem, isso é ótimo! Vá em frente !
1505
01:09:28,120 --> 01:09:29,450
Muito bem, muito bem!
1506
01:09:29,620 --> 01:09:31,120
...
1507
01:09:31,580 --> 01:09:35,000
Ju, você precisa de autorização da prefeitura
para jogar.
1508
01:09:35,160 --> 01:09:36,540
- Ah, bom?
- Bem, sim!
1509
01:09:36,700 --> 01:09:39,370
- O que, “bem, sim”?
- É óbvio, quando você pensa sobre isso.
1510
01:09:39,540 --> 01:09:43,250
- Você já pensou sobre isso?
- Não, mas nós somos os músicos.
1511
01:09:43,410 --> 01:09:45,000
Você é quem está no comando.
1512
01:09:45,160 --> 01:09:46,620
...
1513
01:09:46,790 --> 01:09:48,290
Querida...
- Não, pare.
1514
01:09:48,450 --> 01:09:53,830
...
1515
01:09:54,000 --> 01:09:56,250
...
Toque de celular
1516
01:09:56,410 --> 01:10:01,250
...
...
1517
01:10:01,410 --> 01:10:03,160
- Olá, pai?
*-Você está bem, garotão?
1518
01:10:03,330 --> 01:10:05,700
- Sim, está indo muito bem.
Fazemos concertos.
1519
01:10:05,870 --> 01:10:07,330
É engraçado.
*-Mmh.
1520
01:10:07,500 --> 01:10:11,000
*Escute, pensei sobre isso com cuidado
o que você me disse outro dia.
1521
01:10:11,160 --> 01:10:14,080
*Talvez eu tenha encontrado uma solução
para setembro.
1522
01:10:14,250 --> 01:10:17,000
- Ah...
*-Sim, vamos morar juntos, garotão!
1523
01:10:17,830 --> 01:10:19,290
- Uh...
1524
01:10:20,500 --> 01:10:21,500
Ok.
1525
01:10:22,000 --> 01:10:24,580
Uh...
*-Bem, o que você acha?
1526
01:10:24,750 --> 01:10:26,700
- Sabe, pai, eu estava pensando...
1527
01:10:27,500 --> 01:10:30,620
mãe e Ludo,
Eles estão lutando um pouco no momento...
1528
01:10:30,790 --> 01:10:32,200
*-Sim, percebi.
1529
01:10:32,370 --> 01:10:36,080
- E eles ainda podem ter
precisa de mim.
1530
01:10:37,120 --> 01:10:38,830
*-O que você quer dizer com “preciso de você”?
1531
01:10:39,000 --> 01:10:41,080
- Henrique!
*-Não entendo, querido.
1532
01:10:41,250 --> 01:10:43,290
*Eu organizei tudo.
- Uh...
1533
01:10:43,450 --> 01:10:44,790
*-Huh, Henri?
1534
01:10:44,950 --> 01:10:47,000
- Eu tenho que deixar você.
*-Henri!
1535
01:10:47,160 --> 01:10:50,000
Traços rítmicos
1536
01:10:50,160 --> 01:10:52,700
...
1537
01:11:02,290 --> 01:11:03,660
Piscando
1538
01:11:04,910 --> 01:11:07,120
- Aonde você vai?
- Reabasteça.
1539
01:11:07,290 --> 01:11:09,370
- Já ?
- Sim.
1540
01:11:09,540 --> 01:11:13,200
...
1541
01:11:54,450 --> 01:11:57,290
- Eu pago, estarei aí.
- Podemos comer alguma coisa?
1542
01:11:57,450 --> 01:11:58,290
Eu tenho a laje.
1543
01:11:58,450 --> 01:12:00,540
- Existem croquetes.
- Algo doce.
1544
01:12:00,700 --> 01:12:02,120
- Você colocou geléia nele.
1545
01:12:02,290 --> 01:12:05,370
- Não podemos comer granola
ou a porra do MandM?
1546
01:12:05,540 --> 01:12:07,830
- Ei, Henrique!
- Não aguento mais ração!
1547
01:12:08,000 --> 01:12:09,500
- Você tira do seu gatinho.
1548
01:12:09,660 --> 01:12:11,790
Eu não dou dinheiro para esses fabricantes.
1549
01:12:11,950 --> 01:12:14,750
- Você estocou
do seu grande e nojento 4x4.
1550
01:12:17,500 --> 01:12:18,620
Ela suspira.
1551
01:12:20,200 --> 01:12:21,750
- Você pode me passar minha bolsa?
1552
01:12:23,330 --> 01:12:24,450
Ele suspira.
1553
01:12:24,950 --> 01:12:25,790
- Para bolos.
1554
01:12:26,580 --> 01:12:27,500
- Não, está tudo bem.
1555
01:12:30,620 --> 01:12:31,330
- Onde você está indo?
1556
01:12:31,660 --> 01:12:32,580
- Para o banheiro.
1557
01:12:36,500 --> 01:12:39,080
Rebuliço leve
1558
01:12:39,250 --> 01:12:55,500
...
1559
01:12:55,660 --> 01:12:58,040
- Não é da Jo
para pagar pelos seus bolos.
1560
01:12:58,200 --> 01:13:00,040
Você poderia participar um pouco.
