Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

（ナレーション） 古い昔から 語り継がれた伝説がある

この世の中には

７つのドラゴンボールという球が 散りばめられており

その７つのドラゴンボールを集めて 呪文を唱えると

神龍(シェンロン)… つまり龍の神さまが現れて

どんな願いでも １つだけ かなえてくれるというのだ

♪〜

〜♪

（村人）おおっ… ああ…

（パンジの母）はっ…

パンジ！

（男性） アタッ… 何しやがるんだ この野郎

（パンジ）イヤイヤ… （兵士）こいつ！

（パンジたち）ああっ！

おっ？

（パンジの父） 子供のことだ 許してやれ

ええいっ！ だ… 黙れ カッ！

この野郎！ ウアッ ハーッ…

（ボンゴ）どうした？

ボンゴさま こやつが邪魔を

（ボンゴ） おう？ 腕に自信がありそうだな

（パンジの父） たとえ 王の許しを得たからといって

人の花畑を勝手に…

ウンッ！

（石が砕ける音）

（ボンゴ） 花よりも このリッチストーンのほうが

美しいと思わんか？

ハッ…

貪欲なお前たちのおかげで この国はメチャメチャだ

出てってくれ

（村人たち） そうだそうだ！ 出てけ！

いつでも出てってやるぜ 俺に勝ったらな

（殴る音） （パンジの父）ウオッ…

（パンジの父） ウオッ… アアッ…

アアアアッ… ハア…

（ボンゴ）タァーッ！ （パンジの父）ウオッ…

（パンジの父）アア… （ボンゴ）アハハハハ

（村人）おおっ… （兵士）どけ

ハァ ハァ…

（パンジ）パパ！ （パンジの母）あなた！

（ボンゴ） 許してやれ ええ？ アハハハハッ…

（パスタ）出しなさい （運転手）はっ！

（村人１）何てこった

（村人２） ヤツらがグルメス王を たぶらかしちまったんじゃ

許せない 絶対許せないわ

（グルメス）もっとうまいものだ

（召使いロボット） やっぱ あきまへんか

（グルメス）ウッ… ウウ…

（グルメス） よい… もうよい 何ということだ

今まで食べた料理以上に うまいものしか のどを通らんとは

（グルメス） 残りのドラゴンボールはどうした？

グルメス王さま お喜びください

ドラゴンボールの位置が 確認できました

（グルメス） そうか… この世のどこかに

まだ わしの知らぬ珍味が 隠されておるはず

世界中の腕利きのコックの味も もはや これまで

この上は 神龍に願うほかない

その暁(あかつき)には？

（グルメス）何でもつかわす

このままでは飢え死にしてしまう

このひもじい思いから逃れられたら 何も惜しみはせん

残りのドラゴンボールを 手に入れるんじゃ

急げ オオッ グオ… オオッ…

ウウッ… （食器が割れる音）

アアッ ウウッ… グウッ…

（悟空(ごくう)）よしっ

（悟空） ハアッ… じっちゃん エサ取ってくる

よーし

ホイッ ホイッ ホイッ 行くぞ

ヤッホーイ！

よーし 今日は魚にしよっと

うん？

アリャーッ！

（ブルマ）うん？ こんな所に

（ブルマ） うーん もうちょい西か

…ということは あの飛行機 まさか！

進路修正 北北西へ３度

（ボンゴ）この小屋の中だな

見慣れねえ でっけえ鳥だなぁ

うん？ あいつ オラん家のほう 下りてくぞ

ウワーッ！

ヒエー！ ウアーッ！

わあー はねちゃった… うん？

イテテテテ… おのれ 怪物め！

（ブルマ）あっ！ 生きてる

あっ 怪物の中から変な妖怪が

さては オラの獲物を 横取りしようってんだな

そうはさせないぞ

へっ？

アリャリャリャリャ！