1561
01:13:01,950 --> 01:13:03,830
O que você vai fazer com seu dinheiro?
1562
01:13:05,330 --> 01:13:07,330
Você também vai comprar um Mazda?
1563
01:13:08,000 --> 01:13:09,080
Ele sopra.
1564
01:13:12,080 --> 01:13:13,330
Bem...
1565
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
Ele bate.
1566
01:13:17,040 --> 01:13:19,080
Mas por que ela não encheu?
1567
01:13:19,580 --> 01:13:21,000
Ele suspira.
Ju...
1568
01:13:22,950 --> 01:13:23,870
Ah, tudo bem.
1569
01:13:24,200 --> 01:13:25,870
Ela esqueceu o cartão de crédito.
1570
01:13:26,040 --> 01:13:28,040
- Uh, bomba número 6, por favor.
1571
01:13:28,370 --> 01:13:31,450
- Conseguiremos por 24,90 euros.
- Sim.
1572
01:13:32,540 --> 01:13:34,290
Pronto, arredonde para 25.
1573
01:13:34,450 --> 01:13:35,540
Toque
Com licença.
1574
01:13:35,700 --> 01:13:37,160
...
1575
01:13:38,160 --> 01:13:38,870
Sim, querido?
1576
01:13:39,040 --> 01:13:40,290
*-Não está cheio. Estou estendendo.
1577
01:13:40,450 --> 01:13:41,910
- Não, estou pagando.
1578
01:13:42,080 --> 01:13:43,870
*-Não, mas estou estendendo.
1579
01:13:44,040 --> 01:13:45,040
- Não, não!
1580
01:13:45,200 --> 01:13:46,120
*-É bom!
1581
01:13:46,540 --> 01:13:47,700
- O que fazemos?
1582
01:13:47,870 --> 01:13:48,700
Estamos esperando?
1583
01:13:48,870 --> 01:13:49,580
- Vou pegar meu cartão.
1584
01:13:49,750 --> 01:13:50,540
- Mãe, seu cartão!
1585
01:13:50,700 --> 01:13:51,370
Alarme
1586
01:13:51,540 --> 01:13:54,160
...
1587
01:13:54,330 --> 01:13:55,290
O que é essa loucura?
1588
01:13:55,450 --> 01:13:56,330
- Jovem?
1589
01:13:56,500 --> 01:13:58,540
Você pode esvaziar seus bolsos?
- Eu não roubei nada.
1590
01:13:58,700 --> 01:13:59,540
- Veremos isso.
1591
01:13:59,700 --> 01:14:01,250
- O que você está fazendo?
1592
01:14:01,410 --> 01:14:03,620
Ele vem de fora, não roubou nada!
1593
01:14:03,790 --> 01:14:05,410
Você quer humilhá-lo?
1594
01:14:05,580 --> 01:14:08,910
- Sem chance.
- Pesquise enquanto você faz isso!
1595
01:14:09,080 --> 01:14:11,120
Nada, é isso. Você está feliz?
1596
01:14:11,290 --> 01:14:12,620
Volte para o carro.
1597
01:14:12,790 --> 01:14:14,660
O que aconteceu é muito grave.
1598
01:14:14,830 --> 01:14:17,870
Você tem sorte
Eu não chamo a polícia!
1599
01:14:18,040 --> 01:14:19,870
- Por que toquei a campainha?
- Avançar.
1600
01:14:20,040 --> 01:14:21,040
- Mas...
1601
01:14:24,660 --> 01:14:25,580
- Comece.
1602
01:14:25,750 --> 01:14:26,950
- O que está acontecendo?
- Começar!
1603
01:14:28,200 --> 01:14:30,120
Começa.
1604
01:14:35,330 --> 01:14:36,660
- Oh !
Ele assobia.
1605
01:14:40,620 --> 01:14:41,950
- Vá em frente, mova-se.
1606
01:14:43,620 --> 01:14:44,370
Droga!
1607
01:14:44,540 --> 01:14:45,370
- O que ?
1608
01:14:45,540 --> 01:14:47,830
- Você soprou minha flauta!
- Eu não fiz isso de propósito.
1609
01:14:48,000 --> 01:14:49,500
Música estridente
1610
01:14:49,950 --> 01:14:50,910
Vem junto, certo?
1611
01:14:51,080 --> 01:14:52,500
- Você é estúpido? Ela está ferrada!
1612
01:14:52,660 --> 01:14:55,790
- Ah, vamos relaxar!
Nós compraremos um para você.
1613
01:14:55,950 --> 01:14:58,870
- Mas nunca mais encontraremos o mesmo.
- Vou reescrever para você.
1614
01:14:59,040 --> 01:15:00,790
- Você está consertando isso sem nada.
1615
01:15:00,950 --> 01:15:03,160
Você não sabe martelar um prego!
- Perdão?
1616
01:15:04,160 --> 01:15:05,200
- Você me embebedou.
1617
01:15:05,580 --> 01:15:06,910
Eu paro.
- Oh não!
1618
01:15:07,080 --> 01:15:07,790
- Você é estúpido!
1619
01:15:07,950 --> 01:15:10,000
- Você, cale a boca!
- Oh !
1620
01:15:10,160 --> 01:15:11,950
Abaixe a voz, ok?
1621
01:15:13,410 --> 01:15:15,120
Tudo bem ?
- Você não é meu pai.
1622
01:15:15,290 --> 01:15:17,790
Você não me dá ordens.
- Mas você ainda vai
1623
01:15:17,950 --> 01:15:19,790
me escute.
Chega de caprichos.
1624
01:15:19,950 --> 01:15:21,580
"Eu não quero brincar, eu quero brincar..."
1625
01:15:22,540 --> 01:15:23,700
Merda, pare!
1626
01:15:24,290 --> 01:15:25,290
(-Ludo...)
1627
01:15:25,790 --> 01:15:28,450
(Suavemente.)
- Não, já mantive minha boca fechada o suficiente!
1628
01:15:29,200 --> 01:15:32,080
Trabalhamos há 2 anos
para que você tenha uma vida legal,
1629
01:15:32,250 --> 01:15:34,700
que não lhe falta nada.
- Não é problema meu.
1630
01:15:34,870 --> 01:15:35,700
- É verdade.
1631
01:15:36,080 --> 01:15:38,620
- Sim, isso também é problema dele.
1632
01:15:39,620 --> 01:15:42,870
Somos uma família, estamos unidos.
Somos um grupo, certo?
1633
01:15:44,040 --> 01:15:46,330
Desde o início,
nós nos curvamos para trás por ele.
1634
01:15:46,500 --> 01:15:48,950
Nós toleramos seu humor,
tocamos nossa flauta
1635
01:15:49,120 --> 01:15:52,120
por horas,
preso neste carro!
1636
01:15:52,290 --> 01:15:54,160
Nós assumimos isso sobre nós mesmos,
calamos a boca
1637
01:15:54,330 --> 01:15:57,000
para que o cavalheiro floresça,
encontra o seu lugar.
1638
01:15:57,160 --> 01:15:58,700
E isso nunca funciona!
- Ludo...
1639
01:15:58,870 --> 01:16:02,160
- Não me importo, vou para a casa do meu pai.
- Tudo bem.
1640
01:16:02,330 --> 01:16:03,700
- Não, não “muito bom”!
1641
01:16:03,870 --> 01:16:05,750
- Vá para o seu pai.
Na próxima estação,
1642
01:16:05,910 --> 01:16:07,750
Eu vou deixar você.
Você será mais feliz.
1643
01:16:07,910 --> 01:16:09,540
E nós também.
- Você, me deixe ir!
1644
01:16:09,700 --> 01:16:10,870
- Mas cale a boca!
1645
01:16:11,040 --> 01:16:12,910
Cale a boca, droga!
- Ju, ah!
1646
01:16:13,080 --> 01:16:13,750
Ju, não!
1647
01:16:13,910 --> 01:16:15,410
Jú!
- Não aguento mais!
1648
01:16:15,870 --> 01:16:16,910
- Justina!
- Besteira !
1649
01:16:17,080 --> 01:16:17,750
- Porra.
1650
01:16:17,910 --> 01:16:20,250
Ela soluça.
1651
01:16:39,500 --> 01:16:41,870
Toque e vibrar
1652
01:16:42,040 --> 01:16:56,870
...
1653
01:16:57,910 --> 01:16:58,540
- Em lugar nenhum.
1654
01:17:05,370 --> 01:17:07,450
Não é ela?
- Onde?
1655
01:17:07,620 --> 01:17:09,120
- Não.
- Ah, porra, porra.
1656
01:17:09,290 --> 01:17:10,500
Droga!
1657
01:17:11,580 --> 01:17:14,330
Respiração forte
1658
01:17:14,500 --> 01:17:20,540
...
1659
01:17:20,700 --> 01:17:21,620
Ela suspira.
1660
01:17:21,790 --> 01:17:24,080
Respiração forte
1661
01:17:24,250 --> 01:17:26,330
...
1662
01:17:26,870 --> 01:17:28,080
Eu me culpo.
1663
01:17:29,620 --> 01:17:30,750
- Bem, não.
1664
01:17:31,160 --> 01:17:33,950
A culpa é minha.
- Mas não, a culpa não é sua.
1665
01:17:34,410 --> 01:17:36,500
Eu não precisava ficar chateado daquele jeito.
1666
01:17:37,200 --> 01:17:40,000
Acho que não, além do que eu disse.
1667
01:17:44,870 --> 01:17:47,580
Ela inspira e depois expira.
1668
01:18:06,200 --> 01:18:08,500
Música melancólica
1669
01:18:08,660 --> 01:18:38,500
...
1670
01:18:38,660 --> 01:18:39,830
Olá, com licença.
1671
01:18:40,000 --> 01:18:42,950
Uma mulher, com cerca de quarenta anos,
bem grande...
1672
01:18:43,540 --> 01:18:44,410
Espere.
1673
01:18:44,580 --> 01:18:47,450
Pessoal, mostrem uma foto dela!
Será mais rápido.
1674
01:18:48,040 --> 01:18:49,200
Uh...
1675
01:18:50,450 --> 01:18:52,160
Espere, hein. Espere.
1676
01:18:52,330 --> 01:18:53,540
...
1677
01:18:53,700 --> 01:18:55,500
- Desculpe.