ウガガガガガ うわー！ この野郎！

ウワッ ウワッ ウワーッ！

イテテテテ… 何だ？ 妖術か？

（ブルマ） げげっ… な… なんで死なないの？

バカタレ あんなぐらいで死ぬか

オラの体は ステンレスのように 鍛えてあるんだ

妖怪め 退治してやる

ちょ… ちょっとタンマ 私 妖怪じゃないわ

（悟空）うりゃー （ブルマ）人間よ

（ガラスの割れる音）

人間？

うん

ホント？

当ったり前でしょう

ほら あんたと一緒でしょう？

なんか オラと違うなぁ

ひょろひょろっとして 弱そうじゃないか

そりゃ だってしょうがないわよ 私 女の子だもん

女？ お前 女か

田舎者！ あんた 女の子 見たことないの？

じっちゃんのほかに 人間 見たの初めてだ

シッポもないんだな 女は

えっ？

あっ！ じっちゃんだ

あっ…

ああ！ それ 私のドラゴンボール

こりゃ じっちゃんの形見だ よくも人のを

じゃ あんたが ドラゴンボール持ってたのね？

ドラゴンボール？

よくご覧なさい

星の数が違うでしょう あんたのおじいちゃんのと

ホントだ

（悟空） オラのじいちゃん 星４つなのに

これ ２つしかねえもんな

四星球(スーシンチュー)よ

こんな簡単に手に入るとはなぁ

もっと急いで

（悟空）なんでだ？

訳はあとで あんたのおじいちゃんが危ないのよ

ええ？

あー！ 待ってー

どう？ 盗まれてなかった？

（悟空） あっ… じっちゃんが こんなのになっちゃった

えっ？

（ブルマ） ああっ！ おのれ ドラゴンボールが

こんなんで買えると思っとんのか

（飛行機のエンジン音）

（ブルマ）あっ？

きっと あいつらだわ

あの鳥がか？

（ブルマ） 鳥じゃないわよ 飛行機よ

（悟空） 飛行機？ 飛行機って何だ？

さあ 追いかけるのよ

追いかけるったって オラ 飛べねえもんなぁ

（ブルマ）えーっと… ５番か

（ブルマ）ほら 離れて離れて （悟空）ウワッ

ほい

（悟空）ウワーッ！

さあ 早く乗って 乗って

よ… 妖術だ お前 やっぱり妖術使いだろう

妖術じゃないって

ホイポイカプセルくらい 都じゃ常識よ

うんっ もう！

ほら 急がないと

あんたのおじいちゃん 持ってかれちゃうわよ

おっ おっおっ…

（悟空）うわぁぁ…

（ブルマ）行くわよ

（ボンゴ） それもグルメス王に 渡しちまうのか？

とりあえずリッチストーンのほうが 価値があるからね

（ボンゴ）しかしグルメス王は

どこへドラゴンボールを 隠してやがるんだ？

ドラゴンボールが そろってからのお楽しみ

うん？

（飛行機のエンジン音）

降りなさい ドラゴンボールを返せ！

これ 返すからさ

ハハハハッ… 何か言ってるぜ 返事してやったらどうだ パスタ

そうね せっかく お代 払ってあげたのに

欲の深い人たち

（銃声）

ウワー！ 何だ何だ

よーし そっちがその気なら！

行くわよ

（銃声）

ウワーッ！

グハハハハハッ

（パスタ）大丈夫？ （ボンゴ）ドラゴンレーダーが！

なかなかやるじゃない

さあ とどめよ

調子に乗るんじゃないわよ

（発射音）

（パスタ）今だ

（銃声）

（爆発音） （パスタ）フフフフッ

欲張りは危険なのよ

（悟空）ダァーッ （ブルマ）助けてー

それっ！

ふう〜

あーん 漏らしちゃったぁ〜

とにかくありがとう 助かったわ

あんたチビのくせに 意外と役に立つのね

オラ 腹減ったぁ

ふぅー

ああっ！

（パンジ）うわっ！

（パンジ）アアーッ！ （鬼）アハハハハハッ

（鬼）俺と結婚しろ

おっ… ウワッ… このー！

（鬼）アイタッ！

（鬼）ええい 痛いな ううっ… （パンジ）だ… 誰か助けてー！

くそ！ 言うことを聞かないと 食っちまうぞ おっ？

（パンジ）助けて

わあ！ バケモノ

さあ 俺と結婚するんだ… えっ？

結婚って何だ？

（鬼）何だ お前は？ （悟空）オラ 悟空だ

弱い者いじめは しちゃいけないって

死んだじっちゃんが言ってたぞ

あああ… あのバカ

（鬼） アハハハハハッ！ 笑わせるな チビすけ

俺さまに盾突くと 痛い目見るぜ

なにせ俺さまは すっごく強いから

わあー！

どうだ？ さっさと逃げろ

なんでだ？ さあ 来い

うう… 生意気な！

（鬼）よし！ （悟空）おっ？

（パンジ）あっ！ （ブルマ）あっ！

（鬼） どうだ？ 今度はビビっただろう

早く逃げんと お前なんぞ

この熱いスープにつけて 食っちまうぞ

ハハハハッ！

アハハハ… アチッ！ ああ！ ああ！ アチッ！

きっ… 貴様 よくも やりやがったな

うん？ 何もやってないっちゅうに

（悟空） お前 ひょっとしてホントは

めちゃめちゃ弱いんじゃないか？

バ… バカ言え 俺さまの強さは 世界一との評判だぞ

（悟空）そうかな？

ああ そういうお前はどうなんだ？ ええ？

強いぞ じっちゃんに カンフー 習ったからな

（鬼） ほほう 大した自信じゃないか

それほど言うなら この木が倒せるか？

（悟空）うん？ こんなの軽い軽い

ダッハハハハハハ！ ウソつきは泥棒の始まり

（悟空）ターッ！

（木が倒れる音）

（鬼）ハハハハテ… 変化(へんげ)

ギャーハハー！ 退散

あっ… 待てー！

（ブルマ）ちょっと 孫(そん)君

どこ行くのよ！ はっ？

えいっ！

（鬼）ウソー しつこいヤツめ

（悟空）トリャー （鬼）ウオッ！

おおっ 痛っ アイタタタタ

あら？ また化けた

（ウーロン）フンッ 違うわい

本当は かわいい子ブタさんなんだ

あれ？ うん？

ああ！

うん？

（ウーロン）ああー！

ヤバいとこ来ちゃった！

（悟空）何が？

（銃声） （ウーロン）ウウ アア… イタタ

（悟空たち） アアアッ！ ワワワワ！ チョッ！

うん？

はあ？ でっ… 出たー！

（ヤムチャ）ハッ！

ああ ヤムチャだ！

（プーアル） 大盗賊のヤムチャさまに

プーアルさまだぞ

おい 小僧 生きてこの森から出たかったら

金(かね)か ホイポイカプセルを 置いていけ

何だ お前？

ハイエナ ヤムチャという大悪党だ

こいつのおかげで 森の平和は メッチャクチャなんだよ

お前 人のこと言えんだろう

そいつ変身幼稚園で

女の先生のパンツ盗んで 追い出されたんだ

やーい スケベ スッケベ

うう… 何をー！ くうー！

お… お前 強いんだよな？

うん？ うん 強いぞ

ヤムチャ お前らにやるものは何もない

ヘヘヘヘッ

ケガしないうちに消えな

（ヤムチャ）おう

貴様ら そんなに天国を旅したいか

よ… よし あとは任せたぞ やっつけて

なんで あいつをやっつけんだ？ 悪いヤツなのか？

よく会話 聞いとれ 悪いヤツなんだよ

俺たちを殺すつもりなんだ

こら！ お前 なんでオラたちを殺すんだ？

頭の悪いヤツめ

（ヤムチャ）プーアル （プーアル）はい

（悟空）おっ！ （ヤムチャ）ハッ！

（悟空）ワッ ウッ

（ヤムチャ） ヤッ タッ ハッ… ハーッ！

ターッ！

（悟空）ウワッ！

アリャリャリャリャー！

伸びろ！

如意棒(にょいぼう)！

ドワァ… グハッ

（プーアル）ヤムチャさま

（悟空）うん？ （ヤムチャ）おのれ…

狼牙(ろうが)…

風風拳(ふうふうけん)