- Não. Uh...
1678
01:18:55,660 --> 01:18:57,040
...
1679
01:18:57,200 --> 01:18:58,870
Merda, não consigo encontrar nenhum.
1680
01:18:59,040 --> 01:19:01,450
...
1681
01:19:01,620 --> 01:19:03,370
Você não tem uma foto da sua mãe?
1682
01:19:04,250 --> 01:19:05,290
- Não.
1683
01:19:05,950 --> 01:19:07,540
- Nós estragamos muito, não foi?
1684
01:19:08,500 --> 01:19:11,040
Ok, Jô! Jo, vamos, vamos em frente.
1685
01:19:13,000 --> 01:19:14,500
Guitarra
1686
01:19:14,660 --> 01:19:16,330
*-Verifique, verifique.
1687
01:19:16,790 --> 01:19:19,080
*Sim, nada mal.
Bateria
1688
01:19:19,250 --> 01:19:22,660
* Sim. Me dê um pouco mais
do zero à esquerda.
1689
01:19:23,750 --> 01:19:27,040
Tocamos "A Canção Lógica"
por Roger Hodgson.
1690
01:19:27,200 --> 01:19:31,950
...
1691
01:19:32,580 --> 01:19:34,790
Uma mulher canta ao longe
"A Canção Lógica".
1692
01:19:34,950 --> 01:19:39,000
...
1693
01:19:39,160 --> 01:19:41,870
- Mas é a mãe...
É a voz da mãe!
1694
01:19:42,040 --> 01:20:04,700
...
1695
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
Ela canta desafinada.
1696
01:20:08,160 --> 01:20:38,040
...
1697
01:20:39,540 --> 01:20:40,500
- Foi ela quem me picou
1698
01:20:40,660 --> 01:20:42,250
meu cajón.
Ei ! Devolva para mim,
1699
01:20:42,410 --> 01:20:43,080
vadia!
1700
01:20:43,330 --> 01:20:44,370
- Ei, ah!
-Não está tudo bem!
1701
01:20:44,540 --> 01:20:46,830
- Saia, droga!
O que você quer?
1702
01:20:47,330 --> 01:20:48,290
Esclarecido!
1703
01:20:48,450 --> 01:20:49,500
Sair!
1704
01:20:49,660 --> 01:20:51,290
- Ei ! Não toque no meu filho!
1705
01:20:51,450 --> 01:20:52,080
Gemendo
1706
01:20:52,250 --> 01:20:54,330
- Ladrão!
- Ele é meu filho!
1707
01:20:54,500 --> 01:20:55,910
- Senhora ! Senhora !
1708
01:20:56,080 --> 01:20:57,040
Golpe
1709
01:20:57,200 --> 01:20:59,950
Cris
1710
01:21:01,330 --> 01:21:03,620
- Estamos fazendo bons progressos, por favor.
- Droga!
1711
01:21:03,790 --> 01:21:04,870
- Vamos.
Bipes
1712
01:21:05,040 --> 01:21:06,500
-Parece a estação.
1713
01:21:06,660 --> 01:21:08,000
- Eles são uma família de ladrões.
1714
01:21:08,160 --> 01:21:10,000
- Ah, cale a boca!
- Ah, senhor!
1715
01:21:10,160 --> 01:21:11,790
- Deixe ele pegar o cajon e pronto.
1716
01:21:11,950 --> 01:21:14,200
- Não, não exatamente.
- Seus papéis para todos.
1717
01:21:14,370 --> 01:21:15,660
- Hennequin.
1718
01:21:15,830 --> 01:21:19,160
- Espere, eu não entendo.
Espere, quem é de quem aqui?
1719
01:21:19,330 --> 01:21:21,750
- José Frederico, meu filho.
Henri Hennequin, seu.
1720
01:21:21,910 --> 01:21:25,000
- É seu ser o Cherokee
e a caravana registada
1721
01:21:25,160 --> 01:21:27,200
276 libras 28?
1722
01:21:27,910 --> 01:21:28,660
- Sim.
1723
01:21:28,830 --> 01:21:31,250
- Seu veículo não está segurado, senhora.
1724
01:21:31,870 --> 01:21:34,000
- Ah, bom?
- Além disso, foi relatado.
1725
01:21:34,160 --> 01:21:36,410
- Sou eu,
Estacionei em qualquer lugar.
1726
01:21:36,580 --> 01:21:38,700
- Estamos lidando com vários crimes.
1727
01:21:38,870 --> 01:21:40,540
- É isso que estou te dizendo!
1728
01:21:40,700 --> 01:21:41,830
- Não perguntamos nada.
1729
01:21:42,000 --> 01:21:43,750
- Você teria roubado
1730
01:21:43,910 --> 01:21:44,750
por 487,67 euros
1731
01:21:44,910 --> 01:21:46,660
de gasolina desde 2 de julho.
1732
01:21:46,830 --> 01:21:49,620
- É um absurdo!
- Cada passagem da caravana
1733
01:21:49,790 --> 01:21:53,160
corresponde a roubo.
Tenho as imagens na minha frente... Senhora?
1734
01:21:54,700 --> 01:21:58,910
-Às vezes cometo erros
nos números da bomba.