うーん 腹減った

ハアー！

ハイヤーッ！

ハーイ ハイハイハイハイ ハーイ ハイハイハイハイ

トワァー！

オラだって ジャン拳 出しちゃうもんね

（悟空）トリャー （ヤムチャ）グオー！

（悟空）グー！

（悟空）チョキ！

グアァァァァ…

（悟空）パー！ （ヤムチャ）ダアーッ！

ダメだ 腹減って 力出ねえ

くそったれ

おっ？

はぁ？

ああ…

あっ あっああ… にゃにゃにゃ…

にゃ… にゃにゃ にゃあ〜

（プーアル）ヤムチャさま

ハッ… プーアル ひとまず退散だ

（プーアル） あっ！ ヤムチャさま 歯が

（ヤムチャ）何？ （プーアル）鏡に変化(へんげ)

ダアー！ 俺のりりしい顔が！

（ヤムチャ）覚えてやがれ

（ブルマ）ねえ 孫君 （悟空）うん？

ねえねえ 今の誰？

わりと いい男じゃなかった？

（ウーロン） はあ？ あっ あーあ…

（虫の鳴き声）

（ブルマ）それにしても

あんたが こんなチビすけだったとはね

（ブルマ） 大体 生意気よ ブタのくせにスケベだなんて

ブタがスケベで悪いか

大体 あんたも こんな時間に何してたの？

（パンジ） ごめんなさい 実は私 武天(むてん)老師さまを訪ねて

南の島へ旅の途中なの

武天老師？

（ウーロン） ああ… 俺 聞いたことあるぞ

何でも すげえ武術の達人で 世界一強いヤツだって

別名を亀仙人(かめせんにん)っていうんだよ

はー！ オラも会ってみてえな

南か… 方角は一緒だけど

（パンジ） お願い 一緒に連れてって

（ブルマ） …で あんた その亀仙人っていう人に会って

どうするつもり？

私たちの国を救ってもらいたいの

国を？

ええ リッチストーンを 掘り出すために

国のみんなが苦しい思いをしてるの

（ブルマ）リッチストーン

何だ それ？

世界一高価な宝石のことよ

宝石って？

うるさいわね

ドラゴンボールみたいに きれいな石のことよ

うるさいって言ってるでしょう

オラ 何にも言ってねえぞ

う…うん そ… それで？

みんなを苦しめている 悪いヤツらをやっつけてもらうの

リッチストーンが発見されて 国王のグルメスは

だんだん ぜいたくなものしか 食べられないような⸺

怪物になってしまったの

それで 少しでも おいしいものを食べるために

たくさんリッチストーンが 要るんだって

（ブルマ）怪物？

そのために 山も湖も あちこち掘り返されて

みんなの畑や 家(うち)なんかも壊されて…

（パンジの母の泣き声）

（パンジ） でも強い軍隊がいるから 悔しいけど やめさせられないの

そして 花も山も空も みんな死んでしまった

（パンジ） 今では 何でも願いを かなえてくれるという

７つのドラゴンボールを 探しているとか

えっ？ ドラゴンボール

じゃ じっちゃんを持ってったのは そいつらか

（ブルマ） どうりで東の方角に ドラゴン反応が集まってる訳だわ

それで どうしても 武天老師さまの力をお借りしたくて

（ヤムチャ）聞いたか プーアル （プーアル）ええ しっかりと

何でもかなうドラゴンボールか

フフッ

ホントに うまくいくんでしょうね ヤムチャさま

（ヤムチャ）フッ 任せておけ

亀仙人に勝てるものは この世にはいない

まず亀仙人に あのガキをやっつけさせて

ドラゴンボールを奪えば一石二鳥

（プーアル） ヤムチャさまは 何を願いなさいます？

（ヤムチャ）俺か？ ヘヘッ

俺は 女の前に行っても アガらないようにしてもらうぞ

（プーアル）ヒィー！

あ… あの… ヤムチャさま どうせなら天下を取るとか

大金をもらうとかにしたほうが…

何を言う 俺は天下には興味がない 金は盗めばいい

しかし 女が苦手なのは どうしようもない

俺は はっきり言って 結婚というものに憧れている

お… 女が 好きには好きなんですね

（ヤムチャ）行くぞ プーアル （プーアル）はい ヤムチャさま

（グルメスのえずく音）

（グルメス）あと２つ

そのときこそ 最高においしい料理が

この のどを潤してくれるのだ

（カモメの鳴き声）

（ブルマ）あっ！ 見えた見えた

（悟空） すげえでっけえ川だったなぁ

お前 海も知らんのか 田舎者！

武天老師さま！ …で ございますね？

（亀仙人）そうじゃ

（ウーロン）か… 亀仙人だ （悟空）うん？

（亀仙人） わしを殺して 名を挙げようというのは

ぼうず お前か？

（悟空たち）えっ？

しかし そう簡単にはやられんぞ

考え直すのは 今のうちじゃ

違います その人は私の命の恩人です

武天老師さまの命を狙うなんて そんな…

なに？

…と言っとるが？

ダァ… だまされてはいけません

こいつらこそ 大悪党

あっ！ お前 昨日のヤツだな

特に こいつなんかは

わあ！

メチャクチャ強い悪ガキ… うん？

ヒィー！ アアー！ ハァハァ…

ウフッ かわいい

（亀仙人） まあ よい どちらの言い分が正しいか

すぐにハッキリすることじゃ

来い 筋斗雲(きんとうん)

（ウーロンたち）はぁ？

（ブルマ）なーんも来ないわよ （亀仙人）あっ こっちか

（悟空）何だ？ こりゃ （亀仙人）筋斗雲じゃ

これに乗れば意のままに 空を飛ぶことができる

はー！ 空を飛ぶことができんのか

（亀仙人）すっごいじゃろう

ただし この筋斗雲は 清い心を持ってないと

乗ることができん

つまり いい子でなくては ダメということじゃ

どれ わしが手本を見せてやろう

ほほーい

（亀仙人）さっ！ テヤーッ （悟空）あっ…

（亀仙人）アタタタタ…

（笑い声） （亀仙人）腰が 腰が… アタタタ

（ウミガメ）大丈夫ですか？ （亀仙人）うむ おかしいのう

オラが乗ってみる それ！

うん？

おっ？ わっ！

わあ！ 乗れた乗れたー

それー！

うん なかなかの雲さばきじゃ

これでウソつきは誰か ハッキリしたのう

ヒエー！

ありゃりゃ 逃げてしもうたわい

（亀仙人）ヌハハハハ… えっ？ （ブルマ）うわぁ！

おっ？ ヘヘッ どうじゃ きれいじゃろう

100年ほど前に 海底で拾ってな

（ブルマ）あー！

アッ！ 間違いない ドラゴンボールだわ

それ ちょうだい

（亀仙人） うん？ まあ やらんこともないが

（ブルマ）ホント？ （亀仙人）ただし…

ただし？

（亀仙人）パ… パ… パ…

パイパイ つつかせてくれたらな

せせ… 仙人さまとあろうお方が 何ということを

いいじゃないか

仙人だって たまには パイパイ つつきたいわい

筋斗雲に乗れない訳 分かりましたよ

い… いいわよ

その代わり 先払いよ

ええー！ 冗談じゃないぜ

シーッ！

なんで俺がお前の代わりに つつかれなくちゃいけないんだよ

あんなじいさんに 気色悪い

あとでパンティあげるから

あっ… 変化(へんげ)！

なに そのブス！ もっとよく見なさいよ

うっせーな… 変化

（ウーロン）これでどうだ？ （ブルマ）わあ びっくりした

一瞬どうして こんな所に 女優がいるのかと思っちゃった

ヘッ よく言うぜ

（ウーロン）ツン （ブルマ）ああ…

何やってんのよ バカ

ツン ツン

ああ ま… まだかいのう

（ウーロン）はーい （亀仙人）あっ？

ウシシシシシ… うう いじらしいんだから もう

ごめんなさい

さささ… 早速 つつかせてくれ

あら？ つっつくだけでいいの？

へっ？

パフパフのほうがいいんじゃない？

（亀仙人）パフパフ？

（ウーロン） おっぱいとおっぱいの間に

顔をはさんで

パフパフ

（亀仙人）パフパフ （ウーロン）パフパフ パフ

グハァ… パフ

バカ そこまでサービスせんでも

（ウーロン）じゃ いくわよ

（ウーロン）はい （亀仙人）ドキッ！ カーッ…

（パスタ） まあ おあつらえ向き ２つともそろってるわ

長生きは するもんじゃのう

ウオッー

ああ… うわぁ…

（ブルマ） あー！ （ウーロン）あっ イテッ！

（爆発音）

（ボンゴ）まずは 三星球(サンシンチュー)だ

もう１つを取り損ねたわ

こうなったら この船ごと突っ込むわよ

了解

あれは グルメス国の…

（亀仙人）わしの亀ハウス…

おのれー！

あっ 危ないわよ おじいちゃん

（亀仙人）かー めー

はー

（ブルマたち）うわぁ！

めー

発射

波！

（一同）ウワーッ！

（爆発音）