1735
01:21:59,080 --> 01:22:00,370
-Isso acontece com você com frequência.
1736
01:22:00,540 --> 01:22:03,750
Também tenho um voo de 16,38 euros
de bolos.
1737
01:22:03,910 --> 01:22:05,290
E 39,20 euros de roupa.
1738
01:22:05,750 --> 01:22:07,080
- Não, sou eu.
-Eh?
1739
01:22:07,250 --> 01:22:08,080
O que ?
1740
01:22:08,250 --> 01:22:10,450
- Cada vez melhor.
- Isso é uma piada?
1741
01:22:10,620 --> 01:22:12,000
- Também temos 65 euros
1742
01:22:12,160 --> 01:22:14,540
por uma noite no acampamento Noirmoutier.
1743
01:22:14,700 --> 01:22:17,040
- Não, nós pagamos por isso! Hein, Ju?
1744
01:22:17,410 --> 01:22:18,620
- Sim, acho que sim.
1745
01:22:19,040 --> 01:22:20,750
Eu não sei mais.
- Como assim?
1746
01:22:20,910 --> 01:22:22,580
Você pagou ou não?
- Ela não pagou!
1747
01:22:22,750 --> 01:22:24,580
Você pode ver isso em seu rosto!
1748
01:22:24,750 --> 01:22:26,790
- Cale-se !
- Ah, está tudo bem, senhores!
1749
01:22:26,950 --> 01:22:28,870
Estamos em uma delegacia.
Na recepção!
1750
01:22:29,040 --> 01:22:30,790
- Você está falando sério?
- Por favor.
1751
01:22:30,950 --> 01:22:32,160
- Sou vítima de roubo
1752
01:22:32,330 --> 01:22:35,450
e eu sou liberado na recepção?
Qualquer coisa !
1753
01:22:35,620 --> 01:22:36,620
-Justina?
1754
01:22:38,620 --> 01:22:40,450
- Não há escolha, temos mais dinheiro.
1755
01:22:40,620 --> 01:22:42,700
- Mas sim, os 876 euros.
1756
01:22:43,410 --> 01:22:45,660
- Temos uma conta de água
de 2.000 bolas.
1757
01:22:45,830 --> 01:22:47,910
- O que ?
- Eles bloquearam a conta.
1758
01:22:48,370 --> 01:22:49,540
Desculpe.
1759
01:22:49,700 --> 01:22:51,540
- Você está nos colocando em apuros...
1760
01:22:51,700 --> 01:22:53,370
- Eu confirmo. Vôos repetidos,
1761
01:22:53,540 --> 01:22:55,700
estacionamento proibido,
falta de seguro, agressão...
1762
01:22:55,870 --> 01:22:56,750
Está começando a acontecer.
1763
01:22:56,910 --> 01:22:58,160
- É verdade, é muito.
1764
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
- Eu queria que saíssemos de férias.
1765
01:23:01,160 --> 01:23:02,540
- De férias? Claro.
1766
01:23:03,000 --> 01:23:06,290
O papai sabe que você levou embora
o pequeno? E a mãe?
1767
01:23:06,700 --> 01:23:07,660
Ela sabe?
-Você está bem?
1768
01:23:07,830 --> 01:23:10,200
Você pode ligar para eles!
- Vamos ligar para eles.
1769
01:23:10,370 --> 01:23:12,830
Você não vai me ensinar meu trabalho.
Na cela!
1770
01:23:13,000 --> 01:23:14,290
-Eh?
- Sim, na cela.
1771
01:23:14,450 --> 01:23:15,250
- Sério ?
- Sim.
1772
01:23:15,410 --> 01:23:17,580
- Isso é ridículo.
Você não vai nos manter?
1773
01:23:17,750 --> 01:23:19,830
Eu posso explicar tudo.
- Você vai explicar isso
1774
01:23:20,000 --> 01:23:21,870
para o juiz.
Por enquanto, na cela.
1775
01:23:22,040 --> 01:23:23,370
Vamos.
- Tudo levado.
1776
01:23:23,540 --> 01:23:25,540
Arcachon, o verão é uma loucura.
1777
01:23:25,950 --> 01:23:28,200
- No escritório de Michel.
- Da última vez,
1778
01:23:28,370 --> 01:23:29,500
ele gritou comigo.
1779
01:23:29,660 --> 01:23:30,660
(-Em seu escritório!)
1780
01:23:30,830 --> 01:23:31,950
- Direi que é você.
1781
01:23:32,620 --> 01:23:35,790
Eu não assumo responsabilidade.
- Eu aceito, vamos!
1782
01:23:35,950 --> 01:23:39,120
- Eu estava me aproveitando do meu filho
antes de ir para o pai.
1783
01:23:39,290 --> 01:23:41,830
- Você gostou?
As férias acabaram!
1784
01:23:42,950 --> 01:23:44,790
- Se eu perder a custódia de Jo...
1785
01:23:44,950 --> 01:23:47,660
- Não perdemos a custódia
devido ao roubo de gasolina.
1786
01:23:47,830 --> 01:23:50,660
- Desde que sua esposa foi embora,
é incontrolável.
1787
01:23:50,830 --> 01:23:53,910
(-Você irrita o nariz dele também!)
(-Não é legal.)
1788
01:23:54,330 --> 01:23:55,830
- Não, mas você é louco, na verdade.
1789
01:23:56,000 --> 01:23:57,120
- Deixo a porta aberta.
1790
01:23:57,290 --> 01:24:00,370
Os banheiros ficam no final do corredor,
mas silêncio.
1791
01:24:01,330 --> 01:24:03,040
- Há mais alguma coisa que eu não saiba?
1792
01:24:05,790 --> 01:24:08,290
- O roubo do gatinho foi verdade?
1793
01:24:13,200 --> 01:24:14,950
Henri e Ludo suspiram.
1794
01:24:15,120 --> 01:24:18,750
Droga.
- Ah, querido, com licença. Desculpe.
1795
01:24:18,910 --> 01:24:21,330
- Não queríamos que você fosse embora.
- Não.
1796
01:24:22,750 --> 01:24:23,910
- A propósito,
1797
01:24:25,830 --> 01:24:26,750
é para você.
1798
01:24:30,660 --> 01:24:32,410
Não é uma flauta, mas...
1799
01:24:36,080 --> 01:24:38,410
Música suave
1800
01:24:38,580 --> 01:25:14,080
...
1801
01:25:24,080 --> 01:25:26,330
Ele suspira.
1802
01:25:32,620 --> 01:25:33,790
Porta
1803
01:25:48,870 --> 01:25:50,120
Lavar
1804
01:25:54,500 --> 01:25:57,290
- Senhor!
- Quero ver meu filho, Henri Hennequin.
1805
01:25:57,450 --> 01:25:59,500
Eu exijo ver!
Eu conheço o prefeito!
1806
01:25:59,660 --> 01:26:00,870
burburinho
1807
01:26:01,040 --> 01:26:02,080
- Papai?
1808
01:26:02,250 --> 01:26:03,700
- Ah, meu querido. Como vai ?
1809
01:26:03,870 --> 01:26:05,160
- Bem, sim.
- Você não está ferido?
1810
01:26:05,330 --> 01:26:06,580
- Não, ele não está ferido.
1811
01:26:06,750 --> 01:26:07,910
- Cale a boca, estou conversando com meu filho.
1812
01:26:08,080 --> 01:26:08,790
- Oh !
- Pedra !
1813
01:26:08,950 --> 01:26:12,540
- Você está doente! Você é louco!
O que é essa besteira?
1814
01:26:12,700 --> 01:26:15,290
- Não é besteira.
Começamos um grupo.
1815
01:26:15,870 --> 01:26:18,450
Fizemos shows
diante de um público real.
1816
01:26:18,620 --> 01:26:22,120
Ganhamos dinheiro.
- Uma dádiva de Deus, para os dois falidos.
1817
01:26:22,290 --> 01:26:23,000
-Está tudo bem, sim?
1818
01:26:23,160 --> 01:26:25,950
- Você percebe, lembre-se disso.
Exploração mineira.
1819
01:26:26,120 --> 01:26:28,620
- Onde você estava?
Estamos esperando por você há 12 horas.
1820
01:26:28,790 --> 01:26:30,620
Onde você estava? E este ano?
1821
01:26:30,790 --> 01:26:35,040
E no ano anterior? Lavagem de carros
com o seu Mazda favorito?
1822
01:26:35,200 --> 01:26:36,790
Cris
1823
01:26:36,950 --> 01:26:38,500
...
1824
01:26:39,290 --> 01:26:40,200
- Senhores!
- Está bom.
1825
01:26:41,910 --> 01:26:44,080
Ok, aí está.
Podemos ir agora?
1826
01:26:44,250 --> 01:26:47,000
- Sim, você pode sair.
- Eles ficam comigo.
1827
01:26:47,160 --> 01:26:49,000
-Eh?
-Já chega, Philippe.
1828
01:26:49,160 --> 01:26:50,580
Ele é menor de idade.
- Exatamente.
1829
01:26:50,750 --> 01:26:52,410
Onde está a mãe dela?
1830
01:26:52,580 --> 01:26:53,910
Ela também foi embora?
1831
01:26:54,080 --> 01:26:55,950
- Não, nós a contatamos.
- Ela não responde.
1832
01:26:56,120 --> 01:26:57,500
- Sim, mas ninguém fala.
1833
01:26:58,080 --> 01:26:59,450
- Ela não tem direito.
1834
01:26:59,620 --> 01:27:00,330
-Eh?
1835
01:27:00,950 --> 01:27:01,950
- Você deve receber
1836
01:27:02,120 --> 01:27:05,620
suas multas e sua intimação
em tribunal no prazo de 15 dias.
1837
01:27:05,790 --> 01:27:07,080
- Maravilhoso.
1838
01:27:07,250 --> 01:27:08,040
- Vamos.
1839
01:27:08,200 --> 01:27:09,120
- Henrique,
1840
01:27:09,500 --> 01:27:11,660
Ei, eu fiz o que pude.
1841
01:27:13,370 --> 01:27:15,040
Jo, vamos?
1842
01:27:19,200 --> 01:27:20,700
- Você, você fica comigo!
1843
01:27:20,870 --> 01:27:21,580
- O que ?
- Sim.
1844
01:27:21,750 --> 01:27:24,580
- Você não tem direito.