（ウーロン）ああっ… （ブルマ）ああ…

（悟空）ああー

（パンジ）あああ…

（悟空） すげえな じっちゃん オラにもその技 教えてくれよ

（亀仙人） フォッ フォッ フォッ ムリじゃよ

かめはめ波を習得するには 50年は修行せんとな

（悟空）50年もか？

（パンジ） やっぱり やっぱり 武天老師さまに

おすがりするほかないわ

うん？

是非 私の国を救ってください そのためには武天老師さまの…

（悟空）かーめーはーめー

波ー！

（岩が崩れる音） （亀仙人）ええー？

できた！

亀仙人のじっちゃんには かなわねえけど

（亀仙人）た… たいした小僧じゃ （悟空）イエーイ！

あのじいさん 調子のいいこと言っちゃってさ

（亀仙人）うーん しかし…

わしは もはや 俗世間を離れておる身じゃ

それより ほれ お前さんには いい仲間がいるではないか

ときには 独りぼっちになるときも あるじゃろう

しかし 人は人同士 助け合うもの

（亀仙人） 仲間と力を合わせてこそ

真の願いは かなえられるのではないかのう？

いつの世でもな

（ウーロン） ケッ あんなスケベの どこが俗世間 離れてんだ？

ほら 元気出しなさい 任せといて

グルメスなんか 懲らしめちゃうから

何だい

自分の願い かなえてもらいたい だけじゃないの？

ああ そういえば まだ聞いてなかったな

ブルマ お前の願いって何なんだ？

オーホッホ 言わなかったっけ？ すてきな恋人よ

（ウーロン） あらま！ そんなしょうもないことに

俺 つきあってるわけ？

（ブルマ） しょうもないとは なに？

まったく！ ブタには分かんないのよ

（ウーロン） へっ ほっといてちょうだいよ

（ブルマ）ふーんだ

（グルメス） なに？ 最後のドラゴンボールが？

（パスタ） はい ドラゴンレーダーによりますと

こちらに向かっております

（グルメス） そうか いよいよ わしの願いがかなうのじゃな

お任せを

見えてきた

撃ち落としてもかまわないわ

ドラゴンボールは あとでゆっくり探す

うん？ 何だ？

（銃声）

（一同）わあ！

（ボンゴ）ウワッ ンン！ （悟空）ウッ！

（ボンゴ）こりゃ！ （悟空）ハッ エイッ タッ！

（ブルマ）ありゃりゃりゃー （ウーロン）あーああ

（銃声）

（爆発音）

（一同）うわぁ…

（叫び声）

（爆発音） （一同）ウアーッ！

（グルメス）うう… 苦しい

残りの１つは まだか？

うう… ぐぅ…

（悟空）トリャー

（ボンゴ）むぅ！ グッ！ （悟空）イテテテッ

（悟空）アリャリャリャ… （ボンゴ）グッ！

（ボンゴ）トリャー （悟空）ウワッ

（悟空）フッ

オラだって

（ボンゴ）うん？ （悟空）ターッ！

（悟空）アチョー！

（ボンゴ）あー！ ああ… グワー

ウアッ！ ウア… アッ…

（悟空）ウアーッ！

（爆発音）

ターッ！

（ヤムチャ）ハイッ！ （兵士）ウワッ

ハイッ！ トオッ ハッ！

（プーアル） わっ すごいですね リッチストーンがこんなに

（ヤムチャ） 今は それどころじゃないだろう

お金も欲しいんですね

（兵士たち）おお？ ウワー！

お見事 ウーロン

あっ！

また来たわよ 頼むわね ウーロン

（ウーロン）わ… 分かった

（ウーロン）わー！ （バケモノ）ウワーッ！