- Para que ? Você é menor de idade?
1845
01:27:24,750 --> 01:27:26,160
- Não, mas não está tudo bem!
Ah, ah!
1846
01:27:27,700 --> 01:27:29,410
- Bom dia.
- OBRIGADO.
1847
01:27:29,580 --> 01:27:31,830
- Você estará melhor em Biarritz, hein?
Vamos.
1848
01:27:32,000 --> 01:27:33,410
Estou estacionado ali mesmo.
1849
01:27:33,910 --> 01:27:35,790
- Onde ela está, mãe?
- Nós não nos importamos.
1850
01:27:35,950 --> 01:27:37,790
De qualquer forma, você fica comigo.
1851
01:27:37,950 --> 01:27:40,660
Ai! Mas não está tudo bem, certo?
O que é?
1852
01:27:40,830 --> 01:27:42,200
Desculpar-se!
1853
01:27:42,370 --> 01:27:43,620
- Mãe ?
1854
01:27:54,250 --> 01:27:55,450
- Ela é sempre assim?
1855
01:27:55,620 --> 01:27:57,500
- Ela não terminou seu retiro silencioso
1856
01:27:57,660 --> 01:28:00,660
mas acredite em mim,
é melhor para todos.
1857
01:28:03,370 --> 01:28:04,580
- Ah, que puta!
1858
01:28:05,450 --> 01:28:07,080
- Philippe, não!
1859
01:28:09,080 --> 01:28:11,040
- Um policial escapa!
Reforços!
1860
01:28:11,200 --> 01:28:15,080
- Deixe-os ir, Philippe!
- Ela não tem o direito de fazer isso comigo!
1861
01:28:15,250 --> 01:28:17,750
- Você está confundindo tudo.
Ela não é sua esposa.
1862
01:28:17,910 --> 01:28:19,450
- É a mesma coisa!
1863
01:28:20,580 --> 01:28:23,200
- Desculpe, com licença.
- Vamos, mais rápido!
1864
01:28:23,370 --> 01:28:24,580
Aplausos
1865
01:28:25,620 --> 01:28:27,450
Henrique, o que você está fazendo?
Vir!
1866
01:28:27,830 --> 01:28:29,200
*-Arcachon...
1867
01:28:29,370 --> 01:28:30,000
Ela grita.
1868
01:28:30,160 --> 01:28:32,500
*Mãe!
- Vá em frente, não se preocupe comigo!
1869
01:28:32,660 --> 01:28:34,950
- Deixe-a ir, Philippe!
- Não !
1870
01:28:35,500 --> 01:28:37,330
- Você está no meio de uma transferência!
- Não !
1871
01:28:38,080 --> 01:28:39,830
- Acalmar.
*-Eu não deveria
1872
01:28:40,000 --> 01:28:41,410
*necessariamente jogar.
1873
01:28:41,580 --> 01:28:43,330
*Não foi planejado, mas...
1874
01:28:43,500 --> 01:28:46,620
*-Obrigado. É divertido, muito divertido.
Esforce-se.
1875
01:28:46,790 --> 01:28:48,870
*Chegou a hora de receber
1876
01:28:49,040 --> 01:28:52,580
*este grupo que esperamos todos os anos
com tanta impaciência.
1877
01:28:53,040 --> 01:28:55,040
*Ele respira alegria, o sol,
1878
01:28:55,200 --> 01:28:56,750
*Folclore andino.
1879
01:28:56,910 --> 01:28:59,410
- Com licença!
A que horas você está jogando aí?
1880
01:28:59,580 --> 01:29:02,580
- AGORA.
- Mostre sua autorização.
1881
01:29:02,750 --> 01:29:04,080
*-Eles enfrentaram as tempestades
1882
01:29:04,250 --> 01:29:06,830
*para vir e interpretar você
seu último álbum.
1883
01:29:07,000 --> 01:29:09,870
- Não é possível!
Também temos 16h30.
1884
01:29:10,040 --> 01:29:12,500
Steph! Stéphanie!
1885
01:29:12,660 --> 01:29:14,160
O que diabos eles estão fazendo?
1886
01:29:14,330 --> 01:29:15,950
Stéphanie trabalha na prefeitura.
1887
01:29:16,120 --> 01:29:18,660
Eles ainda têm o mesmo horário.
É chato!
1888
01:29:18,830 --> 01:29:21,790
Vou deixar você administrar, não aguento mais.
Vamos.
1889
01:29:21,950 --> 01:29:26,330
*-Obrigado por fazer disso um triunfo
em Chicos del Condor!
1890
01:29:26,500 --> 01:29:27,290
- Uau!
1891
01:29:27,450 --> 01:29:29,160
Buenos dias, Arcachon!
1892
01:29:29,660 --> 01:29:30,790
- O que está acontecendo?
1893
01:29:30,950 --> 01:29:34,290
- Eles têm um problema, os peruanos.
Nós assumimos. Vá em frente!
1894
01:29:35,500 --> 01:29:38,700
*-Nós somos os Hennedricks,
e vamos colocar fogo nele!
1895
01:29:38,870 --> 01:29:41,080
- Uau!
1896
01:29:41,250 --> 01:29:44,200
*-Na bateria,
obrigado por receber a groupie crush,
1897
01:29:44,370 --> 01:29:46,290
*o rei do destaque e da selfie:
1898
01:29:46,450 --> 01:29:47,870
*meu irmão Jo!
1899
01:29:48,040 --> 01:29:49,580
Ele joga.
Aplausos
1900
01:29:49,750 --> 01:29:51,830
- Sim, Jô!
*-Na guitarra,
1901
01:29:52,000 --> 01:29:52,830
*o mais grunge
1902
01:29:53,000 --> 01:29:55,870
*crocodilos:
meu sogro, Ludo!
1903
01:29:56,040 --> 01:29:57,120
...
Ele joga.
1904
01:29:57,290 --> 01:29:58,830
- Rock'n'roll!
- Sim!
1905
01:29:59,000 --> 01:30:01,870
*-Finalmente, gostaria de apresentar
aquele que...
1906
01:30:02,040 --> 01:30:05,040
*fez o assalto do século
para que possamos brincar juntos.
1907
01:30:05,500 --> 01:30:08,700
*Ela cozinhou
mais de 25.000 croquetes de macarrão
1908
01:30:08,870 --> 01:30:10,370
*em menos de seis dias.
1909
01:30:10,540 --> 01:30:13,120
*Ela saqueou, ela mentiu,
1910
01:30:13,290 --> 01:30:17,580
*ela roubou, ela trapaceou
para que possamos estar aqui esta noite, na sua frente.
1911
01:30:17,750 --> 01:30:19,580
*Então, obrigado por fazer barulho
1912
01:30:19,750 --> 01:30:22,160
*aplausos para minha mãe, Justine!
1913
01:30:22,330 --> 01:30:24,500
...
1914
01:30:24,660 --> 01:30:25,450
*No teclado!
1915
01:30:25,620 --> 01:30:26,950
- Não.
- Vamos, Ju!
1916
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
- Mãe !
- Quando você quiser!
1917
01:30:29,620 --> 01:30:31,750
Eles estão se aquecendo.
1918
01:30:31,910 --> 01:30:40,290
...
1919
01:30:40,450 --> 01:30:42,500
Eles tocam "Give A Little Bit".
1920
01:30:42,660 --> 01:30:52,410
...
1921
01:30:52,580 --> 01:30:54,250
...
Música estridente
1922
01:30:54,410 --> 01:30:57,830
...
...
1923
01:30:58,000 --> 01:30:59,790
...
Risos
1924
01:30:59,950 --> 01:31:01,250
...
...
1925
01:31:01,750 --> 01:31:02,620
- Senhor!
1926
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
Com licença. Venha ver.
1927
01:31:04,660 --> 01:31:07,040
Você poderia me emprestar?
É para meu filho.
1928
01:31:07,200 --> 01:31:09,000
- Sim, espere.
- Muito obrigado.
1929
01:31:09,660 --> 01:31:10,910
Henrique!
1930
01:31:11,080 --> 01:31:12,250
Vamos, garotão, vá em frente!
1931
01:31:13,080 --> 01:31:14,500
Vamos, dê tudo de si!
1932
01:31:15,500 --> 01:32:04,290
...
1933
01:32:05,000 --> 01:32:06,750
- Uau, Ludo! Olhe!
1934
01:32:06,910 --> 01:32:11,500
...
1935
01:32:11,660 --> 01:32:13,660
Risadas alegres
- Mas não?
1936
01:32:13,830 --> 01:32:30,000
...
1937
01:32:30,160 --> 01:32:32,450
Todos eles cantam.
1938
01:32:33,000 --> 01:33:00,580
...
1939
01:33:00,750 --> 01:33:02,450
Felicidades e aplausos
1940
01:33:02,620 --> 01:33:09,580
...
1941
01:33:09,750 --> 01:33:12,370
Aplausos abafados
1942
01:33:12,540 --> 01:33:14,750
...
1943
01:33:14,910 --> 01:33:16,370
Música suave
1944
01:33:16,540 --> 01:33:18,120
- Uau, uau!
1945
01:33:18,290 --> 01:33:20,200
...
Felicidades
1946
01:33:20,370 --> 01:33:21,410
...
...
1947
01:33:21,580 --> 01:33:22,870
- Ele é meu filho!
1948
01:33:23,040 --> 01:33:28,620
...
...
1949
01:33:28,790 --> 01:34:08,910
...
1950
01:34:09,080 --> 01:34:10,950
...
Flauta de Pã
1951
01:34:11,120 --> 01:34:28,620
...
...
1952
01:34:28,790 --> 01:35:33,540
{\an8}...
1953
01:35:33,700 --> 01:35:36,700
Eles tocam "A contagem regressiva final"
da Europa.
1954
01:35:36,870 --> 01:35:52,330
...
1955
01:35:52,500 --> 01:35:54,660
-Un, dos, três, quatro!
1956
01:35:54,830 --> 01:37:19,040
...
1957
01:37:19,200 --> 01:37:22,120
Música animada
1958
01:37:22,290 --> 01:38:06,500
...
1959
01:38:06,660 --> 01:38:09,500
Legendas SME: Emilie Nicolas
1960
01:38:09,660 --> 01:38:12,500
Legendagem: TransPerfect Media França