（ウーロン）えっ… えー？

（叫び声）

プーアル

ウーロン

あら あなたは…

あっ アハハハ… こんちは

（銃声）

（ウーロンたち）はっ！

（銃声）

（一同）ウワーッ！

ヤムチャさま！

（パスタ） さあ ドラゴンボールをお渡し

（ブルマ）誰が渡すもんですか

（パスタ）いい度胸ね

（ヤムチャ）ハッ！ （パスタ）ヤッ！

（ヤムチャ） ウワッー テッ！ ハッ！ ハアーッ！

（ヤムチャ）ウリャー （パスタ）ハッ…

（ヤムチャ）はあ？

ああ ああっ

ターッ！

ヤムチャさま

（爆発音）

（爆発音）

（ブルマ）ああっ… （ヤムチャ）ハーッ！

イテッ！ ううっ…

（ブルマ） ごめんなさい 私のために

（ブルマ）ほおずり ほおずり （ヤムチャ）あっ あっ… ウワー

（ヤムチャの叫び声）

（悟空）ホイッ

アリャー！

伸びろ 如意棒

（ボンゴ）ウオー！

（ブルマ）ウウ…

（ウーロン）来た来た来た

（一同）ウワーッ！

（叫び声）

あっ！

（グルメス）ううう… 苦しい

（パンジ）グルメス王

（グルメス）うう… 我慢できん

（悟空）ブルマ

孫君！

（グルメス） あと１つ… あと１つなのだ

（うなり声）

（グルメス）ウワー

（一同）ああ…

（ボンゴ）グアーッ！

ボンゴ 大丈夫？

トリャー！

（グルメス）グオー！

ハラホレハリ… このー！

グワー！

トワッ！ トオーッ！

かー めー

はー めー

（グルメス）グオーッ！

まさか

波！

グオー グオッ

（悟空） オラのかめはめ波じゃダメだ

（ドラゴンレーダーの反応音） （ブルマ）間違いない

ドラゴンボールは グルメスのおなかの中だわ

グアー！

イチかバチか… トオー！

（ブルマ）いでよ ドラゴン

（グルメスのうなり声）

（グルメスの叫び声）

（叫び声）

（ブルマ）あっ！ （村人たち）ウワー 何だ？

（神龍のうなり声）

（神龍）さあ 願いを言え

どんな願いでも １つだけかなえてやろう

（神龍のうなり声）

（神龍）どうした？ 願いを言え

（神龍のうなり声）

（ブルマ）わ… 私は （ヤムチャ）俺は…

（パンジ） リッチストーンなんか いらないから

私の国を元どおりにして！

（雷鳴）

（パスタ） 私の… 私のリッチストーンが！

願いは かなえてやった

さらばだ

シェ… 神龍

（鳥のさえずり）

ああ… すてきな恋人の夢が

けっ… 結婚の夢が

（ヤムチャ）へっ？ （ブルマ）うん？

（悟空） あーあ じっちゃん 飛んでっちゃった

（グルメス）ハア… 腹減った

うまいものが食いたい うん？

（りんごをかじる音） （グルメス）うまい

これは？

（パンジ）りんごです （グルメス）りんご

（グルメス）ただのりんごか？ （パンジの父）そうだ

あんたが踏みにじってきた 多くのものの１つだ

（パンジ）パパ！

ああ そんな… あっ？

（パンジ）パパ

（パンジの父）パンジ （パンジ）パパ

（悟空）これ 返す

おーい 筋斗雲

それ！

（ウーロン）ケッ バカバカしい （ヤムチャたち）アハハハハハッ

そーれ！ じっちゃん 待ってろよ 今捜しに行くからな

（村人の笑い声）

悟空！

じっちゃん 世の中 広くて おもしれえんだなぁ

♪〜

〜♪